Edición: 13 de julio 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2815 • Jueves, 13 de julio de 2017 • Caguas

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2815 • Jueves, 13 de julio de 2017 • Caguas Preocupación por perder la farmacia más cercana Pág. 6 Alcalde de Caguas defenderá en los tribunales la Aportación Empresarial Municipal Pág. 11 DEL 6 AL 16 DE JULIO TIENDA PANDORA EN BEJEWELED Celebra el verano con estilo LAS CATALINAS 787.648.2288 G R AT I S 787.747.2288UN ANILLO, UN PAR DE ARETES O UNA PULSERA DE CUERO El artículo gratis debe tener un valor de hasta $75 y debe ser solo de la categoría de por tu compra de $100 de PANDORA (DE UN VALOR DE HASTA $75) anillo, arete o pulsera de cuero, sin substituciones. Actualizaciones disponibles para anillos y aretes. Válido únicamente en las tiendas de comerciantes participantes. La selección puede variar en cada tienda. Excluye joyería Disney. No es válido para compras anteriores. Para ser elegible el gasto debe ser antes de impuestos y excluye compras con tarjetas de regalo. Límite de 3 artículos gratis por persona. Se aceptan devoluciones solo con la devolución del artículo gratis, de lo contrario, el valor del artículo gratis mostrado en el recibo se deducirá del monto de la devolución. © 2017 Pandora Jewelry, LLC • Todos los derechos reservados

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 5 Fondos para infantes con discapacidad en el desarrollo Redacción LA SEMANA bajo el programa para la documentación y uso de los datos de los servicios de diagnóstico y de interven- El Centro Nacional de Defectos de Nacimiento y Dis- ción de seguimiento mediante el mantenimiento y la capacidades del Desarrollo (NCBDDD, por sus siglas mejora del sistema de detección e intervención tem- en inglés) adscrito al Centro de Control y Prevención prana de la audición. de Enfermedades le asignó al Departamento de Salud de Puerto Rico la cantidad de $147,373.00. NCBDDD tiene como misión salvar a infantes es- tudiando y atendiendo las causas de los defectos de Así lo anunció la comisionada residente, Jenniffer nacimiento; ayudar a los niños a alcanzar su potencial González Colón, quien explicó que estas asignaciones al entender las discapacidades del desarrollo; reducir de fondos federales van dirigidas a la atención a in- las complicaciones de los desórdenes sanguíneos y me- fantes con discapacidad en el desarrollo. jorar la salud de las personas con discapacidades. Estos fondos serían destinados, específicamente, EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................58 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................46-47 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................48-50 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................37-38 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................59-62 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................25-26DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................41-45EDITORIAL SEMANA, INC.FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ MartínezPUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc.PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017Preocupación por perder la farmacia más cercanaPor: Daniel Morales Pomales van a tener problemas para mantenerse. “Cuando la Aso-Redacción LA SEMANA Aquí los que están bien son los manejado- ciación se involu- res, los intermediarios de la Reforma que cró en el proceso El gobierno rechaza la responsabilidad no los han tocado y a nosotros nos han de los chalecos an-por el cierre de sobre 200 farmacias a lo masacrado. Yo daré el máximo para se- tibala para nues-largo de los próximos años. De acuerdo guir dando el mismo servicio a la comuni- tros policías mu-con la directora de la Administración de dad a pesar de los altos costos de la paten- nicipales, tuvimosSeguros de Salud (ASES), Ángela Ávila, ta que nos afecta mucho” expresó Ocasio la oportunidad delas farmacias independientes y de comu- quien posee seis farmacias en Caguas, San interactuar connidad constituyen el 85% de las 915 con- Lorenzo, Gurabo, Naguabo, Las Piedras y esta organizacióntratadas para formar parte de la red de la Humacao. y allí se nos hizoReforma de Salud. una presentación y la recibimos con Ávila, rechazó el que el cierre de labo- Alianza entre Asociación de beneplácito. Estaratorios clínicos que ha ocurrido en los Legisladores Municipales tarjeta que cuentaúltimos años y los otros que se anticipa se con grandes be-producirán próximamente sean a raíz de neficios para suslos cambios en el Plan de Salud del Go- y America´s Drug Card usuarios, se utiliza Reinaldo L. Castellanos, presidente de la Asociación de Le-bierno (PSG). extiende a Puerto Rico en todos los Esta- gisladores Municipales, junto a Kevin Faherty, America´s tarjeta gratuita para dos Unidos y sus Drug Card. Los recortes en salud, aunque no quiso territorios. Ahoraser categórica, pudieran afectar a las far- los puertorrique-macias, pues según dijo la funcionaria, el descuentos en medicinas ños pueden disfrutar de la misma acce- que impulsará en cada pueblo la ALMPR,fenómeno del cierre de farmacias es parte diendo al portal de la Asociación de Legis- en momentos en que se ven amenazadade un ciclo económico que afecta a todo Ante la noticia del posible cierre de ladores Municipales www.almpr.org En la provisión de servicios de salud por latipo de negocios en la Isla. Definitivamen- cientos de farmacias, por otro lado la el portal te explica cómo hacer el ingreso, crisis económica que experimenta el Paíste no podemos responsablemente atribuir Asociación de Legisladores Municipales mucha información, entre ello los lugares desde hace más de una década.a los cambios en Mi Salud los cierres de de Puerto Rico y la America´s Drug Card cercanos a tu hogar o trabajo. Se ingresafarmacias de la comunidad en los pasados distribuirán las primeras 50,000 tarjetas de 2 hasta 10 millas por el código postal “Hace unos meses tuvimos un acerca-años ni los que puedan producirse próxi- de medicamentos que ofrecen descuen- y te identifica las locaciones de farmacias miento de los ejecutivos de la America´smamente tos aplicables significativos en el pago de por orden de cercanía como también en Drug Card (ADC) para traer este producto medicinas a través de toda la isla, y estará orden de precio” explicó a LA SEMANA a la Isla y lo vimos como una oportunidad El domingo pasado, durante el cierre disponible para su uso inmediato. La mis- Lilliam Maldonado Cordero directora eje- para llevar alivio a muchos ciudadanos yde la convención de la Asociación de Far- ma no requiere llenar solicitud ni ofrecer cutiva de la Asosiación de Legisladores residentes en Puerto Rico que no tienenmacias de la Comunidad, se denunció que información confidencial para obtenerla. Municipales de Puerto Rico. plan médico o a quienes su plan no lesen los últimos siete años han cerrado unas cubre el pago de todas sus medicinas”,100 farmacias del País, mientras que en Esta tarjeta es aceptada en farmacias Por ejemplo la directora ejecutiva, indi- expresó el presidente de la ALMPR, Rei-los próximos cinco a siete años cerrarán a través de la Isla, incluyendo las Farma- có que un medicamento de cáncer que uti- naldo Castellanos.otras 200. Según informó entonces En- cias Aliadas, WalMart, Walgreens, CVS y liza un cercano a ella de $1,500 que es surique Garay, presidente de On Time Soft muchas independientes. El promedio de costo original, al ingresarlo al sistema uti- La ADC fue fundada en 2009, y esInc., de Rx30, una firma de consultoría en ahorros fluctúa entre un 15% en los me- lizando la tarjeta tendría un costo de $254 miembro de la National Benefit Builders,farmacia, además de la crisis económica, dicamentos de marca y 55% para las me- neto. Además subrayó que en un momento Inc. Desde su fundación, la ADC ha aho-los recortes impulsados por el gobierno dicinas genéricas o bioequivalentes. Los tan difiícil que pasan las farmacias locales rrado sobre mil millones de dólares enen el renglón de farmacia son responsa- ahorros en algunas recetas pueden llegar y de comunidad esta tarjeta promoverá el pago de medicamentos a sus usuarios.bles de estos cierres. a ser de hasta un 85%. La tarjeta es acep- que más clientes la utilicen y reciban más La National Benefit Builders, Inc. (NBBi) tada en más del 80% de las farmacias y visitas consumiendo otros productos con mantiene las más altas calificaciones con De acuerdo con Ávila, las farmacias in- otros negocios de Estados Unidos y sus los que cuenta su local mientras recibe el distintas organizaciones, entre ellas eldependientes y de comunidad constituyen territorios, incluyendo Puerto Rico. Better Business Bureau.el 85% de las 915 contratadas para formarparte de la red de la Reforma de Salud. “La National Benefit Builders, Inc. a tra- despacho de sus vés de su división de tarjetas de descuento “Es importante tener en cuenta que el medicamentos. en medicamentos, se enorgullece de estacosto de medicamentos es tan solo un ele- La Asociación alianza con la distinguida Asociación demento dentro de la complejidad de admi- de Legisladores Legisladores Municipales de Puerto Rico.nistración de una farmacia”, dijo Ávila. Municipales (AL- Esta iniciativa ayudará a distribuir tarje- MPR) es una orga- tas de descuento en medicinas a los ciuda- En el más reciente contrato entre la nización sin fines danos que no cuenten con seguro de me-ASES y las farmacias de comunidad au- de lucro que ofrece dicamentos mientras les permite ahorrarmentó la rebaja que utiliza el gobierno en servicios de capa- en la compra de sus recetas”, expresó Mi-el precio de compra de los medicamentos. citación, asesora- chael Attardo, Vicepresidente Senior deEsto quiere decir que el gobierno le paga- miento y apoyo a Operaciones y Administración de la NBBi.rá menos a las farmacias ya que les com- legisladores mu- Attardo estuvo acompañado de otros eje-prarán los medicamentos acogiéndose a nicipales de todo cutivos de la organización, entre ellos,un mayor descuento. Puerto Rico, con Kevin Faherty, presidente y Principal Ofi- una matrícula de cial Ejecutivo de la firma, Joanne Filardo, Según Ávila, aunque en el último año y aproximadamente Vicepresidenta de Mercadeo, Christophermedio han cerrado unas 22 farmacias in- 600 de estos fun- Ojeda, Vicepresidente de Servicios de In-dependientes, por otra parte han abierto cionarios públicos. formación y Manuel Mirabal.otras 30. La distribución de Para solicitar la tarjeta u obtener más la tarjeta de des- información, cualquier ciudadano pue- Mientras tanto, según la funcionaria, cuento para medi- de acceder al portal almpr.org. Tambiéndel 2013 al 2016 el gasto en medicamen- camentos es una puede llamar a la Asociación de Legisla-tos recetados del PSG aumentó un 31%. Lilliam Maldonado Cordero, directora ejecutiva de la Asocia- de las iniciativas dores al 787-703-0088. ción de Legisladores Municipales. LA SEMANA abordó al presidente de laFarmacia Ruiz Belvis y reaccionó al parti-cular. “Las farmacias que no estén sólidaseconómicamente, que no se diversifiquen,

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017Arroz Goya Habichuelas El Jibarito Agua Nikini 24 BotellasGrano Mediano Coloradas, Rosadas, Pintas, 24/16.9 oz.Pqte. 3 lbs. Blancas o Garbanzos Reg. $3.99Reg. $1.49 15.5 oz., Reg. 79¢ c/u 29999¢ 12x 00Sopas Campbell’s Salsa de Tomate Salchichas Carmela Pastas Goya Goya Chicken Noodle, Vegetable, Vegetarian De pollo, Original Var. no incl Lasagña Vegetable, 10 a 10 3/4 oz. 8 oz. 5 oz. Caja 16 oz. Reg. $1.49 Reg. 35¢ c/u Reg. 79¢ c/u Reg. $1.1999¢ 14x 00 12x 00 89¢Caprisun Aceite King Mayonesa Gourmet Canola Hellmann’sVariedad, no incluye 100%10/6.75 oz. 96 oz. Variedad, 30 oz.Reg. $3.19 c/u Reg. $6.99 Reg. $3.7952x 00 399 299Chef Boyardee Galletas Dux 28 oz. Powerade Frito Lay’s Export SodasSpaghetti con albondigas, Ravioli Variedad Esp. 63¢ c/u Cheetos, Chesters Puff Corn, Munchos,con carne, Beefaroni, 28 oz. 20 oz. Fiesta Mix, Tostitos Cantina, Mofong MixLasagna, 14.5 - 15 oz. Reg. $4.99 Reg. 89¢ c/u Var. 5 oz. a 6.5 oz.Reg. $1.29 Reg. $1.99 c/u 399 58x 0099¢ 53x 00 Esp. $1.67 c/uVisítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 9 Pollo To-Ricos Entero, Fresco PR, Reg. $1.59 lb. 89¢ lb.Caderas de Pollo George’s Farm Chuletas Carne para Guisaro Muslitos y Caderas de Cerdo Fresca, Sin HuesoPqte. 4 lbs., IQF, Cong. Primer Corte, Cong. de Res, NicaraguaUS, Reg. $5.99 US, Reg. $1.69 lb. Reg. $3.99 lb. 299 69¢ 229 lb.Camarones Cocidos Numar Alas de Pollo Pico Amarillo Filete de Basa Trozos de Pechuga de Pollo EmpanadosIQF, Tamaño 51-60 IQF, Cong. Cong.Cong., Indonesia US, 2.5 lbs. de Indonesia Reg. $1.49 lb.Pqte. 12 oz. Reg. $5.99 Reg. $3.99 lb.Reg. $6.99 99¢ 449 199 lb.499 lb.Queso Velveeta Huevos US Hamburger El CriolloSlices Orig. 12 oz. Medianos Res, Beef Patties, 1.5 lbs.Queso de Papa Kraft 8 oz. Docena Reg. $2.69 c/uReg. $2.59 c/u Reg. $1.89 c/u Esp. $1.67 c/u 42x 00 55x 00 53x 00Mantecado Edy’s Jugo Caribik Sun Queso de Papa Yautía Lila o Blanca de China NuFarm Variedad, Nicaragua / US 1.5 qts. Premium, 60 oz. 1/2 Luna, 6 oz. Reg. $1.09 lb. Reg. $6.99 Reg. $2.99 c/u Reg. $1.59 c/u 49¢499 52x 00 55x 00s

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017EntregadeequipoaOficinadeEmergenciasMédicas del Municipio de Caguas El Alcalde de Caguas, Wi- lliam Miranda Torres, entre- gó una am- bulancia y 16 estetoscopios a la Oficina de Emergen- cias Médicas del Municipio para que pue- dan seguir tra- bajando y ofreciendo un servicio de excelencia la ciudadanía. El equipo entregado se adquirió mediante una combinación de recursos del sistema 911 estatal y fondos del Municipio que se generan a través del 911 municipal. Con esta ambulancia será posible prestarle atención a pacientes en estado crítico. La misma tendrá un ventilador, paramédicos certificados para estatus crítico y una camilla especializada.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 11Alcalde de Caguas defenderá en los tribunales laAportación Empresarial Municipal El Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas “Cuando pido la cooperación de todos los secto-  (MAC), William Miranda Torres, informó que aun- res, lo hago convencido de que estamos haciendo que no va ventilar en los medios de comunicación las nuestra parte, haciendo los ajustes correspondien- #alegaciones legales sobre la Aportación Empresarial tes, bajando el gasto y poniendo en marcha medidas 0!Municipal (AEM) implantada en el ayuntamiento, de austeridad. Llevamos varios años consecutivos (**+,,'fue categórico en asegurar que la defenderá en los recortando gastos y funcionando con presupuestostribunales hasta las últimas consecuencias porque más pequeños, aún cuando estamos ofreciendo cada   es una medida temporera que cumple con la ley y día más servicios que son responsabilidad del go-“nos brindará las herramientas necesarias para pro- bierno central. Hoy operamos con un presupuesto   teger el ambiente para la inversión y el progreso en $24.5 millones menor que el del año pasado. Pero la Caguas y nos colocará en mejor posición para man- realidad fiscal del País no acepta evasivas, requiere  !\"tener la infraestructura y los servicios esenciales a unión de propósitos. No hay intocables cuando la #$!los ciudadanos, especialmente a los más necesita- responsabilidad es colectiva”, subrayó el Alcalde. %&'()*+,,dos”. Finalmente, el Alcalde de Caguas hizo un llamado )#1#2&3 Miranda Torres explicó que el Gobierno Central a Caguas Expressway Motors, así como al resto de 4,5en su plan fiscal le cortó al MAC $8.5 millones, de los empresarios de la Ciudad a unirse a su reclamo 206un día para otro y le tiene secuestrados a través del para que la Legislatura estatal y el Gobierno CentralBanco Gubernamental de Fomento $26 millones. le devuelvan a los ayuntamientos los fondos que le“Todos los que conocen de administración saben han quitado injustamente y así superar la crisis loque una reducción como esta de $34.5 millones de antes posible. “Solo si actuamos juntos, podremosun plumazo representa un disloque que afecta dra- lograrlo”, concluyó diciendo el ejecutivo municipal.máticamente las operaciones municipales”, dijo. &-#.*-/0&#-&    )$-$$*)&& )$-$$*)&& 7%( 42))( )+  )+    )$-$$*)&& 62## )+   )$-$$*)&& 5%(+ )+       ! %-.,/ \"#$%&'()*+,$-* (..*,,  ))*')+             !\"#$   % &' () *( +,'-.(!* /+0,1!! !!),,23,

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 Ha sido precisamente ante situaciones de difi- tantes, se les brindarán herramientas totalmen- cultad cuando los seres humanos han recurrido a te innovadoras que van de la mano del mundoCurso de hospitalidad su ingenio e invención derrotando así cualquier del internet, las redes sociales, aplicaciones y un momento de estrechez o complejidad. En medio conjunto de elementos que son vitales para po- de la situación que vive Puerto Rico cada día más der diferenciar mediante la experiencia distinta puertorriqueños encuentran en el autoempleo a Puerto Rico, del resto del mundo.” esa forma de seguir adelante, incluso con ma- yores posibilidades y oportunidades que las que Explicó además Osuna, quien posee sobre una tuvieron cuando laboraban para otros. década de experiencia preparando mediadores en Puerto Rico, que “Este curso cuenta además A fin de poder capacitar a los ciudadanos y que con la aprobación del Negociado de Métodos Al- estos puedan capitalizar sobre sus conocimien- ternos para la Solución de Conflictos del Tribu- tos y habilidades de cara a una economía del vi- nal Supremo de Puerto Rico. Por lo tanto, ade- sitante que cada día es más robusta, el Centro de más preparar al ciudadano para auto emplearse Mediación Diseño y Adiestramiento (CEMEDIA) y crear su propio negocio, para los mediadores anuncia que estarán ofreciendo el curso “Conflic- representa 13.5 horas de educación continua.” tos interculturales: Elementos para el desarrollo de una cultura de servicios y amabilidad univer- Finalmente, Osuna indicó que “el curso se es- sal”. tará ofreciendo inicialmente en el EDP Universi- ty, recinto de Hato Rey. Para información sobre Según nos explica el licenciado Julio C. Osuna fechas, horarios, así como detalles adicionales “Este curso va a brindar las herramientas a las las personas pueden comunicarse a los teléfonos: personas para que puedan ofrecer una amplia 787-744-7302 y al 787-646-9995. Es importante gama de servicios a los visitantes que lleguen a que cualquier persona independientemente de Puerto Rico. Como parte del curso, además de su preparación o campo de trabajo actual puede prepararse en las formas adecuadas de atender tomar el curso.” y trabajar de una forma confiable con los visi-Curso de Bienes Raíces en Caguas Nuevamente en Caguas y luego de varios años, el Ca- superior y haber tomado un curso de 60 horas y luegoguas Board of Realtors® ofrecerá la oportunidad de to- aprobar el examen de reválida, entre otros.La inversionmar el curso preparatorio para la licencia de Corredor o para estos cursos son sumamente accesibles con costosVendedor de bienes raíces. Sabías que Puerto Rico se está menores a los quinientos dólares por una carrera con po-convirtiendo en un mercado extremadamente atractivo tencial sumamente lucrativos dependiendo de su esfuer-para compradores de la isla y a nivel internacional debido zo y conocimiento adquirido.a las grandes oportunidades de inventario de propieda-des a atractivos precios. Las clases comienzan el martes, 1 de agosto de 2017, reuniéndose los martes y jueves de 6:00PM a 9:00PM en Los requisitos para la licencia de Corredor: ser mayor las instalaciones de la Sucursal de Moneyhouse en la Ave-de edad, tener un mínimo de 60 créditos universitarios y nida Degetau en Caguas. Matricúlate ya llamando al 787-tomar el curso preparatorio de 90 horas de Bienes Raí- 595-6114 o 787-746-6022 de 9:00am a 5:00pm o escri-ces y luego aprobar el examen de reválida, entre otros. be a [email protected]. Aprovecha estas grandesLa licencia de Vendedor: debe tener certificado de escuela oportunidades y entra a esta interesante industria.Anuncian reclutamiento para Empleos en Islas Vírgenes La Alianza Municipal de Servicios Integrados, Inc. (AMSI) anunció la celebración de entrevistas para oportunidades de empleo como maestros(as), bibliotecarios(as) y enfermeros(as) en St. Thomas y St. Croix, Islas Vírgenes. Los requisitos establecidos por el Departamento de Educación de Islas Vírgenes incluyen que los candida- tos sean completamente bilingües y posean su grado académico aprobado. Los interesados en estas oportu- nidades de empleo deberán enviar su resumé a la di- rección [email protected] en o antes del 11 de julio de 2017. Además, AMSI realizará una pre evaluación de los candidatos interesados el 12 de julio de 2017 de 5:00pm a 8:00pm y el 15 de julio de 2017 de 8:00am a 5:00pm en el Centro de Gestión Única de Caguas ubicado en el sexto piso del Consolidated Medical Plaza en Caguas. Una vez los candidatos cumplan los requisitos de los puestos, serán citados y entrevistados por personal del Departamento de Educación de las Islas Vírgenes en las oficinas de la AMSI en Caguas. Para obtener más información sobre los requisitos, salarios y entrevistas, pueden visitar el portal de AMSI en Facebook www.facebook.com/amsipr o comuni- carse con personal del proyecto AMSI plus de lunes a jueves de 5:00pm a 8:00pm y los sábados de 8:00am a 5:00pm.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 13Invitan a vecinos de Villa Blanca a reunión con la PolicíaLa Junta de Acción Social y Recreativa de Villa Blanca Inc., sobre asuntos relacionados a la comunidad, tales como,invita a todos sus residentes que asistan a una reunión el prevención del crimen, problemas de tráfico, comités demiércoles 19 de julio, a las 6:00 pm en el Centro comunal, residentes, colaboración con la Policía y otros temas depara dialogar con miembros de la Policía de Puerto Rico, importancia. Información 787.368.7587 - 787.258.0234.“Ya estoy 0$ Gastos de originacióndisfrutando y descuentode mi terrazaen Caguas”. Préstamo Conforming Fijo 15 años -Sonia 3 3.500% .500% Interés AnualSabemos que tu casa es tu mundo. APR a 15 años Por eso, cuando decides tener tu propio Cantidad Pago Mensual hogar, te orientamos y te guiamos con honestidad. Cada caso es único. $75,000 $537 Porque tu mundo crece, se renueva $150,000 $1,073 y cambia, llámanos primero. $250,000 $1,788653.3636Llama al (787) Préstamo Conforming Fijo 30 años 4.125% 4.125% Interés Anual APR a 30 años Cantidad Pago Mensual $75,000 $364 $150,000 $727 $250,000 $1,212 Préstamo FHA/ Fijo 30 años 3.750 4.75%% Interés Anual APR a 30 años Cantidad Pago Mensual $75,000 $348 $150,000 $695 $250,000 $1,158 Pagos mensuales no incluyen gastos legales incidentales, prepagado, ni partidas de seguros o contribuciones. Su pago mensual será mayor. Llámanos o visítanos en: Caguas Las Catalinas 787.653.3636 Caguas Plaza Centro 787.258.1111 Cayey 787.738.8100 Humacao 787.656.3150 Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito. Ofertas especiales para préstamos que originen en o antes del 15 de julio de 2017 y cierren en o antes del 29 de julio de 2017. Ofertas de 15 y 30 años aplican para clientes con puntuación de crédito de 740 en adelante e historial de crédito (0,0,0), para préstamos conformes cuyo resultado sea “Approved Elegible” bajo el programade DU Fannie Mae. Cantidad de préstamo desde $75,000 hasta $424,100. Oferta hasta un 60% de LT V sin seguro hipotecario paracompraventas y para refinanciamientos sin sobrante, en ambos casos aplica a residencia principal. Para préstamos convencionales conformescuyo LT V exceda el 80% se requerirá en adición la aprobación de un seguro hipotecario privado. Compraventas o Refinanciamientos sinsobrante y con un LT V mayor a un 60% conllevan un costo adicional por concepto del “Loan Level Price Adjustment”. Para Refinanciamientoscon sobrante se aplicarán costos adicionales. Para préstamo convencional a 15 años, se honrará 0.625% y para préstamo convencional a 30años se honrará 0.500% por debajo del interés prevaleciente al momento del cierre. Para préstamo FHA a 30 años se honrará 0.500% pordebajo del interés prevaleciente al momento del cierre. Oferta para préstamos asegurados por la Administración Federal de Vivienda (FHA)desde $75,000 hasta el límite establecido por municipio, con un máximo de 96.5% del precio de compra o tasación (LTV), lo que sea menorpara la compraventa de vivienda nueva o existente. Para refinanciamiento sin sobrante hasta un máximo de 97.75% y para refinanciamientoscon sobrante hasta un 85%. Este producto requiere seguro hipotecario FHA. Oferta sujeta a la entrega de documentos solicitados y a laaprobación de crédito según los parámetros establecidos por FirstMortgage y la Administración Federal de Vivienda. Ofertas posteriorespueden invalidar estas ofertas. Otras condiciones aplican según los criterios establecidos por FirstMortgage. Para préstamos sobre $424,100,o donde la propiedad es en condominio, otras ofertas aplican. Estas ofertas aplican a propiedades de una sola unidad. Otras ofertas puedenaplicar. Para más información llama. FirstMortgage es una división de FirstBank Puerto Rico. FirstBank es Miembro FDIC. OCIF Lic. B-31.







Legislatura EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 17 de Caguas honra gesta quia San José de Villa Blanca, y es miembro activo de ciudadanos de varios ministerios y organizaciones en la Iglesia ejemplares Católica. La Legislatura Municipal de Caguas reconoció la Su faena en el voluntariado le mereció el Premiogesta de doña Felícita López Santana y del fundador Andrus, de la organización American Association ofde las Farmacias Ruiz Belvis y su familia, el licenciado Retired Persons, mejor conocida como AARP.Carlos Ocasio Roldán, por el aporte a la vida social yal dinamismo económico de la ciudad Criolla. Por su parte, el licenciado Ocasio Roldán fundó, hace 35 años, las Farmacias Ruiz Belvis, convirtién- Doña Felícita López Santana es una reconocida al- dolas en icono de servicio familiar en Caguas, logran-truista cagüeña que ha dedicado su vida ayudando do expandir a localidades en Gurabo, Naguabo, Lasa las personas más desventajadas, entre ellas aque- Piedras, Humacao y San Lorenzo.llas diagnosticadas con VIH-SIDA. Ha colaborado enactividades en el Grupo Los Vicentinos de la Parro- Al momento, las Farmacias Ruiz Belvis cuentan con 150 empleados directos a quienes ponen en práctica a diario el lema: “Dando servicio cuando el pueblo lo necesita, los 365 días del año”. Su misión la ponen en práctica respaldando a los equipos de jóvenes de distintas disciplinas deportivas de la región. Tanto el licenciado Ocasión Roldán como doña Felícita López recibieron sendas distinciones por parte del cuerpo legislativo municipal criollo, como muestra de admiración y orgullo por una trayectoria al servicio de la gente.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 El verdadero soporte de nuestra economíaPor: Eduardo Rodríguez Ra-mos, Empresario El soporte de la economíapuertorriqueña son los pe-queños comerciantes, empre-sarios y su gente. El gobiernodebe darle un respaldo sólidoe irrefutable para el continuocrecimiento y desarrollo co-mercial y económico para sus-tentar la economía del país. Los pueblos no se adminis-tran con teorías, los pueblosse administran con realidades sustentables para el desarrollo económico y social. Lo másimportante en una crisis es un pueblo unido, valiente dispuesto a enfrentar problemaseconómicos para salir hacia adelante. La crisis económica no es su peor problema, su peor problema es la epidemia mental,de lo único que hablan es: el país está en crisis, esto está malo, estamos en quiebra, nostenemos que ir del país. Hoy vemos todos los días el lamento borincano de cobardía.Esto no es un insulto a la gente, es un llamado al pueblo que nos unamos para levantarla tierra que nos vio nacer. Puerto Rico siempre había sido un país de hombres y mujeres luchadores que a nadale temían para levantarse y echar pa’lante. No le demos la espalda a Puerto Rico huyendo, abandonándolo; a eso yo le llamo co-bardía, hipocresía y me responsabilizo de mis palabras. A los que nos quedamos para levantar a Puerto Rico, yo los llamo héroes y a los quese van y a los que se quedan y no hacen nada, la historia los castigará.

Cagüeña comandará EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 19vigilancia en narcotráfico Homenaje este domingo a Madre Representativa de Caguas La Teniente Coronel Ya-dira Claudio Greeson de la Redacción LA SEMANA La Sra. Lui-Fuerza Aérea de los EE.UU., sita Sulso-fue designada como la pri- La Asociación de Madres Puertorriqueñas Inc., adscrita a na Vda. demera mujer Puertorrique- Madres Americanas, Inc., junto al Municipio Autónomo de Ca- Solá, quienña en comandar el 12 Air guas, celebrarán el Homenaje a la Madre Representantiva de es la socia deForce Detachment 1 don- Caguas 2017, este domingo 16 de julio. La actividad se llevará a más antigüe-de será responsable de la cabo en la Sala Lady Wilnelia Merced Forsyth de la Casa Alcaldía dad, será ho-coordinación efectiva y la William Miranda Marín. menajeadaintegración de los activos como MadreFuerza Aérea asignados en La homenajeada de este año, la Sra. Luisita Sulsona Vda. de Representa-apoyo de la detección y Mi- Solá, fue seleccionada a base de sus valores, el fortalecimiento de tiva de Ca-sión de vigilancia dirigida a los lazos familiares y por ser ejemplo para la comunidad. guas 2017.las redes ilícitas del narco-tráfico en el Comando Sur. La señora Solá es reconocida como la socia de mayor anti- güedad. Hace 55 años que pertenece a la asociación, de la cual es actualmente secretaria de actas. Anteriormente ocupó varios puestos a niveles estatal y local y ejerció en el magisterio por 34 años. Además pertenece a varias otras organizaciones cívicas y sociales.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 apoyo espiritual necesario. Inf: (787) 983-1500, 914-0607, 736-4762. 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 Rev. Juan Rodríguez Rodríguez, Pastor Local, Msnra. Lucy Valentín, a.m. Retiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m CultoIGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE BAIROA-El Revdo. Coordinadora. Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Niñas y Jóvenes. DomingoIsmael Soto invita a los servicios de adoración miércoles y viernes a 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmenlas 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados en la calle 27 del IGL. CRISTIANA MONTE HEBRÓN Avenida Degetau #13, al L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688.Mirador de Bairoa, Caguas. lado de Diego’s Pizza. Pastor Luis Cordero. 787.674.2197. Martes yLA IGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LORENZO PUEBLO Jueves 7:30 p.m. a 9:00 p.m. Domingos de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Si IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRISTO) Condado(EntradaldellpuebloldelSanlLorenzolfrentelal Parque de Piscina. tienes problemas en tu hogar, familia, salud acepta esta invitación. Moderno, Calle 12 R-4 Caguas. Tel. (787) 746-4737 E-Mail:llLuneslalmierc:llFraternidades Caballeros, Jovenes y Damas, Oraremos por ti no importa la necesidad. [email protected] Domingos 9:15 a.m. Momentos deJueves: Cultos en losllhogares;lViernes: Culto Fraternidad Adoración; 9:30 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez 10:30 a.m. CultoNiños;llSábado: AM: Escuela Bíblica- PM Gran Culto; Domingo: MINISTERIOlCRISTIANOlALIANZAlCONlDIOSlLocal 6 Centro Adoración, Predicación y Santa Cena. Martes 7:20 p.m. Culto deCulto Evangelístico/Oración.Consejería matrimonial, familiar y el Com. TurabollGardens,lldetrás Hosp.llMenonita,llCaguas. Cultos Oración y Est. Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace. Jueves 9:00 miérc. y viernesll7:00 p.m.llDomingoll10:00lla.m. Pastor: Wilson a.m. Oración en el Templo/Visitación. Viernes 7:30 a.m. Ministerio Gómez (787) 431-5129ll. de la Juventud/Juveniles Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace. MISIÓNllCRISTIANALJUANll3:16ll-Calle 4 Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica 9:30 a.m. y Culto 11:00 IGL.lPRESBITERIANA DE CAGUAS Calle Parque Central Esq. a.m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Estudio Bíblico. Napoleón, Bairoa, Caguas. Pastora Mercado Inf. 787.510.8992. Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. 787.746.5328 Domingo 9:00 am Oración e intercesión 10:00am Escuela bíblica, [email protected] 11:00am Culto adoración Martes 7:30pm Culto oración. 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NORTE- LunesSMOOTHIE Forever Lemon¡Añádele a tu compra los productos Coloso y alimentarás a tu familia por mucho menos!*Servicio para 2 personas por $.85 cada uno. Tiempo de preparación: 5 minutos.Ingredientes:•1 taza de jugo V8 Splash “Lemonade”•1 taza de Crema de Coco COLOSO•1 taza de mango, congelado cortado en trozos•1cdta. de gengibre en polvo (opcional)•1 cdta extracto de almendra•½ taza de hieloProcedimiento:1-Verter todos los ingrediente en una licuadora y procesar hasta quedar cremosos.2-Sirva en su jarra para “smoothie” favorita.3-Si lo desea, tambien lo puede verter en un bol pequeño y convertirlo en un “Smoothie Bowl”.4-Solo le añade sobre el mismo frutas picadas de su preferencia, una cucharada de granola y una cdta.de su Omega 3 favorito (flax seed, Chia, nueces o hemp seeds))

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 21 Alcalde nicipio con derecho a recibirlo. Cada uno de Juncos recibió un cheque de $500 de una parti-entrega Bono da destinada para el Bono que ascendió a de Verano $380,500. El alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” “El bono es de $500, como el año pa-Alejandro, hizo entrega del Bono de Vera- sado. Pudimos hacer provisión para otor-no a 761 empleados y funcionario del Mu- garlo este año a pesar de que la economía ya comienza a apretar. Nos sentimos sa- tisfechos de poder cumplir el compromiso con nuestros empleados y funcionarios de entregarles este cheque como incentivo y agradecimiento por el trabajo que han realizado”, comentó el alcalde, Alfredo “Papo” Alejandro.¡VENTA DE VERANO! Pierde Peso 1$ Por LIBRA* • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 “Con Jenny Craig y gracias al apoyo de mi consultora Neysha perdí 47 lbs. ¡Ahora soy consultora en Caguas y puedo ayudarte a ti!” Antes Stephanie Ramos perdió 47lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Sólo para clientes nuevos, una oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido conotras ofertas o descuentos. Programa termina al llegar a la meta o fecha expiración lo que ocurraprimero. Duración del programa será asignado a razón perder 2 lbs por semana. Miembros enpromedio pierden 1-2 lbs por semana. 1JAMA.2010 Oct 27;304(16):1803-10. Válido hasta15/7/2017.

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017UPR Cayey da nuevo giro alas matemáticasEl recinto transforma su bachillerato en la disciplina ante lasdemandas del mercado laboral Con el propósito de atemperar su ofer- zás no veía. Tal vez estudiantes que pensa-ta académica al mercado laboral y em- ban que debían hacer estudios graduadospresarial global en el que se destacan la en matemática con este cambio curricularnecesidad de recursos con perfiles multi- pueden insertarse en otros campos”, expli-disciplinarios, el Departamento de Mate- có la doctora Mayteé Cruz, profesora delmática-Física de la Universidad de Puerto Departamento de Matemática-Física delRico en Cayey (UPR-Cayey) transformará recinto cayeyano.el currículo de su Bachillerato en Matemá-ticas de modo que se integre su aplicación Por más de 45 años el bachillerato ena otras disciplinas de las ciencias naturales Matemáticas se ha enfocado en las mate-y las ciencias sociales. máticas tradicionales, pero se espera que este cambio trastoque el paradigma de Luego de un proceso de análisis de dos cómo proyectar las matemáticas a los es-años, los profesores de este departamento, tudiantes y a la sociedad.liderados por el doctor José Alonso, traba-jarán en un cambio curricular a partir de “Los tiempos han cambiado, las nece-agosto 2017 para incluir aplicaciones de sidades en el mercado, la tecnología y laslas matemáticas en disciplinas tales como ofertas de empleo requieren que los jóve-biología, genética, salud, ciencias ambien- nes tengan unas destrezas en matemáticastales, economía, entre otras. que se puedan integrar en otros campos. Cada día el razonamiento matemático y el “Los estudiantes tienen gran interés en modelaje computacional se insertan másrealizar investigaciones en biomatemática, en nuevas disciplinas que requieren de labiología o ciencias naturales. Este cambio matemática para adelantar sus fronterasde enfoque les permite a los estudiantes de conocimiento”, concluyó el doctor Joséinsertarse en una gama más amplia de Alonso Costa, director del Departamentooportunidades graduadas que antes qui- de Matemática y Física.

En EDIC College EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 23estamos listos para ti La escuela especializada en salud, con recintos en de clases del 17 de julio al 21 de julio de Caguas, Carolina y Bayamón, anuncia el periodo 2017 en los siguientes horarios: lunes a de matrícula de su nuevo comienzo de clases, en jueves: 9:00 a. m. - 7:00 p. m., y viernes y sábado: 9:00 a. m. a 1:00 p. m. septiembre Mientras, la matrícula regular para EDIC College Escuela de Salud ya está lista para recibir estudiantes nuevos o que no hayan fina-a los y las estudiantes para su proceso de matrícula del lizado su proceso se llevará a cabo desdenuevo periodo de clases, que comienza el 6 de septiembre el 24 de julio hasta el 6 de septiembrede 2017. de 2017. Tendremos un periodo de Los estudiantes nuevos y aquellos interesados en formar matrícula tardía del 7 de septiembre alparte de la institución postsecundaria de salud —que ofrece 15 de septiembre de 2017.Bachilleratos, Grados Asociados Académicos y Diplomas— Ambos procesos se realizarán en losdeben visitar el recinto de su interés, en Caguas, Carolina o siguientes horarios: lunes a jueves, deBayamón, para realizar su proceso de inscripción. 9:00 a. m. a 7:00 p. m., y viernes y sá- Horarios cómodos han sido establecidos para darles la bado, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m.bienvenida a los estudiantes, que para realizar su proceso de Para la conveniencia de los futurosmatrícula necesitan completar los siguientes requisitos: estudiantes de EDIC College Escuela de -Transcripción de créditos de escuela superior o equi- Salud, sus oficinas administrativas estaránvalente abiertas los siguientes sábados: 19 y 26 -Transcripción de créditos de universidad (solo para es- de agosto, y 2 y 9 de septiembre. Vista parcial de las facilidades de EDIC College en Caguas Norte,tudiantes de transferencia) Caguas. -Certificado de vacunas (en el caso de menores de 21 Para información acerca de los progra-años) mas que ofrece EDIC College o el proceso -Completar la solicitud de la beca Pell de matrícula para los estudiantes nuevos, comunícate a través académica de bachilleratos, grados asociados y diplomas. -Cuota de admisión ($25.00) del (787) 745-7010 o accede a EdicCollege.edu. EDIC es reconocida como una institución de educación Los estudiantes de nuevo ingreso que hayan completado EDIC College Escuela de Salud es una institución de postsecundaria con altos estándares de calidad e innovaciónel proceso de matrícula para comenzar clases en EDIC Co- educación superior especializada en carreras de salud en sus métodos de enseñanza. Para mayor información sobrellege deben oficializar su matrícula y recoger el programa con recintos en Caguas, Carolina y Bayamón, y una oferta EDIC: EdicCollege.edu y (787) 745-7010.

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017Actor Daniel Lugo visita teatro comunitario Barriada MoralesRedacción LA SEMANA El Consejo Integral Comunitario y el Comite de Cultura y Educación Barriada Mo-rales se honró con la visita del gran actor Daniel Lugo el pasado sabado, 8 de Juliode 2017. El actor, quien previamente había hecho el compromiso de visitar el teatrocomunitario, quedó encantado con las facilidades. Durante el conversatorio, el artista, nacido en Aguadilla, Puerto Rico y cagüeño poradopción, compartió su historia y anécdotas dentro del mundo del cine, teatro y tele-visión. A su vez compartió algunos consejos de actuación junto a los allí presentes. También estuvo presente el actor Julio Ramos un gran colaborador del teatro del barrio, al igual que Rubén Figueroa, el profesor Eladio Feliciano del CCAT. En re- presentación del Municipio Autonómo de Caguas la Directora de Autogestión, Sra. Carmen Muñoz. El actor Daniel Lugo disfrutó del espectaculo de los niños Daniel Lugo, segundo desde la izquierda, comparte con inegrantes del Teatro del jovenes Liandel Diaz, Yair Barrio de la Barriada Morales. Fontanez, Abraham Merced, Xiomara Rivera y Deuslian Fontanez, e hizo el compromiso de dirigir proximamente una obra en el teatro comunitario. El comité agradece al Lic. Jorge Figueroa quien fue el enlace entre Daniel Lugo y el Teatro del Barrio en la Barriada Morales. Pero sobre todo gracias al actor Daniel Lugo por haber compartido con el Consejo Integral ComunitarioDaniel Lugo observa las fotos de las obras presentadas Barriada Morales y Comité de Cultura.en la barriada.SÚPER VENTA JULIO 14 – 1740% DE DESCUENTO* EN PINTURAS, TINTES Y SELLADORES DE TECHO KOOLSEAL®30%ADEMÁS, AHORRA UN DE DESCUENTO** EN ACCESORIOS PARA PINTAR HORARIOS EXTENDIDOS EN LAS TIENDAS: -6/&4
\"
7*&3/&4

\".


1.
t
4«#\"%04

\".


1.
%0.*/(04

\".


1.*40%:Precios regulares en pinturas y tintes desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $18.09 hasta $205.86. Selladores Kool Seal®: Precios regulares desde $114.79 hasta $176.29 y precios especiales desde $68.87 hasta $105.77 **30% de descuento en accesorios para pintar.Precios regulares desde .61¢ hasta $114.37 y precios especiales desde .43¢ hasta $80.06.Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuentos tomados de nuestra lista de precios. Precios de ventas u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta excluye compras previas, y compras de tarjetas de regalo, primers Multi-Purpose, Pinturas HGTV HOME™ de Sherwin-Williams Ovation®, acabados de madera en cuartillos Minwax®, Sketch Pad® Dry Erase, escaleras, equipo y accesorios de pintar en aerosol. Otras exclusiones pueden aplicar. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal de pintura operadas por Sherwin-Williams. Oferta válida desde el 7/14/17 al 7/17/17. ©2017 La Compañía Sherwin-Williams.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 25' , 5 ( & 7 2L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 Los poderes',5(&72L5e,g2al Por: Lic. Ivette Rossana García Cruz El PODER es un mandato a través del cual una persona (Poderdante) autoriza a otra (Apoderado) a llevar a cabo alguna gestión o negocio. El Apoderado actúa en representación del Poderdante, y es como si él estuviera presente. El Apoderado puede ser cualquier persona con capacidad legal para llevar a cabo negocios o contratos. Puede ser un familiar, un amigo o un particular, lo importante es que sea una persona confiable y honesta. Existen varios tipos de Poderes. Aunque no es obligatorio, es altamente recomendable que sean otorgados ante Notario Público. El PODER GENERAL autoriza al Apoderado a llevar a cabo todo tipo de gestión o negocios a nombre del Poderdante, ante cualquier entidad del gobierno, así como negocios privados y entre personas particulares. El PODER ESPECIAL autoriza al Apoderado a llevar a cabo solamente unas tareas específicas, defini- das en el poder. Un ejemplo es nombrar a un Apoderado solamente para representarlo en la partición de una herencia, o en la venta de una propiedad en específico. Estos PODE- RES pierden su vigencia cuando el Poderdante queda incapacitado, es declarado incapaz por un Tribunal o fallece. Una alternativa es otorgar un PODER DURADERO. Este es igual que los anteriores, pero además incluye cláusulas específicas que permiten que continúe en vigencia si el Poderdante queda incapacitado o es de- clarado incapaz por un Tribunal. Este tiene que hacerse en escritura pública. Los Poderes otorgados ante notarios en los Estados Unidos, tienen que ser protoco- lizados en Puerto Rico, para que sean vá- lidos aquí. El notario ante quien se otor- ga el poder, o lo protocoliza, lo notifica al Registro de Poderes; también cambios o la cancelación de un Poder vigente. De ser requerido, el Registro emite certificaciones sobre la vigencia de un Poder. Para evaluar qué le conviene más, con- sulte con un abogado de confianza. La licenciada García tiene Oficina en Ave. Pino #34, Villa Turabo, en Caguas con Teléfono: 787-385-4231.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 27Ganadores Certamen de Poesía Juvenil Cooperativista La Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico Durante la premiación de Certamen de Poesía Juvenil Cooperativista 2017, los ganadores o sus represen-(CSM) anunció los ganadores de la decimocuarta edición tantes aparecen junto a varios miembros de la Junta de Directores y la administración de la Cooperativa dede su tradicional Certamen de Poesía Juvenil Cooperati- Seguros Múltiples de Puerto Rico.vista, una de las iniciativas emblemáticas de sus Progra-mas Sociales dirigidas a apoyar el desarrollo integral dela juventud en la Isla. En el nivel intermedio, los ganadores de la compe-tencia fueron: los hermanos Roger Ernesto y Roger JavierMalaver Mariñas, primer y tercer lugar, respectivamente,ambos estudiantes de la Escuela Central de Artes Visua-les, Región Metropolitana; y Kyanliz Hernández Segarra,segundo lugar, de la Escuela Sebastián Pabón, Región deMayagüez. Kyle Rafael Cogollo Osorio, de la Escuela Ma-nuela Toro Morice, Región de Caguas, recibió la menciónhonorífica. Mientras, los ganadores del nivel superior fueron: Ma-rina V. Rodríguez Figueroa, primer lugar, de la EscuelaEspecializada en Ciencias y Matemáticas CROEC, de Cei-ba; Christopher L. Pérez Hernández, segundo lugar, de laEscuela Especializada University Gardens, Región Metro-politana; y Jeremías Cordero, tercer lugar, de la EscuelaJuan Alejo de Arizmendi, de la Región de Arecibo. Los poetas ganadores de ambas categorías obtuvieronpremios de $300, $200 y $150, correspondientes al pri-mer, segundo y tercer lugar, respectivamente.Cayey saca A según estudio LA MEJOR OFERTA;del País en año fiscal 2016 EL CIERRE MÁS RÁPIDO. El alcalde de Cayey, Lcdo. Rolando Or- campo, del barrio; en contraste, ¿qué Al- “En Caguas y Cayey nadietiz Velázquez agradeció la colaboración calde le diría que no a un niño que ne- puede darte un mejor servicio.”y el trabajo de los líderes municipales, al cesita espejuelos para poder estudiar?,”concluir con nota de A, según revela una destacó y sustuvo, “Cuando a un ciuda- Leslie Cardenalesinvestigación del Centro de Integridad de dano se le quema el hogar o necesita unPolítica Pública, reseñado en un diario na- procedimiento va a visitar al alcalde, dia- Gerente de la División de Proyectos Nuevoscional. loga directamente con él y hay que buscar cómo asistir a ese ciudadano. Por tanto, el de Moneyhouse. “La puntuación no es otra cosa que el alcalde de cada municipio es importante 787-975 -4105esfuerzo y el resultado del trabajo de todos. y es quien puede ver y atender de primeraNo obstante, es importante destacar que la mano la necesidad y el dolor.” Dame una llamada ahora. YEARSrazón de la crisis en algunos de los munici-pios no se debe a la administración muni- En adición, cuando el estado deja de CAGUAS 787-745-1700 moneyhouseprcipal,” subrayó el Alcalde, quien entiende atender cargas que le corresponden, son www.moneyhousepr.comque el gobierno central ha estrangulado los municipios quienes tienen que asumir Ave. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, Caguasla economía de los municipios con la im- dicha carga, para poder sostener la cali-posición de múltiples impuestos y gastos, dad de vida de los residentes. Esto suma CAYEY 787-738-1100afectando la imagen, los servicios directos un gasto extraordinario y demuestra faltay finanzas de los mismos. de conocimiento sobre la función y los Calle C E2 Reparto Montellano, Cayey aportes de los municipios. El Primer Ejecutivo de Cayey explicó Ciertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716.que los municipios “existen desde que un Lo que se debe hacer es ofrecerles másgrupo de personas habitaron un espacio en herramientas y alternativas a los munici-común. Nace de la misma naturaleza, del pios, opina el Lcdo. Rolando Ortiz Veláz-contacto humano, de la cercanía. No hubo quez. Si los municipios no recogen la ba-que hacer ninguna Ley para eso. Por eso el sura del País ¿Qué sucede? Tendríamos ungobierno central debe entender primero lo problema de salubridad sin precedentes.que es un municipio.” “Si el gobernador no se sienta a dialogar con los alcaldes, si no entiende la viabili- Ortiz Velázquez abundó, a modo de dad de los municipios, las familias puerto-ejemplo, casos de niños que necesitan rriqueñas estarán en desventaja. Porque losespejuelos para poder ir a la escuela. “El gobiernos municipales no podrán atendergobierno central no está capacitado para más sus necesidades y los servicios cen-atender mano a mano detalles como ese, trales son procesos lentos, impersonales yporque sus procesos son largos e imperso- distantes,” concluyó Ortiz Velázquez.nales. Están aislados de la población, del

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017FirstMortgage orienta sobre elementos esenciales en elfinanciamiento de una compraventa Una compraventa es el acuerdo mediante el cual un parte de la transacción. La tres días hábiles después de la presentación de su solicitudvendedor otorga su propiedad a un comprador, bajo cier- puntuación fluctúa desde de préstamo.tos términos y por un precio acordado entre ambas partes. 350 puntos en su nivel infe-El Contrato de Compraventa es el acuerdo que firman el rior, hasta los 850 puntos, en 7.“Closing Disclosure” - ofrece detalles claros sobre loscomprador y el vendedor de la propiedad, que establece el su punto máximo. Mientas cargos del préstamo para que los consumidores puedanprecio de venta y los términos de la transacción. más alta su puntuación, me- entender mejor los costos de la transacción. El consumidor jor se considera su crédito debe recibir una copia por lo menos tres días hábiles antes “Al entrar en una negociación de compraventa, cada y obtendrá mejores condi- del cierre.caso debe estudiarse tomando en cuenta la realidad de ciones en el financiamientocada una de las partes, de manera que se le pueda brindar solicitado. Usted puede so- 8.Gastos de Cierre - En el caso de una compraventa,una solución satisfactoria y que mejor se ajuste a las posi- licitar su reporte de crédito por lo general los gastos de cierre no se incorporan al fi-bilidades y presupuesto del comprador”, dijo Wilma Soto, gratis, una vez al año, a tra- nanciamiento de la propiedad y los mismos dependen devicepresidenta auxiliar y gerente de la Región Metro de vés de www.annualcreditre- la cantidad del préstamo. Es conveniente saber qué gastosFirstMortgage. “Es responsabilidad del banquero hipoteca- port.com. paga el dueño y los que paga el comprador:rio orientarle para que el proceso resulte lo más ágil y satis- 4.Contrato de Compra-factorio posible, y que le permita seleccionar el producto venta - es un acuerdo entre a.El vendedor debe pagar: la comisión de los agentes deque mejor se ajuste a sus necesidades y presupuesto”. el comprador y el vendedor Bienes Raíces (si aplica); los honorarios de la compraventa; de la propiedad, en el que sellos de la escritura original de la compraventa, honora- Varios elementos esenciales en la tramitación del finan- se establece el precio de rios, sellos y comprobantes de la escritura de cancelaciónciamiento de una compraventa, son: venta y los términos de la Wilma Soto, vicepresi- b.Al comprador le corresponde pagar: la tasación; ho- 1.Pre cualificación - este documento le permite identi- transacción. Es importante denta auxiliar y gerente norarios, sellos y comprobantes de la escritura de hipoteca,ficar la cantidad del préstamo hipotecario para la cual es que incluya la fecha y esté de la Región Metro de sellos y comprobantes de la copia certificada de la escrituraelegible y evaluar distintos escenarios, que le permitirán firmado por todas las partes FirstMortgage. compraventa, estudio de título, “plot plan”, Certificado deenfocarse en las propiedades que están dentro de su ca- involucradas en la transac- Inundación (Flood) y póliza (si aplica), informe de crédito,pacidad adquisitiva, antes de buscar una propiedad. “En ción. póliza de título, póliza de dueño (si desea), póliza Hazard,FirstMortgage puede hacer su pre cualificación en cual- 5.Solicitud de préstamo - existen varias alternativas de y gastos de Originación y Descuento, de acuerdo al interésquiera de nuestras sucursales o en nuestra página de pre financiamiento en el mercado. Para determinar cuál de u oferta elegida.cualificación al instante, accediendo a 1firstbank.com”, estas le conviene, es importante que adjunte toda la do-comentó Soto. cumentación pertinente a la información que se requiere Para más información sobre los términos y condiciones en su solicitud. En casos de compraventa se debe incluir de los productos y servicios de FirstMortgage, comuníque- 2. Tasación - sirve como instrumento de negociación a la el contrato, y evidencia de la opción entregada (cheque se con el centro hipotecario de Catalinas I, en Caguas, alhora de comprar, refinanciar 0 vender. Recoge un análisis cancelado o “escrow” con el vendedor o Realtor). 787.653.3636 o, libre de cargos al 1.866.910.8100. Visitede las ventas comparables y listas competitivas dentro del 6.“Loan Estimate” - ofrece una estimación clara de los sus sucursales y centros hipotecarios alrededor de la Islamercado donde ubica la residencia. Lo mismo es aplicable términos de la transacción propuesta para ayudar al pres- o las oficinas centrales, localizadas en la Avenida Muñoza la hora de realizar mejoras sustanciales a la propiedad. tatario a determinar si le gustaría continuar con la transac- Rivera #1130 en Río Piedras, y abiertas de lunes a viernes, ción. Se debe proporcionar al consumidor dentro de los de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 3.Puntuación de crédito o “Credit Score” - es uno de p.m. También, puede acceder 1firstbank.com. Los produc-los factores que más influye al determinar el tipo de finan- tos y servicios ofrecidos por FirstMortgage están sujetos aciamiento que una institución financiera le otorga, la tasa aprobación y/o disponibilidad de crédito. FirstBank, Equalde interés que ofrecerá y las garantías que requerirá como Housing Lender, es Miembro FDIC.Me fui en un Viaje mantener la estabilidad del mismo, pues escenas donde el barco está amarrado en el aún está flotando. Finalmente fue converti- puerto.El Queen Mary – Parte final do en una atracción turística, un museo, un hotel y restaurantes. Actualmente el Queen Mary figura en laPor Tito Muñoz traba en escena, el nuevo barco” United Sta- lista del Registro Nacional de Lugares Histó- En nuestra pasada columna, les explica- tes” que podía cruzar el Atlántico en poco No ha sido fácil su trayectoria desde que ricos de Estados Unidos. El National Trust for más de 3 días, a una velocidad promedio de está en Long Beach. Son muchos los dueños Historic Preservation, ha incluido al Queenmos como el Queen Mary pasó a ser de un 45 millas por horas. que ha tenido a través de los años incluyen- Mary como parte de los hoteles históricosbarco de lujo y confort a un barco de guerra do a las Empresas Disney. Actualmente pue- de Estados Unidos. El Queen Mary está lo-y que recibió muchas modificaciones hasta La situación para el Queen Mary se con- de quedarse en este hotel, sobre el cual se calizado en el 1126 de la carretera Queensllegar a transportar más de 15 mil soldados virtió en una pesadilla y hay registros, de han desarrollado historias difíciles de creer. Highway en Long Beach, California. Sinaliados por viaje incluyendo a miles de Na- que en algunos viajes tenía más tripulantes Pero el mero hecho de verlo por fuera, es duda alguna una gran trayectoria para unzis prisioneros en cada viaje, durante la Se- que pasajeros. En mayo de 1966 la Cunard, una de las más emocionantes experiencias barco que hizo y sigue haciendo historia.gunda Guerra Mundial. dueña entonces del barco, enfrentó una pues de inmediato te transporta a los años huelga laboral que le costó millones de dó- 30 del siglo pasado. Y recuerden que pueden escucharnos to- Una vez finalizada la guerra, el Queen lares y que selló el negativamente el futuro dos los miércoles a las 2:30 de la tarde porMary fue transformado nuevamente en un del Queen Mary. Realizó su último cruce- En la década de 1970, el Queen Mary Radio Tiempo en el 1430 de su radio am,barco de lujo para seguir haciendo sus via- ro el 16 de septiembre de 1967 y luego fue desempeñó el papel del SS Poseidon en la con Harry Caez. También accedan a nues-jes transatlánticos. Su capacidad fue nue- vendido a la ciudad de Long Beach, en Cali- película La aventura del Poseidón y también tras páginas de internet facebook.com/me-vamente modificada para transportar casi fornia, por poco más de 1.5 millones de dó- apareció en el filme Pearl Harbor de 2001 fuienunviaje y www.mefuienunviaje.com2,000 pasajeros. El viaje de reinauguración lares. De esta forma declinaron otras ofertas y en la película Titanic II en algunas de las ¡Buen viaje!se realizó el 31 de julio de 1947 y nueva- para que fuera desmantelado y convertidomente comenzó a cubrir la ruta Southamp- en chatarra. Queen Mary en la actualidadton-Nueva York. El 31 de octubre de 1967, el Queen Mary Sin embargo el mundo ya no era igual navegó hacia Long Beach donde permanecedespués de la Segunda Guerra Mundial. A ancladopocos meses de su primer viaje, problemasfinancieros comenzaron a afectar las ope- de forma permanente hasta el día de hoy.raciones de la compañía dueña del Queen Casi toda la maquinaria que usaba el barco,Mary. La razón principal era que la gente incluyendo una de las dos salas de motores,prefería viajar en aviones, que se habían tres de las cuatro hélices y todas las calde-desarrollado rápidamente en los años de la ras, fueron retiradas. Sus tanques de com-guerra. También una nueva competencia en- bustible, fueron rellenados con barro, para

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 29

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017Vuelve campaña Adopta un niño para el Back2SchoolPor: José Javier Aponte Parsi dinero, solo materiales escolares. María M. Otero Rodríguez, cagüeña Este viernes, 14 de julio estarán celebran-Redacción LA SEMANA “Se les entrega todo en un bulto y se les propulsora de la campaña “Adopta un do el Día de Hacer la Diferencia con camisas niño para el Back2School”. para la venta con la inscripción #quiensoyha- Por quinto año consecutivo se lleva a cabo prepara como si fuera para nuestros propios celadiferencia.una recolección de materiales escolares para hijos porque se trata de combinar bulto, lon- algun maltrato, y hogaares de mujeres mal-que niños de entre 4 y 18 años, albergados en chera y cartuchera. Los hogares estan bien tratadas. El año pasado impactó 1,006 niños “Como ese día es la venta libre de IVU pen-entidades benéficas o de bajos recursos eco- agradecidos de la labor que hacemos junto al a nivel isla con bultos equipados gracias a las samos que era ideal, pues los que quierannómicos, puedan regresar a la escuela bien pueblo de Puerto Rico ya que los ayudamos a pesonas y entidades que dejaron su semilla ayudar pueden aprovechar y comprar efectosequipados y motivados. La campaña, que lleva a reducir un poco lo que es el gasto en cuanto de amor en la educación”, añadió. escolares y dejarlos en uno de los centros deel nombre de Adopta un Niño para el Back2S- a efectos escolares se refiere y los niños con- acopio participantes.chool, es liderada por la ciudadana cagüeña tentos porque regresan a la escuela con todosMaría M. Otero Rodríguez, quien originalmente sus efectos escolares nuevos como todos los “ La dinámica del evento es que aunque seacomenzó este gesto por iniciativa propia y lo- demás”, explicó Otero. una libreta y un lápiz tú puedas aportar. Entregró ampliarlo gracias a la generosidad de em- todas las aportaciones se montan los bultospresas y ciudadanos particulares, al extremo “La dinámica es que las personas pueden con todos sus efectos escolares nuevos: 6 li-de que se ha ampliado a toda la isla. donar aunque sea una libreta y un lapiz. Entre bretas, lápices, sacapuntas, libros de pintar, todas las aportaciones se montan los bultos. pega, tijeras de punta redonda, cartucheras, Los interesados en colaborar con este es- Yo coordino directamente con los hogares. papel de construcción, crayones, entre otrosfuerzo pueden donar materiales como libre- Ellos me envian el listado con el género y el y también loncheras para los estudiantes detas, lápices, sacapuntas, libros de pintar, pega, grado del niño y se le prepara un bulto equi- escuela elemental”tijeras de punta redonda, cartucheras, papel pado conforme al grado y al sexo”, explicóde construcción y bultos. La idea es que estos Otero Rodríguez. “Como equipo tenemos voluntarios queniños puedan comenzar el curso escolar con me ayudan a hacer el montaje de bultos perosus materiales nuevos. No se está recogiendo “Esta campaña va dirigida a niños alberga- a nivel de isla tengo empresas que se han dos en entidades beneficas, removidos por unido a la campaña y recogen materiales. A la vez empresas que hacen aportaciones a nivel corporativo y nos dan la mano ayudando a los hogares, adoptan un hogar, y nos preguntan qué les hace falta”, sostuvo. Para más información pueden llamar al teléfono 787 405.0895 o visitar www.adop- taunnino.com “Vamos a estar recogien- do hasta el miércoles 19 de julio. Los centros de acopio incluyen la Cooperativa de Ahorro y Crédito Oriental en Bairoa, Caguas (antiguo local de La Alameda) y demás su- cursales, Mech Tech College, Pack & Ship en Plaza Centro, la Cooperativa de Isabela, Yogen Früz en Los Prados y la Puerto Rico Association of Realtors”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 31New Vision OpticaPorque tu salud visual es importante para nosotros ¿Ya llevaste a tus hijos a examinarse los ojos y la visión? Al visitarnos nos encargaremos que usted salga complaci- examen visual que recibirá de nuestros doctores.¿Sabías que es mandatorio, por ley, llevarlos a examinar una do con el trato y el servicio de nuestro personal al igual que el Llame para cita al 787.744.0707.vez al año? Según la Ley 62 del 17 de febrero de 2006, llama-da Ley Para la Conservación de la Salud de los Niños y Ado-lescentes en Puerto Rico, es obligatorio llevar a todo niño,hasta los 19 años, a examinarse los ojos y la visión, una vez alaño, para asegurar un mayor nivel de aprendizaje. Exposición de Motivos Ley 62 La salud de los ojos y la atención y el cuidado de la vistason, indudablemente, elementos importantes que interven-drán en el desarrollo del potencial de los niños. Entidadessalubristas como la Asociación Americana de Salud Pública(APHA), han reconocido la importancia de que los infantes yniños preescolares reciban exámenes completos de la vista. Una de los principales razones que amerita que un niñomantenga una buena visión durante sus años escolares, es elefecto directo que puede tener la visión en el aprendizaje deéstos. Investigaciones han sugerido que sobre el ochentay cinco (85) por ciento del aprendizaje de un niño se daa través del sentido de la vista. La aprobación de estas le-yes constituyen un primer paso en el reconocimiento de laimportancia del sentido de la visión en el proceso del apren-dizaje de un niño. Una visión deficiente puede tener el efecto de un apren-dizaje deficiente y finalmente un adulto con las probabilida-des de éxito reducidas. Estudios realizados por la Escuela deOptometría de la Universidad Interamericana de Puerto Ricodemuestran que la población de jóvenes recluidos en insti-tuciones penales juveniles, el sesenta y cuatro (64) por cien-to tenían problemas preceptúales visuales severos, treinta ytres (33) tenían problemas de coordinación de movimientosoculares y el cuarenta y cuatro (44) por ciento tenían algúntipo de disfunción de aprendizaje.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017Brigadas Municipio de Las Piedras impactan escuelas El alcalde de Las Piedras, Micky López Ramón Power y Florencia García donde rea- Con el propósito de de aportar a que lasjunto a su equipo de trabajo llegaron hasta lizaron trabajos de limpieza, ornato y mante- escuelas de Las Piedras se encuentren enlas instalaciones de las escuelas superiores nimiento a toda la infraestructura. buenas condiciones para el comienzo del nuevo año escolar 2017-2018, el Primer Eje- cutivo junto a varias brigadas impactaron rramienta útil para que nuestros estudiantes los planteles escolares de la Florencia García tengan un plantel escolar en buenas condi- y la Ramón Power contribuyendo al mejora- ciones, lo que redunda en una mejor convi- miento de la planta física para que los estu- vencia tanto para los maestros como para la diantes puedan tener un ambiente óptimo comunidad en general”, indicó el Primer Eje- y limpio. cutivo. Las brigadas municipales, compuestas por varios grupos, se desplazaron a los plan- teles escolares antes mencionados donde se dieron a la tarea de limpiar, pintar y realizar trabajos de mantenimiento a las áreas ver- des. Cabe señalar, que anteriormente se ha- bían impactado otras escuelas de Las Pie- dras realizando dicho trabajo en las áreas circundantes a las mismas. “Iniciativas como esta se llevan a cabo para que juntos como equipo podamos aportar y extender nuestra mano para el mejoramiento de la educación y ser una he-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 33Curso básico de costura Con este curso de costura básico usted aprenderá todos los elementos básicos de la costurapara proseguir con el uso de la máquina de coser y resolver sus problemas mecánicos. Aprenderáademás, a confeccionar dos piezas de vestir, usar y entender el patrón comercial y manejar lasdestrezas para poner cuello, mangas, cierres de cremallera y otras. Todo se trabaja paso a paso conlas guías de una maestra certificada. Curso comienza en agosto. Para más información y detalles, llame al 787.487.2262.

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017Una buena visión es crucial para el éxito en la escuela Pronto comienza otro año escolar. Nos Si su niño tiene algún problemas de preocupamos por que nuestros hijos es- la visión que no es detectado a tiempo, tén equipados con todo lo que puedan su aprendizaje escolar puede verse se- necesitar para evitar que a mitad de se- riamente afectado ya que en el caso de mestre la maestra nos llame para infor- la lectura el 100% de la información que marnos que nuestros hijos van mal en entra es puramente visual. Y en ocasio- las clases por que le falta alguna herra- nes, esta situación también puede afec- mienta. Esta herramienta puede ser una tar su comportamiento en la escuela. buena visión. Tener una buena visión es crucial para Según nos esforzamos en conseguir el desarrollo general de la vida de una todos los materiales escolares, vamos a persona, y es la herramienta mas impor- brindarle a nuestros hijos lo mas impor- tante para que un niño tenga éxito en la tante que le podemos ofrecer, una bue- escuela. na visión, El sentido por el cual entra el 80% del aprendizaje durante los prime- Más información Eye Care Outlet ros 12 años de vida. 787.703.1337 o visítenos en Calle Borgo- ña 3B-4 Villa del Rey 3 en Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 35Cursos Cortos como Opciónde Ingresos Adicionales En esta época donde la situación econo- oportunidad de generar mayores ingresos,mica es una preocupación constante, pode- contamos con los siguientes cursos avanza-mos reinventar nuestra carrera y hasta con- dos; Barbería Avanzada (12 clases), Cortes,vertir un talento o pasatiempo en un trabajo Estilos y Químicos Avanzados, Estética Avan-o fuente de ingreso adicional. Global Institute zada, Técnicas de Uñas Avanzadas y Maquilla-te ofrece las herramientas para que puedas je Avanzado. Nuestros cursos se reúnen unareinventarte y seguir adelante. Te ofrecemos vez por semana, en horario diurno, nocturnola oportunidad de hacer una carrera corta a y sabatino y no es requisito tener cuarto año.través de nuestros cursos. Nuestras ofertasacadémicas te ayudaran a devengar ingresos Aprovecha esta oportunidad que te ofre-rápidos para que puedas estar nuevamente a cemos. Nuestros cursos son económicos,flote económicamente. Nuestros programas ofrecemos planes de pago semanales y en laestán diseñados para ofrecerle al estudiante mayoría de los casos te incluimos los mate-una educación de calidad, en corto tiempo, riales. Maestros especializados te prepararanque le permita competir en el mercado de y guiaran hasta lograr tus metas. Te Espera-empleo, aun en tiempos difíciles. mos. Te invitamos a matricularte en los cursos Interesados en obtener mayor informa-cortos de Bartending, Coordinación de Even- ción pueden comunicarse a Global Institutetos Sociales, Técnicas de Uñas, Estética Facial, al (787) 744-3010 ó 744-3210. También pue-Cortes, Estilos y Tintes y Barbería (14 clases). den visitarnos en Facebook, Instagram, Twit-Ahora contamos con el nuevo curso de Re- ter y en nuestras facilidades en Angora Parkparación de Celulares, Tabletas y Consolas de Plaza en la ave. Luis Muñoz Marín EsquinaJuegos en tan solo 13 clases. Para aquellos Georgetti en Caguas, cerca de Oscar Cash &que desean ampliar sus conocimientos y la Carry. Nuestra página web es www.globalca- guas.com

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017Ombudsman encabeza limpieza de escuela en CidraRedacción LA SEMANA materiales escolares para la distribución entre los estudiantes continuará apoyando esta iniciativa así como otras necesida- Empleados gerenciales y administrativos de la Oficina del Pro- del Departamento de Educación. des que puedan surgir en la escuela Luis Muñoz Iglesias, para ayudar al Departamento de Educación y primordialmente a lacurador del Ciudadano (OPC), cambiaron sus funciones tradicio- “Seguimos en la calle trabajando directamente con las co- comunidad escolar, a tener un reinicio de clases acorde con lasnales para contribuir al mejoramiento de las escuelas públicas, munidades. Este es un año donde celebramos cuatro décadas mejores normas salubristas y educativas.realizando un operativo de limpieza y preparación de planteles de existencia de la Procuraduría y reafirmando que esta oficinacon miras a recibir estudiantes el martes 14 de agosto. se ha convertido en un instrumento vital para el acceso de la Todos estos esfuerzos van cónsonos con la función que ciudadanía a mejores servicios y atención esmerada del com- realiza Ruiz Class como Vicepresidenta de la Federación Ibero- Encabezados por la ombudsman Iris Miriam Ruiz Class, los ponente gubernamental”, afirmó Ruiz Class. americana del Ombudsman, así como con la Red de Migrantesempleados de la Procuraduría acudieron a la Escuela Luis Mu- y Trata de la referida entidad, donde ella coordina sus trabajosñoz Iglesias de Cidra, para proveer para su ornato, estética y La Procuradora hizo hincapié en que su oficina se ha man- y esfuerzos colaborativos con los defensores del ciudadanolimpieza, previo al reinicio de clases. tenido activa colaborando con el mismo entusiasmo con otras del hemisferio. iniciativas de calidad de vida, como facilitando una Navidad La labor se realizó en apoyo al programa De regreso a cla- educativa para niños de sectores marginados, visita a institu- La procuradora del Ciudadano, Iris Myriam Ruiz mien-ses con Fortaleza para ti en tu escuela liderado por la primera ciones hospitalarias y apoyo a diversas instituciones sociales tras participaba de los trabajos de limpieza y reacon-dama Beatriz Rosselló, donde la Procuraduría también aportó sin fines de lucro. dicionamiento de una escuela en Cidra.La procuradora del Ciudadano, Iris Myriam Ruiz y Para este esfuerzo de reacondicionamiento de escuela, lavoluntrarios trabajan con la inmobiliaria de la Escuela Ombudsman coordinó el apoyo del Municipio de Cidra y deEscuela Luis Muñoz Iglesias de Cidra. su alcalde Javier Carrasquillo, para facilitar recursos así como equipo de saneamiento municipal para disposición de des- perdicios sólidos. Informó Ruiz Class que entre las labores que se realizaron como parte del operativo se incluyó la limpieza y desinfección de todos los salones y sus pupitres, pasillos, corredores y baños, pintura, así como la poda de árboles y limpieza de patios, en las áreas que presentaron esta problemática. Además, se realizó un esfuerzo de fumigación y control de vectores como prevención del dengue y chinkungunyá. A mediados del pasado mes, Ruiz Class y empleados de la OPC visitaron el plantel para examinar su condición con miras a realizar una campaña de pintura, recogido de escombros, fumi- gación, y conservación de servicios sanitarios. Se coordinó con la Oficina para el Mejoramiento de Escuelas para la instalación de equipos necesarios en los baños. Por instrucciones directas de la Ombudsman, la ProcuraduríaHacienda anuncia periodo libre de IVU en ventas deuniformes y materiales para el regreso a la escuela El secretario del Departamento de Hacien- por separado, máscaras de disfraz, parches o papel con líneas para libreta de argollas, pa- venta de uniformes y materiales para el re-da, Raúl Maldonado Gautier, informa que emblemas vendidos por separado, equipo y pel para copias, papel cuadriculado, papel de greso a clases bajo planes a plazo (lay away),el período de exención del Impuesto sobre artículos de coser, maletines, cosméticos, ar- calcar, papel manila y de color, cartulinas y cualificarán para la exención de IVU en aque-Ventas y Uso (IVU), en la venta de uniformes tículos para el pelo y equipo deportivo y re- papel de construcción. llos casos en que el pago final y la entregay materiales escolares para el próximo curso creativo, entre otros. de los artículos ocurran los días 14 o 15 deescolar, será el próximo 14 y 15 de julio de Entre los materiales de arte, música y es- julio de 2017. También cualificarán para esta2017. Los materiales escolares son los artículos colares instructivos que no pagarán IVU los exención de IVU por regreso a clases, los va- comúnmente utilizados por un estudiante días 14 y 15 de julio, se encuentran el barro les o ‘rain checks’, que permiten comprar un “Para el beneficio de todos los consumi- en un curso de estudio. La venta sin IVU in- y esmaltes, las pinturas (incluyendo acrílicas, artículo a cierto precio en una fecha futura, sidores y comerciantes, nuestro gobernador cluye materiales escolares, materiales esco- de tempera y de aceite), las brochas para el se utilizan durante los días de exención antesRicardo Rosselló ha solicitado que se conti- lares de arte, materiales escolares de música, trabajo de arte, libretas de dibujo y de bos- indicados para adquirir alguno de los artícu-núe con el período libre del pago del IVU en materiales escolares instructivos comprados quejos, acuarelas, instrumentos musicales, los que cualifican.la venta de uniformes y materiales escolares. al detal y medios de almacenaje de compu- mapas y el globo terráqueo de referencia.Esta vez comenzará el viernes 14 de julio a tadoras (storage media), incluyendo discos, En cuanto a las compras por correspon-partir de las 12:00 de la medianoche y culmi- discos compactos y memorias (flash drives). Maldonado Gautier recordó que los libros dencia, teléfono, correo electrónico o inter-nará a las 11:59 de la noche del sábado 15 de impresos están exentos del pago de IVU du- net, la compra cualificará para la exención dejulio. Los artículos exentos están detallados Entre los materiales escolares cubiertos rante todo el año, según dispone la Sección IVU por regreso a clases, cuando el artículoen la Carta Circular de Política Contributiva por la exención de IVU por regreso a clases 4030.20(a) del Código de Rentas Internas sea pagado y entregado al comprador du-Núm. 17-01 (“CC PC 17-01”), disponible en se encuentran las carpetas, bultos escola- de Puerto Rico de 2011, según enmendado rante el período de exención antes indicado.la página de internet del Departamento de res, calculadoras, cinta adhesiva, tizas, com- (“Código”). “Los libros impresos son publica- Los certificados y tarjetas de regalo tambiénHacienda: www.hacienda.pr.gov”, dijo el fun- pás, crayolas, gomas de borrar, cartapacios, ciones unitarias impresas, no periódicas, que cualificarán para la exención, siempre y cuan-cionario. acordeones, expansibles, plásticos y sobres se editan una sola vez o a intervalos, en uno o do se utilicen para adquirir alguno de los ar- manila. Tampoco pagarán IVU durante este varios volúmenes. Se excluyen publicaciones tículos que cualifiquen para la exención y los La CC PC 17-01 también está disponible periodo la pega, el adhesivo y el adhesivo en por medios electrónicos, revistas y periódi- mismos sean comprados durante los díasbajo el siguiente enlace: http://www.hacien- barra, al igual que los marcadores, incluyen- cos”, agregó. indicados.da.pr.gov/publicaciones/carta-circular-de- do los fluorescentes.politica-contributiva-num-17-01-cc-pc-17- No obstante, añadió que los libros de tex- Para más información relacionada con la01. Durante este período también se podrán to electrónicos (e-books), que sean requeri- exención de IVU por regreso a clases, puede comprar sin pagar el IVU, las tarjetas de afi- dos en una lista oficial de libros escolares o referirse a la Sección 4030. 20 del Código y a El uniforme escolar es el vestuario requeri- che o ‘index cards’ y las cajas para almacenar universitarios y las libretas de notas, que sean la CC PC 17-01.do por la institución educativa que no puede las mismas, las loncheras, marcadores, lápi- comprados al detal, también están exentosser sustituido por ropa ordinaria. No inclu- ces, cajas de lápices, sacapuntas, bolígrafos, del IVU durante todo el año.ye, por ejemplo, hebillas de correa vendidas reglas, tijeras, transportadores, papel suelto, Por otro lado, el Secretario explicó que la

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 37 Honor la memoria del Vicealmirante Diego Hernández en el Hemiciclo federal En mi descargue como comi- maestros, llegó a ser almirante de tres estrellas siendo en ese mo- aportaciones a los Estados Unidos de América.” sionada residente en Washington, mento el oficial latino de más alto rango en la Marina de Guerra de La autora es Comisionada Residente en Washington los Estados Unidos. A través de treinta y cinco años de distinguida consmí mi turno en el Hemiciclo carrera ocupó el mando de varias fuerzas navales y fue merecedor de la Cámara de Representantes de las condecoraciones del Silver Star, Purple Heart y DistinguishedPor: Jenniffer González federal, para honrar la memoria Flying Cross. Fue ejemplo del valor y el compromiso demostrados Colón del héroe puertorriqueño, Viceal- por sus compañeros de armas puertorriqueños desde la Primera Guerra Mundial.mirante Diego Hernández, quien falleció el pasado viernes en el es-tado de Florida. En el 1998, el almirante Hernández depuso ante el Senado fe-Aquí les comparto a los lectores de LA SEMANA mi discurso en deral llamando la atención a la participación de los puertorriqueñosla capital federal de los Estados Unidos. en las guerras de la nación y la realidad de su marginalización de la“Colegas congresistas: democracia que lucharon para defender y sostener. En su testimonioCon orgullo me dirijo a esta Cámara en reconocimiento al Vi- urgió al Congreso que respondiera a los ciudadanos de Puerto Ricocealmirante Diego “Duke” Hernández, patriota y héroe de guerra para lograr su autodeterminación. En su honor me hago eco de suscondecorado, quien falleció el viernes 7 de julio a los 83 años de palabras. Hoy pido a esta Cámara que se una conmigo para expresaredad. nuestro profundo agradecimiento al almirante Hernández por susEl almirante Hernández, nacido y criado en San Juan, hijo de dos Negación no en el pasado cuatrienio, alegar supuestos, en lugar de estar embrollando poración para mitigar el desbarajuste en sus operaciones, que no datan de a la Autoridad de Energía Eléctrica por el doble de su deuda en 2008: de cuatro años. Tampoco le explica al pueblo, en blanco y negro, las motiva- A seis meses de que este gobierno $4,500 millones a $9,000 millones? ciones para cambiar a los miembros de una Junta de Gobierno, que en la haya asumido la administración de pasada administración se había reagrupado con un componente humano Puerto Rico, el nuevo director de la No fueron cien mil dólares, ni un millón de dólares en empréstitos… desvinculado a la partidocracia. Ahora, el PNP vuelve a hacer lo que bien Autoridad de Energía Eléctrica, Ri- tampoco mil millones de dólares fueron los que se empeñaron en deuda sabe: montar otra extensión de su agenda ideológica en un organismo que cardo Ramos, despachó un reclamo contra el crédito de la AEE y el pueblo de Puerto Rico para hacerlos piltrafa debe responder a los mejores intereses de toda la gente, recurriendo a la de la minoría Legislativa del Partido entre 2010 y 2012, sino más de $4,000 millones, con todos sus ceros, mala costumbre de recrearse un alter ego formado por personas con la Popular en la Cámara de Represen- los que tomaron en deuda Luis Fortuño, Jenniffer González y su banda, misma mentalidad que ha mantenido en secuestro a nuestras instituciones tantes sobre el aumento astronómico en solo un par de años, para invertirlos en absolutamente nada. Bueno, se públicas.Por: Jesús Santa en la cantidad de interrupciones en gastaron algunos cientos de miles de dólares, con premeditación y alevosía, Rodríguez el servicio eléctrico y las querellas en para crear una falsa reducción en los servicios que usted y yo pagamos, Si el gobierno del PNP y el director de la Autoridad de Energía Eléctricatan corto tiempo, para ser precisos, un 300% en apagones o tres veces más con la ilusión de poder engañar a la gente a ver si ganaban las elecciones quieren dejar un legado perdurable para las presentes y futuras generacio-si se compara con diciembre del 2016. AEE tarda un 600% o seis veces más en 2012. nes, deben comenzar por ser honestos y reconocer dónde se ha errado,tiempo en reparar las averías. Esa data surge de la página de la AEE y de los identificar cuáles son los problemas y tratamientos en las estructuras física yinformes que la Autoridad envía a los bonistas además refleja un aumento Ahora, ante la incapacidad de manejar los problemas de esta corpora- humana de esa corporación, y enfocarse en servir bien al pueblo.de 300% en las querellas. ción pública, que ya había logrado un acuerdo de reestructuración con susSin reconocer un ápice de los datos provistos por la misma corporación bonistas y acreedores durante el gobierno pasado, vislumbrando un mejora- Tomar decisiones partiendo de la politiquería y seguir buscando cómosobre este incremento, que revelan que solo durante seis días consecutivos miento de su infraestructura mediante la ejecución de un Plan de Integrado arrimar la sardina a su brasa es otra extensión más de lo que vivimos en eldel mes de junio un 68% de los municipios enfrentó problemas con el ser- de Recursos, este gobierno opta por renegar su incompetencia -como lo ha pasado y que nos ha traído precisamente donde estamos ahora.vicio eléctrico, Ramos le echó la culpa nada menos que a la administración hecho con sus fracasos con la Junta de Control Fiscal, la deuda del País, lospasada. empleados transitorios y muchos otros descalabros- y convoya en la ristra de El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D.La pregunta que debemos hacernos es, ¿dónde estaban metidos Ramos sus sonados reveses a la Autoridad de Energía Eléctrica, alzando las manos de escrúpulos y depravación ético-moral prevaleciente en nuestroy la entonces oposición del PNP por cuatro años, cuando debieron, tempra- para declararla en quiebra. gobierno colonial guarda una estrecha relación con los maleficios que emanan del capitalismo de nuestros tiempos. De ahí la codi- Resulta bochornoso que la carta oficial del representante de la AEE para cia, la avaricia y la falta de moralidad pública que nos mantiene zafarse de cumplir con su responsabilidad ministerial y darle la cara al país colectivamente sumergidos en ese pantano que se extiende desde falla crasamente en no establecer las medidas afirmativas que tomará la cor- Fortaleza, Capitolio hasta nuestros Municipios. Se trata sencilla- mente de mafiosos disfrazados de honorables. Llegan al gobierno Mafias, corruptos y gobierno para servirse del pueblo por aquello de que “el que reparte le toca “Los pueblos que eligen proyectándose a sí mismo como la encarnación del decoro y la sana la mejor parte” corruptos no son víctimas, administración pública. De hecho, con esa consigna el PPD siem- son cómplices” -proverbio pre había logrado mantener vivas sus opciones de triunfo electoral, Como independentistas creemos firmemente en el estado de chino no por sus méritos políticos e ideológicos, sino por el desprestigio derecho, en la presunción de inocencia y el derecho a juicio de Hubo una época en que que carga sobre sus hombros el anexionismo antipatriótico por su todo acusado. Pero igualmente aspiramos al derecho inalienable de el Partido Popular Democráti- compulsivo historial cleptómano. administrar nuestro propio sistema de justicia sin la intervención y co, portaestandarte y apologista control de Estados Unidos. Por décadas los enemigos de la Patria del desprestigiado colonialismo Pero la historia los ha traicionado. Su discurso de “vergüenza han pretendido hacernos creer que con la independencia solo lo- insular, lograba obtener pleno contra dinero” es cosa del pasado y como tal, la contienda por la graríamos dictadura, miseria, corrupción y exilio. Pero la historia control electoral de la adminis- corrupción pública entre los dos partidos coloniales se encuentra los ha desenmascarado. Por: Prof. Luis tración pública apoyado en su relativamente pareja. Las tentaciones de lucro incitadas por el capi-Dómenech Sepúlveda discurso “vergüenza contra di- talismo depredador de nuestros tiempos, el inversionismo político, Ese despliegue de corrupción, perversidad e inmoralidad públi- la venta de influencias, el compadrazgo, nepotismo y el hambre ca que nos asfixia solo ha tenido como protagonistas a las huestes nero”. Con ello contrarrestaba devorador por el poder político mantiene a ambas colectividades anexionistas e inmovilistas bajo la bandera, jurisdicción y control delas ambiciones y artimañas de las turbas anexionistas comandadas sumergidas en el lodazar del desprestigio público. La corruptela los amos del norte.entonces por las oligarquías más represivas de la aristocracia puer- prevaleciente en ambos partidos coloniales constituye realmentetorriqueña. De hecho, ninguna institución en la historia política de una verdadera y vergonzosa traición a los más elementales princi- El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en CaguasPuerto Rico le ha sacado tanto provecho electoral a los eufemismos pios de la Patria puertorriqueña. Ello nos ha convertido en uno deengañosos con la magnitud que lo ha hecho el inmovilismo colo- los países más perversos y desacreditados de nuestro hemisferionial desde su fundación en 1938. Es decir, por décadas el PPD antillano empañando irreversiblemente la imagen y reputación deha logrado seducir a los sectores más vulnerables del electorado todos los puertorriqueños.puertorriqueño mediante una astuta y engañosa campaña mediática Desde luego, la corrupción tiene sus propias raíces. Esa falta

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas XIII Hablábamos la pasada semana 1976. Maco y su Taller de Jazz inauguraron el Salón El Elegante de Turabo En el 1975 un joven del barrio Río Cañas, participó en un concurso de como surge la Escuela Libre de Gardens en el 1975 con una orquesta de cuarenta músicos. de cuatristas auspiciado por El Centro Cultural José Mercado de Caguas. Música Antonio Paoli Marcano en Este ganó el primer premio, su nombre es Pedro “Pedrito” Guzmán. Este el año 1968. Entre los maestros de En conversación con el maestro Maco Torres nos señalaba que el Jazz creó una nueva modalidad del jazz con su conjunto “Pedrito Guzmán y su la escuela podemos mencionar a: surgía del “spiritual” de los negros de Estados Unidos, que era por esa Jíbaro Jazz ”, para orgullo de Caguas y todo Puerto Rico. Este ha llevado Alexis Trinta; Rafael Bracero; Enri- razón que fluía entre nosotros los caribeños de una forma natural. Otro a pueblos fuera de nuestra Isla el sonido de nuestro cuatro y de un sonido que Rivera Morell; Ismael “El Indio” interprete de este genero musical fue Juan “Juancito” Torres este se consi- único, que presentamos con orgullo al mundo. Por: Juan David Félix. dera una de las mejores trompetas del mundo. Estos últimos dos músicosHernández León, PhD c. extraordinarios (Maco y Juancito Torres), son producto de la Banda Muni- Bomba y Plena Nos señala Don Julio Cesar Or- cipal de don Adrián Benjamín. Cuando hablamos de bomba y plena, no podemos dejar fuera del aná-tiz, que fue su director a partir de 1974, que más de la mitad de los lisis a Canario, Moncho Leña, Mon Rivera, Cesar Concepción, Joe Valle yprofesores de la Escuela fueron estudiantes de ésta. La Escuela Libre de Juancito Torres por otro lado dirigió varias orquestas que interpretan por supuesto a Ismael Rivera con Rafael Cortijo y su Combo. Ellos músicosMúsica, complementa los esfuerzos que hace el municipio en torno a la este sonido musical como Ensemble y otras. También Juancito tocó con le dieron continuidad al sonido del pandero y las congas, como generomúsica. (38) el mejor conjunto de la nueva canción que se halla organizado en Puerto autóctono de nuestra nación. Las Orquestas de Cesar Concepción con JoeJazz Rico. Este era Frank Ferrer y los 2010. Valle y Cortijo y su Combo con Ismael Rivera (El Sonero Mayor), le pusieronEn Caguas se ha interpretado desde los años 30’ una calidad de jazz corbata y gabán a la Plena y a la bomba.(40) La llevaron a los salones deque nos pone con los mejores del mundo en esa disciplina. El maestro Durante la década del 60’ los maestros Juancito Torres se unieron al bailes más sofisticados de la Isla, como los Hoteles de San Juan, lugares queFrancisco “Paquito” Manatú en los años 40’con su trompeta ganó el pre- maestro Enrique Rivera Morell y musicalizaron una serie de televisión en nunca imaginaron los fundadores de este ritmo que se interpretaría.mio de la mejor trompeta del mundo en la “Feria Internacional de la Música Estados Unidos. La pieza de jazz interpretada fue “Dead on a Bike”. Continúa...celebrada en Chicago “. (39) El maestro “Maco” Torres, fue reconocidopor la revista Who’s Who in Jazz por lo excelente de su taller de Jazz en el Nos señalaba “Maco” que la bomba, la plena, la zamba, el merengue, El autor es Historiador de Caguas la pachanga, el reggae han influido al jazz a tal grado que se ha creado una nueva variant, el “Latin Jazz ”. Algunos de los exponentes son Ray Barreto, Contacto: [email protected] Mongo Santamaría, Santana y Paquito de Rivera entre otros. J Procesiones de Caguas –Años 30. Apenas el sol había iluminado que en los años 30 se convertiría en el cine Teatro Alcázar, (inaugurado flores naturales. Era de cristal y se podía ver adentro la imagen endeble al pueblo de Caguas cuando ya co- en 1935 con la película estadounidense 39 Escalones). Esto nos muestra y pálida del Salvador. Todos los hombres forcejaban en su empeño por menzaban a llegar los campesinos que probablemente, en aquellos años, la procesión de Viernes Santo tan ayudar a cargarlo. Nadie se quería perder el privilegio de cargar a Cristo desde las montañas de todos sus solo le daba la vuelta a la plaza de Caguas para regresar a la iglesia. ese día tan especial. barrios. Llevaban pantalones kaki o azul, y camisa blanca. Algunos En el pueblo, el que más y el que menos, estrenaba su ropita nueva. El niño de la calle Padilla, El Caribe, en un reciente amanecer se des- caminaban descalzos. Los demás, Los mayores de ropa blanca o crema. Las ancianas, muy empolvadas, pertó sorprendido al escuchar una música muy bonita tan temprano en casi todos mostraban manchas del llevaban el lila o el medio luto, con el rosario en su mano, al recuerdo de la mañana. Se apresuró para llegar a la oscuridad del balcón de su casa. barro rojizo de las alturas adheri- algún familiar. Comenzaba el desfile precedido por dos hileras de escola- Dos hileras de señoras cagüeñas cantaban muy alegres y dispuestas, ilu-Por: Dr. Francisco das a las botas de campo. Incluso res. Una de niñas, otra de varoncitos. minando la oscura calle con las velas que portaban. Se celebraba lo que Rivera Lizardi al ruedo del pantalón. Se notaban luego supe que era un Rosario de la Aurora. “Santa, Santa María, –Madre Los de la escuela pública marchaban primero en uniforme blanco y de Dios: Ruega por nosotros, pecadores, ahora, y en la hora, de nues- ufanos y contentos. Reinaba en azul. Luego, en blanco y crema los del Colegio Católico. Más tarde se tra muerte: Amén, Jesús”. El niño, solo, asomado al balcón disfrutabaellos una paz interior. Se dirigían a la procesión de la plaza de Caguas: veían imágenes, portadas por los fieles. Entre ellas se observaba con gran la melodía y el lento caminar de las dos hileras de señoras vestidas deera Viernes Santo. emoción a La Dolorosa, tan sufrida, con un puñal en su corazón. Una cardenal, marrón oscuro o de blanco. Otras vestidas con un traje de salirUsualmente comenzaba a la una de la tarde, luego de la Misa y de las bella jovencita cagüeña marchaba Inmaculada de blanco representando a al no pertenecer a alguna sociedad religiosa. Desde las hileras, algunasSiete Palabras. Salía de la iglesia, hoy catedral, bordeaba la plaza, subía la Virgen María. Otra joven a la Verónica. Mostraba un manto blanco con señoras familiares o amistades de la familia, saludaban al solitario niño conpor la calle Muñoz Rivera y regresaba por la Turabo, (Gautier Benítez) la imagen del rostro de Cristo lleno de sangre, que había quedado impresa un agitar de manos mientras reían un poco al cantar. Recuerdo inolvidableaproximadamente a las cuatro de la tarde. En la portada de mi libro EN LA luego de limpiarle la cara al Salvador. Casi toda la población se había va- de la niñez..PLAZA DE MI PUEBLO–Vivencias para el recuerdo –(Caguas, 2010)– ciado en la plaza y los alrededores. Sobre todo en los lugares adyacentesse muestra una bella fotografía del Caguas 1909 en que la multitud casi a la iglesia. A todo lo largo de las aceras de las calles Muñoz Rivera y [email protected] vestida de blanco, se acerca por la calle Betances y frente a la casa Turabo, la gente se aglomeraba en filas que a veces eran dobles. Todos REF: SENDEROS HACIA EL NIÑO –Cuentos del niño que fuimos esperaban ansiosos el paso del Santo Sepulcro, bellamente adornado con ayer. Caguas 1970. Mi primer libro. Resumen semanal de ideas y pensamientos 1- Sabía que la condición de Me uno al dolor de su familia, compañeros maestros, estudiantes ga que nos facilita brincar al presente, disfrutarlo al máximo, y luego salud del eximio maestro de arte, y amigos; a la comunidad cayeyana. Los que somos creyentes, eleve- con la misma pértiga, caer victoriosos en el soñado futuro. el profesor Orlando Ortiz Reyes mos al cielo una oración. Y quienes no lo sean, pues, todos juntos, no era la mejor, aún así acaricia- Cayey en pleno, una oración, que ¡Descanse en la paz de Dios y en 6- Debemos caminar por la vida disfrutado del cariño y el respeto ba la idea que sus dias se alarga- el regazo amoroso de Nuestra Santa Patrona, la Virgen de la Asun- de todos, pero también cumpliendo cabalmente con nuestras responsa- rían por su intensa dedicación a ción, Don Orlando Ortiz Reyes, el Gran Maestro! bilidades sociales, aunque nos ganemos algunos enemigos. su arte pictórico, su entrega total a sus menesteres educativos y al 2- Si tenemos que recurrir al insulto y la diatriba para sostener nues- 7- Con todas sus virtudes y todos sus defectos y aun con todas pueblo de Cayey, la consagra- tros puntos de vista, evidencia es que nos falta la razón, además de no sus maniobras politiqueras y alguna que otra bajeza moral e inte- ción total a su magisterio y a la tener vergüenza ni decoro y, menos, dignidad y respeto propio. lectual, todavía creo que la escuela pública es nuestro mayor tesoro población de Cayey; además, su y esperanza.Por: Héctor M. Vega laboriosidad al extremo que casi 3- Para poder caminar con la humildad y la sencillez del es- Ramos no descansaba. Y aun cuando lo tudioso insobornable por los intrigantes vericuetos de la historia 8- Hay que ser de buen corazón. es la cuna de la emoción y el con pasos seguros y con la verdad y la justicia como antorchas que sentimiento, según dicen; hay que tener un cerebro que aunque enteraron de sus graves padeci- deshacen las sombras, es preciso el valor personal, la inteligencia no tan bonito, es el centro de operaciones de la inteligencia y elmientos, intensificó sus faenas en su delirio por servirle a su pueblo moral, la honradez intelectual y el afán inquebrantable de hacer bri- pensamiento... el cerebro dista mucho de ser atractivo y lindo, peroy a su comunidad cayeyana. llar la verdad sin importar las consecuencias. es el generador de las grandes ideas y también de las emociones,Don Orlando Ortiz Reyes fue un hombre de valor a toda prueba, así mismo es.como no hay muchos, un servidor público de máxima excelencia; 4- La soledad y la tristeza misma no son incompatibles y, menos,que nunca buscó prebendas ni reconocimientos. Recibió algunos enemigas una de la otra, puesto que son inseparables compañeras de 9- En la tenebrosidad de la noche umbría, siento la agonía dereconocimientos, pero eso sí, bien ganados. Lo que él le entregó al la inspiración, de la creatividad y del pensamiento iluminador, así como un día, que con sus penas y alegrías desvanecidas, se adentra en lapueblo de Cayey, supera por mucho a lo poco o nada que recibió. también emisarias sublimes de los más depurados sentimientos. niebla que la inteligencia no alcanza. 5- Algunas personas no quieren ni siquiera mencionar el pasado; 10- Es grandioso vivir de rodillas ante el Altísimo, el dador de ¿cómo es posible? El pasado lo podríamos comparar con una pérti- la vida. Comentarios, E.mail:[email protected]

Ar te EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 39 y CulturaGoldie; la voz de oro de Puerto Rico regresa al Viejo Almacén en CaguasPor: Daniel Morales Pomales su vida pleno ya que está haciendo muchas cosas a lo que le gusta hacer; la música.Redacción LA SEMANA “Me jubilé hace poco y estoy haciendo muchas cosas ahora que Sí, es considerada la voz de oro de Puerto Rico y los que no hayan antes por el poco Ɵempo no podía hacer, comparto con más con mitenido la oportunidad de haberla escuchado, Goldie se presentará familia, con amigos y por supuesto, hay más Ɵempo para hacer lo queeste sábado 15 de julio a las 8:30p.m. en El Viejo Almacén en Caguas. más me gusta; la música. Además junto al amigo Tony D’ Astro visi- tamos libre de costo, Centros de Envejecientes para llevarles alegría Goldie Cruz, cuyo nombre de pila es JeaneƩe, no es nueva en el y música a los que tanto nos dieron” expresó saƟsfecha al hacer unambiente musical, ya que cuenta con sobre 40 años en la música. La gesto social.también pianista es reconocida por su amplio registro vocal y melo-diosa voz. Goldie ha parƟcipado en un sinnúmero de eventos arơsƟcos, pero sobre una produccion musical discográfica nos dijo que aunque sería Rememoró la cantante en entrevista con LA SEMANA que recien- un gusto hacerla, en este momento el ambiente musical del disco notemente durante un evento para las Damas Cívicas que estaba ameni- pasa su mejor momento.zando musicalmente, interpretó uno de sus temas favoritos, “Génesis”de Guillermo Venegas Lloveras y durante el mismo, sin aviso alguno Su extenso repertorio va desde lo popular con nuestros composito-se apareció la cantante Lucecita Benítez al lugar, por quien el tema se res, salsa, merengue y boleros.popularizó al ganar el Primer FesƟval de la Canción LaƟna del Mundoen 1969. “Soy muy versáƟl no me encajono en un género aunque confieso me gusta mucho la balada y los clásicos puertorriqueños” afirmó Cruz “Yo estaba cantando y la gente me hacía gestos como que mirara quien fue por muchos años directora musical del travesƟ Pantojas enpara allá para que viera quién estaba presente, nada más ni menos sus presentaciones.que la propia Lucecita y para mi sorpresa me felicitó públicamente yque por supuesto, después de ella ha sido la mejor interpretación que Goldie se manƟene muy acƟva en las redes sociales y siempre noshabía escuchada” dijo la ex directora, arreglista y cantante del grupo dice donde la podemos ver próximamente, por el momento la cita esPensares y SenƟres en los años 70 y 80. el sábado 15 de julio desde las 8:30pm en el Viejo Almacén en Caguas, calle Celis Aguilera Esq. Corchado. Tel. 787.530.5055. La también profesora de música se encuentra en un momento de

