EDICION 2840 WEB

¡Feliz Día de Reyes!Año 55 • Núm. 2840•Jueves, 4 de enero de 2018 • Caguas Alerta al suicidio tras depresión post huracanes y festividades navideñas P 12Sale a flote el Clubde Natación en Caguas Alcalde de Cayey en espera de Fortaleza para colaborarDEPORTES P 30-31 con la energización del país P5

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018

El Acabe - Juan Antonio Corretjer EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 3Franjó el azur frontoneño sueño llevado en los brazos! Ni una sombra. Era el amplio El acabe – Al llegar la recolección, al campoel Camino de Santiago ¡El Acabe! Y a su nombre horizonte sin árboles. Juan Antonio Corretjer – se allegaban trabajadores de las costasdos veces más, y una más todo se va iluminando. Desde Cerro Gordo al Paso para engrosar el grupo de recolectoresvolvieron los Reyes Magos. ¡Cuando, en septiembre, una de Yunes. Todo horizontes. (1908-1985) de café en la montaña. Todos los tra-En sus jaquitas pintadas, tarde, Y en medio los ríos cargados bajadores, con sus canastos, recogían elcon sus tiples de aguinaldos, sobre el monte se ha formado de escombros. Tremendos ríos. En Puerto Rico, muy en especial preciado grano entre música, décimas esus espuelas eran seis tan rara nube! ¡Era un hombre Todos los ríos sangrando. luego de la cosecha del café, se lleva improvisadas canciones. Terminada lahorquetitas de guayabo. de ancha espalda y muy an- ¡Padre mío! ¡La Guardarraya! a cabo, aún en nuestros días, la fiesta recolección, se planifica el festival del¡Qué gusto verlos llegar ciano! ¡Todo El Cariño! Y andando, del acabe. Quizás la más conocida de acabe. Los obreros se aprestan a cele-a la vez por doble plano: ¡Llevaba el hombre a la boca solo, entre troncos caídos, estas fiestas es el Festival del acabe del brar su bienaventuranza. La extraordi-de puerta en puerta eran gente sostenido entrambas manos miré sus ojos. pueblo de Maricao. naria cosecha se extrapolaba en sueños,y en los cielos eran astros! un gran fotuto, y de pronto Pasaron ilusiones y esperanzas para todos losLlegaban por las veredas se oyó el caracol sonando! sobre las ruinas, sus ojos. Nuestro poeta nacional Don Juan recolectores. Estos planificaban inver-entre güícharos y cantos Tremó el campo como trema Y ya diciembre, salvado Antonio Corretjer en el poema titulado: tir sus ganancias en concretar sus sue-y venían por los cielos el zarzal si está quemando. lo salvable, ya rehecho El acabe nos narra, desde el recuerdo, ños. Durante este periodo de abundan-sobre los montes brillando. Una ráfaga tremenda lo que rehacer fue posible, una fiesta de acabe que se llevó a cabo cia y riqueza se facilita el proceso deY lo recuerdo... En enero, vibró al monte, plegó el pra- llorado ya lo llorado, en la finca de sus padres en Frontón de apareamiento y los jóvenes campesinoscon el ripio terminado do. la afirmación de la vida Ciales en circunstancias inusuales. Esa se aventuraban a ofrecerle matrimonioAsomado a la ventana Luego, en el mundo, el silen- reafirmaba su mandato. experiencia marcó su vida y su carácter a sus parejas.mi padre dijo: —Este año cio. ¡Nadie lo creyó, de súbito! y dejó un imperecedero sello de heroís-que viene, La Guardarraya Huyeron los cucubanos, ¡Nadie lo creyó, y en cambio mo sobre la imagen de su progenitor. La fiesta del acabe al igual que lasu mejor fruto irá dando. los coquíes; cuanto vuela, era cierto! Todo el glácil fiesta de Reyes son fiestas de luz, “todoHaremos más grande Acabe cuanto se mueve arrastrando. había sido preparado Como apuntáramos, el poema es se va iluminando”, el ambiente se llenaque se ha hecho en el pasado. La última luz del crepúsculo y el festival de El Acabe uno evocador, nostálgico y narrado en de música, de esperanza, de bullicio, deY fue. ¡Ver la florecida fue como un lienzo morado. don Diego va a celebrarlo. tono épico. El autor ubica la acción de baile, de hermandad, de la solidaridad.que nevó, copioso, marzo! Lo rasgó el viento. Girones (Alrededor, como un fantasma manera específica en el barrio FrontónParcas lluvias, luz de abril, de nocturna sombra. Harapos del huracán el estrago.) de Ciales donde rutinariamente, cícli- Todo ese ambiente festivo sufre unla florecida plenaron. de panoramas deshechos Sonó la guitarra triste. camente se lleva a cabo la siembra del violento trastoque cuando en el mes deLeche que llovió en el bosque, y luceros destrozados. Seco y duro cantó el cuatro. café, su recolección y cosecha que cul- septiembre surge en lontananza la ima-sobre el verde, en cada árbol, Desde su cuenca lejana Y una a una las muchachas mina felizmente en la celebración del gen del dios taíno - JURACAN-- el cual¡Esa vaca de los cielos se trasladó el oceano a bailar fueron sacando. acabe que coincide felizmente con la rige las tempestades. Este hizo sonarque pace al lado de Tauro! derramándose en la tierra ¡Sueño que sueña la musa epifanía. su fotuto para anunciar que una granVer granar junio y mirar como un aljibe sonámbulo. de aquel que va improvisando calamidad estaba próxima: inundaciónlas orillas ir dorando, Luego, un remedo de día con madreselva y lucero El autor recuerda que la cosecha de de los ríos, la violencia desatada de losy cargando hasta el agobio que no llegó a ser creado. sueño que lleva en los brazos, café se proyectaba como una extraor- vientos. Todo tiembla ante su inconte-encapsular sol los granos. Lívidas mutilaciones y en la jaca del piropo dinaria. Por ello, ya terminada la reco- nible fuerza. Todo es destrozo, devas-La guitarra correcostas entre el silbido satánico un corazón va robando! lección y el ripio su padre planificaba el tación. Los trabajadores entienden queregresada de los llanos de un ejército invisible ¡Claros triunfos del esfuerzo, más grande acabe que se hubiera cele- es imposible celebrar el acabe ante tanver finar julio, trayendo, deshaciéndose en disparos. alegrías del trabajo, brado nunca jamás. El poeta, que a su funesto escenario. Sin embargo, Donal cuello ya los canastos, Y esto lo vi. Sobre el cerro que va por la vida arriba, vez es el narrador va en retrospectiva y Diego, padre del poeta, ordena limpiarnuevos sueños a la luna, que el viento dejara calvo, vienen por la vida abajo, narra con detalle cómo se desarrolló la el glacis para que encender la confrater-nuevas coplas a los labios. bailaba un monstruo gigante como la línea melódica cosecha del cafetal ese año. Describe, nización, la fiesta, la música y el baile.Claros triunfos del esfuerzo, con dos molinos de brazos, del poema de los campos! mes por mes, las diversas etapas por lasalegrías del trabajo, en un solo pie. ¡Ese pie ¡Acabó alegre El Acabe! cuales pasa el cultivo del café. El año Juan Antonio Corretjer confiesa queque van por la vida arriba, sobre la tierra clavado Y con el pecho alegrado en que transcurre la acción, los cafetos esa fue una de las grandes lecciones devienen por la vida abajo, lo hundía en la tierra! Escar- volvió el hombre a su faena. daban fe, desde el inicio de la cosecha, su vida. Aprendió que ante la adversi-como la línea melódica baba ¡Marchó al recuerdo el pasa- de que habría una excelente produc- dad tenemos que crecernos, que debe-del poema de los campos. en loco giro, bailando. do! ción, respondiendo a los esfuerzos y mos estar por encima de las circuns-¡El Acabe ¡Qué ilusiones El fango subía en un chorro ¡Nuevas guabas de El Cariño! cuidados de los trabajadores. En marzo tancias, que nuestro carácter se moldealas del Acabe! ¡Qué ancho enloquecido, girando. ¡Cafetal nuevo sembrado! describe la copiosa florecida que vistió y se fortalece con la actitud con quevuelo de jarana! ¡Trémulo Y cuando el gigante monstruo ¡Guardarraya que creciste de blanco los verdes campos y perfu- enfrentemos las difíciles circunstanciasson que volando del cuatro fue del cansancio ganado, nuevamente de sus manos! maba ricamente con su aroma todo el que nos presenta la vida.en un potro de piropos al derribo de su cuerpo ¡Ahora que huérfano vuelvo orbe. La escasa lluvia y la moderadala novia se irá robando! quedó la tierra temblando. a la sombra de tu árbol, luz que brinda abril estimulaban el cre- Un pueblo unido puede afrontar ai-¡Sueños que sueña la musa Lo aplastó todo. Ni un trino. bien sé que mi larga deuda cimiento del grano con excelsa calidad. roso toda adversidad.de aquel que va improvisando mal con estos versos pago! La plenitud del cafeto se alcanza en elcon madreselva y lucero mes de junio, donde el grano exhibe Feliz día de Reyes el máximo crecimiento y comienza el Colaboración de multifacético y multicolor proceso de maduración. Prof. Esther Santiago

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018LOS REYES DEL TURABO transforman estas festividades Los Reyes del Turabo en su misión de perpetuar de Caguas y pueblos limítrofes a participar de estasla tradición y el verdadero sentido de la Navidad en actividades para apoyar la tradición de La EpifaníaPuerto Rico, transforman la Navidad de todos los mientras se fomenta un mensaje de amor, paz y es-que participan de sus actividades. peranza para todos. Durante la Jornada del 2017 realizaron diversas Los Reyes del Turabo continúan su peregrinar...actividades de bienestar social y comunitario, que regalando magia en La Navidad!han incluido la visita a diferentes escuelas y centrospre-escolares, como la Jesus T. Piñero en La Barra,
Caguas y varios centros Head Start en Caguas y SanLorenzo. También han dirigido sus visitas a los más nece-sitados, para con el apoyo de la Asociación Recreati-va de Villa Esperanza en Caguas y junto a un grupode “angeles”, realizar una actividad para algunas delas familias que fueron severamente afectadas por elpaso del huracán Maria, llevándoles un mensaje deesperanza y amor. Los Reyes del Turabo también estarán participan-do en una visita a la Parroquia Nuestra Señora de laProvidencia en Villa Carmen, Caguas, de donde par-tirían en caravana hacia las comunidades de VillaEsperanza y el Barrio Borinquen. Además, como yaes tradición estarán en la actividad de Fiestas de Re-yes que realizará el Municipio de Caguas el viernes 5de enero en el Paseo de las Artes desde las 9:00a.m.y en la misa de Epifanía de la parroquia de San Sal-vador el día 6 de enero a las 10:15 am. Los Reyes del Turabo invitan a toda la comunidadHoróscopo..............................23 Deportes...........................30-31 Los artes de anuncios confeccionados por estaAutos......................................28 Directorio Legal...................10 publicación no podrán ser reproducidos por elClasificados....................22-23 Medicina...........................13-17 anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa Obituarios.............................27 autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 5EDITORIAL SEMANA “Lo que estamos solicitando es El Cuerpo de Ingenieros me ha Solo 5 de los barrios tienen ener- Desde la izquierda Justo El alcalde de Cayey Rolando que nos dejen trabajar en esas lí- informado que están en espera de gía parcialmente. González de la AEE junto neas, en esos postes que se pueden materiales para poder terminar a Rolando Ortiz alcalde deOrtiz Velázquez reclamó al go- reparar. Los alcaldes conocemos la reparación. Lamentablemente, “Aunque el cable de 115,000 Cayey.bernador Ricardo Rosselló y al al detalle nuestros municipios y las brigadas con las que se com- voltios lo reparen y llegue la luzDirector Ejecutivo Interino de la las necesidades de la gente. Hay prometió el Director Ejecutivo de a la Estación de Mogote, todavía harían siguiendo los parámetrosAutoridad de Energía Eléctrica muchos voluntarios que quieren AEE nunca llegaron”, aseguró el quedaría ir por cada barrio y sec- de seguridad que establece la ley”,(AEE) Justo González que permi- trabajar, incluso retirados de la Alcalde. tor reparando las líneas que lle- finalizó Ortiz Velázquez.tan al Municipio de Cayey apor- AEE que pueden aportar con su varían luz a cada casa, en la fasetar en la restauración del sistema pericia”, añadió el Alcalde. La propuesta que el Municipio conocida por ‘distribución’.eléctrico, tal como se hizo con San de Cayey ofrece a la AEE es ponerSebastián, a quien se autorizó a Ortiz Velázquez añadió que al a disposición los equipos que po- El Municipio de Cayey pudieraintervenir e incluso se le permitió día de hoy, la ciudad recibe ser- see y la posibilidad de contratar ayudar mucho en esta etapa peroacceso a equipo y materiales. vicio eléctrico por una línea de empresas privadas para ayudar a depende de que el Gobernador lo voltaje limitado que viene desde energizar los barrios. Cayey tiene autorice como lo hizo en San Se- “A más de 100 días del paso del la Central Costa Sur de la AEE, 22 barrios de los cuales 17 no tie- bastián. Hay mucha gente experi-Huracán María, la restauración con el propósito de energizar las nen servicio de energía eléctrica. mentada que quiere ayudar, quedel sistema eléctrico de Puerto facilidades del Hos- conocen el sistema eléctrico y loRico está lejos de ser soluciona- pital Menonita, perodo y los alcaldes podemos hacer resulta insuficientemucho más si se nos permitiera lo para energizar toda lamismo que al compañero Javier ciudad.Jiménez de San Sebastián. Ahítenemos un ejemplo de lo mu- “Para que toda lacho que los municipios podemos ciudad de Cayey pue-aportar. Está probado que los mu- da tener servicio eléc-nicipios, aún con tantos recursos trico, dependemos deque nos han quitado, somos más una línea que vieneefectivos que el gobierno central”, desde Guayama. Estaexpresó Ortiz Velázquez. tiene mayor voltaje.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018Municipio de Caguas anuncia cambios en recogido del material reciclable Añaden reciclaje de baterías y anuncia La 25. de material vegetativo y escombros. “Debido a esta situa- recogido temporero exclusivamente en centros La ejecutiva municipal explicó además que las rutas ción, temporeramente las rutas de recogido de material reciclable serán exclusivamente por los cuatro centros de de acopio autorizados de recogido de reciclaje residencial se han trastocado de- acopio municipales, los centros de en escuelas públicas A partir de este mes de enero de 2018, el programa bido a la cantidad de trabajo que representa el manejo y privadas que tienen programas de reciclaje y 27 co-de reciclaje del Municipio Autónomo de Caguas incluirá munidades que tienen contenedores de reciclaje. Por ellas baterías entre los materiales reciclables aceptados y momento no habrá recogido residencial del Programa detemporeramente solo se efectuarán rutas de recogido por Bolsas Azules”.centros de acopio identificados, informó Ada B. CaballeroMiranda, secretaria de Infraestructura, Ornato y Conser- En los centros de acopio autorizados solo se recibirávación. material reciclable doméstico, es decir, plástico, latón, “A raíz del huracán María y la falta de energía eléctrica papel y cartón. Las baterías solo se recibirán en los cen-en muchos sectores de la ciudad, la cantidad de baterías tros de acopio municipales mencionados arriba.desechadas aumentó considerablemente. Por esta razón,hemos añadido las baterías a los materiales que usual- “Exhortamos a los ciudadanos a continuar reciclando.mente se reciben en nuestros centros de acopio”, explicó El recogido en centros de acopio es una medida temporal.Caballero Miranda. Reciclar es una medida que nos ayuda a extender la vida Se recibirán para reciclar solo baterías AA, AAA, C, D útil de los vertederos, además de ser una acción pro-am-y 9 voltios, exclusivamente en los centros de acopio mu- biente”, subrayó la ejecutiva municipal.nicipal: Pista Millán Clara, Complejo Deportivo Ángel O.Berríos, nuevas instalaciones de la Oficina Municipal de Para información adicional sobre los cambios en elManejo de Emergencias (antes Biblioteca Electrónica) y programa de reciclaje municipal, los ciudadanos puedenla Estación de Trasbordo de Caguas en el sector Bairoa comunicarse al 787-653-8833, extensión 3274.Secretario de Hacienda informa segundo periodo de ventas sin IVU para uniformes y materiales escolares El secretario del Departamento de Hacienda, Raúl ficamente requerido por la institución educativa para ser equipo de coser, como máquinas, agujas de coser o tejer,Maldonado Gautier, informó las fechas de ventas sin utilizado por los estudiantes, el cual no puede tener un patrones, alfileres, tijeras, cintas métricas, ni dedales, en-tener que cobrar el Impuesto sobre Ventas y Uso (IVU) uso general continuo fuera de la escuela para sustituir tre otros.aplicable a los uniformes y materiales escolares para ene- ropa ordinaria. También se considera uniforme escolarro de 2018. aquellas piezas de ropa y calzado que complementan una Los accesorios o equipo de ropa que constituyen artí- o más piezas del uniforme, según específicamente reque- culos incidentales, como maletines, cosméticos, artículos “La exención del pago del IVU para uniformes y mate- rido por la entidad educativa. para el pelo, carteras de mano, joyería, gafas de sol no re-riales escolares para el segundo periodo comenzará a las cetadas y sombrillas, entre otros, no están exentos. Tam-doce de la medianoche del jueves, 4 de enero de 2018 y Según la Circular 17-01 los materiales escolares exentos poco el equipo deportivo y recreativo como las zapatillasconcluirá a las 11:59 p.m. del viernes, 5 de enero de 2018”, del pago de IVU durante los dos días antes mencionados, de ballet, el calzado deportivo de ganchos, los guantesindicó el titular de Hacienda al tiempo que mencionó que son los definidos como los artículos comúnmente utiliza- para deportes, ni los protectores, entre otros.la información y lista detallada de los artículos exentos dos por un estudiante durante el curso de estudio, talesdel pago del IVU se incluyen en la Carta Circular de Po- como: carpetas, bulto escolar, calculadora, cinta adhesi- El funcionario recordó que los libros impresos estánlítica Contributiva 17-01 emitida el 30 de mayo de 2017, va, tiza, compás, crayolas, gomas de borrar, cartapacios, exentos de pagar IVU todo el año. “Estos libros impre-disponible en www.haciendapr.gov. acordeón, expansibles, plásticos, sobres manila, pega y sos, se entienden son publicaciones unitarias impresas, adhesivo en barra, además de marcadores, incluyendo no periódicas, que se editan una sola vez o a intervalos, Maldonado Gautier explicó que la Sección 4030.20 los fluorescentes. en uno o varios volúmenes. Los libros de texto electró-(c) (1) del Código de Rentas Internas, define el término nicos (e-books) que sean requeridos en una lista oficial deuniforme escolar como aquel vestuario que está especí- Además, se añaden las tarjetas de afiche (“index libros escolares o universitarios y libretas de notas, que cards”), cajas para almacenar tarjetas de afiche, lonche- sean comprados al detal, también están exentos del IVU ras, marcadores, papel suelto, papel con líneas para li- durante todo el año. Se excluyen publicaciones por me- breta de argollas, papel para copias, papel cuadriculado, dios electrónicos, revistas y periódicos.”, explicó. papel de calcar, papel manila, papel de color, cartulina y papel de construcción, cajas de lápices y otras cajas de El Secretario añadió que la venta de uniformes y ma- materiales escolares, lápices, bolígrafos, transportadores teriales para el regreso a clases bajo planes a plazo (“lay (“protractors”), reglas, sacapuntas y tijeras. away”) cualifican para la exención de IVU, en aquellos casos en que el pago final y la entrega de los artículos ocu- En la venta de materiales escolares sin IVU también rran los días 4 o 5 de enero. Asimismo, califican para la están incluidos medios de almacenaje de computadoras exención del IVU los vales o ‘rain checks’, que permiten (“storage media”), que incluye discos, discos compactos y comprar un artículo a cierto precio en una fecha futura, memorias (“flash drives”). Igualmente podrán comprarse si se utilizan durante los días de exención antes indicados sin IVU, materiales de arte o de música e instructivos, para adquirir alguno de los artículos que cualifican. para uso en un curso o como referencia para una asig- natura. Se incluyen materiales como barro y esmaltes, En el caso de compras por correspondencia, teléfono, pinturas, incluyendo acrílicas, de témpera y de aceite, correo electrónico o internet, la compra cualificará para la brochas para trabajo de arte, libretas de dibujo y de bos- exención de IVU por regreso a clases, cuando el artículo quejos, acuarelas, instrumentos musicales, mapas y globo sea pagado y entregado al comprador durante el período terráqueo de referencia. de exención antes indicado. El término uniforme escolar no incluye algunos artí- Los certificados de regalo y tarjetas de regalo también culos vendidos por separado como: hebillas de correa, cualificarán para la exención del pago de IVU, “siempre máscaras de disfraz, parches o emblemas, excepto si fue- y cuando se utilicen para adquirir alguno de los artículos ran parte del uniforme escolar. Tampoco está exento el que cualifiquen para la exención y los mismos sean com- prados durante los días indicados”, concluyó.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 7 ¿Dónde en Puerto Rico PROGRAMAS DEL DAPRHVWiQODVR¿FLQDVGHO'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH3XHUWR5LFR'$35 \ - Préstamo Regular al 6% de interés. 'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH(VWDGRV8QLGRV86'$ ? - Préstamo de Emergencia al 3% de Departamento de Agricultura interés hasta $150,000. - Préstamo de Emergencia para Arecibo Carolina San Juan Hatos Lecheros al 3% de interés hasta San Corozal $150,000.Sebastián - Programa de Energía Renovable aportación del 50% de la inversión hasta Lares Utuado Naranjito un máximo de $250,000. - Programa de RecuperaciónMayagüez Barranquitas Caguas Industria Cafetalera - árboles para siembra, abono, cal, y plaguicida hasta Adjuntas un máximo de 10 cuerdas por agricultor con aportación de $811.25 por cuerda. - Programa de Arrendamiento de Maquinaria - reembolso de uso de maquinaria hasta $2,000 por solicitud; hasta 4 solicitudes por año. San Ponce Juana PROGRAMAS DEL FSAGermán Días - Préstamos Directos y Garantizados para la Compra de Fincas, OperaciónLocalizaciones del DAPR: De Lunes a Viernes de LARES Agrícola y Conservación 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Región Agrícola - Préstamos de Emergencia Carr. 111, Km. 34.8, - Programa de Micropréstamos Ave. Los Patriotas, - Préstamos para Jóvenes Lares, PR 00669 - Servicios Primarios para Préstamos - Deuda por NaturalezaSAN JUAN CAGUAS ARECIBO NARANJITO - Conservación de Reservas - Conservación de Reservas – PastizalesDepartamento de Agricultura Región Agrícola Región Agrícola Región Agrícola - Restauración Forestal de Emergencia1309 Ave Fernández Juncos, Carr. 1, Km. 32.4, Bo. Bairoa, #372 Ave. José Cedeño Carr. 152, Km. 12.5 - Conservación de EmergenciaSan Juan, PR 00908 Caguas, PR 00725 Suite 110-A, Arecibo, PR 00612 Bo. Cedro Arriba, - Asistencia de Emergencia para Ganado, Naranjto, PR 00719 Abejas y Peces de CriaderoUTUADO PONCE SAN GERMÁN MAYAGÜEZ - Indemnización Ganadera - Asistencia por Desastres para CultivosRegión Agrícola Región Agrícola Región Agrícola Región Agrícola No AseguradosCarr. 111, Km. 64.3, Centro Gubernamental, Carr. 102, Km. 26.3, Centro Gubernamental, - Asistencia Forestal para Árboles - Protección de Márgenes para laBo. Vivi Abajo, 2440 Boulevard Luis A. Ferré, Barrio Sábana Eneas, #50 Calle Nenadich, Industria LácteaUtuado, PR 00641 Suite 211, Ponce, PR 00717 San Germán, PR 00667 Suite 206, - Reembolso de Costos de TransporteLocalizaciones del USDA: Mayagüez, PR 00680 para Productores Agrícolas y Ganaderos De Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. HQ'HVYHQWDMD*HRJUi¿FD ADJUNTAS CAGUAS LARES PONCE UTUADO(FSA) B8 (FSA & NRCS) (FSA) (FSA) 606 Ave. Tito Castro (FSA & NRCS)Barriada Rodríguez 30 Calle Padial Carr. 129 Km. 21.9 Suite 201 47 Ave. Fernando L. RibasAdjuntas, PR 00601 Suite 310 Bo. Callejones La Rambla Tower Utuado, PR 00641 Caguas, PR 00725 Lares, PR 00669 Ponce, PR 00716 ARECIBO COROZAL MAYAGÜEZ SAN JUAN(FSA & NRCS)1562 Ave. Miramar (FSA & NRCS) (FSA) (FSA & NRCS)Suite 202 29 Calle San Ramón, 637 Santa Teresa Journet 654 Ave. Muñoz RiveraArecibo, PR 00612 Suite 2 Edif. Bechara, Suite 2012 Plaza Building Corozal, PR 00783 Mayagüez, PR 00682 San Juan, PR 00918BARRANQUITAS JUANA DÍAZ MAYAGÜEZ SAN SEBASTIÁN(FSA)20 Padre Berríos, (NRCS) (NRCS) 2200 (NRCS)Suite 1 Plaza Juana Díaz Ave. Pedro Albizu Campos 4100 Ave. Arcadio EstradaBarranquitas, PR 00794 B-19 Intersección Apt. 22 Suite 6 Carr. 149 y carr. 584 Mayagüez, PR 00680-5470 San Sebastián, PR 00685 Juana Díaz, PR 00795

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 Por: José Javier Aponte-Parsi conseguí un martes y grabamos Hay una parte que dice ‘seguimos EDITORIAL SEMANA viernes. Hicimos un estudio mó- siendo la Isla del Encanto, vamos Llega la trulla de los vil en mi guagua. Conectamos un a poner a Puerto Rico mejor de lo El cantante y líder de Barreto ‘inverter’, computadora, el hard que estaba”, enfatizó Barreto. “Motiva’os” El Show, Josué Barreto, llegó disk, el piano y un ‘output ‘para a la redacción de EDITORIAL escucharnos por el mismo radio Por su parte Ángel Pérez de SEMANA, con una sabrosa trulla del carro y ahí empezamos la Karís explicó que también gra- al son de su más reciente éxito producción. Hicimos el arreglo, baron su tema Y digo Wepa con navideño Estamos motivao. Le la letra las partituras, toda la una planta eléctrica. acompañaron varios de sus mú- música, de 3:00 p.m. a 11:30 p.m. sicos, la cantante Linda Santana Al otro día voy para el estudio de “Este tema nació bajo la y Ángel Pérez del grupo Karís. El un amigo que se llama Rolo que sombra del huracán María. Es- artista recordó que la canción la se ha ganado 6 grammys y tenia tuvimos en el Choliseo en Unidos tenía desde la Navidad pasada, y una plata de 20 kilos en el techo por Puerto Rico con la Primera pensaba grabarla en verano, pero y ahí grabamos todo el brass, los Dama Beatriz Rosselló y decidi- su productor Richard Marcell coros, la voz mía y terminamos el mos que teníamos que hacer un estaba ocupado en otras cosas y le tema en 24 horas”, indicó. tema que llevara un mensaje de propone grabarla en octubre. superación y alegría para sobre- Explicó que la letra original llevar el embate del huracán y “Me dijo, eso es para Navidad, de la canción iba por una línea ahí nació Y digo Wepa, con esa no seas desesperao. Y quedamos similar, motivando al pueblo, palabra tan típica. Puerto Rico se de grabarla en octubre. Pero en por la tensión que representaba levanta y dice WEPA. Buscamos septiembre llega el huracán Irma la economía quebrantada, pero una planta y lo grabamos en el y después el huracán María. No tras el huracán decidió variarla estudio de Emmanuel Vélez (ex- había luz, no había comuni- para hacerla más positiva. Menudo) quien hizo los arreglos. cación. Fueron nueve días sin Cada vez que íbamos a grabar teléfono, ni intenet. Yo subía a la “Yo quería motivar a que había que apagar el abanico y así ruta 66 y ahí llamaba a la gente construyéramos juntos un mejor es que nace esta canción. Todos de Carolina. Trato de conseguir a futuro. El tema decía ‘Dándole colaboraron: Jay Seratti, Ángel mi productor, y me dicen ‘tienes delete a lo malo, estamos moti- Joel, Gabriel Cotto y este servidor que cogerlo esta semana que vaos. Ahora dice ‘Levantando a Ángel Perez. Todos colaboramos él se va para Nueva York’. Lo Puerto Rico estamos motivaos..’ en la letra”, expresó.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves 4 de enero de 2018 9

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 23 Fiesta de Reyes en Villa Blanca La Junta Acción Y Recreativa de Villa Blanca celebrará su tradicionalFiesta de Los Reyes Magos, este domingo 7 de enero. La misma comenzará a la 1:00 pm, en el Centro Comunal de VillaBlanca. Habrá regalos para niños edades de 1 a 12 años, comida, re-gfrigerios. En la música estará a cargo del grupo Cañaveral. Información 787.368.7587

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 11Empleos

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 ARTE CULTURAPASREAUEVNITEAAR LLOAS SCUAICUIDSIAOSPor: José Javier Aponte-Parsi Linda SantanaEDITORIAL SEMANA Saitsza Alvarado, Ana Sotomayor, Brenda Rivera, El suicidio es la tercera causa de muerte Mauricio Pasalique y Serimar Ramírezviolenta en Puerto Rico. Según datos de la Co-misión para la Implantación en PolíƟca Pública La cantante señaló que en una entrevistaen Prevención del Suicidio, entre el año 2000 y en la televisión se puso en pantalla el númeroel 2016 un total de 5,187 muertes por suicidio de teléfono de sus representantes y una per-se reportaron en Puerto Rico, para un prome- sona que había considerado suicidarse llamódio anual de 305 suicidios. Esto equivale a una buscando ayuda.tasa promedio de 8.2 muertes por suicidio porcada 100,000 habitantes. “La persona quería ver qué podía hacer, porque tenía ese pensamiento. El éxito mayor La comisión añade que se esƟma que por es poder salvar una vida. Tenemos que apren-cada suicidio consumado, pueden haber has- der a escuchar qué cosas están pasando, quéta 20 intentos. La mayoría de las personas que podemos evitar. A lo mejor hay conflictos en lase suicidan son varones, pero por lo general casa y la persona piensa que es el problema,son las mujeres las que más lo intentan. Asi- también hay casos donde la persona puedemismo, por cada persona que se suicida, de 6 a ser vícƟma de bullying. Yo he parƟcipado en10 personas, entre amigos y familiares, quedan conversatorios sobre el suicidio, y en uno unaafectadas de por vida. muchacha fue a darnos las gracias porque había estado pensando en suicidio ese mismo día y En Puerto Rico se ha registrado aumento de cambió de idea”, afirmó.suicidios luego del paso del huracán María, queazotó la Isla el 20 de sepƟembre, destruyendo La joven arƟsta dijo senƟrse saƟsfecha deestructuras y naturaleza a su paso y dejando a contribuir a un mayor entendimiento y evitargran parte de los hogares y comercios sin agua situaciones como el suicidio.y sin luz. Los esfuerzos por prevenir el compor-tamiento suicida en Puerto Rico se hacen más “Yo digo que mi voz no va a ser solamentenecesarios, y una joven cantante, sin imaginár- para cantar. El sencillo anterior, Every Time, ha-selo, se insertó en la causa, tras lanzar la canción bla sobre un tema muy comentado: las parejasLifeless y su vídeo correspondiente. Se trata de del mismo sexo. Yo enƟendo que el amor, la to-Linda Santana, quien confiesa que la canción, lerancia y el respeto se deben difundir. Es otraque escribió en coautoría con Emma Vélez, se situación que se debe atender, pero se basa eninspiró originalmente en el suicidio del cantante lo mismo: amor, relevancia ...y mientras el temade Linkin Park, Chester Bennington. e lo permita siempre va a haber un mensaje en mis canciones”, concluyó Linda Santana. “El sencillo estaba pautado para lanzarseel 19 de sepƟembre de 2017, un día antes delhuracán, a la raíz de la muerte del lead singerde Linking Park. Él se suicido y a raiz de esodecidimos dedicarle ese tema, que se llamaLightless porque se refiere a la luz del alma.Su lanzamiento coincide con el paso de Maríay es alarmante lo que esta pasando en cuantoa la salud mental. El suicidio es un problema anivel mundial y el tema lo que quiere llevar esque podemos ser esa herramienta para ayudara esas personas que estén pensando en quitarsela vida. Un gesto, cualquier cosa, puede influiren esa decisión y evitarla”, indicó Santana. El vídeo de la canción, que al cierre de estaedición había sido visto 289 mil veces en YouTube, trata de tres historias que podían termi-nar en un suicidio, pero se pudo evitar. “El arrreglo musical, a cargo 8Nine9ty (unconjunto de ‘Djs’) hace que sea bastante mo-vida. Te da con bailar, pero si es escuchas lasletra te das cuenta de que trata de una depre-sión”, recalcó. El vídeo fue dirigido por el actor y arƟstadel lente José Brocco. Junto a Sandra parƟcipan

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 13El niño con asma: consejos para los padres Los niños que padecen de tos recurrente, sibilan- hijo tiene asma, qué lo está causando y desarrollar Los dos factores desencadenantes más comunescias, opresión en el pecho o disnea pueden tener un plan de tratamiento. del asma en niños son los resfríos y los alérgenos.alguna o varias clases de asma. Después de la lactancia, las alergias pasan a ser Es importante entender qué desencadena los particularmente importantes, por lo que se debe Si no se trata el asma, los niños asmáticos a me- síntomas de su hijo y qué los hace desaparecer realizar pruebas de alergia a los niños asmáticosnudo tienen menos resistencia que otros niños, o (además de los medicamentos). Resulta útil co- para diagnosticar y tratar su asma. Evitar los alér-evitan las actividades físicas para prevenir la tos o nocer sus antecedentes familiares y su entorno genos a los que su hijo es alérgico puede ayudar alas sibilancias. A veces se quejan de que les “duele (cigarrillo o mascotas). Por eso, es probable que su mejorar su asma.el pecho” o de que no pueden recuperar el alien- médico le consulte al respecto.to. Los resfríos pueden ir directamente al pecho, o Si su hijo es mayor de 5 años, se le puede reali-pueden toser cuando están enfermos, en especial, zar una prueba de funcionamiento pulmonar parade noche. determinar cómo fluye el aire en sus pulmones. Otros exámenes que su médico puede considerar El asma tiene múltiples causas, y no es raro que incluyen medición de la inflamación, radiografía dedos o más causas diferentes estén presentes en un tórax y pruebas para algunas de las causas menosniño. El asma es más que las sibilancias. La tos, la comunes de los síntomas similares al asma.bronquitis recurrente y la dificultad para respirar,especialmente al hacer ejercicio, también son ma- La parte más importante del manejo del asma esneras en las que se presenta el asma. que usted y su niño sepan cómo y cuándo el asma causa problemas, cómo se pueden evitar algunos Diagnosticar la causa exacta del asma es a veces de los factores desencadenantes y cómo utilizardifícil porque en un mismo niño pueden presen- los medicamentos. Las causas del asma y el mejortarse dos o más causas. El alergista/inmunólogo, tratamiento de su hijo pueden ser muy diferentesa menudo llamado alergista, tiene la capacitación al de otros niños.especializada y la experiencia para determinar si su

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,4 de enero de 2018Problema grave la depresión en los adolecentes Uno de cada cinco adolescentes sufre de depre- depresión que los niños. mente es un tipo de antidepresivo llamado inhi-sión en algún momento. Su hijo adolescente puede Las opciones terapéuticas para los adolescentes bidor selectivo de la recaptación de la serotoninaestar deprimido si está triste, siente melancolía, es (ISRS). El médico seleccionará entre Fluoxetinainfeliz o está abatido. La depresión es un problema con depresión abarcan tratamiento complementario (Prozac) y escitalopram (Lexapro), los únicos apro-grave, más aun si estos sentimientos están contro- por parte de un médico, psicoterapia, medicamen- bados por la FDA para tratar la depresión mayor enlando la vida de su hijo. tos antidepresivos (posiblemente.) El tratamiento adolescentes (edades de 12 a 17 años). La fluoxeti- se debe acomodar al adolescente y a los síntomas. na también está aprobada para niños de 8 años en La depresión puede cambiar la forma en que Las familias con frecuencia ayudan en el tratamien- adelante.este se ve a sí mismo y a su vida, así como las per- to de la depresión del adolescente.sonas que lo rodean. Los adolescentes con depre-sión por lo general ven todo más negativamente y El primer medicamento que se ensaya normal-son incapaces de imaginar que cualquier problemao situación puede resolverse de un modo positivo. Algunos síntomas de depresión pueden ser cam-bios en el apetito pérdida del apetito o aumentodel mismo), dificultad para concentrarse y tomardecisiones, episodios de pérdida de la memoria,fatiga, sentimiento de agitación, inquietud e irrita-bilidad, sentimientos de minusvalía, desesperanza,tristeza u odio hacia sí mismo., pérdida del interéso el placer en actividades que alguna vez dusfrutó. El adolescente puede ensar o hablar acerca delsuicidio o la muerte, tener problemas para dormir,sueño excesivo o somnolencia diurna. El suicidio es un riesgo para todos los adolescen-tes deprimidos. En ellos, el estado anímico depresivoes común debido al proceso normal de maduracióny el estrés que se presenta con éste, la influencia delas hormonas sexuales, y los conflictos de indepen-dencia con los padres. También puede ser una re-acción a un suceso perturbador, como la muerte deun amigo o pariente, la ruptura con la novia o novioo el fracaso en la escuela. Los adolescentes que sonmás propensos a resultar deprimidos cuando experi-mentan eventos estresantes. Las niñas adolescentespresentan el doble de posibilidades de experimentar

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 15Cuidando personas mayores con diabetes Conocer los riesgos asociados a la diabetes es una uso de medicamentos, el monitoreo de la glucosade las cosas más importantes para asegurarte que tu y el reconocimiento de los niveles altos y bajos defamiliar reciba el cuidado adecuado. Además de las glucosa pueden mejorar el autocontrol de la personarecomendaciones del médico, ten en mente que: con diabetes. * El control estricto de la glucosa en sangre puede Personas mayores deben examinarse regularmen-reducir el riesgo de la ceguera relacionada con dia- te los ojos, los pies y hacerse pruebas de funciónbetes y la enfermedad renal causada por el daño de renal. Todas las personas con diabetes deben hacer-los pequeños vasos sanguíneos. se un examen de los pies por lo menos una vez al año. Éste tipo de exámenes permiten un diagnóstico * El riesgo de un ataque al corazón o infarto oportuno de neuropatía y daños que pueden con-puede ser disminuido con un manejo adecuado de la vertirse en ulceras que pueden conducir a la ampu-presión sanguínea y colesterol. tación. A menos que existan circunstancias especiales don- de presión menor a 130/80 mmHg, si es tolerada.de pueda ser perjudicial los adultos mayores deben El objetivo de hemoglobina glucosilada A1ctomar de 75 hasta 325 mg. de aspirina al día parareducir el riesgo de infarto o ataque al corazón. Perso- (HbA1c) debe ser personalizado. La Asociaciónnas mayores con diabetes que han tenido un alto nivel Americana de Diabetes sugiere una meta del 7% ode colesterol LDL deben tener un cambio en la activi- menos para adultos relativamente saludables. Paradad física y alimentación o agregar medicamentos que personas débiles, 8% es una meta más realista asíreduzcan el colesterol. como para otros pacientes en quienes el control es- tricto representa un riesgo mayor que los beneficios Disminuir el colesterol LDL reduce el riesgo de un que puede traer.infarto o ataque al corazón en personas mayores condiabetes. Personas mayores con niveles normales o Estudios han demostrado que la educación en elcercanos a lo normal de colesterol LDL y bajo co-lesterol HDL o triglicéridos elevados se le deben darmedicamentos además deeducación en nutrición.Los conocimientos sobrenutrición, el incrementodel ejercicio y pérdida depeso mejoran la saludcardiovascular en adultosmayores con diabetes. La hipertensión arterialdebe ser tratada gradual-mente para evitar compli-caciones con un objetivo

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018Como evitar irritarse en una afeitada La irritación de la piel tras afeitarse es un problema que se afeita está demasiado gastada, cámbiela, ya que comience a salir en ciertas zonas más despobladas. Sincomún en los hombre que puede producirse por varias esto también puede provocar irritaciones. Asimismo no embargo afeitarse de esta forma puede causar irritacio-razones. se afeite con una cuchilla oxidada en alguna de sus par- nes en la piel. Procure afeitarse en la dirección de los tes, lo que también puede causar irritación en la piel. pelos de su barba. No se afeite en seco - Si no se moja la cara, con aguacaliente o se echa espuma o gel para abrir los poros de Al afeitarse, no aplique demasiada presión, pues esto Pasar varias veces por la misma zona con la cuchillala cara, sufrirá una irritación importante y sobre todo puede irritar la piel. Si la cuchilla está demasiado gas- es algo que puede permitir dejar la zona perfectamen-molesta. Afeitarse con agua fría también puede causar tada y no corta o se está afeitando en seco esto puede te, pero a la vez causar una irritación importante. Cuan-una irritación importante para su piel. Si la cuchilla con llevarle a realizar más presión para que la cuchilla se do se afeites trate de que con una o dos pasadas como mueva por la piel con facilidad. mucho la zona quede perfecta; demasiadas veces por la misma zona puede irritar con gran facilidad, sobre todo Afeitarse demasiado rápido no es nada bueno y es si lo hace con una cuchilla en mal estado. que por un lado puede acabar con una herida, en oca- siones bastante importante, en la cara, pero además Uno de los errores que muchos hombres cometen con una irritación importante de la que se lamentará con frecuencia es aplicarse un aftershave con alcohol nada más acabar de afeitarse. después de afeitarse, que no hace otra cosa más que irritar la piel de la cara. Disfrute del afeitado y dedíquele entre 15 y 20 minutos para que la experiencia sea lo más placentera Justo después de terminar de afeitarte una buena posible. idea pude usar una loción o un bálsamo que no lleve alcohol, para evitar irritaciones. Afeitarse a contrapelo es algo que muchos hombres realizan por comodidad, o para evitar que la barba Procure siempre afeitarse con un equipo adecuado salga rápido o buscar el efecto contrario, que la barba para sus necesidades.CLINICA DENTAL DEL TURABODra. Mari Carmen Díaz Lunes y miércoles 8am a 6pm Martes y jueves 8am a 12pm 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Viernes 8am a 4pmOfrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 17 Dra. Limary Ríos Camacho “Diplomate American Board Physical Medicine and Rehabilitation” ¡LLAMANOS!(787) 248-6032

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 bién el Dúo Irizarry de Córdova“Triste Navidad”,“Víspera de Reyes”. Si bien las canciones ambientaban la celebración, no es menos Despedida de año cierto que“ Violeta Book Shop”,“ Cachucho’s Fine Music y Ferretería Estuve repasando sobre jos, retratos de amores prohibidos o de rompimientos de ese año, Muñiz hacían lo propio en la Calle Gautier Benítez, cuando salíamos metodología de investigación “casquibaches”y cosas que ya no se le iba a dar uso. Debemos men- a ver“las vitrinas”. Había que comprar una muda de ropa para el Día Histórica y llegué a los libros cionar que todo, pero todo se reciclaba, desde los litros de leche, de Año Nuevo, para estrenar. El Día de despedida de año, se lleva- del maestro Manuel Moreno hasta las canecas de ron que en muchos casos después de usarse ban a cabo una serie de ritos en la mayoría de las casas. Se hacía Fraginals, quien señalaba que “ se lavaban y se utilizaban como botella de leche, claro poniéndole un sahumerio con incienso, mirra para alejar los malos espíritu de el único puente físico de parti- un“bobo”o mamadera. Después de recoger toda la casa y los alre- la casa y protegerse de las malas influencias y a las doce de la no- da en la historia es el presente”. dedores se comenzaba a planificar el pintar la casa por aquello de si che, cuando nacía el nuevo año se echaba una poca de agua, en “ Se trata de comprender esta venían los familiares de Nueva York o del campo. algunos casos preparada para sacar la mala suerte. De inmediato se vida y lo que esta vida tiene en escuchaba casi al unísono en todas las casa el Brindis del Bohemiocomún en cualquier tiempo”. Va más allá nos dice que “el historia- Después de recoger toda la casa y los alrededores se comenza- declamado por Camilo Fraticelli en WNEL o WVJP. Muchos lloraban,dor moderno es el gran triunfo intelectual del sistema, en quien ha ba a planificar el pintar la casa por aquello de si venían los familiares otros simplemente se reían de la “guarapeta” que tenían. Se salíaencontrado en él, su funcionario más fácil, barato y eficiente”. Hace de Nueva York o del campo. Después del proyecto de pintura se fuera de la casa para felicitar a los vecinos y compartir lo que tenían,este señalamiento porque fuera de los libros, archivos, periódicos y “baldeaba”la casa de atrás a adelante por aquello de que se fueran no lo que les sobraba. Todos se confundían en una gran fiesta enlas bibliotecas transcurre la vida que originó esos documentos e in- las malas influencias y también se hacía la compra de Navidad. En la cual los que habían tenido alguna diferencia durante el año, secluso los motivos de las leyes que se presentan en los parlamentos la mayoría de las ocasiones los dueños de los colmados le daban un olvidaba, por lo menos momentáneamente. Era momento de cele-del mundo, lo que en derecho se conoce como el espíritu de la ley. aguinaldo a los clientes que iban desde una lata de cocktail de fru- bración añoranza y solidaridad. No faltaban las avellanas, turrón Ali- En esa tradición de Moreno Fraginals, trataremos de explicar la tas, hasta una botella de vino Cin zano o deVinoViña 25, para la fies- cante, Pitorro de todas formas, ya fuera en coquito, curao, arroz conhistoria que no se escribe, esa historia fértil y fecunda del pueblo ta de Navidad. Si bien entra con fuerza “ Santa Claus” en la década dulce, majarete, lechón asado, morcillas, cuajo y de todo eso que lostrabajador al igual que de los sectores marginados, comenzamos a del 50 no es menos cierto que la gran fiesta era para el Día de Reyes. doctores nos prohíben cuando uno pasa los 14 años. . .En verdadpresentar unas pinceladas de las fiestas navideñas y despedida de En los barrios había una fecha que traía lágrimas, tragos y excesos que disfruté ese periodo de vida el cual guardo con mis vecinos enaño de mi barrio. que era la despedida de año. Debo añadir que en todos los bares un lugar donde nadie lo puede quitar, un abrazo a mi pueblo y otro Lo primero que se hacía en la segunda quincena de diciembre del barrio que tenían vellonera se escuchaban los discos de Felipe más grande a los que ya no están y solamente viven en nuestro re-era la limpieza del año. En ésta se botaban, la ropa y zapatos vie- Rodríguez “La cárcel de Sing Sing” y “Los Reyes no llegaron”, El Trío cuerdo. . . !Feliz Año Nuevo! Vegabajeño con“Brisas de Navidad”y“Los Tres Reyes Magos”, tam- El autor es Historiador de Caguas Al Año Nuevo Por: Dr. Francisco Por mí, puedes venir cuan- cauteloso para no despertar Y se besen o se abracen. Ella no está conmigo. aquí mi hija? Doctor, siempre Rivera Lizardi do quieras… mi sueño y permitiendo des- en la despedida de año mis cansar mi soledad en aparen- Y que lloreno que rían. 12.31.93 Caguas, PR hijos me dicen: Otro año que Dicen que llegarás en unas Puedes venir el uno o el te reposo. Que las ilusiones se des- Papito no está con nosotros.horas y que nueva vida y vir- dos o el seis o el ocho. borden sin consuelo. Esta poesía se publicó por Doctor, todos los años, contud traerás con ellas. Me es indiferente que primera vez en mi poemario el Año Nuevo, los hijos recor- Me eres completamente otros griten de alegría y feli- No me importas. LA AMADA: Presencia y Leja- damos la muerte de nuestra inmaterial. cidad. Yo no te lloraré; tampoco nía, 1996. En mi pasada ofici- mamá… tengo porqué besarte. na de Pediatría varias madres Es más, prefiero el silencio Que la noche se llene de Ni recibirte hipócritamen- de mis pacientitos me de- Comentarios a: y la tranquilidad de un nueve luces de colores y ruidos des- te emocionado. cían: Doctor, eso mismo me [email protected] a medianoche. concertantes te rodeen… pasa a mí con la muerte de ¡Qué me importa si llegas mi hija en un accidente. Me Así llegarías como siem- Que la gente toda se emo- si te quedas o te vas! pregunto: ¿Por qué no está pre, en puntillas: Temeroso y cione a tu llegada. Maestros Emblemáticos: Profesor Elías Lama Canino Por: Héctor M. Vega sentido de responsabilidad competente y una académica Rico”, escribí sendas notas re- abrimos el sobre que conte- curecerlo; así son las grandes Ramos familiar es admirable. extremadamente exigente, cabando participantes de toda nía el nombre del autor, pro- mujeres y los grandes hom- aceptó el reto del Dr. Hermi- la Isla, y recibimos decenas y clamamos a viva voz que la bres, brillan y no hay oscuridad No lo he tratado a fondo Mis primeras noticias del nio Lugo y nombró un comité decenas, por lo que hubo una mejor composición la envió que pueda echar a un lado susni hemos sido compañeros maestro Lama Canino ocurrie- “ad hoc”(para éso) para selec- amplia participación no sólo el profesor Elías Omar Lama resplandores.de labores, desconozco gran ron allá para los últimos años cionar la letra del himno... en- de Cayey, sino de Puerto Rico. Canino y era, precisamente,parte de su trayectoria pro- del 1970 . Recuerdo que la tre los nombrados para inte- y créanme que muchas de las de Cayey 3- Echemos una mirada in-fesional, pero sí fui maestro Dra. Rosario Núñez de Ortega grar el jurado seleccionador, composiciones que recibimos, quisitiva en nuestro espíritu yde dos de sus hijos, y nos era decana del departamento me encontraba yo... eran de una calidad tal que se Indiscutiblemente, escribo regocijado corazón, y nos sor-tratamos y respetamos como de estudios hispánicos del hoy nos hizo muy difícil inclinarnos de un formidable maestro, de prenderemos, del drama an-si nos viéramos a diario. Su recinto de Cayey de la Univer- Nos reuníamos periódica- por solamente una. vivir humilde y sencillo - Don gustioso que allí se escenifica sidad de Puerto Rico (UPR), mente con absoluta indepen- Elías Omar Lama Canino - y entre el bien y el mal, entre la mientras que Don Herminio dencia de la férrea decana de Analizamos con frialdad un extraordinario cayeyano; verdad y el error, entre el amor Lugo era director decano, car- estudios hispánicos. Declara- profesional cada una de las maestro y artista, cantante, y la pasión desordenada, ... en- go que evolucionó a rector en mos desierta la primera jorna- participaciones, las letras que guitarrista y compositor, el tre la luz y las sombras. la administración de su inme- da del certamen, porque no se adaptase n a la música de autor magistral del himno ofi- diato sucesor, don José Luis hubo participantes suficien- César Concepción. Luego de cial, hermoso y respetable del 4- Del cielo podrá venir la Monserrate Vilá. Lugo quería tes. Como yo era el corres- algunas reuniones y largas recinto de Cayey de la Univer- inspiración, pero la obra con- dejarle un himno al entonces ponsal en Cayey del periódico discusiones, seleccionamos la sidad de Puerto Rico. sumada es del esfuerzo y la colegio universitario. La Dra. “El Mundo”y, además, colabo- composición que, a nuestro dedicación. Núñez de Ortega, altamente raba con “El Vocero de Puerto juicio, era la mejor. Cuando 2- El sol brilla aunque las nubes opacas traten de os- Comentarios, E.mail:[email protected]

100,000 millones EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 19 La medida de ayuda suple- el Congreso inicie la sesión. Lo mismo sucedió con el proyecto de 5% para las empresas radicadas en Puerto Rico, con la condición mentaria que se dispone apro- ley que se supone defina la política contributiva del gobierno fede- de que fuera exclusivamente durante un período de transición de bar el Congreso para asignar ral respecto a Puerto Rico, lo que no se atendió en la reforma contri- diez años, en que la Isla se convertiría en jurisdicción doméstica. fondos de recuperación a todas butiva federal que promulgó la administración de Donald Trump. Los presidentes legislativos, Thomas Rivera Schatz y Carlos“Johnny” las jurisdicciones afectadas por Méndez, también cabildearon a favor de que se catalogara a Puerto eventos catastróficos, incluyen- De otra parte el senador Marco Rubio y otros miembros de la Rico como jurisdicción doméstica. do a Puerto Rico, podría superar mayoría republicana en el Senado han dicho que tienen unas medi- los $100,000 millones, si preva- das específicas para Puerto Rico, que serán atendidas en la medida El gobernador Ricardo Rosselló había escrito cartas a los líderes lece la versión discutida por el suplementaria. de mayoría y minoría en el Congreso para que incluyeran lengua- Senado federal, como sucedió je relacionado a ofrecer un trato contributivo especial para Puerto con la reforma contributiva fe- La versión de la Cámara federal dispuso para una asignación de Rico en la medida suplementaria. deral. $81,000 millones a ser repartida entre Puerto Rico, Islas Vírgenes, Texas, Florida, Luisiana -que fueron afectados por los huracanes A partir de enero, retomaré también la agenda de impulsar la Anticipo que el Senado fe- María, Irma y Harvey- y California, donde ocurrieron devastadores admisión de Puerto Rico como estado con distintas “estrategias” dederal se dispone a aprobar una medida suplementaria que sobre- incendios forestales. las cuales no entró en detalle, que se emplearán ante el Congre-pase esa cifra, lo que representa un mínimo de $19,000 millones so y en la capital federal. Una de ellas, es el llamado Plan Tenesí,adicionales a la cantidad aprobada por la Cámara. Pendiente el trato contributivo que también en enero se presen- para el cual el gobernador nombró la denominada Comisión de la tará una medida que tendrá como base la aprobación de la reforma Igualdad para Puerto Rico, compuesta por tres republicanos, tres El aumento añade también probabilidades a que Puerto Rico contributiva federal, de modo que se puedan legislar incentivos demócratas y un no afiliado, que se supone ocupen los cargos dereciba una mayor tajada en la asignación federal. La cantidad espe- económicos para Puerto Rico, que contrarresten el impuesto de los dos senadores y cinco representantes que tendría el País, si fueracífica sigue siendo, sin embargo, un misterio, ya que se tendrá que 12.5% sobre los ingresos que se le atribuyen a bienes intangibles incorporado como estado. Esta delegación no fue escogida en unasrepartir entre distintas entidades como la Agencia Federal para el como marcas y patentes, generados en Puerto Rico y otras jurisdic- elecciones, como ocurrió para el Plan Tenesí.Manejo de Emergencias (FEMA), el Cuerpo de Ingenieros de Esta- ciones foráneas.dos Unidos y el programa Community Development Block Grant. González dijo que presentará a esa delegación en el pleno de la Una de las cosas que afectó cuando se dio la reforma, era la prisa Cámara de Representantes federal a finales de enero. Sin embargo, este proyecto, que ocupará de algunas de las ne- de la administración de aprobar un proyecto al presidente. Ya nocesidades de construcción de vivienda e infraestructura pública en teniendo esa presión, no debe haber excusa alguna para que no se La alternativa de la desobediencia civil en Washington sigue vi-el archipiélago puertorriqueño, será atendido ahora enero, cuando puedan considerar estas medidas para Puerto Rico gente, indicó. Respaldé una propuesta para establecer una tasa diferencial de La autora es Comisionada Residente en Washington Oro, incienso y mirra bíblica los denominaría como Melchor, Gaspar y Baltazar, Esta semana el mundo Los soberanos interrogaron a Herodes sobre el les designaría distintos puntos de origen y les atribuiría tres singular nacimiento del “El Rey de los Judíos” en Belén, y este, significados a sus obsequios: el oro sería representativo de cristiano celebra, como cada que era un regidor cruel y celoso, luego de consultar a los es- la naturaleza real de Jesús; el incienso simbolizaría su divini- cribas, confirmó el contexto profético revelado en las escritu- dad; y la mirra, que era utilizado para limpiar y embalsamar año, el día de los Tres Reyes ras, y urgió a que una vez lo hallaran, le dejaran saber pues él a los muertos, anticiparía el martirio y la muerte que sufriría también quería adorarle. Su intención era, en realidad, matar para purgar, sobre sí mismo, las faltas de la humanidad, con el Magos o los Tres Santos Re- al niño, propósito que les fue revelado a los magos en sue- fin de establecer un nuevo orden salvífico basado en la gracia ños, por lo que se marcharon a escondidas, tardando años en como dádiva divina, que concretiza la práctica del amor, la yes. La iglesia Católica, espe- encontrarlo finalmente en su hogar en Nazaret misericordia, la fraternidad y la fe. cíficamente, lo reconoce en El nombre con el que se designa a estos personajes, los En esta celebración de la Epifanía del Señor, y ya transcu- Reyes Magos de Oriente, es acuñado por la tradición cristia- rridos más de 120 días de los destrozos del huracán María la fiesta litúrgica del Día de la na. No debe confundirse el término “magos”, como se cono- cuando todavía cientos de miles de puertorriqueños carecen ce ordinariamente a quienes practican rituales de búsqueda de servicio eléctrico y sufren grandes pérdidas personales y Epifanía del Señor, cuando se de resultados extraordinarios mediante el uso de fuerzas materiales -incluyendo sus hogares, trabajos y la muerte o se- sobrenaturales, o con la ejecución de trucos especiales para paración de sus seres queridos- unamos nuestras oraciones e conmemora el momento en desaparecer y aparecer cosas o personas. Para la época del intenciones para que Puerto Rico retome su rumbo. nacimiento de Jesús, se denominaba de esa manera a los sa- que los Reyes Magos encuen- cerdotes eruditos del Oriente Antiguo. Estos estudiosos de la Aprovechemos para pedir al Divino Niño y a los Tres San- naturaleza y la astronomía dedicaban sus recursos y tiempo tos Reyes que nos den la sabiduría, la fortaleza y el deseo para tran al Niño Dios y lo adoran, para reconocer las señales manifestadas en las estrellas por transformar a Puerto Rico, de un país abatido por la pérdida las deidades, incluyendo la esperada llegada de un rey que y el dolor, a uno lleno de esperanza y fuerza para lograr suPor: Jesús Santa dando paso a la manifesta- impartiera paz, unidad y justicia a la especie humana. propia evolución y que el oro, el incienso y la mirra, se trans- Rodríguez ción divina del nuevo arque- formen en el manejo transparente de nuestros recursos y bie- tipo de la salvación para el A pesar de que el evangelio de Mateo no especifica el nú- nes, en la ejecución íntegra de quienes sirven al pueblo y en mero de magos, más adelante se interpreta la existencia de lograr la justicia social para cada uno de los que habitamosmundo pagano. tres de ellos, pues son tres los regalos que les fueron entre- esta tierra amada. gados al Niño de Nazaret: oro, incienso y mirra. La tradiciónLa primera vez que la Biblia revela la aparición de estos ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Día de Reyes!personajes es en el evangelio canónico de San Mateo, con El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D.el relato de unos magos de oriente que invirtieron años enencontrar al rey de un nuevo orden salvífico en la historia dela humanidad. El signo que atrajo a estos personajes fue unaestrella distinta que brilló en el cielo y que marcaba el lugar ymomento de su nacimiento.Siguiendo la Estrella de Belén, lugar atribuido bíblicamen-te al nacimiento del Cristo, llegaron hasta el rey Herodes,quien los recibió en palacio, un dato que nos revela que, enefecto, los magos también compartían un rango de realeza. Superemos los miedos a la libertad superarlapatologíadelmiedocolonialproductodeladoctrina- miento sistemático impuesto por el colonizador. Ya no se trata Definitivamente, el recién ensordecedoresqueapenaspodemosescucharloquenosdicen. únicamentedelgrito¡Yanquisopuertorriqueños!Ahoraescues- EstadosUnidosysuCongresofinalmentehanentendidoqueel tióndeserpuertorriqueñosysolamentepuertorriqueños.Losmen- finalizadoaño2017,centenario destinoinevitabledePuertoRicoessuderechoagobernarseasí sajesdelCongresosontanevidentesquelospropiosinmovilistas mismo tras cinco siglos de colonialismo inmoral y degradante. yanexionistasadmitentrasbastidoresquelabalanzaestáinclinada de la imposición colonial de la Naturalmente,lasdecisionestomadasporlametrópolisdurante afavordelalibertadpolítica.Setratadelaalternativamásdigna, lospasadosdosañoshanratificadolavigenciadelaLeyForaker decorosayconvenienteparaambospaíses.Convienesaberquedu- ciudadaníaestadounidense,re- cuyajurisdicciónsehamantenidointactadesde1900.Ningunaley rantelospasados70años,lamatrículadelasNacionesUnidasse aprobada a partir de entonces (Ley Jones de 1917 y Ley 600 de hamultiplicadode50a193paísesgraciasalderechoinalienablede sultóserelverdugodelPartido 1950,entreotras),hatenidolafuerzaparaderogarlasusodichaLey losPueblosasupropiasoberanía. Ningunodeestospaísestiene colonial.LamismafacultóalCongresoconpoderesabsolutospara intenciones de regresar a su antigua condición colonial. Popular Democrático al que- regirlosasuntosfundamentalesdelpueblodePuertoRicoinclu- yendolaprerrogativadedesignaralgobernadordePuertoRicoe Mientras tanto, el Partido Independentista Puertorrique- dar al desnudo la farsa del ELA imponersusleyesfederalesparadefendersusintereseseconómi- ño cuenta con su propio plan de desarrollo económico para cos,geopolíticosyhegemónicos.Atrásquedaronlasmentiras,las la transición soberana. El mismo ha sido elaborado por eco- colonial. Pero si humillante ha falsasilusionesylademagogiadelosapologistasdelELAcolonial nomistas de profundo compromiso social, solvencia moral y cuyos“eufemismosengañosos”(gobiernopropio,pactobilateraly credibilidad intelectual. Se trata de un documento públicoPor: Prof. Luis sidoelrechazoimperialcontra lo mejor de dos mundos) han perdido toda su credibilidad. disponible para la prensa y personas interesadas. En última Lasuerteestáechada.Nosencontramosenelumbraldenuestra instancia, aprenderemos de los gobiernos exitosos.Dómenech Sepúlveda elinmovilismocolonial,mucho propialibertadpolíticaycorrespondeatodoslospuertorriqueños máshumillanteharesultadoel El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en CaguasrechazoalanexionismoantipatrióticoquepordécadashaestadodispuestoaservirdealfombracontaldeseradmitidocomoEsta-dos51.Elanexionismoatraviesaporsuetapademayordesprestigiopolítico ante el Congreso de EEUU por su falta de credibilidad,escrúpulosymoralidadpública.LasdecisionesdelCongresocon-firmaninequívocamentequePuertoRicohadejadodeser“lajoyade la corona”. Como tal, todo parece indicar que los días del in-movilismoyelanexionismoestáncontados.Susmensajessontan

