ความสัมพันธร์ ะหวา่ ง ภาษามลายูถิ่นกบั ภาษาไทย
คาในภาษามลายถู นิ่ ท่ีมีหลายความหมาย ในภาษาไทย
บอื แน นา ด้าย ชนะ
จูโจ เงินทอน ราดนา ขนมฝกั บวั
เกอแน แช่(นา) ทอด
กาตา คนั โซ่
ดแี ย เทียน นง่ิ / เงียบ
มาตอ ตา ตานา พลอย
ตาเมาะ ทอน เพ่มิ
ปาไฮอี ขม ทอ่ นา
กดู อ ม้า มา้ น่งั
บแู ว ตอ่ ศาล ( รฐั ธรรมนญู )
ลางิ ท้องฟา้ เพดานลนิ
ปแี ง จาน เอว
กือเตะ วัด กดั
กามา รปู เยอะ
คาในภาษาไทยท่มี ีหลายความหมาย ในภาษามลายูถิ่น
เทียน ลีเล็ง ดแี ย
เมา มาโบ๊ะ คายา
หิว ลาปา มมู า
แก้ว ฆือละห์ แจตอง
แขง่ ขนั บาดู แตวะห์
ว่ิง ลารี ฮูงา
เขียน นูเลฮ ญูกะ
แม่ มา มี เมาะ แมะ
อาบะ พ่อ อาเยาะ อาบี ปะ
ปญั หาการใชภ้ าษา 1. การใช้คาผิด 2. การสลับภาษา 3. การใชภ้ าษาในทางทผ่ี ิด
1. การใชค้ าผดิ
กนิ นา ด่มื นา
ลา้ งผา้ ซกั ผา้
ใสเ่ สอื สวมเสอื
ตงั รถ จอดรถ
2. การสลบั ภาษา
ไปยาแม ( หอ้ งนา ) กี ( ไป )หอ้ งนา
มาแก ( กิน ) ไขด่ าว
มาโซะ ( เข้า ) หอ้ งสมดุ
ฮารี ( วนั ) ลอยกระทง
แตเงาะ ( ดู ) โทรทศั น์
บอื ลี (ซอื ) โทรศพั ท์
ตเู ละ ( เขียน ) กระดาน
มาแก ( กิน ) ไก่ กนิ อาแย ( ไก่ )
นาอี ( ขึน ) บนั ได
3. การใชภ้ าษาในทางท่ผี ดิ
ใชภ้ าษาแม่ดา่ ผู้ทไ่ี มเ่ ขา้ ใจภาษาแมข่ องเรา
จบการนาเสนอ นางสาวอารดี า จิ 406001003 นางสาวปยิ ะดา เบญ็ เหลบ็ 406001017 ภาษาไทย ค.บ.
Search
Read the Text Version
- 1 - 45
Pages:
