Edición: 15 de junio 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2811 • Jueves, 15 de junio de 2017 • Caguas “El momento Presupuesto para la Igualdad endeudaría de Puerto Rico ha más al país llegado” Columna de opinión de la En entrevista con LA SEMANA el comisionada residente en representante Jesús Santa brinda su análisis y hace serios cuestionamientos Washington Jenniffer González sobre sus posibles efectos. Pág. 27 Pág. 15Págs. 27-38 Vea pág. 16

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017

3

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 Índice EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” MartínezActividades y Horóscopo..................38 Lissette MartínezAutos......................................46-47 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte ParsiClasificados.............................48-50 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosColumnas ................................27-28 Manuel Ortiz PedrazaDeportes.................................59-62 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. MárquezDirectorio Legal........................25-26 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:Medicina.................................41-45 DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA • [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo PL A DE 80 MIL EJE M Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 5Sigue el pulseo por las escuelas en nuestra regiónEscuela Mulitas Alvelo de Piden Secretaria de EducacionAguas Buenas Keleher atienda reclamospelea contra el cierre Los padres y madres de la Escuela Mu- tiene un grave problema de agua que no se comunidad escolar en Juncoslitas Alvelo de Aguas Buenas llevan más resuelve a corto plazo.de 20 días en un campamento frente al Madres y padres de la Escuela Laura séptico”, señaló Figueroa.plantel. Buscan revertir la decisión del De- 2. Cuenta con media cancha y la mis- Navarro Maisonet de Juncos, uno de los La comunidad escolar plantea que “lapartamento de Educación de cerrarles la ma está ubicada en medio de los salones planteles amenazados de cerrar, denuncia-escuela de sus hijos. (un distractor para el proceso enseñanza ron la indiferencia de la Secretaria de Edu- escuela receptora Carmen Arzuaga no tie- aprendizaje). En la Mulitas Alvelo está en cación Julia Keleher que hasta el presente ne la capacidad de ubicar los niños y niñas “La Escuela Elemental Mulitas Alvelo un área designada y es una cancha com- se ha negado a recibirlos y escucharlos. por lo que se creará un grave problema dede Aguas Buenas es la única en el distri- pleta que se utiliza a capacidad para fo- “Hemos elaborado propuestas y fuimos al hacinamiento”.to con clasificación de Excelencia con Alto mentar el deporte. Sus estudiantes han Departamento de Educación en San JuanProgreso y cuenta con una planta física sido premiados a nivel de distrito, región pero la Secretaria Keleher no ha querido Luz María Figueroa hizo un llamado aexcelente. Aún así, la Secretaria de Edu- y estatal. escucharnos. En esa oportunidad quien la Secretaria Keleher “a que nos escuche ycación Julia Keleher ha decidido cerrarla” nos atendió fue el guardia de seguridad”, tome en cuenta los intereses de nuestrosindicó Eileen Hernández Torres, miembro 3. No cuenta con requisitos de seguri- informó Luz María Figueroa, madre de un niños y niñas” finalizó diciendo.del Consejo Escolar. dad ya que tiene un solo portón. La Escue- niño impedido que estudia en esa escuela. la de Mulitas Alvelo tiene 4 portones. Un Los padres y madres desconocen los portón es solo para el acceso del camión La Escuela Elemental Laura Navarrocriterios utilizados por el Departamento del comedo. En la escuela receptora el ca- Maisonet es una escuela en una comunidadde Educación para el cierre de la escuelas. mión entra por el medio del plantel con- rural que tiene una matrícula de 137 niños.En este caso, como en tantos, no hubo ni virtiéndose en un riezgo a los niños de es- 37 estudiantes pertenecen al Programa devisitas ni evaluaciones a los planteles. cuela elemental. Educación Especial. En este momento hay 25 niños dispuestos a matricularse en kin- “La escuela de Mulitas Alvelo tiene una 4. La escuela receptora tiene salones di- der si se mantiene abierta la escuela.matrícula similar a la escuela receptora, vididos con una sola puerta lo que no ofre-que no tiene las condiciones para recibir ce salidas de emergencia. “La planta física está en buenas con-a los niños y niñas”, añadió Ángela García, diciones. Nosotros participamos de man-otra de las portavoces de la comunidad es- 5. No provee facilidades de estaciona- tener la escuela y el alcalde de Juncoscolar. miento para las guaguas escolares lo que Alfredo “Papo” Alejandro nos indicó que, representa un peligro para la seguridad de si las facilidades permanecen abiertas, el Las madres y padres enumeraron las los niños. Municipio se encargará de reparar el pozorazones por las que la escuela designadacomo receptora no tiene las condiciones “La comunidad escolar ha movido cie-para recibir los niños y niñas de la Mulitas lo y tierra pero la Secretaria Keleher noAlvelo: atiende nuestros reclamos. No pedimos otra cosa que el derecho de nuestros ni- 1. No cuenta con servicio de agua pota- ños y niñas a estudiar en un ambienteble. El segundo semestre escolar el servi- adecuado, saludable y seguro” concluyócio fue provisto por camiones cisternas. La Hernández Torres.comunidad donde está ubicada la escuela

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017Celebran lo aprendido en talleres de Juncos Más que un cierre de talleres, se trató de Las junqueñas que se matricularon en trajes confeccionados por ellas mismas, las su Oficina de Desarrollo Municipal y cuyauna celebración, exhibición y degustación enero pasado para aprender a realizar figu- de repostería trajeron sus bizcochos, se los próxima matrícula será en agosto. Los inte-de las creaciones de un grupo de mujeres ras en foam, entremeses, repostería básica y comieron y obsequiaron a los invitados y resados deben estar pendientes del anuncioque estuvo desarrollando sus talentos en el avanzada y costura, celebraron lo aprendido las de figuras de foam decoraron la tarima para la matrícula de agosto o llamar másCentro Creativo Junqueño, durante todo en los talleres demostrándolo. Por ejemplo, con sus creaciones. adelante al (787) 734-6160 o (787) 734-6101un semestre. el grupo de costura se presentó con los para detalles. Todas recomendaron los cursos que ofre- ce dos veces al año el Gobierno Municipal de Juncos a través deLas participantes del taller costura fueron vestidas con sus propias creaciones a la El grupo de mujeres que tomaron los talleres Juncos, junto a Carmenactividad Malavé, directora de la Oficina de Desarrollo Municipal e Hilda Hernán- dez, ayudante especial del Alcalde.Celebran premiación certamen de cuentos sobre valores humanosRedacción LA SEMANA Los estudiantes ganadores comparaten con miembros de la directiva del Instituto do lugar, Florecer de Kristie M. Torres; y Motivados por padres y maestros cons- Sathya Sai de Educación en Valores Humanos. Tercer lugar, La canción de una estrella, de Jaimiely García.cientes de la necesidad de que afloren los Cytopathología, quien siendo Director lugar, Los Zombis, de Amada S. Fuentes devalores en nuestra sociedad, hoy en crisis, mayoritario de Lima Memorial Hospital en Corozal. En Categoría Intermedia el primer En representación del alcalde Williammás de setenta y cinco estudiantes de es- Ohio, dedica tiempo a niños entrenándolos lugar fue para El lobo y la luna, de Vivian Miranda Torres, estuvo la Sra. Idalia Díazcuelas de Puerto Rico participaron en el en defensa personal. Torres; Segundo lugar, Guillermo aprende Colón, administradora de la BibliotecaSéptimo Certamen de Cuentos de Valores a ser honesto de Ángel G. González; y el Pedro Albizu Campos, quien disfrutó de laHumanos, cuya actividad de cierre fue el El primer lugar en la Categoría Elemental tercer lugar, La perseverancia de Ana de actividad hasta finalizar la misma. Los mú-pasado viernes 12 de mayo del 2017. recayó en La viejita feliz y bendecida, de Alpha E. Ramos. En Categoría Superior, sicos Edwin Rojas en la guitarra y Enrique Raúl M. Arroyo de Maunabo La moraleja Primer lugar, El balón de la Esperanza y Vélez flautista, se sumaron a 83 personas El Instituto Sathya Sai de Educación en de Lulú y Carmela de Gabriela A. Machín la Paz de Bianca de C. Rodríguez; Segun- más que vinieron desde Las Marías, SanValores Humanos, institución educativa sin de San Lorenzo, segundo lugar y tercer Sebastián, y otros pueblos. Los estudiantesfines de lucro con siete años promoviendo autores participaron sólo por compartir suestos certámenes, realizó la actividad de cuento. Éste será publicado en el cuartocierre, con el auspicio del Municipio Au- libro, junto a los cuentos seleccionadostónomo de Caguas, que permitió el uso en el próximo Certamen febrero – mayode la Casa del Ajedrez. Los autores de los del 2018 en el que participarán padres ydieciocho cuentos seleccionados lo leyeron maestros, completando así toda la comu-ante un Jurado, quienes determinaron las nidad escolar.tres primeras posiciones en cada categoría:Elemental, Intermedia y Superior. El Instituto ha publicado tres libros: Arbolada de Virtudes, (1er. y 2do. certamen- Formaron el jurado, la reconocida coach 2010 y 2011); Brotes del Corazón (3er. yde radio y televisión, Katty Llinás, escri- 4to. certamen- 2013 y 2014); y Reflexionestora de varios libros de autosuperación y Contadas, (5to.y 6to. certamen- 2015 yde motivación a mujeres maltratadas; la 2016). En junio ofrecerá el Curso Básico deSra. Gloria Emmanueli, destacada poeta y Educación en Valores Humanos con dura-escritora aportando a la cultura cagüeña; ción de 48 horas, dirigido principalmenteel Sr. Marioantonio Rosa, también poeta a maestros. Para ésta y otras actividadesy escritor de varios libros, y el Dr. Rafael puede llamar al 787-258-1374, o escribirA. Nivar Aristy, médico especialista en a [email protected].

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 7AMSI expande servicios a Islas VírgenesNueva iniciativa para boleto al trabajo Como Red de Empleo, nuestra organización reafir- ma su compromiso para atender las necesidades de La Alianza Municipal de Servicios Integrados, empleo de esta población en cualquier municipio deInc. (AMSI) anunció la firma de un acuerdo de cola- Puerto Rico y ahora en las Islas Vírgenes”, expresóboración con el Departamento del Trabajo de las Is- Miranda Torres.las Vírgenes y la Virgin Islands Association for Inde-pendent Living, Inc. (VIAIL) para ofrecer servicios Además, AMSI exhortó a las empresas y enti-de empleo en las Islas Vírgenes bajo el Programa dades gubernamentales a considerar en su recluta-Boleto al Trabajo. miento a los participantes del Programa de Boleto al Trabajo, pues poseen las destrezas y capacidades El Programa de Boleto al Trabajo (conocido en in- para cumplir con las expectativas de los patronos englés como Ticket to Work) es un programa volunta- su campo de especialidad.rio de la Administración del Seguro Social dirigido abeneficiarios del Seguro Social por Incapacidad, en- Para activar su boleto y participar del Programa,tre las edades de 18 a 64 años, quienes deseen rein- los interesados pueden comunicarse a través del 1tegrarse a la fuerza laboral. El programa tiene como (844) 905-7864, escribir a [email protected] o ac-meta la independencia económica del participante y ceder el portal en Facebook www.facebook.com/constituye del ofrecimiento de servicios de empleo a amsipr.través de Redes de Empleo como la AMSI. Por otra parte, la delegación de la AMSI se reunió Los acuerdos fueron firmados por William Mi- con José Negrón, funcionario del Departamento deranda Torres, Presidente de la Junta de Alcaldes y Educación de las Islas Vírgenes con el propósito deAlcalde del Municipio Autónomo de Caguas; Vicky colaborar en sus procesos de reclutamiento.Cintrón de Azize, Pre-sidenta de la Junta deAMSI, Joaquín San-tiago Santos, Adminis-trador Ejecutivo, ArahLockhart, Directora deDesarrollo Laboral yFelecia Brownlow, Di-rectora Ejecutiva deVIAIL. A través de estacolaboración, AMSIofrecerá sus servicios deubicación en empleo enlas facilidades del De-partamento del Trabajoy VIAIL en St. Thomasy St. Croix con el pro-pósito de crear nuevasoportunidades paraparticipantes residen-tes en las Islas Vírgenes.Los beneficiarios delSeguro Social por In-capacidad iniciarán suparticipación mediantela activación de su bole-to para beneficiarse delprograma federal. “Desde abril de 2006,la AMSI ha ubicadoen empleos a cerca de400 participantes delPrograma en coordina-ción con la Administra-ción del Seguro Social.

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 Continuemos labatalla contra el ZikaPor: Dr. Gregorio Cortés para evitar las picaduras. En días de sol, baldes, juguetes, piscinas, contenedores país pero ,es precisamente en estos aplica primero tu protector solar y luego de basura, entre otros. Así evitarás tener momentos que debemos continuar Luego de extensos esfuerzos para el repelente. en su hogar un criadero de mosquitos. invirtiendo en el mensaje de prevencióncombatir la propagación del virus del para lograr que cada vez sean menos lasZika en Puerto Rico, el Departamento Otra alternativa para las picaduras Se ha comprobado que el virus del Zika personas afectadas por el virus. Si ustedde Salud ha declarado a la Isla libre de la es el uso de vestimenta apropiada como se puede transmitir por vía sexual de una experimenta síntomas como fiebre, dolorepidemia del virus. Sin embargo, aunque camisas de manga larga y pantalones persona que esté contagiada a su pareja. de cabeza, dolor de coyunturas, entreel porcentaje de contagios ha disminuido largos. Es por eso que expertos recomiendan el otros, consulte a su médico para unagrandemente, esto no significa que el uso de condones para evitar la transmisión evaluación.país ya no se encuentra bajo amenaza. • Algunas personas optan por adquirir del virus.Ahora nos toca mantenernos vigilantes y ropa y equipos previamente tratados con El autor es Principal Oficial Médico dehablar más que nunca sobre la prevención permetrina, lo cual ayuda a protegerlos Estar libres de esta epidemia debecontinua del virus para así lograr que cada incluso después de haber lavado las piezas ser un motivo de gran alegría para el Molina Healthcare of Puerto Rico.día se reporten menos casos. varias veces. Existenvariasalternativasparaprevenir • Esta sustancia también se puedeel contagio del Zika. Principalmente, conseguir para tratarla en piezas de ropase recomienda evitar las picaduras que ya tengas, aunque es sumamentede mosquitos a través del uso de importante que, en caso de optar porrepelentes. esta alternativa, sigas diligentemente las instrucciones indicadas por el producto. •Estos deben ser aprobados por laAgencia de Protección Ambiental (EPA, El cuidado de los alrededores de tupor sus siglas en inglés.) hogar es sumamente importante en la prevención y control de la propagación •Tener de los siguientes ingredientes del Zika.activos: DEET, Picaridin (KB 3023),IR3535, 2-undecanona, y aceite de • Asegúrate de que las ventanas yeucalipto de limón (OLE)para-metano- puertas de tu casa estén cubiertas y/odiol (PMD). Estos últimos no son protegidas por una malla.recomendados para niños menores de3 años. • Usa el aire acondicionado si tienes uno disponible. • Se aplica el repelente a la piel segúnindique y con la frecuencia necesaria • Al menos una vez a la semana, vacía, limpia, cubre o elimina cualquier elemento que acumule agua como gomas de auto,Leones alcanzan sus cien años y reanudan su compromiso socialRedacción LA SEMANA Miriam Vázquez, presidente del Consejo de Gobernadores de los Clubes de Leo- con una gran integridad y una energía nes de Puerto Rico, en compañía de los gobernadores del centenario, Bernardo imparable”, expresó Vázquez, en El leonismo internacional celebró Pérez, Adela Rodríguez y Edgardo Santiago. compañía de los gobernadores della pasada semana el centenario de su centenario, Bernardo Pérez, Adelafundación y reanudó su compromiso leones están bien presentes en las no llega nadie y en momentos en que Rodríguez y Edgardo Santiago.con el servicio comunitario, el que han comunidades. Trabajamos bajo el ya el gobierno no puede ser la respuestahecho su norte más de 1.4 millones de lema Donde hay una necesidad, hay un inmediata a todo a causa de la situación Localmente el leonismo está enfocadosocios alrededor del mundo. león. Estamos llegando cada vez más a fiscal. Y así es en el resto del mundo. Se en atender niños que necesitan lugares en necesidad, a lugares donde trata de verdaderos héroes anónimos, trasplante de córnea, trabajan con los “El leonismo está de fiesta. Hace pacientes de cáncer y personas de lacien años surgió esta organización con tercera edad que no tienen suficientesuna filosofía clara de servir. No hay recursos para alimentarse, entre otrasuna misión más privilegiada que esta. personas con necesidad.Estar en posición de ayudar al prójimo,de transformar vidas y comunidades “Este es un momento de fiesta paray lo hemos hecho”, expresó Miriam el leonismo mundial y lo estaremosVázquez, presidente del Consejo de haciendo como sólo los leonesGobernadores de los Clubes de Leones sabemos hacerlo, sirviendo. Estaremosde Puerto Rico. formando alianzas y colaboraciones para trabajar nuestras cinco áreas de El Leonismo internacional cuenta servicio para los próximos 100 años:hoy día con 46,000 clubes alrededor visión, mitigación del hambre, defensadel mundo y alrededor de 1.4 millones del medio ambiente, educación para lade socios. El Club de Leones de Puerto prevención de diabetes y cuidado deRico, por su parte, surgió dos décadas cáncer pediátrico”, detalló Vázquez.después de la fundación del organismointernacional, y cuenta con más de Las personas interesas en unirse a4,000 miembros activos reunidos bajo las celebraciones del centenario delun centenar de clubes en la isla. leonismo pueden llamar al 787-509- 7070 para más información. “En Puerto Rico los clubes de

Rosselló Nevares firma medida EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 9 que obliga a municipios a Favorecen enmiendas a patentes municipales que obligará su pago antesmantener publicados en Internet de comenzar las operaciones del negocio los Códigos de Orden Público La directora ejecutiva del Centro de impedido que esta fuente de recursos Recaudaciones Municipales (CRIM), aumente su participación relativa El gobernador Ricardo Rosselló Carmen A. Vega Fournier, favoreció en los presupuestos municipales,Nevares firmó una enmienda a la Ley recientemente el Proyecto de la ya que no cuentan con mecanismode Municipios Autónomos, a fin de Cámara 1023, que enmendaría la “Ley efectivo para compeler a la obligaciónfortalecer los esfuerzos de divulgación de de Patentes Municipales” para ampliar contributiva municipal, lo que proveelos Códigos de Orden Público que adoptan la definición y alcance del término para evasión de parte de algunoslos municipios. “patente”. contribuyentes. La medida es de la autoría del Con la enmienda, esa contribución Por su parte, el Comisionadorepresentante José “Memo” González. constituiría parte integral del permiso de Asuntos Municipales, Omar o autoridad requerida por un negocio Negrón, tampoco mostró objeción a De acuerdo con la enmienda, será para operar dentro de un municipio. la enmienda “ya que ciertamente esobligatorio mantener publicados necesario proveer herramientas a losen la Internet todos los Códigos de La deponente señaló en vista municipios contra los evasores de losOrden Público que han aprobado los pública de la Comisión de Asuntos tributos municipales”.municipios. Municipales, que preside el representante José “Memo” González Mientras, el presidente de la También deberán publicarse las Mercado, que el proyecto “será de gran Federación de Alcaldes, Carlos Molinaordenanzas que aprobaron las legislaturas utilidad ya que abona a llevar liquidez Rodríguez, manifestó que la enmiendamunicipales para los códigos e incluso sus a las arcas municipales”. “es una herramienta favorable paraenmiendas posteriores. los municipios ya que al disponer que Con la medida se instituye la norma la patente municipal sea parte integral “Con esta medida logramos que de que no se podrá operar un negocio del permiso o autoridad requeridala ciudadanía no tenga que acudir en la jurisdicción municipal, sin que el por el Gobierno se hace más rigurosodirectamente a cada municipio a solicitar contribuyente haya pagado la misma el cumplimiento con la radicación yinformación sobre lo aplicable en cada al municipio. pago de la patente municipal comojurisdicción sujeta a Código, ya que requisito al permiso del negocio y setendrá toda información a su alcance Ello, porque en la actualidad, evita que el negocio sujeto a pagar lapor medio de la Internet. De esta aunque las patentes representan patente continúe en operaciones aunmanera, mantenemos a los ciudadanos una potencial fuente de ingresos cuando no haya pagado la misma”.informados sobre el alcance de cada locales para los entes municipales,Código de Orden Público”, sostuvo el disposiciones ambiguas en la ley hanprimer ejecutivo.Dinero del plebiscito debió ir a los municipios, reclama presidente de alcaldes asociadosRedacción LA SEMANA dineros debieron ser distribuidos El presidente de la Asociación de equitativamente, sin mirar colores partidistas, entre los 78Alcaldes de Puerto Rico, Rolando municipios.Ortiz Velázquez, lamentó el maluso que se dio a los 7.5 millones “Con tantas necesidades quede dólares de fondos públicos se proyectan en los próximosutilizados en el plebiscito de estatus años, el gobierno pudo entregarcelebrado el domingo. esos fondos a los municipios para proyectos sociales, infraestructura, “Es lamentable como se compra de medicinas, agricultura ydesperdiciaron millones de dólares educación”, insistó.en una actividad que el únicopropósito era resaltar la imagen El presidente de los alcaldesdel gobierno (Ricardo Rosselló asociados puso como ejemplo que,Nevares) tratando de decir que en la actualidad, el municipio decumplió con un plan político”, dijo Cayey ofrece el mantenimientoel ejecutivo al describir que “al final de las escuelas y esos fondos deltodo fue una debacle, trataron de plebiscito se pudieron invertir en laver que la estadidad gano y nadie comprar de semillas y plantas parale creyó”. las escuelas y desarrollar huertos escolares. Opinó que el plebiscito de estatusrealizado el pasado domingo fue “El desyerbo mensual se puedeuna gran pérdida para Puerto Rico sustituir por la siembra de frutosy sostuvo que ese dinero debió ser menores, (lo que) ahorra ladestinado para proyectos en los compra de la gasolina y el aceite delmunicipios. trimmer y se invierte en alimentos para los estudiantes”, indicó Ortiz Ortiz Velázquez reafirmo que los Velázquez.