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 21

HUMACAO22 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 4 de enero de 2018 AGUAS BUENAS Lic. 5891 [email protected] MMOOTTOORRA A (787) 647-8225 SE VENDE MOTORGAUHROANBDOA SHADOW SABRE 2002, 1100 97,788.19m/c, con casa en cemento de “ Que la magia de los Reyes Magos llene su corazón de alegría, paz y bendiciones” CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. Les desea su compañía de Bienes Raíces Jeannette Soto Realty CSP. CprCec.iRoebpaarraatcoiónnegmoCicnAiaímRblaOe,oL$p1IiN,e5z0Aa0s,. esquina, toda ampliada (sala y cuartos), Hermosa vista. Otra estructura en cocina y baños remodelados, marq. ext., cemento de 2H, 1B, y la finca tieneCAGUAS VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 745-5820/5822 s, c, c, marq. $129MIL 787-604-8192 / O.M.O. Inlcuye accesorios. Para además apartamento independiente con segregación, por si desea vender sala, comedor, cocina, baño cuarto y terrenos or lote. $360,000 OMO.BO. CAÑABONCITO, Res de aptos de 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, 745- 5820/ 5822 -m--á-s--in--fo--. --7-8-7----3-6-0----4-4-6--8-.---C--E--IBA marquesina. $124,000 OMO. SSOOLLIICCIITTUUDDEESS CANÓVANAS2H, 1B, s, c, c, 1000mc de terreno 1B, s, c, c,. $85 MIL. 787-475-4556 c, c, marq. ext, puertas de garaje, $87 MIL JUNCOS EN EL NOMBRE de Papito Caguas, Villa del Rey 4 - Res ALQUILER RESIDENCIAllano. $100MIL OMO. 787-604- 745- 5820/ 5822 787-640-4669 / 745-5820/5822 BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa Dios pongo este anuncio a ver si principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. CAGUAS-Parque Las Haciendas ext., terraza, adicional apto. de 3H/2B Cocina Remodelada y Equip.8192 / 745- 5820/ 5822 CAGUAS, VISTA REAL I, Excelente LAS PIEDRAS res, 2 unidades de vivienda, hace esquina. tengo suerte, para conseguir una 1H, 1B, s, c, c, $105,000 OMO Marq Ext. Piscina, SeguridadBc,AcIO,RtOePrAraPzCaA,RmIKOa,rqR.NeesxdAt.e. 2$DH9,8A2MB,ILs,. Apartamento, 3H, 2B, s, c, c,. Control de MONTONES II, Res de 3H, 2B, s, 1er: nivel de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de dama para compartiLr AcoSn ePllIaEmDiRAS CAGUAS- Hacienda San José - La Venta $168,000 Alquiler Renta acceso, Areas Recreativas Solo $90 MIL c, 2H, 2B, s, c, c, $149MIL 787-475-4556 / Estancia Esquina. 4H, 2.5B, cocina $1,000 Incluye Mant de la piscina vida, mi amor. No tengo vicios. ABOGADOS equipada, marq. doble, puerta de y de la Urb.787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822. c, terraza marq. Apto Adicional Solo 745-5820/5822 7Q8u7e-2n4o2-tr0a4b6a9je. .HLUláMmaAmCeAPOepe garaje, 600mts. $260,000 OMO CAGUAS-Arbolada- TerreraBORINQUEN ATRAVESADA, CAGUAS, VALLE SANTA CECILIA, Apto. $150MIL OMO 787-604-8192 / VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, 3H/2B Family/Terraza/ Marq. doble ---------------------------------- DDIVIVOORRCCIIOO HHOOYY CAGUAS - Chalets de Bairoa- seguridad. Alquiler - Renta $900Res de 3H, 2B, s, c, c, terraza, de 3h, 2b, s/c/c/c, seg. 24h, gimnasio, in- 745- 5820/ 5822 c, c, marq., patio $78MIL 787-604-8192 / TRABAJADORES, JUBILA- HYEHREERNENCCIAIASS 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina GURABO, Reina de losapto de 3H, 1B, s, c, 700m terreno. cluye enseres, áreas recreativas. Solo 119 SECTOR LIJAS, Res de 4H, 2B, s, 745- 5820/ 5822 uDnOSauYmJenÓtVoEdNeEsSueqludSeoAndeLecIeNusnitAoensS (787877)-996699-6-6161363 Ángeles- 3H, 1B, laundry, area equipada, parte alta de la Urb. extendida, control acceso. $700.00$110MIL OMO. 787-604-8192 Mil. 787-475-4556 745- 5820/ 5822. c, c, marq. doble, 1400mc de terreno HUMACAO LAS PIEDRAS, Mansiones de $c6n-dShcSp-a27in--ool84e3oaa9EE:--vnnnr750g--9peaSS(d----0aru-te7--86soOOro,7ei--x06id8nr--7óL$Ldp72tcof--7na74IIeoe--0-osCCs.)0r--64r.miaI--mNlI0y2.eToT--6np,2onv--AasAc3a--6ec$AcVi--dñ8nEi.aEi1--aeRóoítN-nS,--Maan0cn7--oJpnRStAu--0Pa1dYsaaU--Amc0sONers2L--Aoa.eMN--leE6óOóYmn--PBCnbLiA--BCerntORu--mUiA/ooCObDLe--fOns.maO--YánaAC(OiR--nSsg(c7eaoD--ECO7i.aslupE--sc8O8Yrt--OaadNtiAN7asao--7rsRíor--esaa)-V),.YZIAOSB(PDHcEy-GAPmdU7-lsaaeBrioPa-e8nCvcant-grneeO7ierta-staiOrtir)r-ssttiaGjnroouóu-,.9rAo-r,Anrii6aiAc--aDSOaDAN-9MsiseioE-r,b-,vOBdgd-sax6OorDCe-u,etSi-1r-emOnCrReuc-6HTroseise-nNoo3o,eGas-tcAosn.oO,r-hleyd-adCuAFTPRdu-meilcai-Aaoeeglip-DiPa,rnIsoeRa-oicrs.O,Rtr-oiIsuAei-oOCeoS,tlCs-enlan-oá,SaAocce-ebbcDcc.in-ssioarti-,aosAoaóAdn-Dñunan-oefRdodlefil-estsi-esseay---R,. OYO3Cs$bSfGcd$2caoeoBu1H1eaAUmngc,e67/nGRiuniS2p08nslLryiBUA,e.Kaspi0,LogdBcAa0FuaOiae.rtOn0Srari-edqMoiarm,d.uni.Pba$LOi$zirpdal-9o1oly.:aAa83p/,AAdF32nT,r.Ua0allb,Heoqdqc0,0rrois,0ueublr0ái0laiid2d.2rlalzOeaeeBOeLaddrnarMM/o:eaGirvsseOMd$O-ueme1Jlrra-e,eaoar5lsTcqadrb0redu.eaeo0anrbliVd-atnrdaioed3evejrnbaHooyrsstl,:,a,ae los Artesanos- 4H, 3.5B, Cocina,745- 5820/ 5822 CIDRA $125 MIL OMO 787-604-8192 / URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, family, equipada, terraza y jacuzzi. Jardin Seguridad y piscina. $1,600.00TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, SANTA TERESITA - Res de 2H,1B, s, c, 745- 5820/ 5822 marq. para 2 autos $80MIL OMO 787-487-5023 / incl mant.s, c, c, terraza, laundry, marq. rejas c, laundry, $30 MIL 787-360-4371 / 745- BO. MONTONES 1, Res de 3H, 745- 5820/ 5822 VENTA TERRENO LAS PIEDRAS, BO. TEJAS$110 MIL OMO 787-487-5023 / 5820/5822 2B, s, c, c, marq. doble, apto en los AGUAS BUENAS 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. PROP. COMERCIAL745- 5820/ 5822 SAN LORENZO bajos $108MIL 787-469-7109 / BO. SUMIDERO, Res de 2 NIVELES, 1er Nivel 4H,URB.CAGUAX,Resde3H,1B,s,c,c, URB. JARDINES CERRO GORDO - Res. de 745- 5820/ 5822 2B, s, c, c, family, laundry marq doble. 2do Nivel 3H,terraza,patio.$120MIL.787-604-8192 3H, 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, BO. MONTONES I, Res de 3 unidades de 2B, s, c, c, laundry SOLO $149 MIL 787-360-4371 /745- 5820/ 5822 $110MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 vivienda. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. 745- 5820/ 5822787-360-4371/745- 5820/ 5822 GURABO los otros 2 apto con 1H, 1B, s, c, c, casi una SOLARESAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de BO. CANTA GALLO - Res de 2 unidades. cuerda de terreno. $125MIL 787-469-7109 VARIEDAD DE SOLARES EN CIDRA, SAN LORENZO,construcción,5estacionamientos.$169MIL. Ambos de 2H, 1B, s, c, c, marq. en 1er / 745- 5820/ 5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS, NAGUABO,787-475-4556 745- 5820/ 5822 nivel, terreno, $70MIL 787-475-4556 / BRISAS DEL PRADO, Res de 3H, 2B, GURABO Y TOA ALTA.VVEENNTTAACCAASASSA ALQUILER APTO SALINAS LCDA. BRENDALEE COLÓN: GURABO, Reina de los Ángeles- CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, Consejería Legal, casos civiles 3H, 1B, laundry, area extendida, control 2246piesdeconstrucción,terreno VENTA TERRENOS pertenece a dueño privado. IdealCOMPRO CASA EN CAGUAS, URB. BONEVILLE HEIGHTS- y criminales, primera consulta acceso. $102,000 OMOpara mí uso. Mínimo dos ba- Se alquila apartamento de un libre de costos. Cualquiera sea GURABO, SABANERA DEL RIO- para escuela, tutorias, abogado,ños. Lista para mudarse hasta cuarto, s/c/c, baño, estaciona- El modelo “Grande” con balcón, 4H, medico, centro de rehabilitación,$160,000. Tel. 787-427-9676. miento, laundry. Incluye consumo su problema, será un placer 3B, cocina completamente equipada, son 12 salones con A/C, área de---------------------------------- de luz. No plan. $390.00. HAY incluye adicional lavadora y secadora recepción y oficina. Tasó: $330K,SE VENDE CASA de 4H/2B, LUZ!!! Sr. Feliciano 939-940- SE VENDE SOLAR- 15,065 mts. cuad. = 3.833 acdHaoss. pSiutaml HejIoMrAu.soPRreÍoOsJpUicPooNIEmpCDaeOrRraS-AS ayudarle. (787) 461-8091, Ave. y otros extras. Seguridad y facilidades venta en $165K OMOmarquesina doble, 400 metros 1049. cial. En Ave. Degetau esq. Muñoz Marín, frente Pino G-34, Caguas. Resort $279,000 OMOterreno con muchos extras en ---------------------------------- ---------------------------------- LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- VENTA COMERCIALCaguas. Excelente condicio- URB. EL VERDE - Se Alquila condominio, edificio comercial para égida, uso médico, farmacias, apartamentos OORRIEINETNACTIOAN CGRIAÓTISN CAGUAS, Pueblo- 2nes. $85,000. O.M.O. Tel. 787- Apartamento de 1 habita- edificios 2483p/c cada320-0370 / 787-747-3415. Sr. ción, sala, cocina, 1 baño. residenciales, etc. (787) 397-8802. GRATIS uno, se venden ambos porGómez. Incluye agua y luz. Cerca $235,000 OMO.---------------------------------- Hospital Hima. $400.00. No GUOAFYICNIANBAODE ABOGADOS - Plan 8. 939-940-1049. AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS ---------------------------------- SE VlaENcaDPllUEeMS“AAO”,L,dAMeRtraárIsgNidnDeaUll DSdeeTaRllaeIrACBLar-rer1m. 2Ne,nú0,m0e0.n1m,Bteasni.rtcorueaa.Cd(7.o8Uo7pr)be.r3aI9nti7dv-ua8s8ytr0iG2aAHl.a,RsUeoRnMlOtirnAYaeNCdOrAaaAGOUANBAEHrjAOuoGxcesstcrUtr,eiiafidDnsAcec)ianv,BiaditEseOoisso,()cHDnrLieoetasuscb)tlro,iaagrrsDaaaamtloñ((irDtoeieasens,stt(oaphC,miedHareíoeodndraitaneoss--,, LISSTEÓRN:VSIECRVIOICSIOS CAGUAS, Bonneville - Alquilo a porALQUILO Casa esquina 3 cuar- hombre solo, buenas costumbres, AALLUUMMIINNIIOOtos, baño, balcón, cisterna 400gal. entrada independiente, 1 estacio- Compraventa, Donación, Capi- ARREGLOS DERenta $375.00 no incluye agua, ni namiento, cama, gavetero, nevera, VIVES ALUMINUM & IRONluz. No Plan 8. En Calle Barce- estufa, lavadora, gas, agua y luz tulaciones), Familia (Divorcio, WORK- Estimados Gratis. Tor- PATIOnas #29, frente estacionamiento incluída. Tel. 787-466-9049. menteras Acordeón, Plancha,Municipal de Aguas Buenas. Inf. ---------------------------------- ALQUILER APTO VENTASVMEINSCTEALÁNEAS ALISBTÓON:GABAODGAODOSS Pensiones, Custodia), Criminal roll-up. Rejas interiores y exte- JARDINERO - Mantenimiento787-318-6729 / 787-732-0127 CAGUAS, Pueblo - 2 dorm., 1 MISCELÁNEAS (Embriaguez, Drogas, Armas, riores en aluminio y galvanizadas. de patios - Poda y corte árboles---------------------------------- baño, cocina-comedor-sala, estu- CAGUAS, URB. JOSÉ MER- USTED PODRÍA ENTABLAR Menores, Ley 54) Apelaciones, “Screens” y puertas aluminio. y arbustos - Corte palmas - La-BONNEVILLE HEIGHTS - Resi- fa, nevera, agua y luz. Primer Piso. CADO, Rento 2 Apartamentos 1 SE VENDE SOFÁ, futón beige, UNA DEMANDA CIVIL Y RE- Comisión Industrial, Seguro Puertas sólidas aluminio. Techos vado a presión de aceras, techos,dencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, Por Plan 8 ó Fema. No fumadores. habitacion, sala, cocina, estacio- mesa de centro en cristal y tope CLAMAR UNA COMPENSACIÓN Social, Quiebras, Inmigración, galvanizados y madera. 787- Corejimos Filtraciones de techo.comedor, cocina, marquesina No mascotas. 787-469-0606. namiento. No Plan. Agua y Luz de estufa de 4 hornillas eléctrica. ECONÓMICA SI: Cobros, Corporaciones, Órdenes 944-0613. 787-319-4097 Sr. Enrique Co-cerrada. No, No, incluye agua y ---------------------------------- incluídos $325.00 mensuales Inf. 787-744-7122 / Cel. 862- *Ha sufrido una caída en lugar de Protección. Orientación gratis ---------------------------------- -tt-o-.------------------------------luz. Privada o Secc. 8. $750.00. CAGUAS, VILLA DEL REY 4ta -7-8-7---5--1-6---6--2-8-5---/-7-8--7---5-9--5---2-1--0-9-- 591-9092. público o privado. 24 horas. 787-567-2709. JA SERVICES - Jardinería en ge-I-n-f-.--7-8-7---3--7-5---4--7-6--0-.-------------- sección, 1 dormitorio, baño-sala- ---------------------------------- *Ha sufrido un accidente con auto ---------------------------------- ARARRPREPEAGAGTTLIOIOOOSSSDEDE neral, pintura en general, lavado aSAN LORENZO - Se Renta Casa cocina-comedor, marquesina, AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALELSES POR MUDANZA vendo Nevera, o camión. presión, recojido de escombros,de 3 cuartos, marquesina y otro patio, screens. Nevera y estufa 2 juegos de cuarto, TV 33’’, *Ha sido despedido de su trabajo LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. SE LIMPIAN PATIOS, SE reparación de enseres. Confiabi-apartamento de 2 cuartos. Tres incluidas. Puedo incluir agua y YA CONTAMOS CON SERVI- 2 butacas, sofá con mesa de injustamente. COLLAZO CORTAN ÁRBOLES, SE lidad y calidad nos distiguen. Inf.personas máximo. Se acepta Plan luz. Acepto Plan 8 (preferible) CIO DE AGUA Y LUZ. Se al- centro. cuadros y una unidad de *Ha sido discriminado por razón SIEMBRA GRAMA. Se botan 7--8-7----9-6-0----6-0-0--8-.------------------8. Bo. Cerro Gordo, San Lorenzo. y/o Fema. No Fumadores, no quila en LAS PIEDRAS, Nuevas aire. Llamar para los precios. Tel. de raza, religión, sexo, edad o ABOGADA-NOTARIO, NOTA- escombros. Servicios lavado a MANTENIMIENTO DE PATIOSAgua y luz separado. Tel- 787- mascotas. Ideal para persona oficinas y locales comerciales 787-368-8549. Todo en buena inpedimento físico. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- presión, tejas, techos, aceras. desde $25.00. Sistema de alarma5--3-9---5--5-3--0-.-L-u--i-s------------------ sola. 787-469-0606. desde 800 a 1,600 p/c. Sector condiciones. *Ha sido hostigado sexualmen- CCCIIDAASAY,DE,DYETCULTAERLAAC, IÓPNENISNICOANPEAS-, Estimados gratis. Buen servicio. para el hogar desde $200.00. Sin ---------------------------------- Las Campiñas, localizados en ---------------------------------- te. DIVORCIOS, PORTACIÓN DE Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- mensualidad, sin contratos. La AALLQQUUIILLEERRAAPPTTOOS ALQUILO APARTAMENTO de carretera principal y bien transita- *Ha sufrido imperiencia medica. ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- ray. Inf. 787-309-1800 / 787- controlas desde su celular. Tel. 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina da. ubicada a un minuto de salida PPLLAANNTTAASS *Si no le han cumplido con un RREDORES EN BIENES RAÍCES, 203-5842. 787-568-2397 / 787-679-2688.ALQUILER APARTAMENTO en calle 7-P-4 Urb. Villa Sauri, autopista 30. Estacionamiento. ELEECLTÉRCICTASRBICARAASTAS contrato. COBROS DE DINERO. CON- ---------------------------------- ----------------------------------2C/S/C/C/1B/1L, $350.00 agua Caguas. Tel. 939-213-9910 / -7-8-7---5--3-9---5--5-3-0---L-u-i-s-.------------- *Si ha sufrido daños y perjui- SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE SE HACEN PATIOS, se limpiany luz aparte. Se acepta Plan 8. 939-645-5572. BARATAS cios. HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. techos y aceras con máquina de BRBILRLIOLSLDOE PDISEOSLocalizada en la entrada y salida VVEENNTTAADTEETRERRREENNOO S *Vemos casos en corte federal. ¡NO PIERDA SU CASA!. presión, se sellan techos, pintanUrb. Mirlena, Caguas. Inf. 787- SE VENDEN PLANTAS ELÉC- Llame para Consulta GRATIS. casas. Handyman y más. Inf. PISOS560-7474. HERMOSO LOTE DE TERRE- TRICAS 6250 WATTS, MOTOR Licenciado Juan R. Dávila (787)704-6220 787-469-0906. NO 1/2 cuerda en Barrio Tomás HONDA. Te prende toda la casa. Díaz. 787-525-7417 / 787- (787)547-5133 GURABO WAXING FLOOR: de Castro I, sector Ramal carr. Te gasta $8.00 de gasolina por 10 402-6965. Pulimos pisos con piedra o dia- 761. Tiene servicio de agua a 8 horas ¡¡¡NUEVAS DE CAJA!!!. mante. Cristalización y brillo minutos del Hosp. Hima. $35mil Interezados llamar al: (787) 349- de pisos. Lavamos alfombras, 1000 $660.00. O.M.O. shampoo y acondicionamiento de muebles e interior de carros en se acepta la mitad y se financea el piel, cuero y vynil. Servicios los 7 dias. Tel. (787)448-0141. resto a 4 años. 787-375-4760.