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017La importancia de tener unas uñas sanas y bonitas Las uñas son la carta de presentación de a la vez que se protege y suaviza la cutícula.cualquier mujer. Lindas, bien tratadas y multi 2. Protocolo en manicura básicacoloridas, merecen cuidado y atención para Existen multitud de estilos, formas y co-estar siempre alineadas con las tendenciasde la moda y, por supuesto, la ocasión. lores para adornar nuestras uñas pero cual- quier tipo de manicura está precedida por Sólo unas uñas sanas pueden estar be- la manicura básica. Lo más importante esllas. El cuidado habitual de las manos y tomarse el tiempo necesario.muy especialmente de las uñas es el primerpaso para lograr su buena salud. Mantener- La manicura básica profesional necesitalas hidratadas y evitar ponerlas en contacto de 35 ó 40 minutos. Durante este tiempo,directo con productos químicos perjudicia- los especialistas hacen gala de un protocololes como la lejía, amoniaco o detergente se concreto en el que como primer paso des-constituyen en reglas de oro. infectan las manos con un gel antiséptico y quitan el esmalte si llevara. Se aplica el gel Aplicar crema hidratante o nutritiva con en el borde exterior de la uñas y las palmasfrecuencia, sobre todo luego de lavar las y el dorso de las manos. Estos productos, enmanos mejora la protección natural de la muchos casos, están preparados para des-piel contra la sequedad, manchas, arrugas infectar en seco.y grietas.Es preciso incidir en la zona de lasuñas extendiendo la crema mediante suaves Aunque todos los pasos son importantes,masajes. Las uñas también se benefician de el de limar es uno de los que más luce, es-los componentes activos de los cosméticos, pecialmente si las uñas son largas. El mejor modo de limarlas es en una única dirección dedos son pequeños, es mejor limar en Por último, se pone una gota de aceite y de forma suave para no forma almendrada, si los dedos son cortos en cada uña para hidratar la zona que aca- quebrarlas. Es el momento darle forma cuadra con la esquina en punta. bamos de pulir o cortar. Cuando se trata la de crear el estilo; la longi- Si por el contrario, tiene manos grandes y cutícula pueden quedar desniveles y seque- tud y la forma son los dos dedos largos optar por la cuadrada. dad pero con el aceite se suaviza esta piel. factores que intervienen. Se pueden tener en cuenta va- La cutícula orienta sobre la forma natu- Exfoliar e hidratar. Para eliminar las cé- rios criterios como la moda, ral en que deben limarse las uñas. Las cu- lulas muertas de la piel e hidratar manos y el tipo de manos y dedos o tículas también son ovaladas, almendradas uñas, se realiza un “peeling”. Se extiende el la forma de la cutícula. o cuadradas. Tome nota de la forma de su producto por el dorso y la palma de la mano, cutícula y lima las uñas lo más natural posi- llegando hasta los dedos mediante suaves Existen tres formas bási- ble. La cutícula es la continuación de la piel masajes circulares. Después de unos minu- cas: almendrada, ovalada y de los dedos. Su función es la de proteger tos se enjugan y se aplica algún producto cuadra. Si las manos y los el nacimiento de la uña de posible infeccio- hidratante en manos y uñas. nes. Estéticamente también juega un papel importante ya que el que esté mejor o peor Antes de comenzar la fase del esmaltado cuidada infunde un aspecto determinado a es importante que eliminemos los restos de la mano. grasa que hayan podido quedar del hidra- tante, para que el esmalte se adhiera ade- La hidratación de las cutículas ayuda a cuadamente. A continuación se pone una mantener las manos siempre bonitas. Car- base para proteger el esmalte y asegurar su gue siempre una crema hidratante para esa duración. parte en su bolso. Cuando se seca, se aplica la primera Para tratarlas, es necesario estén blandas capa de esmalte. Se aconseja dar una pri- y este fin lo conseguimos metiendo las ma- mera brochada en el centro, y extender de nos en un recipiente con agua caliente. Des- abajo a arriba (en vertical) y luego continuar pués de unos minutos se secan y se aplica en el mismo sentido en la parte izquierda de un removedor de cutículas, que sirve para la uña, luego la derecha y por último de nue- emblandecer. vo en el centro. Es recomendable esperar a que se seque la primera capa para aplicar Acto seguido se repuja (empuja) la cutícu- otra. la hacia atrás y se corta con un cortacutícu- las si es necesario. Sólo se cortan las cutí- Cuando nos pintamos las uñas olvida- culas si son demasiado largas y gruesas, de mos la zona de la punta que es por donde lo contrario, es suficiente con pulirlas. Si se comienza a levantarse el esmalte. Por eso, decide eliminarles debemos saber que no es interesante aplicar un brillo tras el esmal- es recomendable cortarlas en exceso para tado y sellar la punta. evitar que se dañen y se formen padrastros.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 410HGLFLQDDispensarios 420 Turabo Health Center abre sus puertas Dispensarios 420 Turabo Health Center para pacientes con las siguientes condicio- y trastornos convulsivos pediátricos hacen que incluye a médicos y administración.(en la carretera #1 de Caguas a Río Pie- nes: Alzheimer’s, Parkinson’s; dolor crónico mejor con una dosis moderada de un reme- Dispensarios 420 Turabo Health Centerdras) ya está abierto al público desde el pa- (artritis, dolores de espalda y otros); VIH/ dio dominante en cannabidiol o CBD (unasado viernes, 7 de julio, con una variedad SIDA, ansiedad, depresión, insomnio, fibro- relación entre CBD y THC o tetrahidrocan- permanece abierto de lunes a sábado dede productos derivados de cannabis medi- mialgia, glaucoma, cáncer y convulsiones o nabinol de más de 10 a 1). 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Próximamente secinal dirigidos a pacientes con condiciones epilepsias. Basándose en datos obtenidos ampliará el horario, según la necesidad.específicas. Esta apertura se llevó a cabo de Project CBD (página en Internet pro- “Para el cáncer, enfermedades neuroló- Información adicional, (787)378-5463; co-luego de una inspección final por el Depar- jectcbd.org/es), precisó que quienes pa- gicas y muchas otras dolencias, los pacien- rreo electrónico: [email protected] de Salud. decen de ansiedad, depresión, espasmos tes pueden beneficiarse de una proporción com; y a través de redes sociales Facebook equilibrada de CBD y THC. Una amplia in- y Twitter, dispensarios420. Entre otros, se pueden destacar: acei- vestigación clínica ha demostrado que unates para vaporizar, vaporizadores de todo relación 1:1 entre ambos componentes estipo, tintura (sublingual), flor de Cannabis, efectiva para el dolor neuropático. La opti-cápsulas, ceras y cremas; todos colocados mización del uso terapéutico del cannabisdentro de mostradores. Además, cuenta puede implicar un cuidadoso paso a pasocon una recepción y un área donde a través del proceso, donde el paciente inicia conde pantallas de televisión el cliente puede pequeñas dosis de un remedio rico en CBDobtener información sobre el tema, dentro no intoxicante, observa los resultados y au-de un ambiente de total seguridad y custo- menta gradualmente la cantidad de THC”,diado. Próximamente, despacharán comes- añadió.tibles a base de esta planta, según informóla Dra. Limary Ríos Camacho, quien admi- Por otro lado, sostuvo que en Dispensa-nistra el dispensario junto al Lcdo. Rada- rios 420 Turabo Health Center ya se atien-més Marín. den pacientes y que actualmente hay co- municación entre “bud tenders” y médicos. De los productos antes mencionados, la Al mismo tiempo, destacó la excelencia enDra. Ríos Camacho precisó que la flor “es la la labor que realiza el equipo de trabajo,manera más pura que contiene la esenciapara extraer el medicamento”. Aseguró quedicha extracción pasa por el rigor de un la-boratorio, lo que hace elproducto más seguro que“el de la calle”. Eso signi-fica que el Cannabis medi-cinal o CM sí está validadoterapéuticamente, ya quesus sales, isómeros o salesde isómeros son sacadosde la flor virgen de la plan-ta hembra, que contienedosis cuantificadas de THC(tetrahidrocannabinol),CBD (cannabideos) y ter-penos. Asimismo, recalcó que eltratamiento con cannabismedicinal se recomienda

CLÍNICAS EXTERNAS 42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICO Cuando el cuerpo sufre un golpe de calor El organismo humano de mecanismos que la temperatura corporal funciona a unos 98.6º F regulan su temperatura, sube, por ejemplo, so- (37ºC) de temperatura como el sudor, y distri- bre los 104ºF (40ºC) se y es bastante sensible buyen el calor mediante sufre un golpe de calor a las variaciones exter- la sangre y lo expulsan y todos estos mecanis- nas. Para ello, dispone hacia el exterior. Cuando mos dejan de funcionar, sube la temperatura yESPECIALIDADES EN: SALA DE se pierden abundantes EMERGENCIAS líquidos corporales.NEUROLOGÍA Elevan las probabilida-NEUMOLOGÍA 24/ 7 des de padecer dañosCIRUGÍA GENERAL neurológicos e, incluso,HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA de morir.ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJERNEFROLOGÍA LABORATORIO Las personas ma-GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA yores de 65 años y losCARDIÓLOGO RAYOS X niños menores de seisOB-GYN Y PEDIATRÍA son más vulnerables, así como los turistas que viajan de zonas frías a países más cáli- dos. También personas con alguna discapaci- dad física o psíquica, enfermos crónicos y pacientes cardíacos tie- nen más probabilidad de sufrirlo. Entre los signos característicos para identificar un golpe de calor podemos encon- trar: mareo, confusión,PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

se encuentre, aceleración del ritmo cardíaco EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 43 con latido débil, dolor de cabeza, incons- ciencia, ataques con convulsiones, le falta el 0HGLFLQD aire o tiene problemas para respirar.desorientación, sudoración excesiva al prin- ventilador. posibles hipotermias.cipio, con posterior falta de sudor, enroje- Ante cualquiera de las siguientes situa- * Si la persona tiene una temperatura * Controlar cada 15 minutos lacimiento y sequedad de la piel, fiebre con ciones lo más recomendable es acudir altemperatura corporal de más de 39,4º (lle- centro de salud más cercano lo más de superior a 104ºF (40ºC) bañarla con agua temperatura, para que en el caso que subagando hasta los 40 y 41º), comportamiento prisa posible para evitar males mayores. fría hasta llegar a 38ºC. En ese momento someterle a tratamientos más fríos.inadecuado, como por ejemplo, comenzar se debe dejar de aplicar frío para evitara quitarse ropa sin importar el sitio donde Ponga a la persona en un sitio fresco a la sombra, y colóquele los pies en alto. De La pastilla milagrosa continuar al sol, la temperatura no des- para bajar de peso cendería e incluso podría subir más, llamar al teléfono de urgencias, desvestir a la persona e intentar disminuir la temperatura corporal, colocando tela mojada o hielo en las axilas o ingles. Si es posible, mover a la persona afectada a zonas con aire acondicionado o Muchos productos para la pérdida de peso • diabéticos; mantiene niveles de glucosa son mercadeados como productos milagrosos estables y controla el apetito que prometen una pérdida de peso rápida y garantizada. Este modo de mercadear no es • hipotiroideos; mejora la función de la tiroides correcto ni favorable para la salud. Sí aún estás No hay pastillas milagrosas, si quieres perder buscando la pastilla milagrosa para bajar de peso, peso, debes amar tu cuerpo y cambiar tu estilo lamentamos confirmarte que no existe. de vida. Lleva buenos hábitos alimenticios y haz ejercicios junto a fucoxantrim® para bajar de Al momento de comprar asegúrate de escoger peso y mantenerte en forma . un producto sano y de una compañía confiable que Desayuno + agua no prometa una pérdida de peso rápida ya que Opciones óptimas: yogurt con granola o frutas, esto resultaría en un rebote seguro. La mayoría avena, tortilla de clara de huevos. Si estás deprisa, de estos productos contienen ingredientes nocivos una batida de frutas o de proteína. como cafeína, diuréticos o estimulantes, los cuales Merienda + agua pueden causar taquicardia, arritmias cardíacas y iTe mantiene con energía! Fruta fresca, yogurt, hasta infartos. vegetales crudos o 10 nueces. Almuerzo + agua No hay, ni existen productos milagrosos iNutritivo y ligero! Si almuerzas muy pesado, para bajar de peso, pero sí existen suplementos el esfuerzo que conlleva la digestión te cansa y naturales para complementar tus esfuerzos para te da sueño. Escoge proteínas como pescado, bajar de peso como Fucoxantrim®. pavo, pollo sin hormonas y tofú acompañados de vegetales. Fucoxantrim® es el adelgazante más sano Merienda + agua y eficaz, formulado con ingredientes orgánicos, Te ayuda a pasar el día… Una barra de es vegetariano y sin cafeína. Contiene un proteínas, hummus o un jugo verde. metabolizador natural de algas marinas y ha Cena + agua sido científicamente probado para quemar grasa, La cena siempre debe ser ligera para dormir específicamente en el área del mejor. Ensalada o proteínas con vegetales son buenas opciones. abdomen. Adquiérelo en Freshmart o en su health food Además, controla el apetito, regula los niveles favorito. Para más info. llama al 787.492.0692, de glucosa para controlar los ataques de hambre visite www.organichealthlabs.com o FB: OHL- y provee energía. Latino. Fuconxantrim® es beneficioso para: • hipertensos; no produce taquicardia, sin cafeína, diuréticos ni estimulantes

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 0HGLFLQD¡No se quede dormido al volante..! La directora ejecutiva de la Administración de Instagram de la agencia, que se pueden accederCompensaciones por Accidentes de Automóviles con el nombre de usuario @acaapur. La funcionaria(ACAA), Lersy G. Boria Vizcarrondo, anunció el reveló que estudios de la Administración Nacionalinicio de una campaña para crear conciencia de las de Seguridad en Tráfico de Autopistas (NHTSA) y elconsecuencias potenciales de dormirse al volante. CDC demuestran que más de la mitad de los con- ductores que sufren un accidente de tránsito, tras La campaña, denominada #MantenteAlerta, quedarse dormidos, tienen 25 años o menos.podrá verse en las páginas de Facebook, Twitter e Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle “Por otra parte, según una encuesta de la Fun- dación Nacional del Sueño, 15% de los conducto- CARDIÓLOGO res que cursan grados de 10mo a 12mo de escue- la superior, admitió que guía con sueño al menos Plaza Gatsby Suite 230 una vez a la semana,” añadió. (Antigua New York Dept. Store) Según la Fundación Nacional del Sueño, las Al lado del Centro de siguientes señales podrían indicar que se está Bellas Artes de Caguas demasiado cansado para conducir un vehículo de motor: (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) + Confrontar problemas para concentrarse, (787) 747-4700 / (787) 244-4318 mantener los ojos abiertos, o la cabeza levantada. + Bostezar o frotarse los ojos repetidamente. + Quedarse embelesado o soñando despierto. + Sentirse que reacciona tarde a todo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 450HGLFLQD+ Salirse del carril inadvertidamen- mentar su capacidad para estar alertate, y pasarse de las salidas que le por varias horas. SIN EMBARGO, no secorresponden. recomienda que confíe en esta estra-Para prevenir quedarse dormido al tegia cuando se trate de largos viajes.volante: + GUÍE CON UN AMIGO. Un pasaje-+ NO conduzca si está cansado ro que se mantenga despierto, puedeo tomando algún medicamento que velar por que el conductor esté alertapueda causar sueño. y, de ser necesario, tomar el volante.+ NO confíe en trucos como subir elvolumen de la radio, oabrir la ventanilla.+ NO conduzca (otrate de hacerlo lo me-nos posible) en horariosen que, normalmente,estaría durmiendo.+ NO ingiera bebi-das alcohólicas -espe-cialmente si ya tienealgo de sueño-, si va aconducir.+ DUERMA BIEN lanoche antes de un largoviaje. CLINICA DENTAL DEL TURABO + ESTACIÓNESE Dra. Mari Carmen Díazinmediatamente, si notaque se está quedando 745-2005 CIRUJANO DENTISTAdormido. Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. + TOME UNA SIESTA s!RREGLO

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos $SXWeRrvPicRioWsULFHV Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión $285DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales * Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Síguenos en48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/787-732-0222El servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto.Somos los duros15 en cambio de aceiWe \ ÀlWroMinutos Calle Muñoz Rivera #5(Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485 PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. www.lasemana.com (787) 743-3346 [email protected]

$SXWeRrvPicRioWsULFHV EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 13 de julio de 2017 47¿Por qué 23? $Cash$ POR TU TOYOTA o Auto Japones 4x4, mini van del 2000 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 787-Veintitrés es el número más importante para Nissan en Puerto Rico. 810-1087.Nissan y su división global dedicada a los En el 2015, 23 fue utilizado en el innovador -----------------------------------------------------------------autos de alto desempeño conocida como GT-R LM NISMO en las 24 horas de Le Mans, Se regala cuenta KIA Soul 2016 aut., equipada, paga $269.00.NISMO – Nissan Motorsports. Aunque es el así como en el Campeonato de Resistencia 787-493-9233. Se regala cuenta Toyota Corolla LE 2016, aut.,mismo número que han utilizado importantes Mundial (World Endurance Championship) garantía, paga $289.000. 787-800-8040.atletas como Michael Jordan, David Beckham, en la primicia de la clase LM P1. Sin embargo, -----------------------------------------------------------------Shane Warne, entre otros, el número 23 de este no fue el primer carro deportivo de Nissan Se regala cuenta Toyota Camry SE, 2016, aut., aros, pagaNissan tiene personalidad propia. en utilizar el número en Le Mans, ya que los $299.00. 787- 493-9233. Se regala cuenta Toyota Yaris 2016,Veintitrés (23) es el conjunto de la modelos GT-R LM y Nissan R390 han corrido aut., full power, paga $199.00. 787-493-9233.pronunciación en japonés de 2 (ni) y 3 (san), con este número en el circuito de Le Sarthe. -----------------------------------------------------------------lo que compone el nombre de la marca La entrada de NISMO, la división global de Se vende Buick Le-Sabre 1998 con aire, $1,500. o mejor oferta.NISSAN. Esta combinación de números está desempeño de Nissan, al Campeonato Super Inf. 787-469-7517 / 787-469-4290.respaldada por una larga historia de logros GT, también fue utilizando el famoso número -----------------------------------------------------------------que se remonta a varios años atrás a partir 23 en el Nissan GT-R NISMO GT500 Motul Se Vende Mustang año 2000, excelentes condiciones, comode 1992 cuando Nissan salió victorioso por Autech en donde ganó este título. El GT-R nuevo, millaje 79,740. Tel. 787-743-2902 / 787-547-5662.primera vez en las 24 horas de Daytona con también portó el #23 en los triunfos de los -----------------------------------------------------------------el modelo Nissan R91CP, portando el #23. campeonatos Super GT en 1998, 2003 y Para ti estudiante NISSAN VERSA 2012, saldo, 4 ptas.,Asimismo, con el modelo Nissan Primera, 2008. automático, radio CD, buen aire, $6,500. Acepto ofertaportando el mismo número, Nissan llegó Nissan cuenta con más de 30 años de razonable. Tel- 787-375-4760.invicto en el campeonato British Touring Car experiencia en el desarrollo de vehículos -----------------------------------------------------------------de 1999 y en el campeonato mundial FIA GT1 de alto desempeño. Además, en su extensodel 2011 con el Nissan GT-R NISMO GT1. portafolio de modelos cuenta con deportivos“El número 23 de Nissan nos llena de orgullo que van desde autos compactos como el Sentraa todos los que trabajamos en Nissan. Es NISMO hasta el súper auto GT-R. Si deseasejemplo de esfuerzo, sacrificio y dedicación obtener mayor información visita la páginapara lograr una meta en común”, mencionó oficial de Nissan en Puerto Rico, nissan.pr.Juan Santana Chea, director comercial de