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017Día Nacional del Perro PurinaWoofstock en Caguas recaudamiles para Pet SOS Miles de amantes de los perros, se evento que se celebra por undécimadieron cita al Día Nacional del Perro ocasión.de Purina® Woofstock, celebrado enel Jardín Botánico y Cultural William “Agradecemos a todas las familiasMiranda Marín en Caguas benefician- que se dieron cita al Purina® Woofs-do con su donación a la organización tock y que con su donación ayudaron asin fines de lucro Pet SOS. Durante los santuarios, albergues y rescatistasel evento, se recaudaron sobre 15 mil que sirve Pet SOS. Nuestra motivaciónlibras de comida y donaciones mone- es ver cómo año tras año las familiastarias para los albergues y rescatistas, apoyan este evento pues lo ven comoademás todos los perros disponibles un espacio perfecto para divertirsepara adopción durante el evento ahora junto a su perrito y a su vez ayudan acuentan con un techo seguro. una buena causa”, expresó Lucianne Hernández, gerente de mercadeo de Los alrededores del Jardín Botánico Purina®.criollo sirvieron como escenario paraque adultos, niños y perros disfruta- Para más información de este yran de un día espectacular, lleno de otros eventos, PURINA® PR en Face-música, exhibidores, demostraciones book o la aplicación de www.petsan-y juegos. El ambiente de la época de dthecitypr.com, disponible libre delos 60’s le dio el toque especial a este costo para Android y iOS.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 11 !\" &   ()' /01%/ (  ! Gerenciales de Equity Mortgage y de todas la oficinas RE/MAX de Puerto Rico junto a la conferenciante y !\"  $ neuro entrenadora, Erika Jimenez. \" $%&&%& !\"  # $ Celebran conferencia '() *  %&' “Neuromarketing for Millennials” +',)-,. \"# !!   !  “EQUITY MORTGAGE CAGUAS en unión a RE/MAX ventas. Fue una actividad muy aplaudida y del agrado de celebraron recientemente la conferencia “Neuromarke- todos los presentes. Tanto Equity como RE/MAX se hanting for Millennials” donde sobre 50 corredores de bie- establecido recientemente en la Ciudad del Turabo paranes raíces recibieron una valiosa capacitación sobre las atender desde el corazón de Puerto Rico a los residentestendencias de mercado. Entre ellas la toma de decisión del área centro-oriental de la isla.de compras de la generación del nuevo milenio, y neuro 23') *%++)& )'4                            !                    !! !\"#$ \"# !% &' ()\"#$  *( +,' ( -(! * .+/,0!! !!),,12,

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017Presidente de la AAA destaca la importancia denueva infraestructura para el desarrollo económico El presidente ejecutivo de la Autoridad para el desarrollo económico del País y Asimismo, el funcionario afirmó quede Acueductos y Alcantarillados (AAA), reconoció el esfuerzo que realizan los esta administración y el gobernador Ri-Elí Díaz Atienza, destacó la importancia contratistas puertorriqueños para lograr cardo Rosselló tienen como norte el de-que tiene la industria de la construcción la revitalización de la infraestructura. sarrollo económico de la isla, por lo que se ha establecido un plan de trabajo que PARA ANUNCIARTE Las declaraciones de Díaz integra a todas las agencias guberna- EN ESTA SECCIÓN Atienza fueron realizadas mentales, incluyendo la AAA. SIMPLEMENTE en el Foro de Infraestruc- COMUNÍCATE... tura de la Asociación de “El Gobernador Rosselló Nevares ha NOSOTROS Contratistas Generales establecido un plan de trabajo interagen- HAREMOS de América, Capítulo de cial para promover el desarrollo de nue- EL RESTO. Puerto Rico (ACG-PR) vos proyectos, incluyendo a la AAA. Es realizado el pasado jueves, cierto que la Autoridad enfrenta grandes (787) en el Centro de Conven- retos, pero hemos implementado medi- 743-3346 ciones de Puerto Rico. das para mejorar el servicio, así como para establecer un sistema ágil, seguro “Hoy destacamos la y eficiente. También, hemos trazado un los departamentos en la agencia y conse- importancia que tiene la plan para reducir los costos de opera- guir más fondos federales para mejorar industria de la construc- ción y atraer nuevo capital para invertir el servicio y funcionamiento de la Auto- ción en nuestra economía. en proyectos de infraestructura”, dijo ridad. Asimismo, destacó que la AAA se Ustedes, los contratistas Díaz Atienza durante la actividad, cuyo encuentra trabajando un plan estratégi- puertorriqueños, tienen propósito era dar a conocer a los socios co para allegar fondos adicionales. un rol vital en el plan del de la ACG-PR los proyectos de infraes- gobierno para reactivar la tructura de la actual administración y “Como Jefe de la AAA economía, crear más em- cómo éstos pueden ayudar a fomentar la tengo la responsabilidad pleos y construir el Puerto creación de nuevos empleos y promover de velar por la situación Rico del futuro”, expresó el desarrollo económico del País. fiscal, y al mismo tiem- Díaz Atienza. po tengo el reto de mejo- Como parte de las iniciativas para au- rar el sistema actual para mentar los ingresos y reducir los gastos garantizar un servicio de de la agencia, el presidente de la AAA calidad. Además, estamos indicó que proyecta mejorar el servicio consolidando las opera- al cliente, consolidar las operaciones de ciones entre los principa- les departamentos de la agencia para maximizar los recursos y lograr mayor eficiencia. Por otro lado, estamos trabajando me- didas para retomar el Plan de Mejoras Capitales, así como en otros proyectos para mejoras al sistema y para resolver el problema de la pérdida de agua”, afirmó Díaz Atienza.

Criollas de EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 13Caguas Football Flags Las Criollas Flag Football de Caguas se pueden visitar el parque de béisbol Luis Vi-iniciaron con la 5ta temporada de la Puer- lar Rivera detrás de Residencial Jiménez ento Rico Flag Football Federation el pasado Caguas los martes y jueves desde las 8:00marzo. El equipo actualmente cuenta con pm. Para más información pueden buscarsus coaches Jaycob Alvelo y Mikkel Santia- en FB por criollasprfff, ó escribir a criollas-go, terapista físico Santos Conde y sus 17 fl[email protected] Tel.787-400-4949jugadoras. Para las Chicas Interesadas y fa- con Alison López, Puede acceder tambiénnáticos que quieran verles en las prácticas www.prffl.com

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 Bacalao Encebollao Coloso ¡¡¡Añádele a tu compra los productos Coloso y Procedimiento: alimentarás a tu familia por mucho menos!!! 1.Escurrir bien el Bacalao y descartar la piel. *Servicio para 6-8 personas por tan solo $1.65 2.Sofreir la cebolla y el ajo unos 2 minutos. cada uno cuando le añades a tu compra el Bacalao 3.Añadir las aceitunas y el tomate, mezclar. en agua y sal Coloso, a esta receta. 4.Añadirle el Bacalo, vinagre y salpimentar a su gusto. Tiempo de preparación: 5.Añadir hierbas frescas y mezclar sutilmente. 10 minutos aproximadamente. Ingredientes: 6.Esperar unos 2 minutos, mientras cocina, para que los sabores se entrelacen. •2 Conservas de Bacalao en agua y sal Coloso, de 7.Servir con arroz blanco y unas rajitas de aguaca- 8oz. cada una te. Sí lo prefiere puede acompañarlo con las vian- •1 taza de cebolla blanca picada en corte Juliana das de su preferencia. •3 dientes de ajo picaditos 8.Rociar con Aceite de Oliva a su gusto cómo lo •1 taza de tomates picaditos, eliminar pulpa hacían nuestras Abuelitas... •1 taza de aceitunas manzanillas Coloso •1 cda. de vinagre Coloso blanco ¡¡¡Excelente para los que gustan del bacalao, •Sal y pimienta a gusto con COLOSO siempre listo para comer!!! *Canti- •1 taza de cebollines y cilantrillo picaditos ( pue- dades aproximadas, el tamaño de la conserva es de de usar ambos o el de su preferencia) 8oz. cada una. Envíanos tus recetas con productos •Aceite de Oliva Coloso. Participa en ¡Coloso va a tu Casa! Bacalao Encebolla’o Coloso

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 15Nuevo presupuesto endeudaría más al paísPor: Daniel Morales Pomales Rep. Jesús Santa Rodríguez esta propuesta no nace de ingresos identi- rada la Legislatura?Redacción LA SEMANA Hacer la falsa representación de que algún ficados por este Gobierno, sino de fondos y JSR: La función principal de la JCF era gobernador ha incumplido con esto es una asignaciones federales ya existentes, lo que La Asamblea Legislativa se encuentra patraña. Es posible que el Gobernador no nos redirige al tema de la falta de transpa- hacer un Plan Fiscal a largo plazo como re-en medio de la evaluación del presupuesto supiera explicar su estrategia, que es cu- rencia con la que el Gobierno ha ofrecido ferente para el desarrollo del presupuesto.para el año fiscal 2017-2018, que presenta brir con el Fondo General parte del déficit información al atender el asunto fiscal. Luego, vigilar que los presupuestos subsi-un cargo al Fondo General de unos $9,562 operacional de los Sistemas de Retiro. Aun guientes creados por el Ejecutivo fueran fe-millones. Este es el segundo intento de la tratando de “tirarle la toalla”, queda cla- LS: ¿Cómo es posible cumplir con el hacientes y balanceados. Y a la Legislatura,actual administración para que la Junta ro que no dice toda la verdad, pues parte compromiso de gasto con un presupuesto en función de la disponibilidad de fondosde Control Fiscal (JCF) refrende este do- de ese déficit, unos $390 millones, lo ter- tan limitado, mientras se elimina el IVU a existentes, determinar la política públicacumento, que dará la base para el llamado minará cubriendo el mismo fondo de los compras entre negocios y se plantea una sobre los servicios y el gasto público. EsaPlan Fiscal para el País. Es a este organismo Sistemas de Retiro y otros $248 millones reforma contributiva? es la teoría. Pero en nuestro caso, existe unal que le corresponde la aprobación final de los tienen que aportar los municipios y las junte pernicioso para el País entre el Go-este instrumento fiscal, según advirtieron corporaciones públicas. En esencia, el Go- JSR: Le fue más fácil a este Gobierno bierno y la JCF, en el que intereses creadosal Ejecutivo y la Legislatura. bierno está aportando cerca de $400 mi- prometer villas y castillas, como la elimi- presentes en la Junta pretenden influenciar llones del Fondo General para cubrir ese nación de impuestos sin especificar fuen- en la elaboración final del presupuesto. Ex- Uno de los legisladores que participa pago, y no los $2,000 millones que dijo el tes de ingresos para sustituirlos, inclusive horto a la mayoría legislativa a cumplir conen la evaluación es el representante por Gobernador en su mensaje. antes de tirarse de pecho a gastar en un sus funciones constitucionales, de procurarCaguas y Gurabo Jesús Santa Rodríguez, plebiscito amañado que acabó explotán- el bien común, no el de unos pocos. El pro-quien es portavoz de la delegación del Par- LS: ¿El presupuesto que la Asamblea dole en la cara. Lo más sobresaliente y yecto más importante de un País es la ela-tido Popular Democrático (PPD) en la Co- Legislativa está evaluando es uno base cuestionable es que se prometa una refor- boración responsable de su presupuesto.misión cameral de Hacienda, Presupuesto cero, como ha hecho referencia esta admi- ma contributiva y la eliminación del IVUy de Supervisión, Administración y Esta- nistración? en compras entre negocios, pero no se Se supone que el Ejecutivo confecciona-bilidad Económica de Puerto Rico. haya presentado a la Asamblea Legislati- ra un presupuesto que, según PROMESA, JSR: El presupuesto base cero evalúa va un solo proyecto para ninguna de estas debía ser refrendado por la JCF y de ahí LA SEMANA entrevistó en exclusiva los recursos económicos necesarios para propuestas. pasar a evaluación de la Legislatura. Y laa Santa Rodríguez sobre este presupuesto, lograr unos resultados determinados. Usa Legislatura era quien lo remitiría a la JCFque ya ha sido eje de controversias, no solo metodología específica para plantear cada LS: ¿Dónde deja el nuevo presupuesto para su aprobación. Entonces, era que co-por los recortes propuestos para servicios año la planificación de programas y gastos a la UPR? rrespondía a la JCF enviarlo al Ejecutivo,esenciales, sino porque antes estuvo veda- contra los ingresos. Por ello, de su faz, este ya aprobado como final. Y es precisamentedo a los legisladores y al pueblo. presupuesto no es para nada uno de base JSR: El nuevo presupuesto les reduce por la violación del proceso establecido en cero, pues este tipo de proceso establece la aportación de fondos por $252 millo- PROMESA que se cuestiona el gasto que LS: Una primera versión del presu- cuánto se va a gastar, basándose en un his- nes y no $227, como dice el Gobernador. representa para el País esta Junta, que as-puesto fue presentada ante la JCF y la torial de expendio. Lo lamentable es que le corta fondos a los ciende a $60 millones anuales.misma tuvo el rechazo de ese organismo servicios dirigidos a los médico indigentesfederal. ¿Cuáles fueron los señalamientos Demás está decir que la apariencia de que reciben atención en el Hospital Univer- LS: ¿Dónde se identifican los ingresosde la Junta para no aprobarla? este presupuesto es similar a la de años sitario. Ahí nada más, le quitó cerca de $25 en torno a las iniciativas de desarrollo eco- anteriores, con la diferencia de que este millones a los pobres y más vulnerables. nómico que propone esta administración? JSR: Al día de hoy no tenemos los seña- tiene $575 millones adicionales, sin incluirlamientos para responsablemente evaluar el pago de la deuda. Lo que es peor, en este LS: ¿En qué lugar han quedado los JSR: En ningún sitio. Una de las pri-el presupuesto, pues no ha sido sometido a presupuesto no existen garantías de ingre- acreedores y bonistas? meras acciones de esta administración fuela delegación del PPD. En efecto, solamen- sos ni fuentes de los mismos. Tampoco se eliminar asignaciones capaces de impulsarte tenemos cuatro Resoluciones Conjuntas ha probado que las proyecciones de ingre- JSR: Después de sus promesas de cam- la economía. Hay que cuestionar por quéde la Cámara que solo presentan el gasto, sos vayan a cumplirse. paña de que toda la deuda podía pagarse, en el presupuesto presentado no se inclu-pero no muestran las medidas de ingreso el Gobernador acabó declarando el País en yen iniciativas nuevas en la agricultura y elque crea el presupuesto. LS: El Gobernador habló de un bono de quiebra. Ahora dijo que la prioridad son los turismo, que mostraron pujanza en el pa- $1,000 para maestros dispuestos a trabajar servicios esenciales y no los acreedores. Sin sado cuatrienio. Al contrario, lo primero LS: El gobernador Rosselló presentó un en escuelas cuyos estudiantes presentan re- embargo, este presupuesto adjudica una que se hizo fue congelar asignaciones des-presupuesto revisado la semana pasada y a zago académico, a pesar de que se habla del partida de ajuste de reconciliación para tinadas al desarrollo de industrias como ella vez, un mensaje al País donde afirmó que cierre de escuelas. ¿Cómo explica esto? cada agencia conforme al Plan Fiscal. cine, el turismo y la agricultura. Si antes eleste gozaba de la aprobación de la Junta... turismo duplicó, tanto las visitas de cruce- JSR: Esto es una propuesta para que Por ejemplo, la Policía tiene $25 mi- ros como las noches de hotel, ¿Por qué no JSR: El mensaje fue una farsa, pues los maestros a los que les han cerrado las llones, pero ese dinero lo va a controlar la incentivarlo? La agricultura también du-cuando somete el presupuesto a la Legis- escuelas puedan seleccionar un puesto en Oficina de Gerencia y Presupuesto. Esto plicó su aporte a la economía, y ahora, nolatura no había sido certificado aún. No otro plantel con estudiantes con rezago se repite de agencia en agencia, y la suma se contempla promover este sector. A ni-fue hasta una semana después que nos académico. Este incentivo aplica a poco de todas estas cuentas en distintas depen- vel de manufactura, que iba en caída, tuvoenteramos por la prensa que había unas más de 1,000 maestros. Cabe resaltar que dencias asciende a $525 millones. ¿A dón- una estabilización y un ejemplo de ello esdeficiencias en la partida de Asignaciones de estará destinado ese dinero? Al pago de la industria de la aviación.Especiales. A esta fecha, el detalle de estas acreedores y bonistas. A esto, súmele lo quediferencias ni los señalamientos están cla- pagarán a sus bonistas y acreedores las cor- LS: ¿Qué otros retos visualiza en suros, al menos para los legisladores, mucho poraciones públicas y los municipios. gestión futura como representante?menos para el pueblo de Puerto Rico. Estodemuestra la falta de transparencia de este Es por esta razón que en el presupues- JSR: La falta de transparencia ha sidoGobierno y nos revela que, a todas luces, to aparecen $924 millones de ingresos una constante de este Gobierno. La limita-este es un presupuesto nebuloso. nuevos. En realidad, son la suma de los ción de recursos, de acceso a información impuestos aprobados en lo oculto. Entre y el atropello en el desempeño legislativo LS: El Gobernador celebró varios as- ellos, están los aumentos por concepto al que hemos estado sometidos en estospectos del presupuesto, entre ellos, que de multas, licencias, permisos, peaje, ci- seis meses. Por encima de estas contra-por primera vez contemplaba el pago a los garrillos, impuesto por Internet y mu- riedades, continuaremos nuestra faenaretirados del Gobierno. De ser esto cierto, chos otros. Otros están ocultos por la vía de fiscalización responsable y proactiva a¿estamos hablando de una cantidad equi- de contribuciones municipales que han favor del País y de la región. No vamos avalente a 21 centavos de cada dólar que obligado a imponer a los municipios por dejar pasar “gato por liebre”. Estamos ylleguen al Fondo General. ¿Es cierto, o po- los amplios recortes que se le han puesto, permaneceremos atentos, y denunciare-sible, lo afirmado por el Gobernador? obligándolos a establecer nuevas imposi- mos toda legislación inútil o que actúe en ciones o aumento en los tributos. perjuicio de la gente. JSR: Debe quedar meridianamenteclaro que siempre se han pagado las pen- LS: ¿Con la JCF como ente supervisorsiones a todos los jubilados del Gobierno. de las finanzas públicas, ¿dónde queda pa-

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017Escoge el mejor regalopara papá en LasCatalinas Mall Siempre pasa lo mismo… Aunque tenemos todo un año para pen-sar en qué regalarle a papá en su día, cuando se acerca la fecha enjunio, no tenemos idea qué podemos obsequiarle para hacerlo sentirespecial y agradecerle todo lo que hace por nosotros. Es por eso que visitar Las Catalinas Mall es la mejor alternativa paraevaluar múltiples opciones de regalos para los padres, abuelos y losdemás papás en la familia. En su amplia variedad de tiendas, incluidasKmart y Sears, se puede encontrar infinidad de artículos de joyería, ac-cesorios, decoración, moda, belleza y tecnología, entre muchas otrascategorías. Además, siempre hay quien prefiere regalar vivencias memorables,como, por ejemplo, un buen rato junto a la familia en El Trapiche FoodCourt, en donde grandes y chicos puedan elegir su plato favorito entrelos diez restaurantes con una gran variedad de menús internacionales,entre ellos P.F. Chang’s y Outback, comida típica y comida rápida. Para que la experiencia de compra sea placentera, además de losmás de 2,000 espacios de estacionamiento, Las Catalinas Mall cuentacon una variedad de servicios convenientes, como el de valet parking,para que sus clientes aprovechen mejor su tiempo comprando y aho-rrando; y personal de seguridad dentro y fuera de la propiedad. Ubicado en un área accesible del municipio de Caguas, al lado dela Carretera Estatal PR 52, Las Catalinas Mall también ofrece duranteal año eventos de entretenimiento variados. MÁS MARCAS EXCELENTES DISPONIBLE 4 GRATISCOMPRE 3 TAOBTENGA * GOMAS LA DESDE Ofertas y precios válidos desde el GOMAS SELECCIONADAS Al Instante 11 de junio hasta el 17 de junio, 2017 3499 each desde c/uAHORRE TIEMPO. COMPRE “ONLINE”. RECOJA EN LA TIENDA. Visite PepBoys.com 175/70R13 11999c/u798 Auto Expressions 698Peak Toallas de 215/70R16 4399 eachc/u Reflectores Estándar Microfibra, Pqte. de 8 c/u Max Reflector c/u #PKC0FK / Orig. $10.99 o $89.99 c/u con promoción 185/65R14 #111106 / Reg $8.99 ADVENTURER H/T 5799 each Camión/SUV c/u898 Max Reflector AHORRE $50 (LT) Garantía de 50,000 Millas 205/55R16 c/u Reflectores Jumbo (P) Garantía de 60,000 Millas #11526AX / Reg $10.99 en reembolso por correo del Fab.† 69 8999 99 c/u c/u COMPRE 3 4 AROOBTENGA TO GRATIS AL EL INSTANTE10998 MÁS $10 reembolso SERVICIO DE CAMBIO DE ACEITE SERVICIO DE CAMBIO DE ACEITE “HAGALO USTED MISMO” por correo‡ cu 2499 3499 Cambio de Aceite de Motor Pennzoil 2299 Valvoline High Mileage o Semi Synthetic Convencional y Filtro§Carpa para el Auto o Incluye rotación GRATIS de las gomas de Aceite Purolatorde 10' x 20' Cambio de Aceite 5999 Cambio de Aceite de Motor Pennzoil o Synthetic o High Mileage Synthetic#25757 / Orig. $129.99 de Motor Quaker Incluye rotación GRATIS de las gomas 2499 Valvoline Max Life High State Convencional Mileage y Filtro§ de Aceite Purolator INCLUYE Inspección de Cortesía del Vehículo o Chequeo GRATIS de Presión de las Gomas • Rotación GRATIS de las Gomas 3299 Más $10 reembolso por correo Valvoline Synthetic y Filtro§ Solo para Miembros “Rewards”. No es válido en combinación con otros descuentos de Aceite Purolator o promociones. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Hasta 5 cts de aceite de motor y filtro de aceite hasta $3.29.*La Oferta Compre 3, la 4ta Goma Gratis requiere la compra de 4 gomas Coopertires seleccionadas solamente más paquete de instalación de gomas, garantía contra peligros de carretera, balanceo y espigas de válvulas o Kit de servicio TPMS. Vea a un asociado de la tienda para detalles. Excluye gomas de orden especial, garantizadas o ajustadas contra peligros de la carretera. Términos y Restricciones aplican. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protección ambiental serán cargos adicionales. No es válido en combinación conninguna otra oferta o descuentos de Pep Boys excepto reembolsos del fabricante. Oferta válida desde el 11 de junio hasta el 17 de junio de 2017. No es válido en combinación con ningún otro descuento o promociones. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Hasta 5 cts. de aceite de motor y filtros de aceite hasta $3.29. §Contenedor de 5 cts. o (5) 1 ct. Oferta basada en filtros de Aceite Purolator con precio de $4.99 o menos. En filtros de aceite con precio de más de $4.99, el precio de la Oferta de Cambio de Aceite es aumentado por la diferencia entre el precio del filtro y $4.99.Sin sustituciones. Solo para llevar. Oferta válida desde el 11 de junio hasta el 17 de junio de 2017. †El reembolso por correo de Pep Boys será en una tarjeta Prepagada Visa® de Pep Boys emitida por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Las Tarjetas Prepagadas Visa no pueden ser canjeadas por dinero en efectivo y no se pueden usar para retirar dinero en efectivo. Las tarjetas prepagadas Visa pueden ser usadas en cualquier lugar donde las tarjetas de débito Visa son aceptadas. Las tarjetas prepagadas Visa vencen a los 120 días después de la fecha de emisión, fecha que aparecerá en la parte frontal de cada tarjeta. Términos y restricciones adicionales aplican. Vea el formulario de reembolso para más detalles

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 17Ellos lo hicieron posible. corolla 2017 tacoma 2017Dieron el 110% por mí y consu ayuda tengo carro nuevo. $1,500Bono de $1,500bono deAhora comienzo hasta hastami vida universitaria. 1. 2. 18/23 MPG 18/23 MPG rav4 2017 $1,500bono de hasta 24/31 MPG 3. $2,000Sportage 20174. 
\"䛾04 bono de EF
\"TJTUFODJB hasta FO
$BSSFUFSB (3\"5*4 21/26 MPG forte 2017 $BNCJP
EF $1,5005. \"DFJUF
Z
GJMUSP (3\"5*4 bono de hasta 25/34 MPG Maxima SR 2017 rogue 2017 $3,500bono de $1,500bono de hasta hasta 6. 7. 21/30 MPG 33/35 MPG sentra 2017 8. $2,500bono de hasta 26/32 MPG787.334.0114 Tu experiencia en Pepe Abad pepeabad.com siempre tiene un final feliz.Toyota: 1.Corolla Sport, aplica al modelo 1684 y stock #624408, con precio de $25,455 y bono de hasta $1,500. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $23,955. 2.Tacoma 4x4 ACC CAB V6 6AT, aplica al modelo 7320 y stock #632997, con precio de $34,880 y bono de hasta$1,500. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $33,380. 3.Rav4 2017, aplica al modelo 4362, con precio de $32,625 y bono de hasta $1,500. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $31,125. Ofertas solo al ser financiado a través de First Bank. No incluye seguro,tablilla, ni marbete. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles favor visitar nuestro concesionario. Estas ofertas no aplican con cualquier otra oferta o bono. Válidas hasta el 30 de junio de 2017. Kia: 4.Sportage Turbo 2.0, aplica al modelo QLTSX 1-17 y stock #K85549, con precio de$36,995 y bono de hasta $2,000. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $34,995. 5.Forte LX, aplica al modelo YDLX 2-17 al stock #K88705, con precio de $20,495 y bono de hasta $1,500. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $18,995. Ofertas solo al serfinanciado a través de First Bank. No incluye seguro, tablilla, ni marbete. Ciertas restricciones aplican. Para más detalles favor visitar nuestro concesionario. Estas ofertas no aplican con cualquier otra oferta o bono. Válidas hasta el 30 de junio de 2017. Primer cambio de aceite y filtrootorgado por el dealer para unidades vendidas durante el período promocional y debe ser redimido en el concesionario donde realizó la compra. Todos los modelos Kia cuentan con 2 años de asistencia en la carretera sin límite de millas; los modelos nuevos vendidos durante el periodopromocional del 1 al 30 de junio de 2017, tendrán un año adicional de asistencia en la carretera, para un total de 3 años sin límite de millas. Ofertas válidas del 1 al 30 de junio de 2017 o mientras duren las unidades. Nissan: 6.Sentra Turbo SR 1.6, aplica al modelo SE-1710 y stock #N126824,con precio de $26,310 y bono de hasta $2,500. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $23,810. 7.Máxima SR 3.5, aplican al stock #N124569, con precio de $40,930 y bono de hasta $3,500. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $37,430. 8.Rogue SV 2.5, aplicaal modelo RO-N04 y stock #N127482, con precio de $28,995 y bono de hasta $1,500. Precio final a financiar luego de ser aplicado el bono $27,495. Ofertas solo al ser financiado a través de First Bank. Ofertas no incluyen seguro, tablilla, ni marbete. Ciertas restricciones aplican. Para másdetalles favor visitar nuestro concesionario. Estas ofertas no aplican con cualquier otra oferta o bono. Válidas hasta el 30 de junio de 2017.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017Desde la izquierda: Cyril Meduña, Gobernador Ricardo Rosello y Alcalde deAnuncian en CaguasCaguas William Miranda Torres. construcción decentro de cirugía ambulatoria El gobernador Ricardo Rosselló Nevares la fuga de la clase médica en un país dondeanunció el pasado martes, el comienzo de la la población está envejeciendo y, por ende,construcción del centro de cirugía ambula- presentando grandes retos en el campo de latoria Caguas Ambulatory Surgical Center, salud”.que contará con la tecnología más avanzadaen el campo de la salud en Puerto Rico y el Caguas Ambulatory Surgical Center con-Caribe. tará con una planta física state of the art –con lo último en tecnología– la cual tendrá seis Con una inversión de $15 millones, se es- salas de cirugía ambulatoria, un cuarto depera que la construcción finalice en verano procedimiento, área de preparación e induc-del próximo año y comience operaciones el ción y área de recuperación en una prime-tercer trimestre del 2018. En su fase de cons- ra planta de 15,816 pies cuadrados; ademástrucción este proyecto generará 71 empleos y de oficinas administrativas en una segundaen su fase operacional contará con 44 profe- planta de 2,728 pies cuadrados, para un totalsionales de la salud, además de los médicos de 18,544 pies cuadrados.que operarán en estas instalaciones. Por su parte, Miranda Marín comentó que “Proyectos como el Caguas Ambulatory “Caguas Ambulatory Surgical Center es unSurgical Center demuestran que en Puerto gran ejemplo del funcionamiento de nuestraRico podemos desarrollar iniciativas de van- estructura de apoyo al empresario y de cómoguardia siempre poniendo a nuestro Pueblo el Gobierno municipal se convierte en pro-primero. Además, se crean empleos de cali- motor y principal, colaborando en el caminodad en el área de salud y podemos retener a de cada proyecto como este, en el que hemoslos profesionales que tanto necesitamos en estado a su lado en cada paso”.la Isla”, expresó el primer mandatario. “Trabajamos mano a mano, con Caguas En el centro —que será accesible al públi- Ambulatory Surgical Center, para que seco general ya que aceptará todos los planes acogieran al Código de Incentivos de Desa-médicos con que los galenos contratan de rrollo Socioeconómico, lo que significa quemanera individual— se llevarán a cabo pro- más allá de los beneficios que recibe, pasencedimientos quirúrgicos ambulatorios, inva- a colaborar con iniciativas como la capacita-sivos y no invasivos, en las especialidades de ción empresarial para jóvenes y se compro-ortopedia, urología, oftalmología y otorrino- meten a suplirse a través de negocios en lalaringología, entre otras. región centro oriental”, agregó. Durante la ceremonia de colocación de la De acuerdo con el estudio de mercadeo yprimera piedra del centro, el primer manda- viabilidad económica realizado por el econo-tario estuvo acompañado por Cyril Meduña, mista Roberto Orro Fernández, existe unasocio principal y presidente de Advent-Mo- necesidad de 43 salas de operación y una de-rro Equity Partners, Inc., empresa que junto manda insatisfecha de 20 salas de operacióna más de diez cirujanos son socios mayori- en la subregión de Caguas. Esta subregióntarios y dueños de Caguas Ambulatory SC, está denominada para incluir los municipiosy por William Miranda Torres, alcalde de de Aguas Buenas, Caguas, Gurabo, Juncos yCaguas. San Lorenzo según el Departamento de Sa- lud. Por su parte, Meduña expresó que “nues-tra visión es construir centros de cirugía Caguas Ambulatory Surgical Centerde vanguardia en un modelo de negocios, atraerá pacientes de la subregión y de todosen que los médicos y cirujanos son socios y los pueblos de la Isla, incluso muchos de Sandueños con nosotros en el centro de cirugía Juan donde hay una necesidad e interés dedonde operan y practican su medicina. Este cirujanos de operar en un Centro de excelen-modelo, a diferencia de los hospitales, don- cia como este. Por su tecnología y operaciónde los cirujanos no tienen participación, ha de avanzada el Centro atraerá a pacientessido un gran estímulo para que el talento del Caribe, Latinoamérica, Canadá y Estadosmédico local se quede en Puerto Rico y ciru- Unidos y contará con la certificación del pro-janos que han hecho especialidades fuera de grama del Departamento de Desarrollo Eco-Puerto Rico regresen a la Isla, evitando así nómico y Comercio de Turismo Médico.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 19Rep. Ángel Peña logra históricoacuerdo para salvarescuela en Las Piedras El presidente de la Comisión de Desa- (ADEA) y la Guardia Nacional de Puertorrollo Integrado de la Región Este de la Rico, viabilizará que las dos dependenciasCámara de Representantes, Ángel Peña “adopten” la escuela localizada en el cascoRamírez, anunció un histórico acuerdo en- urbano de Las Piedras.tre varias agencias del gobierno central yel Departamento de Educación (DE), para El representante novoprogresista agra-adoptar una importante escuela elemental deció a los titulares de las tres agenciasCarmen Benítez, localizada en el munici- por facilitar esta colaboración que permi-pio de Las Piedras. tirá la permanencia de este plantel escolar, el cual actualmente tiene una matrícula de Además del acuerdo, el legislador del estudiantes.Partido Nuevo Progresista (PNP) informóque el DE aceptó su propuesta de incluir “Esta escuela es muy importante paraen la mencionada escuela un currículo es- nosotros, para el municipio de Las Piedraspecializado en la novel materia de agricul- y para toda la zona Este de la isla. Quierotura acuapónica. recalcar la importancia del nuevo progra- ma que la Administración De Empresas “Esta escuela elemental (Carmen Bení- Agropecuarias va a establecer en la Car-tez) estuvo muy vulnerable a ser cerrada. men Benítez. Un innovador currículo aca-Cuando nos enteremos de ese hecho, de- démico centrado en las nuevas tecnologíascidimos delinear una estrategia, junto a y técnicas para la agricultura acuapónica.la comunidad, los estudiantes, sus padres Nuestros estudiantes adquirirán conoci-y maestros, para proveer la misma con mientos en este innovador campo que lesmejoras a la infraestructura, un progra- permitirá, en un futuro, poder establecerma de mantenimiento sostenido y la ex- nuevas plataformas comerciales y expan-pansión de los ofrecimientos académicos dir el autoempresarismo local”, agregópara nuestros niños, tanto de corriente Peña Ramírez.regular, como de educación especial, queen esta escuela supera el 50% del estu- El acuerdo surge luego de una seriediantado. Hoy nos sentimos complacidos de reuniones con oficiales de Educación,del resultado de esas gestiones”, comentó OMEP, la ADEA y comunicación directael Representante del Distrito #33, el cual con el General, Isabelo Rivera, General decomprende los municipios de Las Piedras, la Guardia Nacional, en las que el legisla-Juncos y San Lorenzo. dor logró el compromiso para asistir a la comunidad escolar y dotarles de las herra- Según explicó Peña Ramírez, el acuer- mientas necesarias para el mantenimientodo entre el DE, la Administración para el y sostenimiento de esta y otras escuelasDesarrollo de Empresas Agropecuarias del Distrito.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017FirstMortgage le ayuda a seleccionar el producto hipotecario ideal Independientemente de si va a adquirir una zona rural, identificada por dicha Agencia. tos de cierre. La principal ventaja para el consu-propiedad o va a refinanciar para consolidar deu- 3.Un préstamo a veteranos (VA por sus siglas en inglés) midor es que, manteniendo una oferta de interésdas, para bajar su pago hipotecario o para hacer atractiva, el banco podría otorgar un crédito paramejoras a su hogar, existe un producto hipoteca- es un financiamiento garantizado por el Departamento de los gastos de cierre, tomando en cuenta la ofertario ideal para satisfacer cada una de sus necesi- Asuntos de Veteranos de Estados Unidos, para los mili- de financiamiento y el término de tiempo del prés-dades. tares activos, veteranos elegibles de las fuerzas armadas tamo. que han obtenido un licenciamiento honorable (“honora- “Existe un producto hipotecario que responde ble discharge”), viudas de veteranos que no han vuelto a 5. FHA 203K Limited, es parte del programa deespecíficamente a sus necesidades, de acuerdo a la contraer matrimonio, miembros elegibles de la Guardia préstamos 203K, del Departamento de Viviendatransacción que desee hacer”, dijo Wilma Soto, vi- Nacional, Guardia Costanera o de la Reserva. y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en in-cepresidenta auxiliar y gerente de la Región Metro glés), para la rehabilitación de propiedades. Aplicade FirstMortgage. “Para tomar la decisión correc- 4.FHA “Lender Paid”, ofrece una alternativa financie- a personas que no cuentan con los fondos para ad-ta, debemos comenzar por conocer las alternativas ra para que, aunque cuenta con el dinero para aportar al quirir una propiedad terminada y están dispuestosde financiamiento y beneficios de los diferentes pronto, no cuenta con los fondos completos para los gas- a repararla; para adquirir propiedades reposeídas,préstamos hipotecarios. Entre estos: Convencio- que se encuentran en mal estado; y para el refinan-nal conforming, Convencional Non-conforming y ciamiento de hipotecas de residencias que necesi-los préstamos con garantía federal”. tan mejoras. Además de cubrir el costo de la pro- piedad, permite incluir en la hipoteca los gastos “Los préstamos con garantía federal le brindan por mejoras o reparaciones menores necesariasdiversas ventajas que le permiten obtener un fi- para rehabilitar la propiedad, para las cuales nonanciamiento con un pronto pago bajo e interés y se requiere planos, consultores, ingenieros o ar-gastos de cierre más bajos”, comentó la ejecutiva. quitectos, cuya suma no exceda $35,000, siempreEnumeró, entre estos: y cuando la tasación de la propiedad permita la suma de ambas. 1.El préstamo FHA, una hipoteca aseguradapor el Federal Housing Administration, entidad Para más información sobre los términos y con-federal que administra los préstamos federales que diciones de los productos y servicios de FirstMortgage, co-las instituciones financieras tramitan bajo su programa muníquese con el centro hipotecario de Catalinas I, en Ca-para fomentar la adquisición de vivienda propia. Este guas, al 787.653.3636 o, libre de cargos al 1.866.910.8100.tipo de préstamo combina el beneficio de una garantía del Visite sus sucursales y centros hipotecarios alrededor deGobierno Federal y la opción de financiar la mayor parte la Isla o las oficinas centrales, localizadas en la Avenidade la inversión, minimizando los gastos de originación y Muñoz Rivera #1130 en Río Piedras, y abiertas de lunesdescuento. a viernes, de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. También, puede acceder 1firstbank.com. 2.Rural, se le llama al programa de garantía hipoteca- Los productos y servicios ofrecidos por FirstMortgageria que administra el Departamento de Agricultura de los están sujetos a aprobación y/o disponibilidad de crédito.Estados Unidos, diseñado para ayudar a familias de in- FirstBank, Equal Housing Lender, es Miembro FDIC.gresos moderados o bajos, en la adquisición de la que serásu vivienda principal, siempre que esté localizada en una¿Cómo se divide una herencia? función disponible y completar un formula- la planilla, emite una Certificación de Gra- ley. Si no hay acuerdo o existe alguna con-Por: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno rio de Solicitud de Certificación Negativa o vamen, conocida popularmente, como el troversia, los herederos deberán acudir al Las comunidades hereditarias surgen Acreditativa de Testamento. Dicha solicitud relevo de Hacienda. tribunal para determinar la correspondiente se somete a la correspondiente oficina de división. Si uno de los herederos es menorcuando una persona fallece y hay más de Registro de Testamentos. Si la persona hizo El Relevo de Hacienda es un documento de edad o judicialmente incapacitado, seráun heredero. testamento ante Notario, se le enviará una necesario para que los herederos puedan necesario recurrir al tribunal para que este certificación indicando los datos de la es- hacer diligencias con los bienes. Si existe autorice la venta de la propiedad, si es el Esta situación, en muchas ocasiones trae critura y la información del Notario. Si la alguna propiedad, es necesario tener el re- deseo de los herederos que se venda la mis-controversias si los herederos no se ponen persona no hizo testamento, la Oficina de levo para inscribir la propiedad a su nom- ma. De lo expuesto anteriormente, podránde acuerdo en cómo dividir los bienes he- Registro de Testamentos certificará que no bre en el Registro de la Propiedad. De igual notar que los procesos de división de he-reditarios. Ninguno de los herederos es hay testamento registrado y debe proceder manera, el relevo es solicitado si desea ha- rencia son de varias gestiones que depen-dueño específicamente de ninguno de los con el tramite de la Declaratoria de Here- cer cualquier den unas de otras. Es recomendable que sebienes; son dueños de la participación que deros. asesore legalmente para asegurar la validezles corresponda. La manera de establecer transacción con la propiedad, como refi- de los trámites que haga y no surjan com-qué bienes le corresponde a cada persona, Una vez se determina quiénes son los nanciamientos, donaciones, etc. Si existen plicaciones posteriores en el proceso demiembro de la comunidad hereditaria, es herederos, sea por el testamento o por la cuentas bancarias, las instituciones banca- la partición. Lo invitamos a compartir estallevando a cabo la partición de la herencia. declaratoria de herederos, se tramitará unas rias requerirán el Relevo de Hacienda para información con sus allegados para que co-Nuestras leyes disponen que las herencias gestiones con el Departamento de Hacien- entregar el dinero de las mismas; se permi- nozcan un poco sobre el tema.se dividirán de una de tres maneras: 1) si da. Es un requisito, para dividir las heren- te entregar un porciento del dinero sin elhubo testamento, de la manera que haya cias, someter una planilla de contribución correspondiente relevo con el propósito de La información brindada en este artícu-dispuesto el testador; 2) por el acuerdo de caudal relicto. La planilla de caudal sufragar los gastos de funeral y otros asuntos lo, es una orientación general y no debe serunánime de los co-herederos; y 3) por la relicto, se conoce popularmente como la que atender luego del fallecimiento. Luego considerada como una consulta legal espe-vía judicial, si no se logra un acuerdo entre planilla de herencia; se debe solicitar lue- de estos trámites, se puede trabajar la cífica. Para una consulta personalizada, selos herederos. go de hacer el trámite de declaratoria de pueden comunicar a la oficinas del Estudio herederos. Si hay testamento, se puede so- división de la herencia. Si no hay des- Legal Rodríguez Moreno, al 787-603-5199, Cuando fallece un ser querido y hay licitar inmediatamente. En dicha planilla acuerdos entre los herederos, la partición búsquenos en Facebook, o visite nuestrabienes que dividir, el primer paso a seguir se reportan los bienes que tenía la perso- se puede hacer en una escritura pública página web: www.estudiolegal-pr.com.es determinar si esa persona dejó un tes- na fallecida y las deudas pendientes. Una ante un Notario. Si hay un testamento, latamento. Si el testamento se hizo ante un vez el Departamento de Hacienda evalúa división se hará según lo indique el testa-Notario, el mismo estará registrado en el mento; si lo que hay es una declaratoriaRegistro de Testamentos. Para hacer está di- de herederos, la división se hace según laligencia deberá tener el certificado de de-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 21 Curso de educación en valores humanos El Instituto Sathya Sai de Educación en Valores Humanos de Puerto Rico,invita a maestros, futuros maestros, directores, personal de apoyo y a educa-dores en el hogar al Curso de Educación en Valores Humanos con duración de48 horas. Se ofrecerá por ocho días, del 19 al 22 y del 26 al 29 de junio del 2017 en laCasa del Ajedrez en Caguas. Es libre de costo. Para registrarse, llame al Institu-to (787) 258-1374. Matrícula limitada.¡Siente y luce lo mejorde ti este verano! Ingresa 15PIERDE Por $ 15 lbs* +$50 Comida Gratis** • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 Antes “Con Jenny Craig y gracias al apoyo de mi consultora Neysha perdí 47 lbs… en verano del 2015. ¡Aún me he mantenido! ¡Ahora soy consultora en Caguas y puedo ayudarte a ti!” Stephanie Ramos perdió 47lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Stephanierecibió condiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGH FDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FW 9iOLGRKDVWDYS

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017Alternativa de refi en edad avanzadaDinero que no acumula intereses disponible para su uso Al alcanzar cierta edad es un tanto difícil que una si no la usa nunca, entonces realmente no te incre- institución bancaria le preste dinero a uno. O sea, menta el balance de cancelación porque solo acu- las posibilidades que se tienen de refinanciar se ven mulas por la cantidad de dinero que recibes.” Veamos limitadas por la disminución en ingresos para pagar; este ejemplo: si un cliente tiene una casa de 300K y disminución que supone retirarse de su trabajo”, de- puede hacer un préstamo de 150K, pero solo decide cía Leslie Cardenales de Moneyhouse. Ante ello, qué hacer un préstamo de 30K y dejar el resto de los 120K opción tiene uno para tener acceso a dinero cuando en línea de crédito, solo acumula intereses por los lo necesita, peguntamos a la ejecutiva. “La hipoteca 30K. “Tú decides cuándo y cuánto dinero quieres ac- reverse es el único producto hipotecario con el que ceder de esa línea de crédito; algo que puedes hacer puedes cancelar tu hipoteca y no volver a hacer pa- en cualquier momento, inclusive cuando tengas que gos mientras la vivas; el único con el que puedes te- enfrentar alguna situación inesperada que requiera de ner acceso al equity que has acumulado en tu propie- tener dinero para solucionarla.” Cabe añadir que esa dad.” Cardenales resaltaba uno de los beneficios que línea de crédito a su vez le genera intereses, un dine- se recibe al cerrar una hipoteca reverse; un producto ro adicional para usted. hipotecario garantizado por HUD para personas de 62 años o más que son titulares de la propiedad en “Esta manera de ver la hipoteca reverse es idónea que viven a tiempo completo. “Una opción hipote- para aquellos padres que desean dejar la propiedadLeslie Cardenales, Gerente de la División de Proyec- caria con la que puedes asegurarte los dineros para en herencia a sus hijos.” Al no incurrir en una deudatos Nuevos de Moneyhouse y responsable por la di- tus gastos como comida, utilidades, gastos médicos mayor, al sus hijos heredar la propiedad tendrá un y cualquier emergencia que pueda surgir. Además, balance menor que cancelar. Ante el ejemplo brin-rección de las sucursales de Caguas y Cayey. dado, Cardenales, disponible en el 787-975-4105 y 745-1700, enfatizaba que, además, de tener una deu- de que tú puedes deci- da reducida, los prestatarios tienen a su disposición dir hasta cuánto quieres 120K para atender cualquier emergencia, “que no usar de ese dinero al que tendrían disponibles si no hubieran hecho una hipo- puedes tener acceso.” teca reverse.” Para cualificar a una hipoteca reverse ¿Qué es esto de con- se requiere: tener 62 años o más, ser titular de la pro-LA MEJOR OFERTA; tar con una línea de piedad, vivirla a tiempo completo, no tener hipoteca crédito? “Para una gran sobre ella propiedad o si la tiene que tenga un 50%EL CIERRE MÁS RÁPIDO. cantidad de personas, la de valor de equity y que la propiedad se encuentre en opción de una hipoteca buenas condiciones. reverse es viable como herramienta para el re- En la hipoteca reverse, si bien el prestatario no vol- tiro cuando hacen el verá a realizar un pago hipotecario mientras viva en préstamo y ponen una la propiedad, sí continúa siendo responsable de pa- buena cantidad del so- gar el CRIM, el Seguro Hazard y el mantenimiento de“En Caguas y Cayey nadie brante (o todo) en una la propiedad.puede darte un mejor servicio.” línea de crédito. Me ex- Moneyhouse, el banco hipotecario líder en cierres plico. Si uno tiene el di- de hipotecas reverse en la Isla, tiene sucursales en San nero o equity en la línea Juan, 725-8000; Cayey, 738-1100; Ponce, 709-4500;Leslie Cardenales de crédito, solo acumula Caguas, 745-1700; en Orlando, FL, 1-855-240-5626 intereses cuando la usa; (libre de cargos) y en Atlanta, GA, 1-844-594-7200.Gerente de la División de Proyectos Nuevosde Moneyhouse.787-975 -4105Dame una llamada ahora. YEARSCAGUAS 787-745-1700 moneyhousepr www.moneyhousepr.comAve. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, CaguasCAYEY 787-738-1100Calle C E2 Reparto Montellano, Cayey Ciertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 23Talento cayeyano en Experiencia Sinfónica 2017 Por tercer año consecutivo, un grupo de estudiantes de la Ciudad de las Américas, Ca- tro de Bellas Artes Luis A. Ferré de Santurce y en la batuta del maestro Maximiano Valdés.yey, tuvieron la oportunidad de participar de la iniciativa Experiencia Sinfónica 2017, la Para la Experiencia 2017 fueron partícipes Ádramele Chiesa en el Oboe, Javier Carta-cual finalizó la pasada semana con un concierto en la Sala Sinfónica Pablo Casals del Cen- gena en la percusión, Abdiel González en la trompa francesa, Jaiza Rodríguez en el fagot, Valeria Sofía Cotto en el cello, María del Rocío Rosa en la flauta y Pablo Figueroa en el Cla- rinete. Junto a los cayeyanos, alrededor de 100 participantes del proyecto, interpretaron la música de Richard Wagner, Ludwig van Beethoven, Pyotr Tchaikovsky, Alexander Borodin, Leonard Bernstein, entre otros. “Agradecemos profundamente la oportuni- dad que le ofrecen a los jóvenes cayeyanos poder compartir sus talentos desarrollados en nuestra Escuela de Bellas Artes Municipal y sobre todo, promover las artes como un agen- te de cambio en las vidas de los estudiantes”, destacó el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez. Según explicó, Mercedes Gómez Marrero, directora ejecutiva de la CAM, Experiencia Sinfónica es un programa de la CAM, donde se le ofrece a estudiantes instrumentistas, de nivel intermedio y superior, la oportunidad de recibir talleres y clases magistrales, además de participar en un concierto, como solista o como miembro de la Orquesta. Los estu- diantes reciben adiestramiento profesional en el repertorio que están trabajando con sus maestros y reciben práctica supervisada del repertorio orquestal.

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 rreras, áreas para surfear, canchas de baloncesto, mini golf, muchos jacuzzis, música por doquier y más, muchas cosas¡Me fui en un viaje! más. ¡Ah! Y ni hablar de las docenas de restaurantes que complacen el más exigente paladar.El barco crucero más grande del mundo Sin duda que el Harmony llena las expectativas de to-Por: Tito Muñoz en nuestra zona cómoda. Era como entrar a un gran edifi- dos. Es grande de verdad, pero a la misma vez es grande en Eran las 8 de la mañana cio de 18 pisos, lleno de arte por todos lados. Cientos de diversión y aventura. Navegarlo es una experiencia única e obras de arte que llaman la atención del más distraído. inolvidable. Por ahora es el barco más grande del planeta.de un miércoles reciente. Pero como todo vendrá un nuevo sucesor, su hermano elLa calle frente a los mue- Sus vecindarios, únicos en el mundo de los cruceros, Symphony of the Seas que será un poco más grande que éllles de San Juan estaba llena son espectaculares. Comenzando con el Paseo Tablado. y que debuta el próximo verano del 2018.de guaguas de turismo. Las Imagínese unos caballitos de verbena, girando en el mis-aceras estaban repletas de mo medio de este vecindario y alrededor, restaurantes y Escúchenos todos los miércoles a las 2:30 de la tardeturistas y curiosos. Los mue- tiendas para comprar. Es como estar en un pueblo real. De- por Radio Tiempo en el 1430 de su radio am, con Harrylles estaban vacíos por lo cenas de balcones de camarotes dan hacia esa área. Nos Caez. También visiten nuestras páginas de internet, Face-que hacía que el único bar- recordábamos de lo poblado que se pone ese vecindario book.com/mefuienunviaje y www.mefuienunviaje.comco atracado en San Juan en en horas de la noche. ¡Hasta la próxima!ese momento se viera másimponente de lo que es. Y no era para menos. Es que ahí Más adelante nos encontramos con algo único en elestaba el Harmony of the Seas con sus más de 8 mil perso- mar, el Aqua Theatre, con la piscina más profunda que ten-nas entre pasajeros y tripulantes. Actualmente el barco más ga barco alguno. Allí se hacen espectáculos de acróbatasgrande del planeta. y clavados, con atletas que se tiran de altas alturas a la piscina y que hacen de sus habilidades la admiración del Ya habíamos visto y navegado en sus dos hermanos ge- público, noche tras noche.melos mayores, el Oasis y el Allure of the Seas. Aun mefaltaba conocer al hermano más pequeño en edad pero el Otro de los vecindarios del Harmony, es el Parque Cen-más grande en tamaño y peso. tral. Imagínese un parque con miles de plantas naturales a su alrededor, en caminos vecinales donde el sol te acaricia, Siempre que subimos a un barco, la emoción nos em- con cientos de balcones adornando el área, tal como sibarga pues nos gustan los cruceros, no solo conocerlos fueran grandes edificios, restaurantes de toda categoría ysino navegarlos. Una vez a bordo, era lo que esperaba y hasta el trino de los pajaritos en el medio del mar. Eso es elmás, mucho más. Quizás por ser nuevecito, a cada lado Parque Central. En las noches puedes disfrutarlo con lucesque miraba veía algo que me gustaba. El contraste del so- indirectas, la luz de la luna, música de violines y hasta elfocante calor del viejo San Juan y la temperatura agradable sonido de los grillitos. ¿No le parece romántico?dentro del Harmony era notable y entramos de inmediato A todo esto hay que añadirle sus grandes piscinas y cho-Disfruta y aprende con el Verano STEAM en el C3TECEl C3Tec se renueva este verano con innovadores sus campamentos de verano o con su familia. Aquí podrán interactivas, conocerán sobre bosques, cuevas, cadenay divertidos ofrecimientos sobre ecosistemas, disfrutar de la exhibición permanente “Nuestros Cuerpos, alimenticia, zonificación de mangles y profundidad de losmeteorología y acuapónicos. Y los domingos, Nuestra Isla y Nuestro Planeta”, el Inventorio (laborato- océanos.realidad virtual rio de Física con nuevos experimentos), el Laboratorio de Biología, el Techo Verde y el documental “Wonders of the ·Acuapónicos: Conocerán la función de un acuapónico, El verano es más divertido en el Centro Criollo de Cien- Artic”. Todas las actividades en una misma visita, disfru- sistema en el que se cultivan diferentes tipos de peces concia y Tecnología (C3Tec) con Verano STEAM 2017, donde tando el día a plenitud en el C3Tec”, comentó Tasha En- ayuda de las plantas que filtran y mantienen la calidad delniños y jóvenes podrán compartir experiencias científicas, dara, Directora del C3Tec. agua, y cómo nos benefician. Se explican los conceptostecnológicas, ambientales y aprender desde ecosistemas, de hidropónico y acuacultura. Un vivero de peces comometeorología y fractales, hasta acuapónicos, una técnica Como parte del Verano STEAM (Science, Technology, tilapia y basa se usa para ilustrar el concepto.para cultivar peces con ayuda de plantas. Los domingos Engineering, Art, Math), los grupos pueden reservar paralas familias que asistan podrán tener una experiencia de visitar las nuevas estaciones incluidas en el recorrido. El ·Fractales: Los fractales son patrones infinitos. En elrealidad virtual. horario es de martes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. taller se aprenderá mediante tecnología y con actividades Las familias pueden visitar en el horario de jueves a do- interactivas de diseño artístico los conceptos geométricos “El C3Tec se renueva con varias estaciones científicas mingo, de 12:00 a 5:00 p.m. Además de visitar todo el de los fractales, que son creados al repetir una figura eny con una sesión de realidad virtual. Si los niños y jóvenes C3Tec y ver el documental, Verano STEAM incluye acti- un simple procesodesean pasar un gran día de verano, vengan al C3Tec con vidades en cuatro nuevas estaciones: una y otra vez. ·Cómo funciona una Es- Los precios de Ve- tación Meteorológica: Aquí rano STEAM para podrán aprender los pará- grupos son $11 me- metros básicos del clima: nores, $13 adultos. velocidad y dirección del La entrada indivi- aire, precipitación, tempe- dual es $12 menores ratura y presión atmosfé- + IVU y adultos $14 rica. En el Techo Verde del + IVU. C3Tec usarán instrumentos meteorológicos como la ve- Para más in- leta, el anemómetro, el ter- formación pueden mómetro, el pluviómetro y llamar al C3Tec al el barómetro. (787) 653-6391, para visitas de grupos al ·Ecosistemas de Puerto (787) 900-0250 o vi- Rico: Explorarán un tótem sitar la página de Fa- que recrea ecosistemas te- cebook del “Centro rrestres y acuáticos para co- Criollo de Ciencia y nocer su importancia ecoló- Tecnología”. Tam- gica. En varias actividades bién pueden escribir a [email protected] .

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 25' , 5 ( & 7 2L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 ',5(&72L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 27 “El momento para la Igualdad de Puerto Rico ha llegado” El resultado de 97% de los votos Durante la semana pasada, muchos de mis colegas del Congreso, de am- ción de 35%. Hubo una participación similar por la Estadidad si lo comparamos a favor de la estadidad en la consulta bos partidos nacionales, han dicho que respetarían y apoyarían la voluntad de con los votantes que votaron en noviembre 2016. de estatus, es un mandato claro para los ciudadanos estadounidenses que viven en el territorio, tal como se expresa- comenzar el proceso de descoloniza- ra en el plebiscito. Espero que me ayuden a transmitir al resto de los miembros En las elecciones en los Estados Unidos para elegir a su presidente y con- ción de Puerto Rico encaminado a la del Congreso la voluntad expresada de los votantes, que la estadidad es la gresistas votan desde 30% a 55% de los electores hábiles. Hoy se mantuvo en estadidad. única alternativa real al estatus territorial de Puerto Rico y que esa condición esos números. El pasado domingo fue un día his- territorial ha limitado y perjudicado la economía de la Isla. Ha obligado a tantos tórico para Puerto Rico. No hay nada puertorriqueños a mudarse a un Estado para disfrutar de la mejores oportuni- En la ratificación de Wisconsin como Estado en el 1848 participaron más profundamente arraigado en el dades disponibles en un Estado, y por eso ahora hay mucho más puertorrique- 23,183 electores de una población de más de 130,000 personas o el 17%Por: Jenniffer González tejido de nuestra nación que el respeto ños viviendo en el continente que en el territorio. de su población. Colón por la clara intención del electorado, No sólo presionaré a mis colegas y al liderazgo del Congreso para que En 1911 Arizona hizo lo propio con 15,489 electores de 217,000 desegún determinado por el voto en una elección libre y justa. El voto de hoy escuchen las voces de estos ciudadanos americanos, pero lo más importante, población o 7% de su población; hoy en Puerto Rico fueron más.fue una manifestación de esa clara intención. La papeleta incluyó todas las a que respeten la voluntad del electorado. Ha llegado la hora para la igualdadopciones posibles para determinar el futuro político de Puerto Rico; se ajustó de Puerto Rico. En el 1940, Hawaii solicitó iniciar proceso hacia la Estadidad con 35% dea lo que el Departamento de Justicia Federal, conforme a una ley federal, dijo participación de sus electores.que las opciones deberían ser. Todos tuvieron la oportunidad de votar. Medio La democracia es de los que votan. Todos los resultados de alguna vota-millón de los que votaron el domingo lo hicieron a favor de la igualdad como ción, se adjudica a quien saque el mayor número de votos sin importar el por En el 1946, Alaska comenzó su proceso de admisión con el voto deciudadanos americano. ciento de la participación. 16,375 electores pero con una población de 75,000 o el 21% de su pobla-Las elecciones son determinadas por los que votan, no por los que se que- ción. En la consulta del plebiscito de hoy se superó ese número.dan en sus casas. Está claro que la mayoría de los puertorriqueños quieren la Sobre la participación, en la elección general de noviembre 2016 votaronEstadidad. Es por eso que los líderes de ciertas facciones instaron a la gente a 1,589,991, en la consulta de hoy votaron por la Estadidad más de 500,000 En el 1952, se ratificó la Constitución del ELA con una participación deno votar pues sabían que el territorio actual y la independencia iban a perder. cerca del 33% de esos electores que votaron en noviembre 2016. 58% de los electores hábiles, pero votaron a favor del ELA el 42% de los electores hábiles. En el último proceso electoral fuera de una elección general, que fue la consulta de reforma legislativa y fianza de agosto de 2012, hubo una participa- Para enmendar la Constitución y establecer el voto a los 18 años en el 1970 votaron 362,676 o un 35% de los electores hábiles. Consulta de fianza y reforma legislativa de 2012 votaron también 35%. La autora es Comisionada Residente en Washington Baquiné vo y democrático, les había advertido que la consulta requería ser esta misma semana la JCF solicitó a la jueza federal que está intervi- Un leñazo. Eso fue lo que re- postergada hasta tanto esa dependencia revaluara las definiciones niendo en la más grande quiebra pública conocida -la nuestra- que cibió el movimiento estadista del elaboradas por el partido estadista del patio que estarían contenidas los deje meter la mano en el pote de los fondos del IVU que están patio, especialmente sus gestores en las papeletas. retenidos bajo el nombre de Cofina, pues ya para noviembre de este y promovedores, luego del resul- año no habrá dinero para operar el gobierno. tado del plebiscito del pasado A pesar y por encima de esa advertencia, Ricky Rosselló y su domingo, que solo logró movili- piña optaron por seguir adelante contra todo pronóstico, que acabó Con estos truenos y centellas, no sorprende que el vocero de la zar un 23 por ciento de los elec- dejando sobre la mesa -aparte de la zurra- $2.5 millones de dólares Casa Blanca en Washington D.C., Sean Spicer, dijera como Cant- tores hábiles de Puerto Rico, un que el Gobierno federal no otorgó para ayudar a solventar los gastos inflas, “ni sí ni no, sino todo lo contrario”, al ser preguntado sobre país que reporta, de ordinario, de este ejercicio electoral por no haberse atrasado la fecha, según la petición de la estadidad boricua, y le tiró el sartén caliente alPor: Jesús Santa índices de participación electoral pidieron. Congreso.Rodríguez que promedian el 70 por cientode los votantes visitando las urnas. No tardó el planeta en enterarse del fiasco. Ya en la tarde del Lo que sí tiene que volarle los zapatos de los pies a cualquieraLos grandes ganadores fueron los movimientos que convocaron domingo, los titulares de la prensa más respetable de Estados Uni- son las expresiones que Ricky Rosselló compartió con los mediosun boicot y los mismos estadistas que no acudieron a las urnas, dos y el mundo resaltaban la farsa que resultó ser el plebiscito pro de prensa del País al ser cuestionado sobre por qué creía que elpues no compraron el cuento de que esta consulta tendría un efecto estadidad de Puerto Rico. Los únicos que celebraban esta gran de- domingo votaron por la estadidad solo unas 500,000 almas, cuandovinculante en el Congreso de los Estados Unidos, que al final, es el rrota eran los gestores de la consulta y un lamentable puñado de en consultas anteriores los números estuvieron en el rango de losente que puede refrendar, tras un proceso extenso, la anexión de seguidores que se dieron cita al comité estadista. Fue algo así como 800,000. “No reconozco una baja en participación, sino que, encualquier territorio interesado en integrarse de forma permanente un baquiné: risa, confusión y llanto. este contexto, la participación es diferente a otros eventos, comoa esa nación. unos cambios de componentes”, dijo.Tristemente, también ganó la soberbia de los líderes estadistas, No solo corrió tinta de la buena para publicar que los puertorri-pero fue esa fatuidad la que los lanzó contra el piso al ruedo de la queños rechazaron la estadidad una vez más, en esta ocasión, con la Es natural que ni usted o yo entendamos lo que quiso decir Ros-burla, tras protagonizar semejante paliza electoral. Algo así como la participación más baja de la historia desde 1967, y con una absten- selló con esto. Después de todo, aunque no ha publicado un plie-crónica de una pela anunciada, pues hasta el mismo Departamento ción sobresaliente de los mismos estadistas. También se reseñó in- go ni ha logrado una sola patente de las que prometió ayudaríande Justicia federal, buscando armonizar un vocabulario más inclusi- ternacionalmente el gasto innecesario de millones de dólares, tiempo a henchir nuestra economía, son palabras grandes que vienen del y recursos para una consulta totalmente innecesaria, en un país que verbo mismo de la ciencia. Deben ser esos mismos los “contextos” y se declaró en quiebra porque no puede pagar la deuda adquirida “cambios en componentes” los que nos tienen buscando, precipicio con acreedores y bonistas, que tiene sus sistemas de retiro en vilo y abajo, el Plan para Puerto Rico que tanto prometió y no aparece. mantiene, a un costo de $60 millones anuales, una Junta de Control Fiscal (JCF) que controla, pero no fiscaliza. Si no lo cree, sepa que El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Por un lado, tenemos a los Hernández Colón y los Héctor Ferrer supli- “El mal querido” cando en actitud de “pégame pero no me dejes” mientras el anexionis- “Ay que agonía, pobre de ti, ra y tantos otros intérpretes de la música popular. Reamente, fue una mo antipatriótico y renegado continúa engañando a su electorado con ser mal querido, aún así de época que marcó un hito en la historia musical de nuestro pueblo. la falsa promesa de que los “americanos” nos están esperando con sus noche y día, vive contigo” brazos abiertos para declararnos Estado 51. Desde luego, ambas co- Sin embargo, no es mi intención dedicar esta columna a consagrar lectividades antipatrióticas solo interesan administrar el presupuesto Tradicionalmente, la música y defender la supremacía de la música del ayer sino más bien parodiar colonial y para ello necesitan la bendición de la metrópolis. popular suele encerrar metáforas, la canción “El mal querido”, interpretada por los legendarios Felipe parodias y mensajes subliminales Pirela y Javier Solís. La canción retrata de cuerpo entero al amante Desde 1898, Estados Unidos nunca ha respetado al pueblo de que retratan de cuerpo entero las despechado que atraviesa por la angustia de ser rechazado ante la Puerto Rico porque han contado con el apoyo incondicional de sus angustias, alegrías y convivencias frialdad de un amor imposible, frívolo e indiferente. Se me ocurre lacayos del patio. Ambos partidos han servido de alfombra para man- del entorno social de nuestros que esa metáfora podría ser perfectamente compatible con la angustia tener el brillo de las botas del colonizador. Azules y rojos se han com- Por: Prof. Luis pueblos. Se trata sencillamente de por la que deben estar atravesando los dos partidos que representan portado como dóciles mensajeros aún cuando saben que los yanquisDómenech Sepúlveda radiografías cantadas del compor- la unión permanente y el servilismo colonial ante el implacable menos- llegaron a Puerto Rico no para nuestro beneficio, sino para levantar precio del colonizador del norte. sus propias fortunas. Ambas colectividades coloniales fueron diseña- tamiento humano. Incluso, hubo das a imagen y semejanza del invasor para facilitarle su estadía depre-una época donde la música de vellonera ocupaba un influyente sitial Resulta realmente patético y lastimoso que a la altura del siglo 21 dadora en nuestro país. De ahí el carácter criminal del colonialismoen la psiquis de nuestro pueblo induciendo a miles de puertorriqueños tanto anexionistas como inmovilistas, conformados mayoritariamente según reconocido por el derecho internacional.por la vía del lazo matrimonial. No hubo en todo Puerto Rico un solo por los sectores más dependientes y serviles de nuestro espectro polí-cafetín, bar, chinchorro o terraza que careciera de una ‘vellonera’ con tico, continúen arrodillados en actitud de humillación ante el verdugo Los pueblos que no se respetan a sí mismos jamás podrán serla música de Felipe Rodríguez, Gilberto Monroig, Los Panchos, Los que les ha dado de codo cada vez que le da la gana y que los rechaza respetados por sus propios verdugos.Condes, Julito Rodríguez, Marco Antonio Muñiz, Cortijo, Ismael Rive- descaradamente porque ya no le sirven a sus intereses geopolíticos. El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas IX Nos cuenta el Dr. Charlie de privilegio de Tom Caballero, que siguó presentando Don Charlie en guas. Nos dice Don Gerardo Martínez que la Banda Municipal era el Sierra y Guzmán que “en una sus programas. bebé de Don Ángel, a tal grado que “cuando finalizaba el espectáculo ocasión un conjunto cubano y él se encargaba de llevar los integrantes hasta las casas”.(32) Entre los el conjunto de Paquito Manatú Banda Municipal y Conjuntos Criollos alumnos del profesor Adrián Benjamín podemos mencionar a: Rafael compartieron tarima en el Tresure Documentos en el Archivo Histórico de Caguas disponen que Díaz Manso–clarinete y saxo soprano; Juan “Juancito ”Torres–trompe- Island en Cidra. Cuando comenzó ta; Maco Torres– trompeta; Gerardo Martínez– batería y bongó; Juan a sonar la trompeta de Paquito, para el 1897 había en la nómina municipal un maestro de música pero “Johnny” López-trompeta; Edwin Cortés–trompeta; Rafael Bracero– Por: Juan David los cubanos salieron a ver aquel no tenemos datos oficiales si había una banda. Entendemos que hay Saxofón; Juan Corujo –trompeta; Winston y Paquito González; JoséHernández León, PhD c. virtuoso tocando con un equipo muchas posibilidades de que esto fuera así. “Pepito el Flaco” batería y timbales;Carlos “Carlitos”Soto Busigó; Car- los Bracero –saxofón; Fabito Faberllé; Pedro Faberllé; Libertario Pérezque era menos que regular sacando un sonido extraordinario. De Según el maestro Don Rafael Bracero, “para ser músico había que –saxofón; Ventura “Pocholo” Peña; Samuel Gracia; Miguel Torres -inmediato le ofrecieron ser parte de su conjunto”.(31) No podemos trabajar duro e invertir dinero y tiempo ya que cada clase costaba $3 y Saxofón y bajo; Carlos Díaz Figueroa– clarinete; Gregorio “Goyito”dejar fuera de este escrito al gran tenor Félix Caballero, quien fue la eso era un montón de dinero ”. Entre los primeros profesores privados Cortés (33)primera voz de los Chavales de España, en los 60’ y grabó varios estaba Don Bone (Bonifacio), profesor de muchos músicos de Caguasdiscos como solista. Su virtuosidad y gran interpretación le ganó el como los hermanos López de Río Cañas, Maco Torres de Savarona y Vemos que muchos de estos estudiantes luego se dedicaron a larespeto del publico local e internacional. Su hermano Tom Caballero Juan “Juancito” Torres. También eran profesores para entonces, Luis y música como medio de ganarse la vida. Entre otros podemos mencio-aunque no tiene la fama internacional de Félix, se ha destacado como Rafael González Peña, que le dieron clases al maestro Bracero. Nos nar a los maestros como: Johnny López, Rafael Bracero, Edwin Cor-cantante y músico en nuestra ciudad. El Dr. Charlie Sierra y Guzmán comenta Bracero que “ para principios de la década del 50’ el alcalde tés, Maco Torres, Kikín Rivera Morell, Ismael “El Indio”Félix, Juancitopresentó un dúo de privilegio que hacía Tom con el difunto Monchito Don Ángel Rivera quería que el Municipio tuviera una Banda Municipal Torres. La mayoría de estos son fueron luego profesores de la EscuelaOsorio en su programa Discoteca Internacional, que se presentaba los con todas la de ley”. Don Ángel contrata a Don Bonifacio” Bone”, Libre de Música Antonio Paoli de nuestra ciudad.sábados por Radio Tiempo. Existen grabaciones que rememoran la voz quien estuvo muy poco tiempo y luego a Don Adrián Benjamín (que aun sin ser de Caguas no se puede escribir la historia de música de esta El autor es Historiador de Caguas ciudad sin mencionarlo) y organiza la primera Banda Municipal de Ca- La Guardarraya. A la belleza de la mujer negra puertorriqueña III El arte es belleza y encanto. cuál detiene ante sí más turistas, estudiantes y españoles? La Maja La belleza femenina siempre ha Desnuda desde luego. En los viajes de quince años a mi familia, estado en el pensamiento del ar- al llegar al Museo del Louvre yo le decía al guía: –Antes que nada tista: El escultor, la labra con sus queremos ver a la Venus de Milo, después a la Monalisa y más tarde manos. El pintor le da sus bellas a la Victoria Alada. Luego usted dispondrá. La jovencita no cruzó formas con el pincel de colores. más la guardarraya y él iba todos los días en su caballo Zafiro hasta Y el escritor: pues, la describe el tope de la montaña para tratar de verla. Ella siempre esperaba con las palabras que resalten su su lejana silueta montada a caballo y meditaba. Un día atravesó dePor: Dr. Francisco belleza y atracción. El primer nuevo la guardarraya pues sabía que él la estaría esperando. El final Rivera Lizardi artista de la belleza femenina lo del cuento La Guardarraya, –lo primero que elaboramos–, narra el momento en que se ve a don Geño traer del brazo a su hija cami-fue el Sumo Creador. Nadie me diga que cuando Adán despertó no nando ¡por la guardarraya! Y detenerse ante la presencia del padretuvo ante sí una Eva de 17 años, de bellas formas elaboradas por y del joven, que apenas, sí lograban entender lo que sucedía. “DonÉl, a mano y a la medida. Quería que el universo recién creado fuera Geño permanecía con los ojos en el suelo. Callaba. Se notaba ado-poblado lo antes posible. Eva, bonita, antes que nada. La Venus de lorido. Estaba lisiado. Sufría la peor de las mutilaciones. Para todaMilo se esculpió cientos de años antes de Cristo y desde el primer la vida sería un manco del alma”.momento se destacó por su belleza de mujer semi-desnuda. En elMuseo del Prado en la Sala de Goya, destacan su Maja Vestida y su Comentarios a: [email protected] Desnuda. Una al lado de la otra. ¿Cuál recibe más elogios y La monja impura, novela de doña Evelyn Cruz Santos Me sorprendió doña Evelyn un límpido sentido del humor sin caer en lo ordinario y en el mal del sector “El cielito” donde vivía la notable intelectual, sí, lo es, y Cruz Santos con su novela de gusto. sin “palas” ni muchos recursos económicos y sin “sangre azul”; creo sus años de mayor experiencia que su sangre es colorá como la de los cidreños o cualquier hijo de - lo de “edad de dorada” o de “La monja impura” es la primera novela de doña Evelyn Cruz vecino. Desde entonces data nuestra gran amistad. oro y otras zarandajas es un en- Santos, concebida y publicada a la edad de estar ociosa en un sillón gañabobos - titulada “La monja y siendo servida por sus nietos y sobrinos. La maestra y escritora Tengo que recalcar que doña Evelyn, por el amor que le pro- impura”. Al ver la portada en sigue relativamente activa e hilvanando proyectos literarios en su fesa su pueblo y la competencia y decoro histórico y cultural de rústica del libro mostrando a una inquieto espíritu. Era su sueño escribir y publicar una novela aunque la Legislatura Municipal de Cidra, no empece sus funcionarios no hermosa mujer recogida en su fuera en las postrimerías de si vida. Acaba de hacerlo realidad. pertenecer a su partido político , quien es miembro del Partido Po- hábito carmelitano, destellando pular Democrático, así como el alcalde y el finado Representante de sensualidad y encanto , no vacilé La maestra cidreña es una experimentada escritora , culta pe- Distrito de entonces, todos del Partido Nuevo Progresista, lideraron para pensar que se trata de una riodista, respetada funcionaria de la división de español y notable la campaña para que una escuela fuera engalanada con su ilustrePor: Héctor M. Vega más de las muchas que se escri- funcionaria de la división editorial del departamento de educación nombre, y lograron el objetivo; acción que habla muy bien de losRamos ben con el mero fin comercial del y ex editora de la revista “El Sol” de la Asociación de Maestros de políticos cidreños. “bestseller”. Pero no, es un bre- Puerto Rico, entre otras áreas del desempeño humano. ve relato novelado, si extraído de “La monja impura” fue impresa por la editorial “Isla Negra” enla vida real o no, yo no lo sé, escrito con delicada emoción y gran Vino o la hicieron venir al mundo en 1931 y pese a los achaques la República Dominicana, en el año en curso 2017. Doña Evelyn norespeto a la vida claustral. propios de la edad, todavía se mantiene entre los vivos y relativa- es una neófita en la literatura centro oriental y aun de Puerto RicoUna lectura somera de buena parte del texto me convenció de mi mente productiva en el campo intelectual y en la acción social de su , lo hemos dicho. Desde sus años de maestra activa, ya daba a laequivocación. Llegué a la conclusión que “La monja impura” es una pueblo y áreas limítrofes. No escribo de una maestra de las muchas, estampa pública narraciones breves de temas infantiles, folclóricos,buena novela, escrita con sinceridad por una persona como doña hablo y escribo de una maestra del más alto nivel de excelencia, educativos, de interés humano y cultural y ya como educadora yEvelyn, una excelente maestra de toda la vida y con una arraigada excepcional. líder comunitaria, gozaba del respeto y el aprecio de la comunidadvocación literaria y una mujer sincera y franca, seria y profunda, con cidreña. Quienes deseen adquirir la novela, favor de comunicarse Doña Evelyn, una amiga admirable de muchos años de vida con la autora al teléfono: 787- 692-5249 magisterial y de correrías culturales en Cidra, donde me inicié en el magisterio el 17 de septiembre de 1967, en la inolvidable escuela, Comentarios, E.mail:[email protected] entonces intermedia y superior, Jesús T. Piñero, ubicada muy cerca