BRILLO DE MUMDUDAANNZAZA EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 4 de enero de 2018 23 PISOS MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE ¡ME FUI EN UN VIAJE! BENDIGA* Ofrecemos serviciosSOTO FLOOR CLEANER- Comercial y Residencial,viajamos CRUCEROS 101 Parte 4Pioneros en Brillo cristalizado a toda la Isla Cotizacion Gratisy diamantizado de pisos les 787 462-5792 / 787 355-0706. RREEFFRRIIGGERRAACCIÓIÓNN Por Tito Muñoz posees tarjeta de crédito o débito forma puedes disfrutar cada pasoofrece sus mejores ofertas desde Através de un personal profesio- La pasada semana en nuestra con logo, entonces puedes deposi- de ese primer día hasta llegar a la$125.00 en cristalizado sala, nal, RESPONSABLE,confiable y HE REFRIGERATION - tar dinero en el “front desk” el pri- borda y eventualmente al interiorpasillo comedor y cocina, trabaja- diestro en el manejo del mobi- Reparación de neveras, lavado- tercera parte, hablamos detalla- mer día y de ahí van cobrando todo de tu crucero.mos los 7 días. Estimados gratis. liario y excelente trato personal ras, secadoras y mantenimiento damente de las propinas. Pues al lo que van gastando.Caguas y pueblos cercanos. Tel. al cliente. La calidad, precio y de aires acodicionado. Inf. 787- momento en que esta edición esta- Pero regresando al muelle, el787-637-4953. trato que buscas lo encontrara 5--9-3---7--4-0-2--.--------------------- ba siendo impresa, recibimos una Como ves, la moneda oficial del próximo paso es pasar por un gran---------------------------------- con nosotros MUDANZAS ANI- notificación de parte de la gente de barco es tu tarjeta de abrir el cama- vestíbulo donde después de hacer GAB. No se arrepentirá DIOS TE RREEJJAASS Royal Caribbean de que las mis- rote que desde el primer día se con- turno, te pedirán los documentos CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN B--E-N--D--IG--A--. ---------------------- mas subirían a partir del pasado vierte en tu inseparable amigo pues que imprimiste en tu casa, junto con MUDANZAS BARATAS: Esti- VIVES JR. IRON WORK: Rejas 1ro de enero. Es decir que el pago además de abrir el cuarto te sirve la identificación y prueba de ciu-CONSTRUCCIONES REMO- mados Gratis. Servicio a toda la residenciales y comerciales. por propinas en Royal Caribbean, para pagar TODO a bordo y es ade- dadanía. Ahí confirmaras si deseasDELACIONES, ampliaciones Isla. RESIDENCIAL - COMER- Fabricamos screens y techo que era de $13.50 por personas por más tu identificación y tu pase de que los gastos a bordo se carguenterrazas, puertas, ventanas, ver- CIAL 24/7. Camión cerrado. de aluminio y galvanizado. No día, ahora será de $14.50 por per- entrada y salida del barco en cada a alguna tarjeta o si harás el depó-jas, losas, enchapes, terrazo, se- Almacenaje. (787) 381-9736 / usamos la luz de su hogar. Inf. sona por día, es decir de $94.50 a puerto. Debes protegerla bien. sito en efectivo, tal como explicarallado de techo, etc. Todo tipo de (787) 643-2298. -7-8-7---9--4-4---0--6-1-3--.------------------ $101.50 en cruceros de 7 días. Ya arriba. Lo próximo es que te hagantrabajo en construcción, garanti- ---------------------------------- les había mencionado que las pro- Una vez hayas llenado por in- una foto para futura identificaciónzado. Somos #1. Certificado por SE HACEN mudanzas en ca- RREEPPAARRAACCIOINOENSEAS pinas dependen de la compañía de ternet toda la documentación, de- al bajar y subir del barco. De ahí enDACO. Estimados Gratis. Cel. mión cerrado con lifter y todo el A DDOOMMICICILIIOLIO cruceros. Así que si va a viajar con bes imprimirla, firmarla y llevarla adelante comienza la diversión.649-4911/ Tel. 286-3231. equipo para facilitar la mudanza. otra naviera, su agente de viajes le contigo el día de la salida. Entre---------------------------------- Información al 787-214-5801. SE HACEN REPARACIONES dirá el costo de las propinas en su las cosas que imprimirás están las La semana próxima, te explica- Mejoramos cualquier precio de A DOMICILIO de todo tipo de viaje en particular. Aclarado esto, identificaciones de tus maletas. Ve- ré que debes o no subir al barco y CUCIDUO DIDE AONCDIAENOS la competencia! planta, se hace mecánica de pasemos a nuestra cuarta parte de rás que dice el número del cuarto otros gastos que debes considerar. --------------------------------- equipos pesados y mecánica esta serie de columnas. y la posición de tu camarote en el ANCIANOS liviana y electromecánica. Pre- barco ya sea popa, proa o centro. Y recuerden acceder a nuestras MÚMÚSSIICACA cios Módicos. Edwin (Boster) Ahora nos adentramos a la par- Debes remover todo otro papel de páginas de internet facebook.com/CUIDO FLORES VEGA - Abrien- 787-460-3052 / 787-433-9604 te final de nuestra preparación del tu maleta como por ejemplo el de mefuienunviaje y www.mefuienun-do sus puertas y ofreciendo servi- PARA TU ACTIVIDAD Navi- -/-9-3--9---4-0--5---3-1--1-2-.--------------- viaje. Una vez hayas pagado por viajes anteriores y dejar solo el de viaje.com o puedes escribirme acios de cuido para ancianos 24/7 deña o cualquier otra acasión tu crucero, y pocas semanas antes tu crucero. [email protected] profesionales de las salud El Merenguero Romántico es tu RERRPAERAPADADRIRIAAAADDCCOIOÓIRÓNRENSEDESDE de la fecha de salida, recibirás dey con atención individualizada. solución. Música en vivo, me- parte de tu agente de viaje por co- EL día de tu viaje y ya en el ¡BUEN VIAJE!787-585-6793 / 787-409-9171 rengue, bohemia, típica, música NISSAN SENTRA 88, aut. rreo electrónico una serie de docu- muelle, encontrarás personas debi-/ 787-233-9672. de navidad y DJ. Para inf. Raúl $800. Sentra 90 $200. Chevrolet mentos que debes de llenar com- damente identificadas con la com----------------------------------- de León 787-644-1398. Dejar Malibu 2000, automático, $500. pletamente. En estos te pedirán tu pañía de cruceros que te llevaran mensaje de voz, No de texto. REPARACIÓN DE RADIADO- información, persona contacto en las maletas desde el muelle hastaCUIDOCDUE PIADCOIENDTEES ---------------------------------- RES, PODADORAS Y TRIMMER. caso de emergencia, forma de pago tu camarote. Solo debes dar una Tel. 939-273-4696 / 787-469- que usarás a bordo, las personas propina por ello. También puedes PACIENTES PSICÓLOGO 9665 Rad. Medina. cuyos gastos estarán cubiertos por llevarlas tú mismo, pero por unos ti y así sucesivamente. En el barco pesitos vale la pena que te las lle-CUIDO PACIENTES en Hospital DRA. ROSA ENID GARCÍA no se acepta el dinero en efectivo, ven al camarote. La mayoría de laso su hogar, área local y se lim- BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. ni tarjetas de ninguna clase en las veces llegarás tu primero al cama-pian casas. Inf. 787-433-9604 / 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y transacciones diarias. Si es que no rote y las maletas pocos después.939-405-3112 / 787-485-7653. PAREJA • Hipnosis para contro- No te asustes si no las ves. De estaAngélica. lar ira, fobia, emociones y alcanzar---------------------------------- metas • Mediación de conflictos. Dr. Jorge Santana Centro de Psicología Holística LILSATÓBNO:RLAATBORAIOTO- (787) 649-4334. EO 1979 2029 Mayores responsabilidades a nivel laboral se te tienen en medio de una confrontación. No pier- Tendrás unas mejoras económicas que te darán RIDOEDNETNATLAL (-4--2-4-5--9-)--(1--0-0-0--)-[-D--F--0-1--2-5--]-. ----- la tranquilidad material que buscabas. Pagarás presentan. No te desesperes. Organízate, que po- das la calma y ten cuidado en no decir algo de lo una deuda que tenías pendiente. Una personaLABORATORIO DENTAL Ofrece PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO que quizás no sea tan madura como tú crees po-servicios especializados de repa- MULERO Aries drás con todo. Desiste de esa actitud distante y Virgo que puedas arrepentir. No te excedas con califi- Acuario dría atraerte.raciones de puentes y dentaduras (marzo 21 - cativos que empeoren tu relación de pareja.de acrílico, flexibles y retenedores OFICINA EN BAIROA, Caguas abril 19) desinteresada en los asuntos sentimentales. No te (agosto 23 - (enero 20 -clear. Reparaciones desde $20.00. Exija la Licencia de Plomero y sept. 22 febrero 18)787-360-7837. el Sello de Garantía del Colegio conviene, pues no te permite crear vínculos.---------------------------------- de Plomeros. ¿Problemas con la Excesos cometidos en tu economía te causarán presión? Instalación de reguladores LAVLAADVOAADPOREASIÓN de presión americanos con tres El optimismo es bueno, pero debes tener cuidado preocupación. Es momento de poner mayor orden Buscar un equilibrio con las personas que te ro- meses de garantía. Certificaciones de no llegar al exceso. Podrías idealizar algo que PRESIÓN para Bancos o Acueductos. De- no es beneficioso para ti. Tratar de mantener tus y evitar los gastos innecesarios. Una noticia podría dean para así no caer en discusiones sin sentido. stapes, Instalación Trituradores y pies en la tierra. Es tiempo de ordenar tus emocio-TRABAJAMOS LAVADO A ice-maker. Reparación de inodoros Tauro nes, tus actitudes serían contradictorias. Libra desestabilizarte en el campo emocional. Actúa con Piscis Tu pareja te exigirá mayor sensibilidad. No tePRESIÓN, sellado de techo, y Plomeria en General. *Dile NO a (febrero 19 - está pidiendo nada imposible. Muestra tu ladofiltraciones y desagues. Pintamos los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (abril 20 - (sept. 23 - prudencia. marzo 20) amoroso y complácele.residencias, comercios y rejas. (787) 646-9546. mayo 20) octubre 22)Corte de árboles. Handyman y --------------------------------más. 787-469-0906. Te verás reflexionando sobre los próximos pasos---------------------------------- E. O. LISTPONL: UE.MO. BPLIUNMGBING Hay un compañero del entorno laboral que sien- a seguir. Debes renovar tus vínculos. La soledad LLAAUUNNDDRRYY E. O. PLUMBING - eoplumb- te que no es escuchado por ti. Es importante que resultará ser la mejor consejera para que logresH.M. LAUNDRY a la puerta de [email protected], Plomeríatu casa o trabajo, lavamos todo en general, destapes, 24 horas Géminis armonices con él o ella. Es tiempo de priorizar lo Escorpio resolver aquellas dudas que han estado confun- www.jorgesantero.nettipo de ropa / DC. Servicio de 7 dias. Remoción de bañeras, (mayo 21 - (octubre 23 - (787) 317-2636 • (787) 485-0908excelencia, calidad y buen precio. instalación de mezcladoras y junio 20) que te haga sentir mejor con respecto a tu vida noviembre 21) diéndote. Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m.787-377-9188 / 787-469-0906. reparación de inodoros. Certifi- revista De todo en tu Mañana por---------------------------------- caciones para acueducto. Buen sentimental. No pierdas el entusiasmo. Es momento de renovar Precio, Buen Trato. Tel. (787) magic 97.3 FM LIMLIMPPIIEEZAZA 962-6507. Verás incrementarse la producción de tus labores la motivación que te llevó a realizar ese proyecto. o los ofrecimientos que recibas. La clave será el «Es imperdonable que los científicosLIMPIEZA DE MUEBLES, trabajo en equipo. Alguien expresará sus emocio- Nuevas metas requerirán tu atención. Se positivo torturen animales; que hagan susalfombras y matress a vapor. Car nes y eso te entusiasmará en gran medida. PosiblesShampoo, cortinas de interiores Cáncer compromisos. Sagitario con tu pareja. El negativimos solo logrará crear experimentos con periodistas y políticos».y lona. Brillo de piso cristalizado, — Henrik johan Ibsenmarmol, terrazo y loza italiana. Tel. (junio 21 - (noviembre 22 distancia entre ambos. (1828-1906)787-376-6496. Pedro Ríos. julio 22) - diciembre 21) Poeta y dramaturgo noruego reconocido como TUTTUTOORRÍASÍAS No tomes a la ligera esa labor que tienes pendien- creador del drama moderno. Sus obras realistas que abordan problemas psicológicos y sociales.OFREZCO MIS SERVICIOS La competencia será exigente contigo. Debes ha- te. Es mejor que cambies de actitud. Esa personapara realizar trabajos de inves- cerle frente y no dejarte intimidar. Un recuerdo otigación y/o de universitarios descubrimiento resultará doloroso para ti, si no lo espera mayor transparencia de tu parte, es tiempoy tutorias. Para información interpretas como es debido. Pasa la página. No leadicional 787-533-7982. Leo des demasiado pensamiento. Capricornio de tomar algunas decisiones y ser claro con esa (julio 23 - (diciembre 22 persona contigo mismo. agosto 22) - enero 19) Situaciones de conflicto en el ámbito laboral te