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 13 de julio de 2017 ALQUILER APTO SE ALQUILA Apartamento Lic. 5891 [email protected] 2 cuartos, baño, sala, cocina. (787) 647-8225 Matrimonio 1 hijo o pequeño. $375.00 incluye agua y luz. Tomás CAGUAS, Hacienda San José - equipada, área de laundry, Villa Caribe - Esquina, 4H, 2.5B, de Castro 2, Caguas, Colmado marq. doble, con puerta garaje, buen patio $98,000 OMO cocina equipada y muchos extras Delgado. No mascotas. Inf. 787- en la propiedad $215,000 OMO. GURABO, Reina de los Ángeles- CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de 213-1846. esquina, toda ampliada (sala y cuartos), 3H, 1B, laundry, area extendida, cocina y baños remodelados, marq. ext.,CAGUAS VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos de 1H, URB.CAMPAMENTO-Resdeesq.de4H,1B,s,c, HUMACAO ---------------------------------- además apartamento independiente con sala, comedor, cocina, baño cuarto yTURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 MIL. c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., ALQUILO CÓMODO Aparta- marquesina. $129,000 OMO. control acceso. $102,000 OMO mento dos cuartos, dos baños, CAGUAS, Urb. Bosque dec, c, terraza, laundry, marq. rejas $120MIL 787-475-4556 745- 5820/ 5822 BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 2 $75MIL OMO 787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 sala, cocina, comedor, segundo La Sierra- Modelo Grande y de GURABO, Gran Vista 1- Custom piso, $400.00 mensuales. Bo. Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada,OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 BONNEVILLE HEIGHTS, Res.deesquina,3H,2B, unidadesdevivienda,haceesquina.1er:nivelde3H, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, San Antonio de Caguas, agua 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes Sala y de Comedor incluido, Marq.URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, c, c, family, s,c,c,family,marq.ext.$125MIL OMO.787-475- 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, $149MIL family, marq. para 2 autos $90MIL OMO 787-487- Doble, Puerta de Garage y muchos en marmol, 2 terrazas, cuerda y otros extras, $215,000 OMOmarq.. $70MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 4556 745- 5820/ 5822 787-475-4556 / 745-5820/5822 5023 / 745- 5820/ 5822 y luz aparte, acepto Plan 8. Inf. CAGUAS, Urb. Bosque de La media de terreno. $998,000 OMO (787)225-0213. Rolando. Sierra- 4H, 2B, cocina equipada,URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, c, c, terraza, TURABO GARDEN II -Resde2nivelesde3H,1B, JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, c, SOLARES ---------------------------------- A/C, SHORT SALE, $161,000 OMO LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- ALQUILO STUDIO en Condado Caguas, Bo. Tomás de Castropatio. $120MIL. 787-604-8192 745- 5820/ 5822 s, c, c, family, mrq. ext. 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, c, marq.ext,puertasdegaraje,$99,999787-640-4669 VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO,CAYEY, Moderno, Caguas, estufa, nevera, I - 1.5 cuerta llana con Res de 97,788.19m/c, con casa en cemento de rejas, screens y parking. Renta 3H, 1B, family, otra propiedad en $400.00 + fianza, incluye agua madera 1H, 1B, ideal para guaguas 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. y luz. Inf. Sra. Ramos 787-617- escolares, equipo pesado, etc.VILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, $115MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 / 745-5820/5822 CAGUAS, AGUAS BUENAS, GURABO Y TOA ALTA. ALQUILER CASA 6313 / 787-390-6313. ¡Llama para cita! $160,000 OMO Hermosa vista. Otra estructura en ---------------------------------- Caguas, Urb. Condado2B, s, c, c, marq. family, laundry. $129,900. CIDRA LAS PIEDRAS AGUAS BUENAS ALQUILO CASA EN GUAVATE, CAGUAS, Pueblo, un dormitorio, Moderno - 3H, 1B, marq. cemento de 2H, 1B, y la finca tiene con marquesina para 2 autos, fa- baño, sala-cocina, comedor, ext., area laundry, buen patio,787-360-4371/745- 5820/ 5822 SANTA TERESITA - Res de 2H,1B, s, c, c, laundry, BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, mily, 3 habs. y 2 baños. Se Acepta estufa, gas, nevera, terrera. Sin $116,000 Abierto a Ofertas segregación, por si desea vender Plan 8. Renta $500.00. Inf. 787- agua, ni luz ó con agua y luz. Caguas, Villa del Rey 4 - ResTURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, s, c, $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 doble, apto en los bajos $126MIL 787-469-7109 c, c, 1er nivel con 1H, se puede 531-9845 / 787-239-0355. Amueblado ó sin amueblar. Se principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. terrenos or lote. $360,000 OMO. ---------------------------------- acepta Plan 8. No mascotas. No ext., terraza, adicional apto. dec, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL OMO. BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, c, c, / 745- 5820/ 5822 convertir estudio.. $35MIL 787- 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO VENTA APARTAMENTO LISTONS:ESEALAQLQUUILILAA CASA CAGUAS- Hacienda San787-475-4556 745- 5820/ 5822 marq.,laundry,terraza,Apto.1H,1Bs,c,c,$135MIL BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivienda. 360-4371 / 745-5820/5822 CASA José - La Estancia Esquina. Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, 4H, 2.5B, cocina equipada,AVE. PINO, Local comercial 4770 pies de 787-604-8192 / 745-5820/5822 Unaptocon2H,1B,s,c,c,marq.losotros2aptocon BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, marq. doble, puerta de garaje, s, c, c, balcón, cocina equipada, 600mts. $260,000 OMOconstrucción, 5 estacionamientos. $169MIL. SAN LORENZO 1H,1B,s,c,c,casiunacuerdadeterreno.$138MIL c, c, balcon alrededor de la propiedad, CAGUAS- Urb. Estancias La más combo de Lavadora/ Sierra - Excelente propiedad rodeada787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GORDO - Res. de 3H, 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 con aproximadamente 2,900mc terreno, de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, Secadora, Parking. $60,000 amplia cocina, family, terrazo conPARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $116MIL BRISAS DEL PRADO, Resde3H,2B,s,c,c,marq. marq. $150MIL 787-640-4669 / 745- piscina, seguridad. $208,000 OMO Caguas, Cond. Idamaris CAGUAS-Urb. Villa del Carmen-Oficina médica, Park Piso #3, 3H, 1B, 1 área de espera y recepción,nivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. 787-360-4371 / 745-5820/5822 $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 5820/5822 SE ALQUILA Savarona, calle fumadores. 787-469-0606. 4H habilitadas con equipo, parking, $90,000 Monseñor Berrios #38, 3 hab, ---------------------------------- parking y patio, $279K O.M.O.$85MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 GURABO CEIBA SUR, Res de 3H, 2.5B, s, c, c, marq. SALINAS sala, comedor, cocina, 1 baño, APTO. Guaynabo, piso 7, 2H/2B, CAGUAS - Chalets de ALQUILER APARTAMENTO laundry, balcón totalmente re- enseres, piscina, balcón, tor- Bairoa- 4H, 2.5B, Family,TURABO GARDEN III, Amplia res. de URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 de URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. modelada. Sección 8. Agua y luz menteras, parking bajo techo, terraza, cocina equipada, Caguas, Bunker Apts. - aparte $500.00. Se requiere fian- $750. Listo para mudarse. Info. parte alta de la Urb. $218Kesq.con4H,3B,s,c,c,2marq..$139,500. de 3H, 1.5B, amplia, s, c, c, rejas, buena ubicación., terreno semi-llano $153MIL 787-487-5023 / de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 za. Sr. Ocasio 787-399-9642. 787-413-2814. OMO. Alquiler: $1,500 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina ---------------------------------- ---------------------------------- San Lorenzo, Urb. Los787-475-4556 745- 5820/ 5822 $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 URB. RES. BAIROA, Ca- Jardines de S.L.- Prop. de equipada, más combo de AALPQARUTILAEMREANPTOTSO guas, $390.00. Incluye agua, 2 niveles abajo: family, arriba:BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, c, JUNCOS URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, 3H, 2B remodelado, cocina Lavadora/Secadora, Parking.2B, s, c, c, marq. 4 autos. $129MIL OMO. c, área estacionamiento, $93MIL 787- VALENCIANOABAJO,Resde3H,2B,s,c,c,marq., s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO Renta: $600787-475-4556 745- 5820/ 5822 604-8192 / 745-5820/5822 patio $78MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 787-475-4556 / 745-5820/5822 Caguas, Condado luz. Apartamento remodelado, Moderno - 2 apartamentos, céntrico fácil acceso autopista. VVEENNTTAAAPAAPRTTOA CAGUAS- BO. CAÑABON- 1 Habitación, sala, cocina, baño, 3H, 1B, 1 parking c/u, Se CITO- Carr. #172 Km.4 Aparta- estacionamiento. Máximo 2 per- VENTA CASA SE VENDE Apto, 3 cuartos, 2 ALQUILER CASA mento de 1 habitación, 1 baño, sonas. No Plan 8, no mascotas, acepta plan 8. $675 c/u baños grandes, 2do. piso, balcón. sala, cocina, comedor, estufa, no fumar. 787-312-3432. SE VENDE CASA en San Lo- Vista Real I, a 5 minutos de Las SE ALQUILA CASA 3 habitacio- nevera, calentador, aire acondi- ---------------------------------- ALQUILER RESIDENCIA renzo pueblo al lado doctor en Catalinas. Tel- 787-501-7508. nes, 2 baños, sala, family, come- cionado, estacionamiento y vista URB. EL VERDE - Se Alquila $65,000. de 3H/1B, s/c/c, barra. ---------------------------------- dor, cocina, marquesina y laundry. panorámica. (787) 743-5681 Apartamento de 1 habitación, sala, GURABO, Reina de los Inf. 787-297-9059. $550.00. No Plan 8. Carr. 172 K6 (DÍA) / (787) 595-7165, (787) cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. ---------------------------------- AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS Sector La Sierra Bo. Cañaboncito, 370-1708 (NOCHE Y DÍAS Cerca Hospital Hima. $390.00. Ángeles- 3H, 1B, laundry, SE VENDE CASA en Mariolga Caguas. 787-469-5205. FERIADOS). No Plan 8. 939-940-1049. propia para vivienda, consultorio AGUAS BUENAS CERCA DEL ---------------------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- area extendida, control médico o negocio. Inf. 787- PUEBLO - Se alquila Casa 3 ALQUILER CASA Cayey, Villas CAGUAS. URB. BAIROA- Apto TURABO GARDENS Bonito y 394-9059. cuartos amplios, lista para vi- de San José - Casa de 2 habita- en segundo nivel (piso de arriba) cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, acceso. $700.00 ---------------------------------- vir. Se acepta Plan 8 o realojo. ciones, 2 baños, sala, comedor de esq. 1 hab., 1 baño, sala, comedor, cocina, terraza, 2do SE VENDE CASA con 1,500mt Información 787-630-0728 / y cocina. Todo en excelentes cocina, comedor, cocina y balcón. piso. Renta $425.00 + fianza. No VENTA TERRENO terreno y carros, máquina de 787-630-0557. condiciones. Incluye agua, luz Tiene parking. Y es privado! Agua incluye agua, ni luz. Tel. 787- coser industrial, solar de 2,000mt, ---------------------------------- y cable. Renta mensual $600. y luz aparte. $380. Renta (787) 479-7204. LAS PIEDRAS, BO. gaveteros en pino, palitos de SE ALQUILA CASA SEGUNDO 787-616-3419. 717-4552. ---------------------------------- pana. Tel.787-640-0687. NIVEL, 3 cuartos con aire acon- ---------------------------------- ---------------------------------- AGUAS BUENAS, Bo. Camino TEJAS 1 SOLAR 4,362 , PV ---------------------------------- dicionado, 1 baño, comedor, VILLA DEL REY, 5TA SEC- VILLA DEL REY, 3RA SEC- Verde cerca del pueblo. Alquilo BONITA Fachada - Ante-sala, sala, cocina. Renta $475.00 no CIÓN - 3 cuartos, 1 baño, sala, CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila 1 apartamento. 2 habitaciones, 1 $60,000. sala, comedor, 2 baños, oficina, incluye agua, ni luz. Calle Cayey cocina, comedor, marquesina. apartamento por Plan 8 para per- estacionamiento $300.00. Máxi- family, 4 hab. 12x18, puertas #31 Bonn. Heights, Caguas. Sr. Renta $525.00 más fianza. No sona sola, (no mascotas) incluye mo 2 personas. No animales. A 10 PROP. COMERCIAL espejo, 4 aires, abanico techo, González 787-718-8776. incluye agua, ni luz. No Plan. estufa, agua y luz a discutir. Infor- min. Caguas. 787-365-3704. cocina, estufa, nevera, marq. ---------------------------------- Inf. 787-630-6310. mación. (787) 398-6837. ---------------------------------- CAGUAS, Pueblo- puerta eléctrica, rejas escrines. ALQUILO CASA 2H/1B, sala, ---------------------------------- ---------------------------------- SE ALQUILA ESTUDIO en REBAJADA $138,500. Tel. 939- comedor, cocina, incluye agua, SE ALQUILA CASA de 3 ó 4 SE ALQUILA VARIOS APAR- Caguas, Notre Dame, 2do pso, Calle Goyco, 2246 pies 452-0246. un estacionamiento, $500.00 cuartos, sala, cocina, 2 baños, TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- equipado con nevera y estufa. ---------------------------------- más fianza. Disponible inmediata- marquesina para 2 autos, balcón. bitaciones en Caguas y de 2 ó $400. mens. incluye agua y luz. de construcción, terreno PASEO SANTA BÁRBARA, mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. Preferible Plan 8 federal, no 3 habitaciones en Gurabo. Para Tel. 787-258-1487 / 787-715- GURABO $143K O.M.O. Acceso 787-648-4189 / 787-743-0275. municipal. Renta $659.00. Villa información, llamar al 787- 2592. pertenece a dueño privado. controlado. Venta por dueños ---------------------------------- de Castro 23 CC10 de esquina 743-0280. ---------------------------------- 3H/2B, marquesina doble, cocina, BAIROA, CASA, primer piso, grande. 787-586-7104 / 787- ---------------------------------- SE ALQUILA APARTAMENTO Ideal para escuela, tutorias, comedor, sala, family, laundry céntrico, buen vecindario, 2 415-4755. BO. BAYAMÓN, CIDRA, Sector 2da planta de 3 cuartos, un baño, con techo. Cerca de todo. Inf. cuartos con walking closet, baño ---------------------------------- Juan del Valle - Se Renta Estudio, en Betances #40 Caguas. No abogado, medico, centro de 787-568-0944. cómodo, sala, cocina, screens, GANGA, San Lorenzo, (Urb. El sala-cocina, dormitorio, baño y incluye agua, ni luz. Llamar al ---------------------------------- rejas, marquesina, patio. Aire Parque) Casa de 3 Apartamen- balcón. Estacionamiento privado, 787-607-2987. rehabilitación, son 12 salones GANGA!!! SE VENDE Casa acondicionado, energia eléctrica tos. Precio de venta $125,000. agua incluida. No mascotas. Mes ---------------------------------- VENTA CASA Cash, $55,000. Caguas Pueblo, y fianza a negociarse, agua gratis. Alquiler con opción a compra. de fianza. $300. mens. Tel. 787- SE ALQUILA APARTAMENTO con A/C, área de recepción y cerca de todo. Casa terrera toda $625.00 mensuales. 787-205- Renta $550.00. Lugar tranquilo. 214-0697 Sra. Rivera. Turabo Garden’s, Caguas. 2 cuar-PORTAL DEL SOL, SAN LO- en cemento, remodelada con piso 5451. 787-800-2429. ---------------------------------- tos, sala-cocina, baño. Equipado, oficina. Tasó: $330K, ventaRENZO - Acceso controlado, en terrazo de 2 habs., closets en ---------------------------------- ---------------------------------- SE ALQUILA APTO. en El estufa, screens, calentador, agua3H/2 1/2B, 711 metros, amplio espejo, balcón, cocina amplia SE ALQUILA RESIDENCIA en CASA BAIROA, 2do piso, terraza Verde, 2H/1B, s/c/c, calentador, incluido. Renta $400.00 y un en $165K OMOgazebo, gabinetes en pvc, puertas con gabinetes en PVC, baño y Mariolga 2da planta, 3H cómo- trasera, 3 cuartos, 1 cuarto adi- screens, aire acondicionado, mes fianza. No mascotas. Lugaren espejo, piscina. Fac. recrea- laundry. Sr. Claudio Peña 787- das, S/C/C, 1B, terraza, 1 estacio- cional pequeño, 1 baño. Incluye balcón, laundry, agua y luz, incl. tranquilo y accesible a la PR-52 VENTA COMERCIALtivas. $129,995. Tel. llamar 645-6388. namiento. Buenas condiciones agua. Renta $600. Se acepta entrada independiente. $600.00 y centros comerciales. Inf. 787-787-324-6448. y ventilación. $500.00. Plan 8 Sección 8. Sra. Santiago 787- mens. 787-299-0708 / 787- 810-3938. CAGUAS, Pueblo- 2--------------------------------- 787-548-8841. 501-6502. 533-1732.AGUAS BUENAS, cerca del edificios 2483p/c cadapueblo - Se vende Casa 3 cuartoscon apt. amplio. Aprovecha hazte uno, se venden ambos porde tu casa e invierte, vive una ypaga la hipoteca con el alquiler $265,000 OMO.de la otra. 787-630-0728 / 787-630-0557. ALQUILER APTO ALQUILER APTO---------------------------------BO. SUMIDO CAYEY- Pro- SE ALQUILA en Santa Juana SANTA ELVIRA, CAGUAS - Sepiedad terrera con 3h, 1b, sala, calle 15 N-19, Caguas. Por Plan Renta Apartamento de 1 cuarto,comedor, cocina, garage doble, 8, segundo piso, 3 cuartos, baño, sala, cocina y baño. Cerca de la3,865 metros de solar. Vista sala, comedor, cocina y terraza. Universidad del Turabo. Para másPanorámica. Excelentes condi- Renta $500.00. Tel. 787-226- información Sra. Flores 787-942-ciones. ROXY REALTY LIC. 3400 Blanca Robles. 7814 / 787-734-2156.#12450 (787) 316-0123 ---------------------------------- ---------------------------------- SE RENTAN HABITACIONES SE ALQUILA Apartamento 2 grandes con sala privada, área de habitaciones, 2 baños, estacio- cocina, baño y recibidor común. namiento, estufa, aire acondicio- Solo caballeros. Llamar a 787- nado, nevera. Villas de Castro, 546-4580. Caguas, Plan 8. 787-504-2216. Referencias Necesarias. ANÚNCIATE AQUÍ

ALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER LOCALES SOLICITUDES DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 13 de julio de 2017 49 HYEHREERNENCCIAIASSSE ALQUILA ESTUDIO con GURABO - Se alquilan cuar- SE ALQUILA Oficina en Pue- SOLICITO UNA DAMA para ARREGLOS DE CONSULTAS IGILGELESSIIAASagua y luz $325.00. Se requiere tos cerca de la Univ. del Turabo. blo de Caguas completamente esposa al año de casada te doy (787877)-996699-6-6161363mes de fianza y mes adelantado. Para damas. Incluye agua/luz, REMODELADO. ES CÉNTRICO una sorpresa de dinero. Escribe PATIO ESPIRITUALES LA IGLESIA DE JESUCRISTOCalle Ponce de León #4, altos. Tel. uso de áreas comunes, cocina y 4 PARKINGS. Localizado en ó llama a Sr.Teddy C.Gómez P.O. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- TRIUNFO EL Amor. Todo aquel-7-8-7----5-2-8---4--4-8--2-/--7-8--7---5-1--8---5-3--0-7-.- equipada. $325. Shirley Torres Primer Piso, tiene: área de espera, Box 1718, San Lorenzo, P.R. davits, Divorcio, Pensiones ali- SE HACEN PATIOS desde CONSULTAS ESPIRITUALES: que lee este anuncio recibiráSE ALQUILA APTO. 1 hab., 787-506-4483. área de recepcionista, 2 oficinas 00754 Tel. 787-358-3911. mentarias, Custodia, Relaciones $20.00. Se limpian techos y ace- Consultas, lectura de mano, las bendiciones de Dios. Debe1 baño, sala-cocina, laundry. ---------------------------------- privadas, conference, 2 baños, ---------------------------------- Paterno-Materno Filiares, Daños ras con máquina de presión des- cartas, la fuente, ect. No eres fe- llamar 787-595-3040 / 787-$350.00 mensuales incluye agua, SE RENTA CÓMODA HABITA- 2 cubículos, área de archivo y BELLA ÉPOCA SALÓN - Centro y Perjuicios, Reclamaciones, De- de $75.00. Se sellan techos des- liz, no consigue empleo, falta de 632-8540 No cobro diezmo.luz y aire. No Plan 8. Villa Carmen CIÓN dentro de la casa, equipada cocina. Llamar al 787-347-8164 Comercial Plaza Palma Real - So- claratoria de Herederos, Acta de de $299.00. Pintan casas desde dinero, salud, investigamos si te --------------------------------calle Ponce S-4, Caguas. 787- con aire acondicionado. Urb. San / 787-505-3769. licita Barbero y Técnica de uñas Hogar Seguro, Capitulaciones, $299.00. Inf. 787-469-0906. es infiel, todo tipo de problemas-6-3-9---3--3-6-7---/-7-8--7---3-6--8---7-5--8-2-.------ Alfonso, baño, sala y comedor ---------------------------------- para trabajar a tiempo completo. Escrituras, Desahucio, Cobro de ---------------------------------- te ayudamos y no cobramos, FFUUMMIIGGAACCIÓIÓNN¡GANGA! ALQUILO Apto. in- amueblado. Facilidades marque- Buenas condiciones de trabajo. Dinero, Ordenes de Protección y JA SERVICES - Jardinería en solo una donación de un dolar sicluye agua, luz, no fianza, sala, sina, internet, persona sola, agua VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS Interesados llamar al 787-608- Pensión Ex-Conyuge. Consulta general, pintura en general, la- puedes. Tel. 787-245-9530. FUMIGADOR - CARIBEXT,comedor, cocina, baño, balcón, y luz incluído $300.00 con abani- 8872 / 787-716-4750. Gratis. Abrimos los Sábados. vado a presión, recojido de es- ---------------------------------- Control todo tipo de plagas.un cuarto, matrimonio, persona co y $350.00 con aire. Llamar Sr. BO. TOMÁS DE CASTRO #1 - ---------------------------------- (787) 969-6163. combros, control de plagas #lic. Servicio profesional garanti-sola. Bo. Hato, San Lorenzo. Luis 787-745-3640. Terreno 1/2 cuerda a 10 minutos Se Solicita ESTILISTA, área ---------------------------------- 3922. Confiabilidad y calidad nos CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOÓNN zado. Económico, residencial787-619-9961. ---------------------------------- del Hospital Hima, Sector Ramal Gurabo, salón establecido. Al- distiguen. Inf. 787-960-6008. desde $25.00. Comercial desde---------------------------------- ALQUILO HABITACIÓN dama carr. 761, tiene agua y facilidades quiler de silla $100. semanales. LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. --------------------------------- CONSTRUCCIONES REMO- $45.00. Llamar al 787-944-SE ALQUILA APTO. en Pueblo sola, $110.00. mensual incluye de luz. $38mil. 787-375-4760. Experiencia y clientela. 787- COLLAZO SANTIAGO LANDSCAPING- DELACIONES, ampliaciones 6764. Conectarse a caribext.de Caguas. REMODELADO y agua y estacionamiento. Local ---------------------------------- 506-4483. Mudanzas, se pintan casas, jar- terrazas, puertas, ventanas, ver- comCÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- para oficina, almacén u otro uso SE VENDE 5.2 cuerdas de terre- ---------------------------------- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- dinería en general, lavado a pre- jas, losas, enchapes, terrazo, se- --------------------------------cina y sala. 2ndo Piso. Se acepta con estacionamiento. Llamar 939- no semillanos en el barrio Jagual TRABAJE DESDE EL HOGAR RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- sión... Buenos precios, trabajo llado de techo, etc. Todo tipo dePlan 8. $450. mens. Incluye 325-5401 / 787-746-1789. de San Lorenzo. Precio $99,000 haciendo manualidades. Gane CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- garantizado. Tel- 787-905-2363 trabajo en construcción, garanti- LLAABBORRAATTOORRIOIOagua. Llamar al 787-347-8164 / ---------------------------------- Tel. 787-382-4998. Tomasa. $450.00 semanales. Inf. 407- CIDAD, TUTELA, PENSIONES, / 787-922-0260 / 939-258- zado. Somos #1. Certificado por DDEENNTTAALL787-505-3769. SE RENTA Apartamento pueblo ---------------------------------- 715-2257. DIVORCIOS, PORTACIÓN DE 0196. DACO. Estimados Gratis. Cel.---------------------------------- de Caguas 4 dormitorios, sala, ---------------------------------- ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- --------------------------------- 649-4911/ Tel. 286-3231. LABORATORIO DENTAL OfreceSE ALQUILA APARTAMENTO/ cocina, comedor, baño 1/2, terra- VVEENNTTAAVVARAIRAISAS TRABAJADORES, JUBILA- RREDORES EN BIENES RAÍCES, JARDINERO - Mantenimiento ---------------------------------- servicios especializados de repa-STUDIO para persona sola o za, balcón. Vista a la Plaza Palmer. DOS Y JÓVENES que nece- COBROS DE DINERO. CON- de patios - Poda y corte árboles raciones de puentes y dentadurasmatrimonio solo que incluye Acepto Plan 8. Inf. 939-389-5694 LAVADORAS Y SECADORAS siten un aumento de sueldo de SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE y arbustos - Corte palmas - La- CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOÓNN de acrílico, flexibles y retenedoresagua y luz en Savarona, Caguas. / 787-761-5694. unos $300, $700, $1,000 ó más. HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. vado a presión de aceras, techos, clear. 787-360-7837.El apartamento incluye una nevera ---------------------------------- VENTA DE Lavadoras desde Promocionando compañía del ¡NO PIERDA SU CASA!. Corejimos Filtraciones de techo, SE ALQUILAN PANELES, ----------------------------------pequeña, estufa dos hornillas y SE ALQUILA Apto. terrero $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- bienestar. 787-602-6226. Recogido de escombros. 787- GATOS Y PALOS. INFORMA-microondas. $300.00 mensuales 2H/1B, $450.00 + fianza, incluye tras duren*. Inf. (787)743-0880. ---------------------------------- (787)704-6220 319-4097 Sr. Enrique Cotto. CIÓN 787-614-1981, 567- LLÁÁPPIIDDAASSo $70.00 semanales. Fianza agua y luz. Se acepta Plan 8 ---------------------------------- (787)547-5133 --------------------------------- 1030 Y 852-1030.1792.$100.00 Llamar al Sr. Gómez Estatal. En Brooklyn calle Ramón LISATTÓEN:NACTEINÓCNIÓN ---------------------------------- TARJAS Y LÁPIDAS hechas787-504-5566. Ramos #234, Caguas. 787-394- VENTAVMEISNCTELAÁNEAS MMAAEESSTTRRA A ---------------------------------- BBRRIILLOLOPISDOES en láser. Trabajamos en Granito---------------------------------- 9336 Vázquez. CCOOSSTTUURRAA y Mármol. Estimados Gratis.URB. EXCLUSIVA Estancias La ---------------------------------- MISCELÁNEAS MAESTRO DE INGLÉS de OORRIIEENTNACTIOAN GCRAITÓISN PISOS 787-671-7848.Sierra II carr. 172 Km 6, Caguas, CAGUAS - Jardines Plá - Apar- escuela pública, jubilado, de 5’ 5”, GRATIS COSTURERAS Y MODIS- ----------------------------------acceso controlado. Apt. 1 cuarto, tamentos de 2 y 3 habitaciones, MOTORA YAMAHA V-STAR ojos verdes, blanco, 138 libras. CARIBBEAN CLEANING SER- TAS PROFESIONALES - Todalaundry, 1 baño, s/c, entrada baño, cocina, screens y laundry. 2007, negra, 650 ¡Nueva! Sólo Desea conocer maestra jubilida OFICINA DE ABOGADOS - VICES- Nos especializamos en clase de servicio para: cuidos, LALAVVAADDOODDE Eindependiente, sitio tranquilo Planta alta y planta baja. Renta 7,000 millas, con dispositivo que no fume y le guste bailar. SI Herencia (Declaratoria, herede- pulido de pisos encerado crista- escuelas, universidades, costura AALLFFOOMMBBRRASAYYy seguro en el campo $330.00 incluye agua y luz. Se acepta Plan para autopista. $2,700. Inf. 787- NO ES MAESTRA NO LLAME. ros, Divisiones), Daños (Caídas, lizado y diamantizado. Limpieza general y alta costura. Serviciomensual más fianza, con contrato. 8. Llamar 787-642-8800 después 374-6003. José Luis Pedraza de Caguas Accidentes) Laboral (Despido in- de muebles y alfombras. Lavado de sastrería y reparaciones. MMUUEEBBLLEESSNo incluye agua, ni luz. No Plan de las 4:00pm. ---------------------------------- 787-390-7446. justificado, Hostigamiento, Horas a presion en aceras, techos y tejas 787-239-5634 / 787-736-3790.8, ni mascotas. Se requieren ---------------------------------- VENDO FORD TAURUS nítido ---------------------------------- Extras), Escrituras (testamento, ect. Especiales todas las semanas FacebooK:COSTURERAS Y CARIBBEAN CLEANING SER-referencias. Propio para persona SE ALQUILA Apartamento Barrio 2003, aut. 4 puertas, $2,000. total. Compraventa, Donación, Capi- desde $120.00. Estimados gratis MODISTAS PROFESIONA- VICES: Hacemos limpieza desola o pareja sin hijos. 939- Turabo, Sector Acueducto, 2 cuar- Lavamanos con fitting y mezcla- SESRERVVIICCIOIOS S tulaciones), Familia (Divorcio, 787-316-3395. LES. alfombras y muebles, utilizamos283-9330. tos, sala, cocina, estacionamiento dora de marmolina, $45.00. Silla Pensiones, Custodia), Criminal ---------------------------------- ---------------------------------- equipos tan modernos que hacen---------------------------------- y laundry. Incluye agua y luz rueda nueva $50.00. Alfombra ABOGADOS (Embriaguez, Drogas, Armas, SOTO FLOOR CLEANER - que esa alfombra o mueblesCAGUAS BO. JAGUEYES, $450.00. OTRO apartamento 1 9x12, brown $50.00. Tel. 939- Menores, Ley 54) Apelaciones, Pioneros en Brillo cristalizado EBEBAANNIISSTTEERRÍAÍA queden como nuevos. Estimadosentrando por Avon, $390.00 habitación, amueblado $350.00. 452-0246. USTED PODRÍA ENTABLAR Comisión Industrial, Seguro y diamantizado de pisos les gratis. Estamos asegurados. Tel.mensuales, con agua y luz incluí- Llamar al 939-640-1989 / 787- ---------------------------------- UNA DEMANDA CIVIL Y RE- Social, Quiebras, Inmigración, ofrece sus mejores ofertas desde LB KITCHEN - Gabinetes de (787) 316-3395.dos. Persona sola o matrimonio. 536-0606 / 787-201-1073. SE VENDE MINI-MARKET en CLAMAR UNA COMPENSACIÓN Cobros, Corporaciones, Ordenes $125.00 en cristalizado sala, cocina en todo tipo de madera y ----------------------------------787-745-5068 / 413-5940. ---------------------------------- la Ave. Garrido en Caguas. Frente ECONÓMICA SI: de Protección. Orientación gratis pasillo comedor y cocina, trabaja- PVC. Topes de cuarzo y granito.---------------------------------- al Condominio Santa Juana. *Ha sufrido una caída en lugar 24 horas. 787-567-2709. mos los 7 días. Estimados gratis. Estimados Gratis... 787-526- LALVAADVOAADPROESAIÓNSE ALQUILA APT. “Studio” VVAACCAACCIIOONNEESS Buenas ventas y ubicación. Se público o privado. ---------------------------------- Caguas y pueblos cercanos. Tel. 6728 / 787-533-8812.a persona sola. Incluye agua y Vende o se negocea por casa. *Ha sufrido un accidente con auto 787-637-4953. ---------------------------------- PRESIÓNluz (sin mascotas). Un mes de LUQUILLO - Sandy Hills, piso Personas serias. Para más inf. o camión. ABOAGNBAODOTAGANARODIOTAARIO ----------------------------------renta, un mes de fianza, $275.00 14-E. 2 hab., 8 camas, equipado, 787-546-4580. *Ha sido despedido de su trabajo GURABO WAXING FLOOR: ELEELCECTTRRIICCISISTATA TRABAJAMOS LAVADO Amensuales. Información 787- piscina. V-S-D $350.00. Ver en ---------------------------------- injustamente. LCDA. BRENDALEE COLÓN: Pulimos pisos con piedra o dia- PRESIÓN, sellado de techo,258-8487 y 787-595-7130. facebook Sandy Hills -14-E Inf. VENDO máquina de caminar *Ha sido discriminado por razón Consejería Legal, casos civiles mante. Cristalización y brillo ELECTRICISTA - Reparaciones filtraciones y desagues. Pinta----------------------------------- 787-433-6027. eléctrica, marca PRO-FORM, de raza, religión, sexo, edad o y criminales, primera consulta de pisos. Lavamos alfombras, eléctricas residencial, comercial e mos residencias, comercios ySE ALQUILA Apto. 3 cuartos, ---------------------------------- plataforma movible, buenas con- inpedimento físico. libre de costos. Cualquiera sea shampoo y acondicionamiento industrial, certificaciones. Estima- rejas. Corte de árboles. 787-2 baños, sala, comedor, cocina, EN RINCÓN - Se Alquila Estudio diciones. Precio $150.00. Inf. *Ha sido hostigado sexualmen- su problema, será un placer de muebles e interior de carros en dos Gratis. 787-400-4197. 469-0906.laundry, balcón, acceso controla- frente a la playa, equipado, al lado 787-365-3704 Sr. Colón. te. ayudarle. (787) 461-8091, Ave. piel, cuero y vynil. Servicios los 7 ---------------------------------- ----------------------------------do, aire cond. y tormenteras. Tel- del Hotel Villa Cofresi y Parador ---------------------------------- *Ha sufrido imperiencia medica. Pino G-34, Caguas. dias. Tel. (787)448-0141.787-746-6108 / 787-400-7101 Villa Antonio. Cabida para 5 SE VENDE Perritos Toy Chihu- *Si no le han cumplido con un ---------------------------------- ---------------------------------- ESECSCOOMMBBRROSOS LIMLIMPPIIEZEA ZA---------------------------------- personas. Llamar 939-274-5873 ahuas, 65 días, vacunados y des- contrato. CASTRO & NEGRÓN - Consul-RENTO Apto. persona sola con / 787-286-7084. paracitados, $150.00. Dos cabras *Si ha sufrido daños y perjui- tores Legales. Práctica: Criminal, CLASES DE SE BOTAN Escombros: Enseres SE LIMPIAN residencias, ofi-cama, gavetero, TV., abanico, ---------------------------------- Alpinas $300. las dos. Sane con cios. Civil, Demandas, Herencias/ CLACSEOSSDTE UCORSTAURA viejos, cascajo, árboles e troncos, cinas y apartamentos. Personagabinetes, estufa, microhonda, cabrita $380. Tel. 787-466-9407 *Vemos casos en corte federal. Sucesiones, Familia, Laboral, metales. etc. Lavado a presión de con basta experiencia. Para citanevera, agua, luz, gas y parking. AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS / 787-568-8648. Llame para Consulta GRATIS. Notaria y Apelativo. 787-448- GAVIDIA FASHION INSTITUTE techos e aceras. Estimados gratis. Tel- 787-607-2634.Sin contrato, ni fianza, renta $395. ---------------------------------- Licenciado Juan R. Dávila 7272 / 787-595-8640. - CLASES DE COSTURA- Curso (787) 319-4476 / 328-0023. Na- ----------------------------------Tel- 787-486-6635 / 787-485- LOCALES PARA ALQUILER Díaz. 787-525-7417 / 787- ---------------------------------- de diseño, corte y confección tan Ortíz. Dios Te Bendiga.6635 / 787-384-6636. EN CAGUAS- Degetau F-11- TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS 402-6965. de ropa y diferentes talleres de ---------------------------------- MUMUDDAANNZAZA---------------------------------- 850p2 • Acosta #70-Almacén • AARRRREPEGALGOTLSIOOPSATIDOES traje de baño, ropa de bebé yEN CAGUAS, BO. Quebrada Acosta #70-850p2 • Gautier ESPECIAL de transmisiones otros. Matrícula abierta inicia HANHADNDYYMMANAN MUDANZAS ANIGAB *DIOS TEArenas, 2 amplias habitaciones Benítez #80 Altos-900p2 & desde $395.00, labor y piezas. SE LIMPIAN PATIOS, SE agosto: Espacios limitados. Inf. BENDIGA* Ofrecemos servicioscon a/c, 1 baño, balcón, sala, 685p2 • Corchado #8-3,700p2 Cambio de aceite y filtro, $39.95. CORTAN ÁRBOLES, SE 787-736-3790 / 787-239-5634. HANDYMAN Personal Service: Comercial y Residencial,viajamoscomedor, cocina, laundry, parking • Baldorioty #24-395p2 (787) Chequeo de códigos y fallos de SIEMBRA GRAMA. Se botan Visitanos www.gavidiafashion. Instalación puertas, ventanas, a toda la Isla Cotizacion Gratistechado, control acceso con por- 746-4144. transmisiones electrónicas gratis. escombros. Servicios lavado a com / Facebook: Gavidia Fashion losas, lavado presión, pintura 787 462-5792 / 787 355-tón eléctrico, localización rodeada ---------------------------------- Favor llamar a Nicky Transmisión presión, tejas, techos, aceras. Institute. San Lorenzo. interior, exterior, electricidad, 0706. Através de un personal pde la naturaleza y tranquilidad, co- ALQUILO LOCAL COMER- cel. 787-362-5846, Caguas. Estimados gratis. Buen servicio. ---------------------------------- plomería albañilería, remode- rofesional,RESPONSABLE,conflindancia con San Juan, a pasos CIAL 250 pies aproximadamente. Servicio de grua isla. Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- laciones, sellado techos ga- iable y diestro en el manejo delExpreso Martínez Nadal, $500.00, $295.00 mensuales, incluye agua ---------------------------------- ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / CCOONNSSUULLTTAASS rantizados. Estimados gratis. mobiliario y excelente trato per-agua y electricidad aparte. Llamar y luz. Propio para oficina. Locali- 747-0469. EESSPPIIRRIITTUUAALLEESS 787-922-7984. Sirviendo con sonal al cliente. La calidad, precioo text al 787-617-7709. zado C/Betances #40, Caguas, a SSOOLLIICCIITTUUDDEESS entusiasmo eficacia. y trato que buscas lo encontrara un bloque Plaza Palmer. Sr. Fran- SE HACEN consultas espiri- -------------------------------- con nosotros MUDANZAS ANI- cisco Muñiz 787-607-2987. SE SOLICITA EMPLEADA y tuales. unión de parejas, rom- HANDYMAN ROSARIO - GAB. No se arrepentirá DIOS TE cocinera para trabajar en hogar pimientos, amarres, para suerta, Trabajo de patio, lavado de BENDIGA. de envejecientes. Inf. 787-469- caso de corte. Citas 787-690- máquina a presión, pintura de 0727. 3376 Carmen. residencias, entre otros. Inf. Sr. Rosario responsabilidad y dedicación 787-381-8318 / 787-382-8318.

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 13 de julio de 2017 MUDANZA --P--L-P-O--LM---OE--R-M-Í--A--E-M--R-U--LÍ--EA--R--O-- REJAS SCREENS MULEROMUDANZAS EL RESUELVE E.VELAZQUEZ REJAS. Se RAPIDITO SCREEN - Fábrica- camión cerrado, tengo OFICINA EN BAIROA, Caguas hacen todo tipo de rejas, portones de screens y puertas de screens,carritos Hand truck colchas Exija la Licencia de Plomero y de todas clases y corredizos, especialidad cambio de tela. Es-y liftgate para proteger y el Sello de Garantía del Colegio verjas cualquier estilo. Estimados timados Gratis. Responsabilidadfacilitar la mudanza, tam- de Plomeros. ¿Problemas con la gratis. Se hacen también repara- y prontitud. Inf. 787-487-1644 /bién se botan escombros de presión? Instalación de reguladores ciones. Tel. 787-900-2600. 787-487-3270.muebles y enseres viejos. de presión americanos con tres ---------------------------------- ----------------------------------787-615-7170. meses de garantía. Certificaciones VIVES JR. IRON WORK: Rejas-------------------------------- para Bancos o Acueductos. De- residenciales y comerciales. TTAAPPIICCEERRÍAÍAMUDANZAS BARATAS: Esti- stapes, Instalación Trituradores y Fabricamos screens y techomados Gratis. Servicio a toda la ice-maker. Reparación de inodoros de aluminio y galvanizado. No TAPICERO NIEVES: TapiceríaIsla. RESIDENCIAL - COMER- y Plomeria en General. *Dile NO a usamos la luz de su hogar. Inf. liviana de la casa, cojines yCIAL 24/7. Camión cerrado. los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. 787-944-0613. sillas de comedor. Se reparanAlmacenaje. (787) 381-9736 (787)646-9546. ---------------------------------- violines. Tel. 787-744-6501 // (787) 643-2298. -------------------------------- 787-744-2813.-------------------------------- SSCCRREEEENNSSSE HACEN mudanzas en ca- PSPSICICÓÓLLOOGGO O Lo que se anuncia en losmión cerrado con lifter y todo el SCREENS: PUERTAS DEequipo para facilitar la mudanza. SERVICIOS PSICOLÓGICOS- SCREENS, rejas interiores, tor- clasificados de EDITORIALInformación al 787-214-5801. DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia menteras, screens para puertas,Mejoramos cualquier precio de individual, terapia con niños, sliding doors, se instalan puer- SEMANA, INC.la competencia! familia, pareja y geriátricos. Ser- tas para closets. Buenos precios,-------------------------------- vicio por cita previa. Se acepta además instalo tubos desague. ¡SE VENDE!MUDANZAS a toda la isla. Medicare y la mayoría de los (787)619-7301 Victor.Camión cerrado 22’ equipado. Planes Médicos. A PARTIR DEL --------------------------------También rentamos camión con 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS ELIE SCREENS-Hacemos puer-chofer desde $99.00 (mudan- EL PLAN DE MOLINA HEALTH tas, ventanas, sliding, puertas dezas). Más información 939- CARE. Calle Padial, Avenida garaje, rejas integradas, puertas865-9371 / 787-470-0819. José Mercado, frente a la nueva de closet y reparaciones en ge---------------------------------- Comandancia de la Policía.(787) neral. Servicio rápido y excelente. 642-1614. Estimados Gratis. Inf. 787-225- N¿ENSEECCESITITAASS $$$$$$ ---------------------------------- 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS TE BENDIGA!¿NECESITAS $$$ RUSH? ¿Te FOTO PSICOLOGAquedaste corto esta semana?Podemos completarte enseguida. DRA. ROSA ENID GARCÍASolo llama al: 787-546-4580. BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.Cantidad no puede pasar de la 2061-TERAPIA DE FAMILIA Ymitad de su sueldo semanal. PAREJA • Hipnosis para contro---------------------------------- lar ira, fobia, emociones y alcanzar metas • Mediación de conflictos. PERITO Centro de Psicología Holística EPELREITCO TELRECITCRIICSISTTAA (787) 649-4334. EO 1979 2029 (42459) (1000) [DF0125].PERITO ELECTRICISTA -Certificaciones y reinspeccio-nes. Trabajos residenciales ycomerciales. Cortos circuitos einstalación de lámparas y abani-cos. Estimados Gratis. HumbertoMuñiz 787-547-6442.--------------------------------- PPIINNTTOORRSE PINTAN CASAS. Estimados SOMOS MÁS QUE UNGratis. Trabajo Profesional, más PERIÓDICO. EL QUEde 10 años de experiencia. Inf.787-400-4197.--------------------------------- PLEO.MOER.ÍA LISPTOLN:UEM. O.BPLIUNMBGINGE. O. PLUMBING - eoplum- SE LEE Y [email protected], Plomería PATRIMONIO CAGÜEÑO.en general, destapes, 24 horas7 dias. Remoción de bañeras,instalación de mezcladoras yreparación de inodoros. Certifi-caciones para acueducto. BuenPrecio, Buen Trato. Tel. (787)962-6507. LO QUE SE ANUNCIA AQUÍSE VENDE (787) 743-3346SEMANA, INC. [email protected]