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 29

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017Amor, Caos y Renovación Como lo hago? En D12 learning Club contamos con profe- sionales que están dispuesto a ayudarte. Contamos con un¡¡¡Regalo para padres!!! jarse individualmente. Llega el punto en el que reflexionamos centro de niños en el cual además de brindar una calidad en En la actualidad las familias vivimos una vida de com- si vale la pena quedarse o continuar. “Ya no tenemos nada en cuido realizamos dinámicas dirigidas a su bienestar emocio-pleto caos, casi no hay tiempo ni para dormir. Los niños, la común, ya ni hablamos, a menos que sea de los niños, él no nal. Atrévete a revivir tu relación! Si elegiste estar ahí, porqueescuela, la pareja, el trabajo en fin una rutina. Al punto que me escucha, ella solo manda, manda como si uno no hiciera quitarse? Es posible renacer la pasión. Confía en los profesio-cada día se va olvidando de uno mismo. Dentro de este olvi- nada”. Cuando nos vemos, es para dormir”. Ya no hay amor” nales y sal y diviértete, Pasea en este día de los padres y regá-do, la pareja es la más que se ve afectada en esta rutina. Co- creo que se acabó”. Te identificas!?, Creo que es momento late calidad de vida a tu relación. Ven no lo pienses más.mienzan las diferencias, la falta de comunicación hasta ale- de renovar tu relación de pareja. Llámanos al 787-258-6749 pregunta por nuestras ofer- Aprender a dividir ser padres de ser eternos amantes. tas de club de cuidado nocturno. Viernes y sábados hasta las 12:00 am con horario extendido hasta las 2:30 am. Ven y prueba este viernes 16 y Sábado 17 para que vuelvas a sentirte vivo/a. Este es el comienzo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 31Padre e hija del corazón: una historia real Tatiana nunca conoció a su padre biológico, ni al menos Marcos tampoco sabía cómo sería eso de tener una hija. Así, fortaleció aún más la relación de ambos como padre e hija.supo nada sobre él. Siempre que miraba su certificado de Tatiana fue creciendo y los dos aprendieron juntos sobre la Ellos continúan viéndose e incluso viajaron recientementenacimiento esperaba que un día la línea de puntos corres- marcha cómo era una relación entre padre e hija. a Perú durante 15 días donde descubrieron muchas cosaspondiente se llenara mágicamente con el nombre de un nuevas juntos.padre. Marcos y la madre de Tatiana se separaron cuando ella tenía unos 15 años y ella se quedó con su madre. Pero eso ParaTatiana: “Tener un padre, en mi punto de vista es haber A eso de los 7 años, Tatiana ganó su mayor regalo cuando no hizo que ella y Marcos se separaran. Por el contrario, ganado el mejor regalo de la vida, ya que además de él, ganésu madre conoció a Marcos. A ella le agradó de inmediato, una abuela, un abuelo y una familia aún mayor. “Tener untal vez porque él era veterinario y esa es la profesión que padre es tener un abrazo gigante, es tener cariño por partidaella había escogido “para cuando fuera grande”. Sobre el doble, es tener un puerto seguro aún más firme”.particular comentó: “Yo no sería la mitad de quien soy hoysi no fuera por mi padre (título que Marcos supo ganarse). Marcos se casó otra vez, pero por problemas de saludÉl me dirigió y señaló muchos caminos, vio que yo jamás su madrastra no puede tener hijos. De la misma manera, suconseguiría ser veterinaria y batalló para que me quitara esa madre no puede tener más hijos, lo que hace que ella seaidea de mi cabeza y hoy le doy toda la razón”. la única hija en las dos familias. Después de una conversación seria entre los tres, le Hoy ella optó por vivir con él y sobre la relación entrepreguntaron si quería que él fuera su padre. Ella se quedó ellos comenta: “Nuestra relación es como de cualquiercontenta por imaginar que de alguna forma, aquel vacío en padre e hija por ahí. Tengo muchos gestos que he heredadosu identidad sería llenado: ¡tendría un padre! Tatiana no sa- de él, almorzamos los domingos, él me insulta y peleamos,bía con certeza qué esperar de aquella nueva relación. Pero tenemos momentos de risa y compañerismo “. Y es que ser padres o hijos nace primero del corazón.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 Papá Papá, te has ganado mi amor... mi respeto y admiración... por tu entrega, tu trabajo árduo y tus sabios consejos.Por: Olga L. Aldea Delgado, escritora cagüeña En ti puedo ver la fuerza, el coraje y la tierna protección que me brindas, cuando me das tu bendición. Me guías... me acompañas.... Eres el más amoroso Padre. Tu reflejas carácter y al mismo tiempo me das confianza plena. Eres el Amigo incansable. Sacas de tu tiempo, para orar por tus hijos y nietos... Eres Padre... Abuelo... Amigo... en fin, a Ti, quiero imitarte. Gracias Papá, por tus cuidados y mimos, por tu ejemplo y gallar- día, porque siendo pequeño me cargabas en tus brazos y hoy ya adulto, soy yo, quien te busco, para abrazarte a mi pecho. Ay de aquellos, que ya no los tenemos y quisieramos aún tomarlos de la mano y decirle cuánto le amamos, pero desde el cielo, son lumbreras que brillan y nos muestran el buen sendero. Papá, siempre serás nombrado, y en mi corazón, tu rostro quedará gra- bado. Te Amo Papá Felicidades a todos los Padres Dios le de salud y derrame muchas ale- grías, paz y amor... en el gran día, “Día de los Padres” y siempre...

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 33 Tres padres y una misión...¿Qué tienen en común nuestro alcalde William Miranda, el can-tante Joseph Fonseca y el animador Juan González?De esto se tratará el especial de los padres que preparó el programade televisión “Yo Soy Caguas y tú...” “Tres padres y una misión...”Para este programa especial, los invitados conversarán desde Tas-kafe para relatar qué se siente ser padre y esa misión con nuestroshijos.“Fue interesante entrevistarlos pero el que por primera vez me en-trevistara uno de estos amigos fue inquietante ya que en tres tempora-das nunca nadie lo había hecho” nos cuenta Gonzalez animador delprograma dominical que culmina esta su tercera temporada y ya estápreparando su cuarta.La misma estrena nueva casa y nuevos animadores que durante4 meses a partir de julio y extendiéndose hasta octubre continuaránbrindando al televidente nuestra historia cultural, social, deportiva ypolítica de esta la Cuidad Criolla así que nos veremos el domingo enYo Soy Caguas y tú... Este domingo 18 de junio, Día de los Padres a las 7:00p.m. por Juan González, Joseph Fonseca y el alcalde de Caguas William Miranda Torres este domingo a lasAmérica Tevé. 7:00p.m. por América Tevé.

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017El poder especial del amor de padre Mucho se escribe sobre el amor de la creencia de una joven en sí misma. madre, pero realmente, el amor de un Ser la niña de papá es un papel que padre tiene su propio poder especial, muchas mujeres jóvenes disfrutan y asegura la doctora Mia Rose, psicóloga, esto es, de hecho, otro de los aspectos autora de varios libros como Awaken muy especiales de ser un padre. Si bien to Love. este papel definitivamente viene con una cantidad significativa de presión .Si tienes un padre amoroso, o te es- no hay nada más satisfactorio para un fuerzas por ser uno, sigue leyendo ... padre que su niña lo vea como algo admirable. El nacimiento de un primer hijo es un cambio importante en la visión que El amor de un padre es, por supuesto, muchos hombres tienen de la vida. A un elemento igualmente importante partir de ese momento, hay un cambio en la vida de un joven. A muchos ni- profundo hacia el desprendimiento y el ños les encanta hacer todas las cosas desinterés personal. De hecho, muchos que sus padres hacen. Piense en esa hombres serán rápidos en admitir que encantadora imagen de un padre y su con esa primera mirada a su hijo, saben hijo de pesca; o un hijo entregando inmediatamente que no hay nada que una llave a su papá bajo el bonete no harían para proteger y cuidar a esa de un coche. No importa lo que está pequeña criatura. Ser un padre es un haciendo papá, puede estar seguro de papel que un hombre puede asumir que el hijo querrá hacerlo también. con orgullo anticipando la alegría que Los jóvenes aprenden lo que significa viene al ver a sus hijos crecer. ser un hombre a partir del ejemplo de sus padres. Una vez más, este no es El amor del padre significa muchas un papel que debe tomarse a la ligera. cosas a mucha gente. Para algunos, es Muchos jóvenes seguirán los caminos el apoyo y el estímulo que recibieron de su padre porque están maravillados antes de un gran partido. Para otros con el hombre que los crió para ser lo podría ser horas que papá gastó ayu- que son. Este puede ser uno de los mo- dando con la tarea de matemáticas. mentos más emocionantes de la vida Pero en general, una de las cosas más de un padre: cuando un hijo o hija va a la misma universidad o se hace cargo especiales de ser padre es ese de una empresa familiar. sentimiento de logro cuando su hijo, una persona pequeña Aparte de cómo un padre afecta a que usted alimentó, amó y la familia, la familia también tiene un enseñó hace algo grande. impacto en el padre. Las tres cosas más asombrosas de ser papá son: los Para una hija, el amor de abrazos y besos, escuchar las historias un padre es una de los más de sus hijos y, lo más importante, ver a importantes zapatas de su sus hijos crecer. El amor de un padre crecimiento. Una niña verá es especial porque inspira tanto amor a su padre como un sím- a cambio. bolo de lo que es bueno y admirable en un hombre. Es Es maravilloso poder decir: “Amo a en el camino que los papás mi padre”, ¡pero aún más maravilloso complementan a sus hijas poder asegurarse de que él lo sabe! por su inteligencia, belleza y fuerza que a su vez solidifica

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 35Todavía vives en mis sueños, LuloPor: José Javier Aponte-Parsi Rafael Mirabal Conde, tenía su oficina en el Mis padres, Jaime Aponte Caratini e Isabel M. Parsi de Aponte descansan en laRedacción LA SEMANA mismo edificio. Mi papá en el segundo, el paz de Dios. suyo en el tercero.Allá me quedaba hasta que Cuando yo era niño padre tenía un mi papá terminara su jornada, que a veceslaboratorio clínico y banco de sangre en se extendía bastante, y entonces regresabaCaguas, entonces en los altos de La Pari- con él a casa en su automóvil.sienne, una tienda de zapatos en la calleGautier Benítez esquina Ruiz Belvis. Una En los veranos también me iba para allá.tarde, tendría yo como cinco o seis años, En realidad ese era como un centro de opera-andaba yo solo con mi Mamá y llegamos la ciones para mí, que me encantaba pernoctaroficina y encontramos la puerta cerrada. Mi por el pueblo de Caguas, especialmente enmamá comenta “no puede ser que se haya las tiendas de discos.ido ya, a lo mejor que cerró la puerta en loque termina de procesar unas muestras”. Así Papá trabajaba mucho. Nunca teníaque yo sin encomendarme a nadie empecé hora fija de salida, y aún si llegaba a casaa gritar “¡Lulo! por la parrilla que la puerta podía recibir una llamada de alguno de lostenía en la parte de abajo. Lulo era uno de hospitales del área: la Clínica San Rafael, lalos nombres que mi padre le ponía a la gente. Clínica Font de Cayey, el Ryder o la ClínicaTambién usaba Caco, Cuco y otro que no Oriente de Humacao, y hasta el Menonitarecuerdo. Esta vez se lo estaba diciendo yo de Aibonito, porque necesitaban una sangrea él. A los poco segundos, una de la técnicas de emergencia. El suyo era el único bancode laboratorio, Rosa, abrió la puerta riéndose de sangre del área, los demás estaban ende mi ocurrencia. “Creímos que era uno de San Juan.los donantes de sangre”... Un día estábamos en el Teatro Caguas en El chiste de yo llamarle Lulo a mi padre Villa Carmen viendo una película en familia.tuvo tal repercusión que en la casa de vez En un momento, cuando la película estabaen cuando el “Papá” se substituyó por Lulo, en la parte de mayor tensión, dicen por lacomo una expresión de cariño. En realidad bocina de la pantalla del cine: “Sr. Apontelo de Lulo era un chiste interno, la gente en Caratini, tiene llamada”. No sabíamos dondela calle, en su mayoría no le llamaba así, no meternos cuando mi papá se levantó y todoera como un apodo que hubiera sustituido el cine se viró a mirarlo. Tampoco cómosu nombre. Para el pueblo él era don Jaime, supieron que estábamos allí. Pero era unao Caratini, que era su segundo apellido. Pero emergencia y eran otros tiempos. No habíanaun así, cuando falleció, la familia le plantó beepers ni celulares. Era la única manerael Lulo en la esquela, en las tarjetas de la de notificarle.funeraria y hasta en el rótulo que identificabala mesita al lado de la entrada de la capilla Las emergencias no avisan. Podía llegardonde estaba expuesto. el día de Navidad, por ejemplo, y llamaban para que preparara una sangre y el tenía que Por alguna razón, de sus siete hijos yo dejar de montarnos los juguetes o ponerlesera el que más me pasaba en su laboratorio. baterías para ir al banco de sangre a cumplirDe pequeño le confiscaba la maquinilla a con su responsabilidad.Blanca, la secretaria, y cogía guille de ClarkKent. O me acostaba en la camilla donde No es porque fuera mi padre, pero erasangraban a los donantes de sangre, que una institución en Caguas. A mucha genterecibían en aquel entonces $15 por cada les iba a sacar la sangre a su casas, inclu-pinta de sangre, pero solo podían donar cada yendo a los alcaldes Ángel Rivera Rodríguezcierto tiempo, y dependiendo de su nivel de y Miguel Hernández Rodríguez. Muchashemoglobina. O sea, que pasaba todo tipo vidas se salvaron gracias a su trabajo, yde personajes por allí con tal de recibir el con ello nos crió a siete hijos (yo soy elestipendio. quinto). En abril de 2014 se cayó en la casa y fue hospitalizado para que le operaran Luego, cuando llegué a séptimo grado y una cadera. La operación la realizó mi exme enrolaron en Notre Dame en la urba- compañero de estudios, el Dr. Manuel “Tito”nización Borinquen me iba a pie desde el Soto y aunque fue todo un éxito, la saludcolegio hasta la oficina de mi papá, que ya de Papá se complicó por otras razones yentonces estaba ubicada en el Professional lamentablemente lo perdimos en mayo deCenter, en la calle Muñoz Rivera. Muchas ese mismo. Y todo por querer apagar unaveces esa travesía la hacía con mi amigo Ángel luz que se quedó encendida.Mirabal (QPD), cuyo padre, el licenciado Todavía vives en mis sueños, Lulo. Y tú también, Mamá.

presenta 36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 con Ar te Culturay El Comienzo de EN TRIBUTO A LOS PADRES Manolito Rodríguez VIERNES, 16 DE JUNIO DE 2017 • 8:30 P.M. Por: Daniel Morales Pomales de la Salsa edición 1998, junto a la Orquesta de Roberto Roena y Su Apollo Sound a la edad Teatro Yagüez de Mayagüez Redacción LA SEMANA de 12 años. A los 14 años hace su primera gra- bación junto al flauƟsta Néstor Torres, en el SÁBADO, 17 DE JUNIO DE 2017 • 8:30 P.M. El cantante y músico cagüeño Manolito Ro- tema “Paz para Vieques” que fue nominadoCentro de Bellas Artes de Caguas dríguez, realizó la presentación de su primera para un Grammy LaƟno. producción discográfica Ɵtulada El comienzo.Boletos desde $25 en: El disco cuenta con ocho temas, bajo la pro- Desde temprana edad, la carrera del músi- ducción musical de José Gazmey y el sello co y cantante se ha paseado por varios éxitos. Makarena Group. Inició en el ámbito trpical con don Quique y Papo Lucca quien le dio una de sus primeras Pese a que El Comienzo es el ơtulo del dis- oportunidades. Ha trabajado y grabado con co Manolito lleva más de 10 años en el ámbito arƟstas como Víctor Manuelle, Ismael Miran- musical, y de seguro es el comienzo de mu- da, Richie Ray y Bobby Cruz, Oscar de León, chos más. La India, José Alberto “El Canario”, Ng2, Tito Nieves, Andy Montañez, El Gran Combo de “El comienzo es mi primera producción Puerto Rico, Bobby Valenơn, Roberto Roena, discográfica, y me encuentro sumamente Julito Alvarado y del sur al norte, con quien contento y saƟsfecho con el resultado de este grabó uno de sus primeros temas cantado. En trabajo. Es un disco lleno de sabor, hecho con el año 2015 comenzó su parƟcipación con la mucho cariño y dedicación para deleitar al Orquesta Filarmónica de Puerto Rico Arturo público amante de la buena música” comentó Somohano, en conciertos de música popular. Rodríguez. Sumando éxitos a su carrera, este año reali- za el lanzamiento de su primera producción El disco cuenta con la parƟcipación espe- como solista con temas inéditos. cial de La India, quien acompaña a Manolito en el tema promocional “Promesas por cum- En la actualidad, Rodríguez es director de plir”, canción escrita por el cantautor boricua su propia orquesta, donde se desempeña Víctor Manuelle quien además colaboró en como cantante y Ɵmbalero. Con su agrupa- los coros así como Jerry y Gerardo Rivas y de ción ha parƟcipado en diversos eventos como su amigo Juan Pablo Díaz. Este disco además Palo en Vivo, el Congreso Mundial de la Salsa cuenta con temas de Juan Pablo Díaz, Nor- en Puerto Rico y Salsoul el Evento. berto Vélez, Víctor Copello, Jacob OrƟz y José Gazmey, con arreglos de Manolo Rodríguez, Para más información acerca del cantante Guillermo Calderón y Ceferino Cabán. puede comunicarse al 787-536-4872 o al si- guiente email: manolitoƟ[email protected]. Luis Manuel Rodríguez, nombre de pila de También puede encontrarlo en Manolito, es percusionista profesional, gra- duado del Conservatorio de Música de Puerto Facebook Fan Page Manolo Rodriguez Rico. Comenzó su carrera musical a temprana Instagram @manolo14 edad con la agrupación Haciendo Punto en Otro Son. Fue reconocido en el Día NacionalWWW.TCPR.COM • 787.792.5000 (787) 653-1511Boletería Mayagüez 787-457-1013 CANCIONESINOLVIDABLES

Premian en Cayey EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 37 ganadores SegundoCertamen de Urbanismo (GXFDFLyQ El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Ve- Meléndez Muñoz. El grupo participaralázquez, reconoció los trabajos de las próximamente en un viaje a la ciudad deganadoras del Segundo Certamen de Barcelona, España, con el fin de conocer aUrbanismo municipal, el cual estuvo en- fondo del concepto “Ciudad Inteligente”.marcado bajo el concepto “Ciudades In-teligentes”. Cabe destacar que el jurado de la com- petencia estuvo compuesto por Luis Gar- “Estamos más que satisfechos con cía Pelati, pasado presidente de la Juntacada uno de los trabajos realizados por de Planificación, Elba Almedina, planifica-nuestros estudiantes. Entendemos que la dora municipio de Cayey y el videografoexperiencia en el Segundo Conversatorio Neftalí Rosa.de estudiante gano muchos adeptos ypodemos decir que cada uno contenía el El tema “Ciudades Inteligentes”, unmensaje importante que era resaltar las, concepto urbanístico que busca darle aideas, novedades y bondades de las Ciu- los ciudadanos, conocimientos innova-dades Inteligentes y adoptarlas a nuestra dores como la tecnología y los combinaciudad”, señalo Ortiz Velázquez. para ofrecerle mejores servicios en áreas importantes como lo son la salud, segu- En este segundo certamen, las gana- ridad, mejor rendimiento en los serviciosdoras fueron Alejandra Berrios, Keila Re- básicos, transportación, entre otros.yes, Giselys Santos, Geysha C. Rodríguez yAdalys Rivera de la Escuela Especializada Las “Ciudades Inteligentes” o “Smartde Bellas Artes Miguel Ángel Julia Collazo, Cities” se han estado estudiando e im-así como Irmig Estrada, Ana Meléndez y plantando en recientes años en ciudadesGabriela Rivera, Escuela Superior Miguel de España, Inglaterra, Chile, Brasil, entre otras. Invitan a recoger diplomas en Esc.Ezequiel Ramos La Santa de Aguas Buenas El Distrito Escolar de Cidra Municipio de Aguas Buenas; la Escuela Elemental Ezequiel Ramos La Santa dirigida por el Profe-sor Eduardo Fraguada Rodríguez, les solicita a las madres, los padres o encargados de los estudiantes que no han recogido eldiploma de escuela primaria, pasar lo antes posible con identificación para poder entregárselo. Luego, estarán en la EscuelaLuis Muños Marín, donde fue consolidad nuestra escuela. Recuerde que el diploma no se puede hacer duplicado. El horariode recogerlo será de 8:00 AM a 3:00 PM. Hasta que cierren el plantel según propuesto por el Departamento de Educación. Según Fraguada Rodríguez en comunicación con LA SEMANA hay graduados que no recogieron su diploma, por lo quepermanecen en el plantel escolar. Hay diplomas desde el 1994 hasta 2013.Para más información puede llamar al Tel. 787-732-3421/3427/ 1148 Fax 787-732-3421. Matrícula Esc. Francisco Valdés Rola Matrícula 2017-2018. Se ofrece pre escolar hasta el 5to grado. La escuela se reconoce porsus maestros altamente calificados. Cuenta con servicios de terapias y el programa Maes-tro Siempre Presente. Además se destaca por su Banda, Coro, Huerto Casero, Escuela Virtual,Build Up, Clubes, Equipos de Baloncesto y Ajedrez. Este año inicia un gruo de Cheerleaders yuna Manada de Boys Scouts. Para mayor información puede llamar a la directora escolar Astrid Viera Aponte al787.747.9464 o visitarles en Carr 786 Km 2.4 Bo. Río Cañas en Caguas. Matrícula en Esc. Salvador Rodríguez La Escuela Salvador Rodríguez del Barrio Turabo Arriba de Caguas tiene matrícula dispo-nible para todos los grados desde kínder a sexto. Cuentan con salón para terapias de psico-lógicas, de habla y lenguaje, terapia ocupacional y física en la escuela; kinder de 8:00am a3:00pm; organizaciones estudiantiles entre otras actividades. Para la matrícula del kindergar-ten deberán llevar los siguientes documentos: copia del certificado de nacimiento, copia delseguro social, recibo de agua o luz, papel verde de las vacunas, foto 2x2. Información adicio-nal favor llamar al 787-747-6900.

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 Dr. Jorge Santana Los consejos solo son eso, consejos, seguirlos va a No te detengas ahora, este es el momento que es- Es difícil sobrellevar los problemas de otros, en especial si influyen de cierta manera en quienes depender de ti y de mas nadie. Mantén las emocio- tabas esperando. Al fin lograrás todo aquéllo que no tienen nada que ver. Es necesario que deten- gas eso que no está surgiendo de manera correc-Aries nes en su lugar y no te mortifiques por otros que Virgo pensabas difícil lograr. Nuevas emociones invadirán Acuario ta dejes fluir tu vida como corresponde.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) en nada aportan a lo que tú deseas como persona sept. 22 estos días todo tu aspecto de vida, y llegarás a donde (enero 20 - febrero 18) en tu vida. no imaginas.Tauro Mantén las metas en todo su auge pues ya pronto No es momento de pensar en lo que pudo ser y no Piscis A través del tiempo una sorpresa inesperada recibirás la noticia que lograste alcanzar una de fue, más bien toma el tiempo necesario y comienza será presentada a ti con el fin de alcanzar gran-(abril 20 - ellas antes de lo esperado. No te sientes a esperar (febrero 19 des metas en tu vida. Tu ámbito laboral se verámayo 20) resultados, trabaja para lograrlos y los alcanzaras Libra a darle nuevo sentido a tu vida. Esto lo vas a lograr - marzo 20) en grandes cambios mas no son de preocupación si así te lo propones. pues serán de gran beneficio para ti. (sept. 23 - si continúas por el camino correcto y aprendes a no octubre 22) cometer los mismos errores. La vida de cada persona es diferente y cada quien No dejes que otros perturben esa relación que has comenzado con una persona a la que le importas tiene su manera de ser y de plantear las cosas de- Escorpio en gran manera. Es importante que mantengasGéminis pendiendo de cada situación. Es importante reco-(mayo 21 - (octubre 23 - todo en orden al momento de una decisión que junio 20) nocer los errores y aprender de ellos y veras que noviembre 21) tendrás que tomar próximamente. todo te sale como lo deseasCáncer Conocerás nuevas personas que llegarán a tu vida No es fácil enfrentar situaciones difíciles y en «El amor es una amistad que cobró fuego. Es con el fin de ayudarte a alcanzar nuevos sueños que ocasiones es complicado entender la razón por la(junio 21 - has establecido. Es importante que continúes por entendimientotranquilo,confianzamutua,compartir julio 22) ese camino que has escogido y te sorprenderás con Sagitario que suceden, mas si te concentras en la realidad y perdonar. Es lealtad a través de buenos y malos lo que encontrarás. tiempos. Se resuelve por menos de la perfección y (noviembre 22 te darás cuenta que las cosas saldrán como te las - diciembre 21) propongas. hace concesiones por las debilidades humanas.» Leo Concéntrate en ese proyecto nuevo que te has pro- Deja que ese sentimiento de dolor que sufres en —Ann Landers (Esther P. Lederer) puesto pues verás que lograrás alcanzarlo de una este momento sane. No sigas buscando excusas a(julio 23 - manera extraordinaria. Tus metas las verás en un Columnista de prensa estadounidenseagosto 22) nivel que te ayudarán a sobrepasar los límites de- Capricornio todo aquello que no lo tiene. Es necesario que no seados. (4 de julio de 1918 - 22 de junio de 2002) (diciembre 22 te compliques más, toma las decisiones necesarias - enero 19) para que todo lo que surja sea para bien.•CAMP FORFE SEMBRANDO VALORES- Campamento para niños de 4 actividades y giras. Inf: 787-479-0106 /787-637-2909. viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.a 12 años. Del 5 al 21 de julio. De 8:00am a 12:30pm, lunes a viernes. •TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.Actividades al aire libre, charlas, talleres, manualidades, jira educativa, •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.merienda, almuerzo, actividad de cierre y más. En la Iglesia Fortaleza de tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.la Fe, Calle Parque del Condado (frente al parque de pelota), Bairoa Park, tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-Caguas. Información en 787-746-4313. •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBAltos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. •CLASES DE ARTESANÍA EN PARQUE DEL MONTE-Matrícula 12, 19 y Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niños de 12 años en adelante.•30MO ANIVERSARIO CLASE 1987 ESC. SUPERIOR JOSÉ CAMPE- 26 de junio. Clases comienzan en agosto. Inf. Sra. Torres 787.800.5055. Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.CHE DE SAN LORENZO-Se invita a todos sus ex alumnos a celebrarlo •CURSOS JARDINES DE CAGUAS-Calado en estopilla, calado norue- •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.el 5 de agosto de 2017 en la Hacienda El Bosque en Gurabo. Más info go, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado en som- •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niñosal 787-210-8173, en o antes del 15 de julio de 2017. bra, canela y ajuar para el bebé. Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. desde los 4 años. info.787-402-4787.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II • ANIVERSARIO CLASE 72 ESC. GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS- 5 de agosto •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. en Caguas Country Club El Verde. Inf. Evelyn Morales al 787.934.7427. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, • TALLERES DIGITALES FOTOGRAFÍA,VIDEO, web, diseño gráfico, volar •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, drones, robótica, virtual reality, video juegos en Huertas College, para jó- dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. venes de 10 a 17. Junio 14-30 y julio 5-21. Inf. 787.354.4773. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. •CLÍNICA DE SALUD ALTURAS DE VILLA DEL REY-La Junta Directiva pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League.•EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos de la Asociación de Residentes de Alturas de Villa del Rey le invita a esta •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscany transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. clínica al sábado 24 de junio de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Centro de jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098.•CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- Actividades de la urbanización. La actividad es libre de costo. •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio Kick8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. •BINGO BENÉFICO EN GACEBO VILLA CRIOLLOS domingo 25 de ju- Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Balon-•CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa nio desde las 12:00 m.- Inf. Iris Cosme 787.989.0927. cesto Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358-4178.Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/nes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca- martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale-•REUNIÓN MENSUAL AARP CAGUAS-Próximo sábado 24 de junio de rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857.2017 en el Head Start de Mariolga a las 3:00 pm. Invitamos a todos los nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040. •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par-miembros y público en general. Planificaremos nuestro alegre y diver- Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753.tido “Summer Party”. Únete a nosotros y participa de orientaciones y Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423.charlas con temas que nos interesan a nuestra edad, además de otras 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, padres o familiares •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco- con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita unión cada último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. 787-263-3770. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- •CLINICA DE SALUD-La Junta Directiva de la Asoc. de Residentes ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. Alturas de Villa del Rey en Caguas invitan a sus residentes a participar •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. de esta Clínica libre de costo el sábado 24 de junio de 9:00a.m.- El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. 1:00p.m. en el Centro de Actividades de la comunidad. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y •2da FERIA PRIMAVERAL-9 de julio, Centro Comunal El Mirador miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernes Las Hormigas 10:30a.m. Ambiente Familiar y Música en VIVO. Info. 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am y 787.410.8739, 787.744.0557, 787.586.9297.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 39Trabajan en favor de losveteranos boricuas El senador del distrito de Humacao José Luis Dalmau, quien a su vez es el presidentesenatorial de la Comisión de Asuntos del Veterano participó el pasado martes en la maña-na de la Ceremonia de reconociemiento a los veteranos de Vietnam. En ese evento además se develó la calle en reconocimiento a los Borinqueneers,El senador Dalmau saludando al nuevo jefe de Fort Buchanan, Coronel Bassdurante los actos de reconocimiento.González aboga en el Hemiciclo de laCámara federal por aprobación de medidapara mejores servicios a veteranos La comisionada residente, JennifferGonzález Colón, tomó un turno en elHemiciclo de la Cámara de Represen-tantes federal hoy para abogar por laaprobación de una medida para ase-gurar una mejor calidad en los servi-cios federales que se le ofrecen a losveteranos, protegiendo de sanciones orepresalias a quienes denuncien irre-gularidades relacionadas con la Ad-ministración de Asuntos del Veterano. “ Puerto Rico cuenta hoy con unaOficina Regional de Beneficios paraVeteranos, un Hospital de Veteranos yalgunas Clínicas Satélites. Estas insta-laciones proveen los servicios de VApara toda la población de veteranos dela Isla. Esta legislación ayudará a asegurarnos que las limitadas instalaciones de VA enPuerto Rico estén bien administradas y a tener la certeza de que el personal de VA seadhiera a las normas de excelencia que esperan los hombres y mujeres que vistieron eluniforme”, expresó la comisionada residente en el Hemiciclo. El S 1094 llamado Veteran Affairs Accountability and Whistleblower Protection Act dela autoría del senador republicano por Florida, Marco Rubio, busca reforzar la rendiciónde cuentas de los empleados del Departamento de Asuntos de Veteranos que participanen mala conducta y autoriza acciones disciplinarias, tales como investigaciones, rebajasy retenciones de méritos financieros. La medida establece los estatutos que protegen a los denunciantes dentro del Departa-mento de conductas de represalia en nombre de los empleados y personal de alto nivel. prometí a hacer todo aquello que estuviera a mi alcance para que nuestros veteranosreciban el cuidado y atención que merecen.

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 Inaugura en Caguas By Cy SpaEn primer plano desde la izquierda: Lucy Rivera, su En el 2008 tomó una de las más explicó a Lucy Rivera LA SEMANA. mi interés por prepararme mejor.esposo Ulises Core y el alcalde de Caguas William difíciles decisiones lo cual fue atre- Luego de tomada la decisión co- Comencé a buscar información fue-Miranda Torres. Les acompañan todo el gran equipo verse a dejar un trabajo en la indus- ra de PR sobre educación continuade trabajo de BY Cy Spa. tria farmacéutica, en el cual había menzó a estudiar estética y cuan- para trabajar otras áreas, viaje a laborado por más de 20 años. do finalizó comenzó a ofrecerles Miami, Colombia y España y cada sus servicios a familiares y amigos día crecía en mí más pasión por “Siempre me atrajo el negocio cercanos. este negocio. Me propuse ofrecer de la estética además de tener un un trabajo de excelencia y hacer negocio propio lo cual sabía que era “Cada día tenía más personas que mis clientas se sintieran có- arriesgado pero nunca imposible” que me llamaban interesadas en mí trabajo eso siguió aumentando modas y felices en llegar PARA ANUNCIARTE a trabajarse conmigo” EN ESTA SECCIÓN agregó la emprendedora SIMPLEMENTE joven. COMUNÍCATE... Era tanta la demanda NOSOTROS que ya tenía en el ne- HAREMOS gocio que es entonces EL RESTO. cuando decide hablar con su hija Frances y su (787) nuera Coralis para que 743-3346 tomaran clases y de esa [email protected] forma me ayudaran en el negocio. “Toda mi familia es parte de este sueño in- cluyendo a mi esposo el cual ha sido parte de la creación de By Cy Spa” agregó. En By Cy Spa podrán encontrar servicios es- tética facial y corporal ,arreglo del cabello ade- más cuentan con una especialista en depila- ción facial y dermopig- mentación de cejas. By Cy Spa ubica en Bairoa Park C / Los Ánge- les R-7 en Caguas. Esperan servirles pronto Llame para citas al 787-469-8282. Facebook: By Cy Spa

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 410HGLFLQDPapá, ponte en forma este verano gánicos que le ayudarán a comendados por médicos, tural, Freshmart, Aloe Vera, controlar el apetito, regular naturópatas y nutricionis- Balance Al Natural o en tu la glucosa en sangre y a tas logrando mejorar la health food favorito.(787) continuar sus esfuerzos de calidad de vida de muchas 492-0692 • www.organi- desintoxicación. personas. chealthlabs.com • FB:OHL- Adquiérelos Mary’s Latino Comienza el verano eli- Los productos de Or- Health Food, Wellness Na-minando las toxinas y libras ganic Health Labs son re-acumuladas con el sistemade limpieza interna de Or- células del hígado, mejora liza la digestión y ayuda aganic Health Labs. Consis- la circulación y fortalece regular la función intesti-te de dos productos que se el sistema inmune. Incre- nal.pueden utilizar individual- menta la absorción de losmente o juntos para mayor nutrientes y la oxigenación Uso sugerido:beneficio. del organismo. Contiene Tomar 2 cápsulas dia- poderosos purificadores de rias de Max System De- Nuestra vida moderna sangre Ayurvédicos para tox® antes del desayunonos ha puesto en contac- limpiar la sangre de toxinas por un periodo de 14 días.to con infinidad de quími- nocivas, células muertas, Al séptimo día comiencecos que no se adaptan a tejido dañado, bacterias y a tomar de 4-6 cápsulasnuestro organismo, y que virus alojados en el cuer- de Oxy Colon Cleanse®este debe metabolizar y po. antes de dormir por loseliminar. La absorción de siguientes 3-5 días.estos químicos pasa al flujo La función del Oxy Co- Una vez terminado elsanguíneo y celular, produ- lon Cleanse® es oxigenar periodo de desintoxica-ciendo diversas alergias y y limpiar el intestino de ción estará listo/a paraenfermedades degenerati- una manera sutil (no causa comenzar a perder peso.vas e inmunológicas. diarrea). Remueve toxinas, Sugerimos un quemador alivia el estreñimiento, re- de grasa como Fucoxan- Por esta razón es im- duce gases y alivia los do- trim® ya que ademásprescindible tratar de des- lores estomacales, norma- contiene ingredientes or-prendernos de todos losquímicos tóxicos que nosamenazan a diario. Deesta manera ayudaremosal cuerpo alcanzar la ho-meostasis (balance) nece-saria para gozar de buenasalud. El Max System Detox®ha sido precisamente for-mulado como un suple-mento para asistir en laeliminación de los químicostóxicos acumulados. Ayu-da a alcalinizar el pH de lasangre y a su vez mejora lafunción del hígado, riñonesy sistema linfático. Promue-ve el sano crecimiento de CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 20170 H G L F L Q D¿Qué es la incontinencia urinaria? La incontinencia urinaria es la pérdida involuntaria de terapéutico indicado especialmente en pacientes que no cos.la orina por la uretra. Afecta a personas de ambos sexos quieren o no pueden ser intervenidos. El tratamiento quirúrgico es especialmente útil en lay es un problema frecuente que aumenta con la edad,siendo especialmente relevante a partir de los 60 años. Las técnicas de rehabilitación van encaminadas a for- incontinencia de esfuerzo, utilizando distintos tipos de talecer y rehabilitar la musculatura pélvica, con ejercicios dispositivos que aumentan la resistencia uretral colocan- Es una condición embarazosa y tiene consecuencias en del suelo pélvico y conos vaginales, realizando contrac- do un cabestrillo por debajo de la uretra. Es una cirugíala calidad de vida, causando a menudo marginación de la ciones de dicha musculatura. Son útiles en la incontinen- poco agresiva, vía transvaginal y con una recuperaciónconvivencia social y frustraciones psicosociales. En virtud cia de esfuerzo y en la de urgencia. muy rápida.del miedo a algún “accidente” muchos evitan practicardeportes o actividades sociales. Incluso actos como toser, El tratamiento farmacológico puede ser muy útil según Existe una alternativa quirúrgica relativamente nuevaaestornudar o reir pueden acarrear en pérdida de orina y la causa que produzca la incontinencia. En la que es por que es la inyección de toxina botulínica en la vejiga. Esponerlos en una situación incómoda. hiperactividad de la vejiga o detrusor los fármacos antico- una cirugía poco agresiva y con buenos resultados los linérgicos (tolterodina, fesoterodina, solifenacina, oxibu- primeros 6 meses, siendo necesarias reinyecciones pos- Existen distintos tipos de tratamiento según el tipo de tina) tienen alta eficacia. En la incontinencia de esfuerzo teriormente.incontinencia que exista. el tratamiento médico no es tan efectivo pudiéndose dar agentes alfaadrenérgicos, estrógenos e inhibidores de la En casos de déficit esfinteriano puro y grave inconti- Tanto en la incontinencia de esfuerzo como en la de secreción de serotonina, incluso antidepresivos tricícli- nencia se puede colocar un esfínter artificial, que funcio-urgencia el tratamiento conservador es el primer escalón na como un grifo que abre y cierra el paso de la orina a través de la uretra. Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle CARDIÓLOGO Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318

Como reconocer una EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 43emergencia cardiaca 0HGLFLQD La mayoría de las emergencias cardiovasculares intentamos abrir las arterias y calmar el dolor. por arteroesclerosis sí tienen pródromos. Ocurre- tres de cada cuatro - se producen en el hogar. De * Si se produzca una parada pardiaca mien- cuando la arteria que irriga el corazón no está obs-cómo actuemos en ese momento y el tiempo que truída del todo, hay algo de riego aunque poco. Entardemos en reaccionar depende nuestro futuro. tras llegan los servicios de emergencias, es vital esa situación podemos sentir dolores asociados aPor eso lo primero es reconocer que lo que nos que la persona que se encuentre a nuestro lado hacer algún esfuerzo, como caminar o coger peso.está pasando es una emergencia cardiaca. inicie las maniobras de reanimación cardiopulmo- Suelen ser dolores de poca duración que desapare- nar. De esa manera podremos ganar tiempo: ante cen solos. Consultar al médico en caso de que nos Distintos síntomas, como el dolor torácico inten- una parada cardiorespiratoria, cada minuto sin encontremos en esa situación es importante.so, la disnea, una crisis hipertensiva o la pérdida de reanimación cardiopulmonar puede disminuir laconsciencia si se produce en determinadas circuns- supervivencia entre untancias pueden dar la voz de alarma. 7 y un 10%. Ese primer paso, el de saber que estamos ante Los pródromos, ouna emergencia cardiovascular, es el más impor- síntomas iniciales quetante. La siguiente acción debería ser la de avisar a preceden al desarrollolos servicios de emergencias. Estos son los pasos a de una enfermedad,seguir a partir de entonces: pueden darnos una se- ñal de alerta previa. En * Una vez hecha la llamada al número de el caso del infarto losemergencias, procure localizar a algún familiar, síntomas pueden apa-amigo que viva cerca o un vecino para que se recer de manera repen-mantenga con nosotros mientras esperamos a los tina, sin que hayamosservicios de emergencias. podido notarlos los días previos. Sin embargo, * En cuanto a la espera, lo más importante es en algunas ocasiones síel reposo. Evite cualquier tipo de actividad y man- hay síntomas previos.tengan la tranquilidad. En pacientes que ya han In alto porcentaje detenido un infarto, se les explica que en caso de que los infartos producidosvuelvan a sentir el mismo dolor pueden tomar unamedicación, nitroglicerina sublingual, con la que

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 0HGLFLQDLo que debe saber sobre la esquizofrenia La esquizofrenia es una enfermedad mental controlan sus pensamientos o están conspirando de personalidad múltiple.seria que puede ser incapacitante si no es tratada. contra ellas. Estas sensaciones pueden asustarlas y Las personas con esquizofrenia pueden tenerAlrededor del 1% de los estadounidenses lo tienen. conducir a un comportamiento errático. Aunque noLas personas con la condición pueden oír voces, hay cura, el tratamiento suele manejar los síntomas problemas para organizar sus pensamientos o ha-ver lugares imaginarios o creer que otras personas más graves. No debe confundirse con el trastorno cer conexiones lógicas. Pueden sentir que la mente corre de un pensamiento no relacionado a otro oCLINICA DENTAL DEL TURABO sentir que los pensamientos se quitan de la cabe- za, o se interrumpen de repente.Dra. Mari Carmen Díaz La enfermedad tiene un impacto importante745-2005 CIRUJANO DENTISTA en muchos aspectos. La gente puede hablar y no tiene sentido, o componen palabras. Pueden estar agitados o no mostrar expresión alguna. Muchos tienen problemas para mantenerse limpios o sus hogares. Algunas presentan conductas de repe- tición, como el pasearse en un mismo sitio. Pese a los mitos, el riesgo de violencia contra otros es pequeño. Cualquiera puede contraer esquizofrenia. Los síntomas suelen comenzar entre los 16 y los 30. Los medicamentos recetados pueden reducir los síntomas como pensamiento anormal, alucinaciones y delirios. Algunas personas tienen efectos secun- darios preocupantes, incluyendo temblores y ganar mucho peso. Los medicamentos también pueden interferir con otros medicamentos o suplementos.Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 450HGLFLQD Pero en la mayoría de los casos, nen como objetivo mejorar las habili-la medicación es una necesidad para dades de autocuidado, comunicacióntratar la esquizofrenia. y relación. La terapia puede ayudar a las Las personas con esquizofrenia nopersonas a desarrollar mejores ma- deben dejar sus medicamentos. Estoneras de reconocer y manejar sus aumenta el riesgo de que vuelvan loscomportamientos y pensamientos síntomas graves, lo que puede condu-problemáticos, y mejorar cómo se re- cir a un episodio psicótico (en el quelacionan con los demás. En la terapia alguien pierde el contacto con la reali-cognitivo-conductual (TCC), la gente dad). El asesoramiento regular puedeaprende a probar la realidad de sus ayudar a las personas a seguir con supensamientos y a manejar mejor los tratamiento y evitar una recaída o lasíntomas. Otras formas de terapia tie- necesidad de hospitalización.

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos $SXWeRrvPicRioWsULFHV Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana Síguenos en REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ $285DE TRANSMISIONES 787-732-0222 Automáticas y Manuales El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. * Somos los duros Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito en cambio de Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In 15 aceiWe \ ÀlWro 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

Nuevo Honda Accord de 10ª generación EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 15 de junio de 2017 47 Honda estrenará este año el Ac- en la industria para un auto de pa- Unidos superior a los 11 millones de $SXWeRrvPicRioWsULFHVcord más elegante y divertido de sajeros de tracción delantera– o a unidades en 35 años de fabricaciónmanejar hasta ahora. El totalmente una manual de 6 velocidades. Un Ac- en los Estados Unidos3. $Cash$ POR TU TOYOTA o Auto Japones ------------------------------------------nuevo y completamente rediseña- cord Híbrido totalmente nuevo y aún 4x4, mini van del 2000 en adelante que Chevrolet Lumina 1995 para piezas. Buenodo y reestructurado Honda Accord más refinado estará impulsado por la Los nuevos motores turbo de 1.5 este saldo o que deba poco. Inf. 787-810- de motor, transmisión, aire acondicionado,de 2018 es la décima generación del próxima generación de la innovadora litros y 2.0 litros del Accord de 2018 1087. aros. $600.00. Crossmember despegadosedán mediano de más venta en los tecnología híbrida de dos motores de se producirán en la fábrica de motores ------------------------------------------ del chasis. Info: (787) 469-2403 Jack.Estados Unidos, el preferido de los Honda, que funciona de manera sin- de Honda en Anna, Ohio. La transmi- NISSAN VERSA 2012, saldo, color gris, ------------------------------------------compradores norteamericanos de au- gular sin el uso de una transmisión sión CVT del Accord se fabricará en aire, radio CD, automático, lindo por Se vende Buick Le-Sabre 1998, $1,500.tos individuales de manera acumula- automática convencional. la planta de la compañía en Russells dentro y por fuera $5,200.00. o.m.o. Tel- ó mejor oferta. Inf. 787-469-7517 / 787-tiva desde 20101. Un diseño realiza- Point, Ohio, y su nueva transmisión 787-375-4760. 469-4290.do a partir de cero que presenta una El Accord, siempre muy bien ven- automática de 10 velocidades se pro- ------------------------------------------ ------------------------------------------proporción y una postura más agre- dido entre los compradores norte- ducirá en la planta de la compañía en Suzuki Baleno del 2000, std., a/c, 1.8, Vendo Dodge Colt 1979, latoso, pocosivas que cualquier otro Accord ante- americanos de autos, ha sido el líder Tallapoosa, Georgia. Honda anunció cloche nuevo y otras piezas, $2,300 millaje de fábrica. Precio final, $1,150.rior complementa la línea de nuevos y en ventas al detalle en los Estados recientemente una inversión de $149 O.M.O. Inf. 787-906-4366. Para coleccionistas. Info. 787-409-2560.avanzados trenes motrices. Unidos en el segmento de sedanes millones en las plantas de Russells ------------------------------------------ ------------------------------------------ medianos por cuatro años consecu- Point y Tallapoosa para facilitar la Para ti estudiante NISSAN VERSA 2012, ------------------------------------------ Los tres poderosos trenes motrices tivos (2013-2016). En los primeros producción de la nueva transmisión saldo, 4 ptas., automático, radio CD, buen ------------------------------------------del Accord de 2018, eficientes en el cinco meses de 2017, basándose en automática de 10 velocidades y sus aire, $6,600. Acepto oferta razonable. Tel- ------------------------------------------consumo de combustible, traerán dos datos de ventas al detalle, el Accord componentes en los Estados Unidos. 787-375-4760. ------------------------------------------motores de 4 cilindros, turbocarga- es el sedán mediano de más venta en Otras inversiones relacionadas con ------------------------------------------ ------------------------------------------dos y de inyección directa, una nueva los Estados Unidos y el segundo auto la fabricación del nuevo Accord se Autos Nuevos y Usados. Financiamiento ------------------------------------------transmisión automática de 10 veloci- de pasajeros de más venta en gene- anunciarán más cerca de su lanza- disponible. 939-262-6800 González. ------------------------------------------dades desarrollada por Honda y una ral, superado solamente por el nuevo miento en el otoño de 2017. ------------------------------------------ ------------------------------------------transmisión manual deportiva de 6 Honda Civic2. El Accord también ha Se regala cuenta KIA Souli 2016 Aut ------------------------------------------velocidades que estará disponible en ganado el codiciado premio clean paga $279.00. 787-493-9233. Se ------------------------------------------los dos motores turbo, así como en la 10Mejores de la revista Car regala cuenta Nissan Sentras sr 2015 Aut ------------------------------------------próxima generación de la tecnología and Driver 31 veces, una can- Aros paga $269.000. 787493-9233. ------------------------------------------de tren motriz híbrido de dos motores tidad sin precedentes. ------------------------------------------ ------------------------------------------de Honda. El nuevo diseño del Accord SE regala cuenta Toyota Scion IM 2016 ------------------------------------------tendrá un aspecto espectacularmente Desde su lanzamiento en Aut Súper Nueva paga $293.00.787- 493- ------------------------------------------más bajo y más ancho que crea una 1976, los compradores nor- 9233. Se regala cuenta Toyota Corolla L E ------------------------------------------postura más agresiva y atlética. En teamericanos de autos han 2016 Aut cámara reversa paga $289.00. ------------------------------------------las próximas semanas se divulgarán comprado más de 13 millones 787-800-8040. ------------------------------------------más detalles del diseño, la tecnología de Accords. El Accord es ely el rendimiento totalmente nuevos primer vehículo de un fabri-del Accord de 2018. cante japonés de automóviles que se fabrica en los Estados “Con estos tres nuevos y avanza- Unidos, y ha estado en pro-dos trenes motrices, el Accord de dé- ducción continua en la plantacima generación será el Accord más de autos de Honda en Marys-divertido de manejar, el más refinado ville, Ohio, desde noviembrey el más eficiente en el consumo de de 1982, con una produccióncombustible hasta la fecha”, dijo Jeff acumulativa en los EstadosConrad, vicepresiden-te principal y gerentegeneral de AmericaHonda Motor Co., Inc.“Del mismo modo queel nuevo Honda Civicinyectó nueva ener-gía en el segmento delos autos compactos,esperamos que estetotalmente nuevo Ac-cord de 2018 hará quela gente reconsidereel sedán mediano”. El Accord de 2018traerá dos motoresturbocargados de altaeficiencia y alto parde torsión: un motorDOHC Turbo de 1.5litros de inyección di-recta con distribucióndual variable de levas(dual VTC), acopla-do a una transmisiónautomática continua-mente variable (CVT)de Honda o a unatransmisión manualde 6 velocidades;y un motor TurboDOHC de 2.0 litros deinyección directa conun tren de válvulasi-VTEC®, acoplado auna transmisión au-tomática de 10 velo-cidades –la primera

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de junio de 2017 ALQUILER CASA SE ALQUILA CASA de 3 ó 4 Lic. 5891 [email protected] cuartos, sala, cocina, 2 baños, marquesina para 2 autos, balcón. (787) 647-8225 Preferible Plan 8 Federal, no Municipal. Renta $669.00. Villa CAGUAS, Urb. Bosque 1- Custom Build, 5H, 6B, de Castro 23 CC10 de esquina de La Sierra- Modelo grande. 787-586-7104 / 787- Grande y de Esquina, 4H, 2 cocinas con topes en 685-4755. 2.5B, cocina equipada, 5 ---------------------------------- A/C, Abanicos de Techo, marmol, 2 terrazas, cuerda y CAGUAS MUDATE HOY - 3 Juego de Sala y de ComedorCAGUAS ALTURAS DE VILLA DEL REY, c, área estacionamiento, $93MIL 787- 475-4556 / 745- 5820/ 5822 dorm., 1baño, balcón, rejas, incluido, Marq. Doble, media de terreno. $998,000 cómoda. ¡Plan 8 bienvenido! Puerta de Garage y muchosPARQUES DE BONNEVILLE, Res de 4H, 2B, s, c, c, marq. con 604-8192 / 745-5820/5822 URB. RIVERA DONATO, Res 787-226-4559. OTRO de 1 dor- otros extras, $215,000 OMO OMO mitorio, 1 baño. CAGUAS, Urb. Bosque deApto. 2do nivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 rejas, laundry. $105MIL. 787-475- URB.CAMPAMENTO-Resdeesq.de4H,1B,s, de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. ---------------------------------- La Sierra- 4H, 2B, cocina LAS PIEDRAS, SECTOR VALLE TOLIMA primer nivel, equipada, A/C, SHORT SALE,est., control de acceso. $85MIL. 4556/ 745- 5820/ 5822 c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 para 2 autos $90MIL OMO 787- 3h,2b, sala, comedor, cocina, $161,000 OMO TEJAS-97,788.19m/c, con BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 487-5023 / 745- 5820/ 5822 marquesina, terraza. No agua. Ni Caguas, Bo. Tomás de CIDRA luz. Contrato un año, más fianza, Castro I - 1.5 cuerta llana casa en cemento de 3H, $625.00. Tel. 787-453-7518. con Res de 3H, 1B, family, otra787-475-4556 745- 5820/ 5822 ---------------------------------- propiedad en madera 1H, 1B, 2B, ideal para negocio o ALQUILO CASA en Guavate, con ideal para guaguas escolares,TURABO GARDEN III, Amplia BO. CEIBA - Res. de 3H, 1B, s, c, 2unidadesdevivienda,haceesquina.1er:nivel SOLARES marquesina para 2 autos, family, 3 equipo pesado, etc. ¡Llama vivienda. Hermosa vista. habs. y 2 baños. Se Acepta Plan para cita! $160,000 OMOres. de esq. con 4H, 3B, s, c, c, 2 c, 477m/c solar, $70MIL 787-360- de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, 8. Renta $650.00. Inf. 787-531- Caguas, Urb. Condado Otra estructura en cemento 9845 / 787-239-0355. Moderno - 3H, 1B, marq.marq.. $139,500. 787-475-4556 4371 / 745-5820/5822 $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. ---------------------------------- ext., area laundry, buen de 2H, 1B, y la finca tiene patio, $116,000 Abierto a745- 5820/ 5822 SANTA TERESITA - Res de JARDINES DE GURABO - Res de 3H, AGUAS BUENAS ALQUILER CASA ALQAULIQLUEIRLEARPTO Ofertas segregación, por si desea Caguas, Villa del ReyBO. SAN ANTONIO, Res. de 2H,1B, s, c, c, laundry, $39MIL 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, SE ALQUILA en Rincón, Gurabo VILLA DEL REY, 3RA SEC- 4 - Res principal, 2H, 1B, vender terrenos or lote. Casa de 2 cuartos en $550.00 más CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila s, c, c, marq. ext., terraza,esq. 3H, 2B, s, c, c, marq. 4 autos. 787-360-4371 / 745-5820/5822 $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 1er nivel con 1H, se puede convertir fianza. CON AGUA Y LUZ. No apartamento por Plan 8 para per- adicional apto. de 1H, 1B, s, $360,000 OMO. mascotas. Interesados llamar al sona sola, (no mascotas) incluye c, c, $80,000 OMO$129MIL OMO. 787-475-4556 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. LAS PIEDRAS estudio.. $35MIL 787-360-4371 / Sr. Hector al 939-475-3673. estufa, agua y luz a discutir. Infor- CAGUAS- Hacienda San VENTA APARTAMENTO ---------------------------------- mación. (787) 398-6837. José - La Estancia Esquina.745- 5820/ 5822 3H, 2B, s, c, c, marq., laundry, terra- BRISAS DEL PRADO, Res de 745-5820/5822 SE ALQUILA CASA de 3 ---------------------------------- 4H, 2.5B, cocina equipada, Caguas, Bunker Apts. - cuartos,sala,cocina, comedor, SE ALQUILA ESTUDIO en marq. doble, puerta deVILLA DEL REY 1, Res de 5 za, Apto. 1H, 1B s, c, c, $135MIL 3H, 2B, s, c, c, marq. $129MIL BO. JAGUEYES - Res de 3H, terraz,1 baño, laundry privado, Turabo Garden, Caguas $275 garaje, 600mts. $260,000 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina marquesina para un carro, área incluye agua y luz. Información: OMOaptos., 3 aptos de 1H, 1B, s, c, c,. 2 787-604-8192 / 745-5820/5822 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 1B, s, c, c, balcon alrededor de la tranquila en Caguas para más (787) 469-3042. CAGUAS- Urb. Estancias equipada, más combo de información 787-678-7034. ---------------------------------- La Sierra - Excelenteaptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 MIL. SAN LORENZO ---------------------------------- CAGUAS- BO. CAÑABON- propiedad rodeada de Lavadora/Secadora, Parking. RES. BAIROA, Casa 2do piso de CITO- Carr. #172 Km.4 Aparta- naturaleza, consta de CEIBA SUR, Res de 3H, 2.5B, s, c, c, marq. propiedad, con aproximadamente 3 cuartos, 1 baño. Incluye agua. mento de 1 habitación, 1 baño, 4H, 3.5B, amplia cocina, $60,000 Renta $625. Se acepta Sección 8. sala, cocina, comedor, estufa, family, terrazo con piscina,787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GOR- con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 2,900mc terreno, marq. $150MIL Sra. Santiago 787-501-6502. nevera, calentador, aire acondi- seguridad. $208,000 OMO Caguas, Cond. Idamaris ---------------------------------- cionado, estacionamiento y vista CAGUAS-Urb. Villa delBONNEVILLE HEIGHTS, Res. DO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, laun- de terreno semi-llano $153MIL 787-487- 787-640-4669 / 745-5820/5822 SE ALQUILA CASA en Caguas panorámica. (787) 743-5681 Carmen-Oficina médica, Park Piso #3, 3H, 1B, 1 buenas condiciones. 3 cuartos, (DÍA) / (787) 595-7165, (787) área de espera y recepción,de esquina, 3H, 2B, s, c, c, family, dry, marq. para 4 autos, $116MIL 5023 / 745- 5820/ 5822 SALINAS s/c/c, 1 1/2 baño, terraza techada 370-1708 (NOCHE Y DÍAS 4H habilitadas con equipo, parking, $90,000 y laundry, estacionamiento para FERIADOS). parking y patio, $279Kmarq. ext. $125MIL OMO. 787- 787-360-4371 / 745-5820/5822 JUNCOS URB. PASEO COSTA DEL SUR 3 vehículos, área de sembrar. No ---------------------------------- O.M.O. ALQUILER APARTAMENTO Sección 8. 787-505-9662. ALQUILER APTO Bairoa Res. CAGUAS - Chalets de475-4556 745- 5820/ 5822 GURABO VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, - Res. de 3H, 1B, s, c, c, marq. ---------------------------------- 2h,1b,s,c,c,terraza, estufa y ne- Bairoa- 4H, 2.5B, Family, Caguas, Bunker Apts. - RENTO CASA 2do nivel, Calle vera con un Parking $495 renta. terraza, cocina equipada,TURABO GARDEN II - Res de 2 URB. JARDINES DE GURABO - s, c, c, marq., patio $80MIL 787-604- laundry $69,900 787-360-4371 / Méndez Álvarez, esq. Dr. Veve, (787) 645-5068 parte alta de la Urb. $218K 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina frente a Agro Comercial Real-San ---------------------------------- OMO. Alquiler: $1,500niveles de 3H, 1B, s, c, c, family, Acogedora res de 3H, 1.5B, amplia, s, 8192 / 745- 5820/ 5822 745-5820/5822 Lorenzo, 2 ctos. espaciosos, aires SE ALQUILA Apto. 3 cuartos, GURABO, Reina de los equipada, más combo de acondicionados, sala, comedor, 2 baños, 2da. plantas, balcón Ángeles- 3H, 1B, laundry,mrq. ext. 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, c, c, rejas, buena ubicación., $100MIL HUMACAO URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, cocina, laundry, balcón y terraza, vuelta redonda, área Guasábara, area extendida, control Lavadora/Secadora, Parking. excelentes condiciones, recién $500.00 mensuales, mas agua y acceso. $102,000 OMOc, $115MIL OMO 787-475-4556 787-640-4669 / 745-5820/5822 BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO remodelada, $375.00. Tel- 787- luz. Llamar 787-645-7909, no se GURABO, Gran Vista Renta: $600 297-6377. acepta Plan 8 ni mascotas. ---------------------------------- ---------------------------------- Caguas, Condado ATENCIÓN!!! Rento Casa Vi- RENTO APTO. persona sola/ 745-5820/5822 VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, c, s, c, c, marq., $75MIL OMO 787- 787-475-4556 / 745-5820/5822 lla del Rey 4ta sección calle con cama, gavetero, TV., abanico, Moderno - 2 apartamentos, 22 4E- 23, altos, 2 cuartos, 1 gabinetes, estufa, microhonda, baño. Acepto Plan 8 Municipal. nevera, agua, luz, gas y parking. 3H, 1B, 1 parking c/u, Se $500.00 mensual. Llamar dueño Sin contrato, ni fianza, renta $395. VENTA CASA VENTA CASA ALQUILER CASA ALQUILER CASA Mike 787-743-7478 / cel. 787- Tel- 787-486-6635 / 787-485- acepta plan 8. $675 c/u 466-9321. 6635 / 787-384-6636.GURABO, COLLEGE CASA TERRERA en Santa Juana SE ALQUILA Casa primer ni- PASEO SANTA BÁRBARA, ---------------------------------- ---------------------------------- ALQUILER RESIDENCIAHEIGHTS. Residencia de 4 II, cerca de todo, con tres dormi- vel con sala, comedor, cocina, Gurabo, 3 cuartos, sala, come- SE ALQUILAN 1RA Y 2NDA SE ALQUILA CUARTO amue-dormitorios, 2 baños, sala, come- torios, 1 baño, sala, comedor, laundry, dos cuartos, un baño, dor, cocina, 2 baños, screens, PLANTA, 3C/1B, s/c/c, family, blado para hombre solo que tra- GURABO, Reina de losdor, cocina, family, marquesina, cocina ampliada, balcón, laundry, en Residencial Bairoa, Caguas. marquesina 2 autos, acceso entrada privada, amplio patio. baje fuera. Entrada independiente.terraza. Apartamento 2da planta. terraza y patio. Equipada con aba- $650.00 con agua y luz incluído. controlado, aire en master. A Incluyen luz y agua $600.00. No Incluye A/C, agua y luz $325.00. Ángeles- 3H, 1B, laundry,A minutos de la Universidad del nicos techo, calentador, marque- 7--8-7---6--4-4---9--6-8-6--/--7-8--7---6-4--4---9-6--8-4-.- pasos Universidad del Turabo. mascotas. Carr. 31, entrada Cacho Llamar 1-863-451-6401 / 1-239-Turabo. Muy conveniente para sina doble con portón eléctrico y Alquilo Casa 5 cuartos, sala, Preferible matrimonio solo. Renta gas, frente Cooperativa Juncos a 677-0933. area extendida, controlutilizar como hospedaje. Llamar a más. Precio $105,000. Llámenos cocina, comedor, laundry, baño, $850.00. Sr. Pérez 787-747- 5 min. Amgen y Medtronic. 939- ----------------------------------Luis Villanueva tels. (787) 312- -p-a-r-a--v-e-r-l-a-a--l -7-8--7---6-3--0---9-4--8-4-.----- marquesina. Renta $700. Encla- 0429. 969-8339 Francis. SE ALQUILAN APARTAMEN- acceso. $700.001714, (787) 312-1718. SE VENDE CASA cerca carr. vada en (finca 60 cuerdas). Se ---------------------------------- ---------------------------------- TOS en Humacao de 2 cuartos,---------------------------------- #1 y Avon, 2 plantas y sótano. alquila con o sin la finca. También CAGUAS - Se alquila 2da planta, TURABO GARDENS, CA- 1 baño. Tel. 787-428-7556. VENTA TERRENOVILLA DEL REY remodelada Visítala y ofresca, haga oferta y se vende la finca. Barrio Borin- 3 habs., 2 baños, sala, cocina, GUAS- Se alquila residencia, ----------------------------------completa 3h,3.5 baños, s, c, c, lo consultaré con la almohada. quen Atravezada. 787-967-6768 balcón, laundry y muchos extras. altos, 3 cuartos, sala, cocina, SE ALQUILA APARTAMENTO LAS PIEDRAS, BO.2 marquesina extendida y terraza La mejor oferta se la lleva, antes /--7-8--7---9-6--7---4-1--3-1-.----------------- Inf. 787-463-9472 / 787-410- balcón, baño, terraza, screens, en Juncos a minutos de Amgen,más 325 mt patio verjado. Coci- que se ponga a un Realtor. 787- GURABO, VILLA MARINA 8727. estacionamiento. Incluye agua y 2 cuartos grandes, 1 baño, portón TEJAS 1 SOLAR 4,362 , PVna PVC moderna. Loza 24x24. -4-0-9---2--5-6-0--.----------------------- - Casa altos, 2 cuartos, baño, ---------------------------------- luz. No plan. Tel- 787-678-7847 eléctrico $450.00 incluye luz. Tel.Baños modernos. Electricidad HERMOSA RESIDENCIA en la cocina, sala, laundry, terraza en SE ALQUILA CASA Bo. Sona- /787-463-4540. 787-428-7556. $60,000.y plomería. Venta $128,000 y mejor Urb. de Cayey Mansiones $450.00 con agua, luz, nevera, dora, Aguas Buenas. 3 cuartos, ----------------------------------aporto $3,000 gastos. (787) de los Cedros, 2 pisos, 4 habs., estufa, lavadora y cama full. 2 baños, sala, comedor, cocina, SEGUNDO NIVEL Comunidad PROP. COMERCIAL645-5068. 3 1/2 baños, gazebo, muebles y Persona sola o pareja. No plan, laundry y amplio estacionamien- Navarro calle 14 #505, Gurabo. 3---------------------------------- obras de arte. Enamórate de ella. no niños Tel.1-754-242-1141. to. $350.00 mensuales. Tel. habitaciones, 1 baño, sala, ante- CAGUAS, Pueblo-SE VENDE RESIDENCIA To- -S-ó-l-o--$-2--5-5-K--.-7--8-7---2--2-6---0--2-9-5--. ---- B--u-e--n--v-e-c-i-n-d-a--ri-o-.----------------- 787-704-5636. sala, comedor, cocina, 1 estacio-más de Castro II, La Meseta - 4 SE ALQUILA CASA por Plan 8 ---------------------------------- namiento. Alquiler $500.00. No Calle Goyco, 2246 piescuartos, 4 baños, sala, cocina, VVEENNTTAAAPAAPRTTOA en 1er nivel de 3 habitaciones, BAIROA, Casa, primer piso, cén- incluye luz, ni agua. Excelentescomedor, marquesina para 4 sala, cocina, comedor, 1 baño. trico, buen vecindario, 2 cuartos condiciones. Se Acepta Plan 8. de construcción, terrenocarros, terreno 820 metros, buen SE VENDE Apto., 3 cuartos, 2 Incluye agua y luz. Calle Hostos y medio, baño cómodo, sala, 787-640-1243.sitio y tranquilo. Planta eléctrica, baños grandes, 2do. piso, balcón. #62 en Savarona, Caguas. Inf. cocina, screens, rejas, marque- pertenece a dueño privado.tanque agua. Se vende por tasa- Vista Real I, a 5 minutos de Las -7-8-7---5--6-8---2--6-5-6--.------------------ sina, patio, aire acondicionadoción. Llamar 787-206-7896. Catalinas. Se vende vinera. Tel- TURABO GARDENS, Precio- y energía eléctrica a negociarse, Ideal para escuela, tutorias,---------------------------------- -7-8-7---5--0-1---7--5-0-8--.------------------ sa casa de esquina, segunda agua gratis. $650.00 y fianza.REGALO LA CUENTA de mi seccion, sala, comedor, cocina, 787-205-5451. abogado, medico, centro decasa en Reparto San José, Caguas AALLQQUUILILEERRCCAASASSA 1 baño, screens, marquesina 2 ----------------------------------por mudanza a E. U. (yo pago el autos, calentador, lugar tranquilo, SE ALQUILA CASA - Urbaniza- rehabilitación, son 12 salonesbogado). Liquido todo lo de mi ALQUILO CASA bajada de preferible matrimonio solo, renta ción Machín, Caguas 3H/1B, s/c/ccasa, algunas cosas sin usar. Inf. precio puede ser Plan 8 ó cash, $625.00., no plan. Sr. Pérez. 787- y patio. URB. VILLA DEL REY, con A/C, área de recepción y787-245-9530 Sr. Cruz S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso 747-0429. 3H/1B, s/c/c, marquesina.Tel.---------------------------------- Calle Pino G-30 Villa Turabo, 787-638-4315 / 787-703-2245 oficina. Tasó: $330K, ventaPROPIEDAD de 2 unidades de -IN--F-.--7--8-7----6-3--6---1--3-8--1-.----------- RECICLA / 787-531-8983.vivienda, Bo. La Mesa, 841mts de ALQUILO CASA 5 cuartos, ---------------------------------- en $165K OMOterreno, área tranquila. $75,000. sala, cocina, comedor, laundry, PROTEGE ALQUILO Casa esquina 3 cuar-Se aceptan ofertas. Información baño, marquesina. Renta $700. tos, baño, balcón, cisterna 400 VENTA COMERCIAL787-616-3569 / 787-376-3569 Enclavada en (finca 60 cuerdas). EL AMBIENTE gal. Renta $400.00 no incluyeSr.Torres. Se alquila con o sin la finca. agua, ni luz. No Plan 8. En Calle CAGUAS, Pueblo- 2 También se vende la finca. Barrio Barcenas #29, frente estacio- Borinquen Atravezada. 787-967- namiento Municipal de Aguas edificios 2483p/c cada 6768 / 787-967-4131. Buenas. Inf. 787-318-6729. uno, se venden ambos por $265,000 OMO. ALQUILER APTO ALQUILER APTO NOTRE DAME - Fresco apar- CAGUAS, SANTA ELVIRA: tamento, altos, 1 cuarto, baño, APTO. 1 Cuarto, baño, cocina. sala, cocina, comedor, laundry. Incluye aire acondicionado y Agua y luz aparte. Se acepta Plan estufa. Agua y luz aparte. $425 -8-.-T-e-l-é-f-o-n--o--7-8-7----4-0-2----1-1-7--6-.------ mensual, fianza y mes por ade- JUNCOS - Alquilo cómodo apar- lantado. 787-649-3870. tamento, 2 cuartos, sala, comedor, ---------------------------------- cocina, baño, family room o área ALQUILO APARTAMENTO para cualquier otro uso que sea Segundo piso Calle Orquídea necesario. Rejas, screens, lám- 1-19 Caribe Gardens, Caguas paras, loza italiana, planta baja, cerca de la Univesidad del Tu- entrada independiente. No luz, ni rabo, 2 cuarto, sala, comedor, agua incluída. Renta $375.00 más baño, cocina, terraza. Con agua fianza. Ambiente tranquilo. Llamar y luz .Renta $450.00 mensuales al 787-743-4587 / 787-371-4540 se requiere depósito.Llamar al para coordinar verlo. teléfono 787-315-6554.

ALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER LOCALES VENTA SOLICITUDES EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de junio de 2017 49APARTAMENTO 2H/1B, sala, SE ALQUILA cómodo Studio en OFICINAS PARA RENTA- Se- MISCELÁNEAS HOGAR SUSTITUTO EN OORIRENIETANCTIOANCGIRÓANTIS CLASES DE EBEBAANNIISSTTEERRÍAÍAcomedor, cocina, incluye agua, Bairoa, incluye nevera, estufa, 1 gunda Planta- Varios tamaños en GURABO - Solicita persona GRATIS CLMASEÚS DSEIMCÚASICAun estacionamiento, $500.00 estacionamiento, agua y luz. Baño Urb. Industrial, entrada por calle SE VENDE PANTEÓN de cabida part-time con vasta experiencia JC EBANISTERIA CRUZ -más fianza. Disponible inmediata- amplio, $375.00 mes, más fianza. “A”, Marginal de la carr. Núm 1 doble Boriquén Memorial Park en cuido de damas de edad OFICINA DE ABOGADOS - CLASES DE MÚSICA en grupo Especialista en Gabinetes enmente. Urb. Villa Criollo, Caguas. Persona sola. 787-385-2567 y entre cooperativa y gasolinera #1. Esta ubicado en un lugar avanzada. Turno rotativos. Do- Herencia (Declaratoria, herede- o individual en su hogar o para PVC, Madera, Vanities, Closet,7--8-7---6--4-8----4-1-8--9--/-7-8--7---7-4--3---0-2--7-5-.- 787-746-9147. PUMA, detrás del dealer Bremen, ventajoso y privilegiado. Mate- cumentos al día. 787-737-4667 ros, Divisiones), Daños (Caídas, campamentos de verano. Saxo- Topes en Madera PVC, GranitoGURABO - Se alquilan cuar- ---------------------------------- en Bairoa. (787) 397-8802. nimiento vitalicio por el personal / 787-685-7626. Accidentes) Laboral (Despido in- fón, Steel Drums, Percusión, (Reparamos y Relaminamos sutos cerca de la Univ. del Turabo. RENTO Apto. con 2 dormito- ---------------------------------- del cementerio, el precio está por ---------------------------------- justificado, Hostigamiento, Horas Teoría y Solfeo. Kevin J. Delgado Gabinetes viejos). EstimadosPara damas. Incluye agua/luz, rios, baño, sala, cocina, balcón. debajo del original. Aproveche Extras), Escrituras (testamento, 787-518-8467 / 787-341-0751. Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr.uso de áreas comunes, cocina $400.00. Incluye agua y luz. Ca- VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS INF. 787-317-5485. SESRERVVIICCIOISOS Compraventa, Donación, Capi- ---------------------------------- Jorge Cruz.equipada. $325. Shirley Torres rretera 763 Km 6.6 Bo. Borinquen ---------------------------------- tulaciones), Familia (Divorcio, ----------------------------------7--8-7---5--0-6----4-4-8-3--.------------------ Atravezada, Caguas. 939-717- SE VENDE SOLAR INDUS- VENTA Lavadora Whirpool ABOGADOS Pensiones, Custodia), Criminal COMIDAS AAGUAS BUENAS, Bo. Camino 5942 / 787-202-9021. TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. $300.00, Secadora (necesita (Embriaguez, Drogas, Armas, CODMIODAMA AIDCOIMLICIIOLIOS ESECSCOOMMBBRORSOSVerde cerca del pueblo. Alquilo ---------------------------------- Industrial, entrada por la calle “A”, reparación), ropa bebé, ropa hom- USTED PODRÍA ENTABLAR Menores, Ley 54) Apelaciones,1 apartamento. 2 habitaciones, 1 SE ALQUILA Apartamento Marginal de la Carr. Núm.1, entre bre/mujer, TV Sony (no plasma). UNA DEMANDA CIVIL Y RE- Comisión Industrial, Seguro COMIDAS A Domicilio de lunes SE BOTAN Escombros: Enseresestacionamiento $300.00. Máxi- 2 cuartos, baño, sala, cocina. Cooperativa y Gasolinera PUMA, Inf. Carmen Martínez 787-906- CLAMAR UNA COMPENSACIÓN Social, Quiebras, Inmigración, a viernes. Comida preparada viejos, cascajo, árboles e troncos,mo 2 personas. No animales. A 10 Matrimonio 1 hijo o pequeño. detrás del Dealer Bremen, en 4435 / 787-469-7088. ECONÓMICA SI: Cobros, Corporaciones, Ordenes el mismo día. Elba I. Rosario metales. etc. Lavado a presión dem---in--. -C--a-g-u-a--s-.-7-8--7---3-6--5---3-7--0-4-.---- $375.00 incluye agua y luz. Tomás Bairoa. (787) 397-8802. ---------------------------------- *Ha sufrido una caída en lugar de Protección. Orientación gratis teléfono 787-554-3513. techos e aceras. Estimados gratis.SE ALQUILA Apartamento (no de Castro 2, Caguas, Colmado ---------------------------------- MOTORA YAMAHA 2007, ne- público o privado. 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------- (787) 319-4476 / 328-0023. Na-plan) persona sola o pareja. Sala, Delgado. No mascotas Inf. 787- SOLARES 1,800 metros, OTRO gra, 3,000 millas, como nueva. *Ha sufrido un accidente con auto ---------------------------------- tán Ortiz. Dios Te Bendiga.comedor, cocina, baño y cuarto 213-1846. 2,500 metros. Agua y luz, escue- Tiene permiso para autopista. o camión. CCOONSUULLTTAASS ----------------------------------grande. Parking, 2do piso, fresco, ---------------------------------- las y comercios, cerca quebra- $2,700.00 O.M.O. Aire acon- *Ha sido despedido de su trabajo ABOAGBADOAGNAODTAARIO EESSPPIIRRIITTUUAALLEESSterraza. $400 con agua y luz. Villa SE ALQUILA SOLO PLAN 8 dita. Preparados para construir. dicionado 5,000 B.T.U. $50.00. injustamente. HANHADNDYYMMANANCarmen I-18, Ave. Muñoz Marín, MUNICIPAL. 3 cuartos, segunda OTROS terrenos disponibles. Calentador de agua 10 ga- *Ha sido discriminado por razón NOTARIO SE HACEN CONSULTAS ES-Caguas. 787-402-0753. Nevera planta, completa, Villas de Castro. Bo. Espino, San Lorenzo 787- lones con timer, $55.00. 787- de raza, religión, sexo, edad o PIRITUALES, caso de corte, LAVAMOS Y SELLAMOS suy--e--s-tu--fa--. ------------------------- 2 cuartos, segunda planta en Bo- 375-9113 / 787-715-2498 374-6003. inpedimento físico. LCDA. BRENDALEE COLÓN: rompimientos, unión de pareja, techo. Damos mantenimientoSE RENTA APARTAMENTO neville Heights en Turabo Gardens Sr. Ramón. ---------------------------------- *Ha sido hostigado sexualmente. Consejería Legal, casos civiles amarres. 787-690-3376 Car- a su patio. Hacemos todode 3 cuartos, balcón, terraza y y José Mercado y primera planta ---------------------------------- SE VENDE Amplificador 3000 *Ha sufrido imperiencia medica. y criminales, primera consulta men. trabajo de construcción,2 estacionamientos en Caguax. Boneville. 787-638-3111. SE VENDE SOLAR- 15,065 watts para 3 micrófonos Karaoke, *Si no le han cumplido con un libre de costos. Cualquiera sea ---------------------------------- empañetado, losas, pintura, etc.Incluye luz. Se acepta Plan 8. ---------------------------------- mts. cuad. = 3.833 cdas. Su grabadora CD a CD, grabadora contrato. su problema, será un placer Estimados gratis. Precios razona-Completamente remodelado. ALQUILO APARTAMENTO mejor uso es comercial. En Ave. de películas, 3 guitaras, 2 radios *Si ha sufrido daños y perjuicios. ayudarle. (787) 461-8091, Ave. CCOONNSSTTRRUUCCCIIÓÓNN bles. Llámenos... 787-436-6602 /Tel- 787-344-9830. Urb. Billy Súarez, Caguas - 2 Degetau esq. Muñoz Marín, frente toca CD, mesa de noche, 3 am- *Vemos casos en corte federal. Pino G-34, Caguas. 787-627-9967.---------------------------------- parking privados, terraza exterior, a Hospital HIMA. Propio para plificadores pequeños modelos Llame para Consulta GRATIS. ---------------------------------- CONSTRUCCIONES REMO- ----------------------------------SE RENTA CÓMODA HABITA- 2 habitaciones 20’x12’ con aire, 1 condominio, edificio comercial de carros antigüos.Tel. 939-350- Licenciado Juan R. Dávila CASTRO & NEGRÓN - Consul- DELACIONES, ampliaciones HANDYMAN - Pintura, trata-CIÓN dentro de la casa, equipada baño, balcón con rejas, laundry, para égida, uso médico, farma- 0259 Miguel. Díaz. 787-525-7417 / 787- tores Legales. Práctica: Criminal, terrazas, puertas, ventanas, ver- miento de techo, lavado a pre-con aire acondicionado. Urb. San sala, comedor, cocina con esufa. cias, apartamentos residenciales, ---------------------------------- 402-6965. Civil, Demandas, Herencias/ jas, losas, enchapes, terrazo, se- sión, plomeria y corte de grama.Alfonso, baño, sala y comedor 787-914-5164. etc. (787) 397-8802. SE VENDE MINI-MARKET en ----------------------------------- Sucesiones, Familia, Laboral, llado de techo, etc. Todo tipo de Tel. 787-432-2285 Sr. Miguelamueblado. Facilidades marque- ---------------------------------- ---------------------------------- la Ave. Garrido en Caguas. Frente Notaria y Apelativo. 787-448- trabajo en construcción, garanti- Alvarado.sina, internet, persona sola, agua SE ALQUILA APT. Bo. Ca- VENDO TERRENO en la Florida, al Condominio Santa Juana. DIVORCIO HOY 7272 / 787-595-8640. zado. Somos #1. Certificado por ----------------------------------y luz incluído $325.00 con abani- ñaboncito carr. 785 int. Sector U.S. en Cape Coral en $11,000. Buenas ventas y ubicación. Se Y HERENCIAS ---------------------------------- DACO. Estimados Gratis. Cel. HANDYMAN TODO TRABAJO:co y $350.00 con aire. Llamar Sr. Cantera. Lugar tranquilo. Sala, Interesados llamar al Sr. Cabezu- Vende o se negocea por casa. 787-969-6163 ¿SUFRIÓ DAÑOS POR Caí- 649-4911/ Tel. 286-3231. Albañilería, puertas, ventanas,Luis 787-745-3640. cocina, baño, 2 cuartos, aire do al 939-475-3673. Personas serias. Para más inf. das, Accidente de auto, ---------------------------------- losas baños y cocina, todo tipo---------------------------------- acondicionado, abanico techo, ---------------------------------- 787-546-4580. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- atropellado o mala práctica verjas, rejas, plomería, selladoCAGUAS-PUEBLO, C/Georgetti screens, terraza. 787-210-4018. SE VENDE SOLAR en Urb. ---------------------------------- davits, Divorcio, Pensiones ali- médica? SOLICITE Orientación CCOONNSSTTRUCCCIIÓÓNN techos, closets, gypsum board,- Apto. para persona sola, 1 cuar- ---------------------------------- Monte Verde, Navarro, Guarbo. SE VENDE ARTÍCULOS DEL mentarias, Custodia, Relaciones Legal Gratis, AHORA MISMO. etc. Inf. 787-697-2640.to, sala, cocina-comedor y baño. APARTAMENTO 1 cuarto, in- 612mts. de esquina, control de HOGAR, de cocina, decoración, Paterno-Materno Filiares, Daños Trabajamos casos con daños SE ALQUILAN PANELES, ----------------------------------Incluye nevera, screens, agua terior, en Villa Turabo, Caguas. acceso, facilidades recreativas. jarrones antiguos, bajillas, chi- y Perjuicios, Reclamaciones, De- catastróficos, muertes o simples. GATOS Y PALOS. INFORMA- HANDYMAN ROSARIO - Tra-y luz. Se requiere fianza, renta Solo para matrimonios. Preferible Precio $38,000. O.M.O. Inf. 787- neros, nevera, estufa, lavadora, claratoria de Herederos, Acta de Abogados- Notarios. TEL. (787) CIÓN 787-614-1981, 567- bajo de patio, lavado de máquina$375.00. Inf. 787-607-7858. pensionados. No Plan 8. No 562-9143. figuras, cristalería, artículos de Hogar Seguro, Capitulaciones, 590-1850. 1--0--3-0--Y---8-5--2---1--0-3--0-.------------- a presión, pintura de residen----------------------------------- incluye agua y luz. $325.00. ---------------------------------- baño, accesorios y ropa de mujer. Escrituras, Desahucio, Cobro de ---------------------------------- CUIDOCDUEIEDNOVEDJEECIENTE cias, entre otros. Inf. Sr. RosarioSE ALQUILA Studio para perso- 787-375-4760. Inf. 787-285-3449 / 787-207- Dinero, Ordenes de Protección y responsabilidad y dedicaciónna sola que trabaje fuera. Incluye ---------------------------------- VEVNETNATAVVAARRIIAASS 0017. Pensión Ex-Conyuge. Consulta AARRRREPGELAGOTLSIOPOASTIDOSE ENVEJECIENTE 787-381-8318.agua, luz, calentador, con aire o CONDOMINIO VISTAS DEL ---------------------------------- Gratis. Abrimos los Sábados. ----------------------------------sin aire. Caguas, Savarona. Inf. TURABO, Carretera 172, Caguas LAVADORAS Y SECADORAS GABINETES COCINA - Set arri- (787) 969-6163. SE HACEN PATIOS desde HOGAR SAN JOSÉ - Especia-787-744-8295 y 787-662-2722. a Cidra - Se alquilan apartamentos ba, abajo, 4 pies $260.00, 5 pies ---------------------------------- $20.00. Se limpian techos y ace- lizado en pacientes encamados y LLAABBORAATTOORRIOIO---------------------------------- de 1 cuarto, desde $350. a $400. VENTA DE Lavadoras desde $295.00, 6 pies $360.00. NUE- ras con máquina de presión des- ventilador mecánico. Facilidades DDEENNTTAALLBARRIO TURABO, Cómodo de 2 cuartos $500. incluyen agua $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- VOS... Usados: 4 pies $160.00, LLCCDDAA.C. OLLOOLLUUARRZDDOEESSMM. . de $75.00. Se sellan techos des- limpias con a/c, Servicios Médi-Apt. de 2H/1B, sala, comedor, y luz. 787-744-9696. Horario de tras duren*. Inf. (787)743-0880. 5 pies $180.00, 6 pies $225.00. COLLAZO de $299.00. Pintan casas desde co y personal adiestrado con ex- LABORATORIO DENTAL Ofrececocina. Incluye agua y luz. No oficina de 8:00am a 4:00pm. ---------------------------------- Avenida Muñoz Marín, Villa Car- $299.00. Inf. 787-469-0906. periencia. Licencia Departamen- servicios especializados de repa-planes. No mascotas. $500.00 ---------------------------------- men H15, Caguas. Tels. 787-595- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- ---------------------------------- to Familia. Precios razonables. raciones de puentes y dentadurasfianza y primer mes. Johanna ALQUILO 2da. planta, 3h., s/c/c, VENTAVMEISNCTEALÁNEAS 8044 / 787-258-9083. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- JA SERVICES - Jardinería en Urb. San Antonio calle 4F-17, de acrílico, flexibles y retenedores787-562-8254. 1b, no mascotas, renta $600.00., ---------------------------------- CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- general, pintura en general, la- Caguas (frente paseo tablado). clear. Evaluaciones libres de---------------------------------- mes fianza y mes adelantado, MISCELÁNEAS CIDAD, TUTELA, PENSIONES, vado a presión, recojido de es- (787)342-7851 / (787)746-8546 costo. 787-360-7837.CÓMODO APARTAMENTO incluye agua y luz, Caribe Gar- SSOOLLIICCIITTUUDDEESS DIVORCIOS, PORTACIÓN DE combros, control de plagas #lic. / (787)342-8861.Parque Las Mercedes, Villas de den Calle Dalia J-25.Tel. 939- SE VENDE Panteón de dos ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- 3922. Confiabilidad y calidad nos ---------------------------------- RECICLACastro, Caguas - 3H/1B, cuarto 337-5451casa / 787-310-5895 (2) fosa numero: BH-13 Monte LIMPIO CASAS, OFICINAS, RREDORES EN BIENES RAÍCES, distiguen. Inf. 787-960-6008.master aire, s/c/c, balcón, 2 par- celular. Calvario - Caguas llamar 787- screenes, cuido envejecientes COBROS DE DINERO. CON- ---------------------------------- DEDTETEECCTTIVIEVE PROTEGEking, No planes. $500.00 fianza y ---------------------------------- 469-6121. en el hogar, persona seria y SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE Se hacen patios: Caguas / Gura-mes. Johanna 787-562-8254. ---------------------------------- responsable. Bárbara Rosa. 787- HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. bo / San Lorenzo / Juncos / Las INVESTIGACION CONFIDEN- EL AMBIENTE---------------------------------- VVAACCAACCIIOONNEESS SE VENDE BELLOS MUEBLES 218-0377. ¡NO PIERDA SU CASA!. Piedras / Humacao. Podemos CIAL, vigilancia por satélite,BARRIO TURABO, Cómodo de toda la casa, sala, comedor y ---------------------------------- mejorar su precio. Garantizamos infidelidad, divorcio, video, fotosApt. de 2H/1B, aire cuarto master, FLORIDA KISSIMME- Se al- otras áreas, butacas reclinables, Se Solicita ESTILISTA, área (787)704-6220 un servicio de calidad. 787-607- y reporte escrito. Workers Comp.sala, comedor, cocina. Incluye quila por noches apto. para 6 artículos y muebles orientales, Gurabo, salón establecido. Al- (787)547-5133 3633 / 787-247-9484. Pensión alimentaria. Todo P.R. yagua y luz. No planes. No masco- personas, a 8 minutos Disney, cuadros, figuras etc.787-215- quiler de silla $100. semanales. ---------------------------------- E.U. Servicio 24 hrs. Renta equipotas. $500.00 fianza y primer mes. s,c,c, 2 habs, 2 baños, 3 piscinas, 7605 / 787-231-1166. Experiencia y clientela. 787- LO QUE SE rastreo. 787-246-7564.Johanna 787-562-8254. barra, billar, gym, sauna, río pasi- ---------------------------------- 506-4483. BBRRILILLOLOPISDOES---------------------------------- vo con cascadas. 787-313-7196 SE VENDE Perritos Toy Chihu- ---------------------------------- ANUNCIACAGUAS, APTO. para dama Wilfredo Correa. ahuas, 65 días, vacunados y des- ARTISTA COMERCIAL, Crea- PISOSsola, acceso controlado, facili- ---------------------------------- paracitados, $150.00. Dos cabras tivo, experiencia, Flexi Sign, EN LOSdades auto, agua y luz incluída. Alpinas $300. las dos. Sane con Corel, photoshop. Llamar 787- GURABO WAXING FLOOR:¡Tiene que verlo! Tel. 787-746- AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS cabrita $380. Tel. 787-466-9407 907-3333. CLASIFICADOS Pulimos pisos con piedra o dia-8549 / 787-630-0615. / 787-568-8648. ---------------------------------- mante. Cristalización y brillo ALQUILO LOCAL cómodo, ---------------------------------- SR. 63 AÑOS, desea conocer DE de pisos. Lavamos alfombras, decorado, bajado de precio de SE VENDE 2 juegos de cuarto, dama entre los 50-60 años y que shampoo y acondicionamiento $600.00 a $500.00, 600 pies juego de sala y miscelánias. esté sola. Con fines serios. Cel. EDITORIAL de muebles e interior de carros en cuadrados, aires, alfombras, Viernes, sábado y domingo en 787-599-8532. piel, cuero y vynil. Servicios los 7 preparado para oficina, barbería, Carr. 183 U- 9A José Mercado, ---------------------------------- SEMANA dias. Tel. (787)448-0141. estética, uñas u otros negocios. Caguas. Inf. 863-558-7510 Elba TRABAJE DESDE EL HOGAR 787-636-1381. Calle Pino G-30 González. haciendo manualidades. Gane Villa Turabo, Caguas. $450.00 semanales. Inf. 407- 715-2257. SE VENDE

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 15 de junio de 2017 Organizaciones de GL & Hiroshima Toyo Carp evalúan peloteros puertorriqueños LAVADO A PLEO.MOER.ÍA SSCCRREEEENNSS LAVPADROEASPIRÓENSIÓN LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING Acabo de llegar de la Repúbli- organizaciones firma- SCREENS: PUERTAS DE ca Dominicana y como siempre rán hasta de 25 añosTRABAJAMOS LAVADO A E. O. PLUMBING - eoplum- SCREENS, rejas interiores, tor- tratando de ayudar a los peloteros de edad con bonosPRESIÓN, sellado de techo, [email protected], Plomería menteras, screens para puertas, Boricuas de 18 a 21 años de edad. millonarios. Seguimosfiltraciones y desagues. Pinta- en general, destapes, 24 horas sliding doors, se instalan puer- Sin embargo seguimos observan- en PR y en RD en unamos residencias, comercios y 7 dias. Remoción de bañeras, tas para closets. Buenos precios, do que las organizaciones a nivel desigualdad de condi-rejas. Corte de árboles. 787- instalación de mezcladoras y además instalo tubos desague. internacional y los peloteros de ciones, peloteros de 19469-0906. reparación de inodoros. Certifi- (787)619-7301 Victor. 18 a 21 años de edad tienen pro- a 20 años que muchas---------------------------------- caciones para acueducto. Buen -------------------------------- blemas para lograr un contrato veces tienen las mis- Precio, Buen Trato. Tel. (787) ELIE SCREENS-Hacemos puer- profesional para la Liga de Vera- mas condiciones que LILMIMPPIIEEZZA A 962-6507. tas, ventanas, sliding, puertas de no “Dominican Summer League”. un cubano y no lo fir- ---------------------------------- garaje, rejas integradas, puertas Pude también ver que los pelote- man. Yo no tengo nadaOFREZCO MIS SERVICIOS de closet y reparaciones en ge- ros cubanos siguen buscando sus en contra de los her-para limpieza de residencias, PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO neral. Servicio rápido y excelente. oportunidades y el movimiento manos cubanos,tienenoficinas u otros. También tengo Estimados Gratis. Inf. 787-225- esta en grande, incluyendo aque- tanto derecho comoexperiencia como cajera. Sra. MULERO 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS llos que tienen 15 a 16 años de cualquier latino, peroRomán 803-556-5485 / 787- TE BENDIGA! edad que están buscando bonos si el desmadre que ha423-5873. OFICINA EN BAIROA, Caguas -------------------------------- de millones de dolares, pero así permitido MLB cuando---------------------------------- Exija la Licencia de Plomero y LL SCREENS- Tormenteras, también cubanos de 19 a 28 años permite que exista una desigual- el Sello de Garantía del Colegio rejas integradas, construcción de edad que sus representantes dad y discriminación para los pe- MUMUDDAANNZAZA de Plomeros. ¿Problemas con la y reparación de screens, sliding están buscando bonos de millo- loteros de mayor de edad en PR presión? Instalación de reguladores door, puertas y ventanas a la nes de dolares. Desgraciadamen- y RD sin buscar un balance a eseMUDANZAS ANIGAB *DIOS TE de presión americanos con tres medida, instalación de puertas y te vemos que peloteros de mayor problema existente. Le agradez-BENDIGA* Ofrecemos servicios meses de garantía. Certificaciones ventanas. davidcberrios@gmail. edad en RD están sufriendo el co a los supervisores y directoresComercial y Residencial,viajamos para Bancos o Acueductos. De- com Estimados gratis. (787) 439- problema de los peloteros de 16 internacionales que me evaluarona toda la Isla Cotizacion Gratis stapes, Instalación Trituradores y 8274 / (787) 739-8001. Dios te años de Julio 2, 2017 que les qui- los peloteros puertorriqueños y787 462-5792 / 787 355- ice-maker. Reparación de inodoros Bendiga abundantemente. tan la oportunidad de poder lograr dominicanos en sus complejos0706. Através de un personal p y Plomeria en General. *Dile NO a un contrato profesional. En este y en otros programas de béisbolrofesional,RESPONSABLE,conf los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. negocio se ha puesto difícil con el como el de mi amigo & hermano Tampa, San Francisco, Atlanta,iable y diestro en el manejo del (787)646-9546. embeleco de MLB de los pelote- Josue Herrera, uno de los mejores Dodgers y el equipo Hiroshimamobiliario y excelente trato per- -------------------------------- ros de 16 años de edad que se fir- programa de desarrollo en RD . Toyo Carp de Japón. Gracias asonal al cliente. La calidad, precio marán en Julio 2, 2017 con bonos Gracias los supervisores y scouts todos los scouts, supervisores yy trato que buscas lo encontrara PSPSICICÓLLOOGGO O millonarios y añadiremos ahora la de Cleveland, St. Louis, Toron- directores Internacionales de or-con nosotros MUDANZAS ANI- invasion de los cubanos que las to, Arizona, Mets, Boston, Texas, ganizaciones que me permitieronGAB. No se arrepentirá DIOS TE SERVICIOS PSICOLÓGICOS- evaluar a los peloteros puertorri-BENDIGA. DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia queños y Dominicanos que re--------------------------------- individual, terapia con niños, presento, mil gracias. Luego lesJOSEPH ROQUE MOVING Ha- familia, pareja y geriátricos. Ser- hablaré de otras situaciones acemos mudanzas, restauración vicio por cita previa. Se acepta nivel internacional de aquellas or-y reparación de cualquier tipo Medicare y la mayoría de los ganizaciones que sus scouts sonde muebles, asientos de carros, Planes Médicos. A PARTIR DEL anti- puertorriqueños a nivel Inter-matress y más. Protegemos tú 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS nacional, los voy a tirar a el mediomercancía. Inf. 216-855-1292. EL PLAN DE MOLINA HEALTH porque no contestan los celulares-------------------------------- CARE. Calle Padial, Avenida y tampoco devuelven llamadas.MUDANZAS BARATAS: Esti- José Mercado, frente a la nuevamados Gratis. Servicio a toda la Comandancia de la Policía.(787)Isla. RESIDENCIAL - COMER- 642-1614.CIAL 24/7. Camión cerrado. ----------------------------------Almacenaje. (787) 381-9736 /(787) 643-2298. FOTO PSICOLOGA----------------------------------MUDANZAS EL RESUEL- DRA. ROSA ENID GARCÍAVE- camión cerrado, tengo BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.carritos Hand truck colchas 2061-TERAPIA DE FAMILIA Yy liftgate para proteger y PAREJA • Hipnosis para contro-facilitar la mudanza, tam- lar ira, fobia, emociones y alcanzarbién se botan escombros de metas • Mediación de conflictos.muebles y enseres viejos. Centro de Psicología Holística787-615-7170. (787) 649-4334. EO 1979 2029-------------------------------- (42459) (1000) [DF0125].SE HACEN mudanzas en ca- ----------------------------------mión cerrado con lifter y todo elequipo para facilitar la mudanza. RARADDICICAACCIIOONNEESSYYInformación al 787-214-5801. PPEERRMMISISIOOSSMejoramos cualquier precio dela competencia! RADICAMOS PERMISOS ante---------------------------------- OGPE y Municipios. Servicios de Ingenieria, Preparación de PPAAYYAASSOO Planos, Mensuras, Segregacio- nes, Estimados de construcción.PAYASO SOCOTROCO Y Comunicarse al 787-374-1640.TODO LO OTRO... “Como ----------------------------------un circo en tu fiesta” Popcorn,algodón, piragüas, DJ, brinco y RREEJJAASSmás. Llevando alegría a nuestrosniños. 787-367-7859 / 787-743-7859.---------------------------------- PERITPO EELRECITTROICISTA ELECTRICISTAPERITO ELECTRICISTA - Cer- E.VELAZQUEZ REJAS. Se La franquicia de Béisbol Doble A, Juvenil Criollos de Caguas anuncia sus try outs para el torneo quetificaciones y reinspecciones. Tra- hacen todo tipo de rejas, portones comienza en el mes de agosto del 2017. La edad promedio de los jóvenes es de 15 a 18 años. El primerbajos residenciales y comerciales. de todas clases y corredizos, try outs se llevará a cabo en el parque de la urbanización Notre Dame de Caguas a las 6:30pm el mar-Cortos circuitos e instalación de verjas cualquier estilo. Estimados tes 27 de junio del 2017 y el segundo se llevará a cabo, nuevamente en el parque de la urbanizaciónlámparas y abanicos. Estimados gratis. Se hacen también repara- Notre Dame de Caguas a las 6:30pm el martes 11 de julio del 2017. Para información adicional puedenGratis. Humberto Muñiz 787- ciones. Tel. 787-900-2600. comunicarse con el Sr. Pedro Janer (apoderado) al 787-602-0976547-6442.