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 David Plomería Mulero CONSTRUCTION OFICINA EN BAIROA Se hace todo tipo de casas, elevadas, terreras y segundas plantas. Exije licencia de plomero. Nos especializamos en ampliaciones, verjas, muros, terrazas y marquesinas, Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados trabajos garantizados. Se hacen demoliciones Certificaciones AAA y Bancos •Plomería General Estimados gratis. •Ice Maker PROPIETARIO ÁNGEL ROJAS •Reguladores y Reparaciones de Tel. 692-3738 / 946-6556 inodoros. RIVERA REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores. Servicio el mismo día y Garantizado Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS FLORES PLUMBING SERVICES Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Instalación y Reparación Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, • Fregaderos • Ice Makers Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal. • Destapes • Inodoros • Trituradoras • Cisternas Tel. 787-718-7013 • Mezcladoras • Calentadores 787-258-1400 787-743-2780 * Somos los más económicos * Fax.787-743-2515 787-215-1455www.lacasadelosportones.com Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, CaguasCISTERNASBOMBAS DE AGUACALENTADOR SOLAR¡PONEMOS TU EQUIPOVIEJO EN CONDICIONES!Reparacion / MantenimientoRaymond485-6635

especializados EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 25 ALEXIS , Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. Villa Nueva nosotros tenemos la solución. Refrigeration ServiceREFRIGERACION Fabricado por Dupont material por vida Se reparan: Neveras, Lavadoras, Se reparan: Garantizado por vida por la Flex Membrane Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a • Lavadoras • Estufas •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente domicilio y garantizado en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su Servicio inmediato los 7 hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre Tel. 286-9680 la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable Cel. 310-8152 días de la semana. I-2327-45 Estimados gratis Tel. 732-7159PARA INFORMACION: Lic. 6172 Caguas!!! TRABAJO GARANTIZADO!!! ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. • Lona • Canopy(787) 462-2803 Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. • Toldos • Lumínicas787-462-2803(787) 325-3239 No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto Serrano • Tormenteras • Rejas JUNIOR CORPORAN Los siete días de la semanaElectric AIR CONDITIONING Sr. MachínService Lic. 8346 Tel:(787) 396-2683Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO Venta, Instalación, Reparación,• Residenciales Mantenimiento Residencial y Comercial. A/C INVERTER DISPONIBLE• Comerciales• Reinspecciones, etc.Tel. 746-4697 Servicio el mismo día los 7 días.Cel. 370-8962 (787) 649-3761 American PC GRC 4E3xpaeñroiesndceia Exterminating REFRIGERACIÓN Cucarachas, SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Polilla, Comején, No. 3400 Etc... Se reparan neveras, lavadoras y secadoras (787) 286-3131 (787) 469-7605 electricas. Especialistas en neveras “side REFRIGERATION SERVICES by side”con “ice maker” computadorizadas Abierto los sábados SE REPARAN: Tels. 518-2282 • NEVERAS • LAVADORAS Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. • SECADORAS • ESTUFAS GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. • CALENTADORES DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. *Especialista en • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas transmisiones de lavadoras • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, *Servicio Garantizado etc. ESTIMADOS GRATIS Lunes a Sábados Teléfonos: y días feriados (787) 914-5556 787.975.9825 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected]

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.) Tel. (787) 923-4747 L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Cel. (787) 473-5676 SERVICIO DE PEDROPLOMERÍA CONSTRUCCIONESLUIS SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, Plomero autorizado, trabajos sellado de techo, enchapes de baños. Todo en general. Servicio 6 días. tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados 7:00 A.M. a 4:00. P.M. por Daco. Trabajos grandes y pequeños.(787) 607-3293 LOS 7 DÍAS (787) 983-1995

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 33Sr. Héctor Manuel Santos García – 78 años. Sra. Francisca Maldonado Alicea– 81 años. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio BorinquenNatural de San Juan y residente de Caguas. Natural y residente de Caguas Memorial I I en Caguas Falleció en Caguas el 26 de diciembre de 2017. Falleció en Caguas el día 27 de diciembre de 2017. Sra. Marta Vera Lizardi – 101 años.Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Natural de Las Piedras y residente de San Juan Memorial I I en Caguas Memorial I I en Caguas Falleció en Cayey el día 29 de diciembre de 2017 Sus restos fueron cremadosSr. José Manuel Fontánez Muller – 43 años. Sra. Juana Cotto Muñez – 70 años. Natural de Aguas Buenas y residente de Natural y residente de Caguas Sr. Leodasky Cotto Torres – 38 años. Natural de Gurabo y residente de Caguas Caguas Falleció en Caguas el día 28 de diciembre de 2017. Falleció en Caguas el día 21 de diciembre de 2017 Falleció el 25 de diciembre de 2017. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio BorinquenSu sepelio sera efectuado en el Cementerio Shalom Su sepelio pendiente a coordinar Memorial I I en Caguas Memorial Park de Juncos Sra. Blanca Rosa Alvarado Vázquez – 76 años. Sr. Carlos Manuel Vélez Rivera – 48 años. Natural de Cayey y residente de Caguas Natural de EU y residente de Gurabo Falleció en San Juan el 31 de diciembre de 2017 Falleció en Gurabo el 28 de diciembre de 2017 Sus restos fueron cremados Sus restos fueron cremados Sr. Baltazar Echevarria Cotto– 60 años. Sra. Ana Alicia Cabán Estrella– 94 años Natural de Rio Piedras y residente de Natural de Camuy y residente de San Juan Falleció en Caguas el día 23 de diciembre de 2017. Guaynabo Falleció en Guaynabo el 30 de diciembre de 2017 Sus restos serán cremados Su sepelio pendiente a coordinar Sra. Rosalia Pabón Berrios – 58 años. Natural de Canovanas y residente de San Juan Falleció en San Juan el 28 de diciembre de 2017

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018El nuevo Nissan LEAF gana su primer premio internacionalEl vehículo totalmente eléctrico, más vendido, es nombrado ganador del premio “Lo mejor en innovación de la CES 2018” por Consumer Technology Association El nuevo Nissan LEAF ha pertos en la industria de la de la CES para Inteligen- de innovaciones y tecnolo- ciar menos y producir más. En Puerto Rico, Nissanrecibido los máximos ho- tecnología en Nueva York, cia vehicular y Tecnología gías útiles para el día a día; “Es un honor recibir un LEAF se comercializó a par-nores en el Consumer Elec- el nuevo Nissan LEAF cero de conducción autónoma” cada vez para más perso- tir del año 2014, convirtién-tronics Show (CES, por sus emisiones ganó su primer y Galardonado de CES a la nas en el mundo y más que galardón – en esta cum- dose en el segundo país desiglas en inglés) durante la premio internacional de re- “Tecnología para un mundo cualquier vehículo eléctrico bre de tecnología – para Latinoamérica en ofrecer laceremonia anual CES Un- nombre. Nissan tiene como mejor” lo haya hecho. El vehículo nuestro vehículo más re- tecnología cero emisiones.veiled, presentada por la objetivo alcanzar muchos está ayudando a hacer del presentativo de lo que es la Actualmente, la isla cuentaConsumer Technology As- más en el futuro. Cada año, Consumer Te- mundo un lugar mejor, no visión de marca, Movilidad con 60 estaciones de cargasociation. chnology Association anun- solo a través de la innova- Inteligente. Este reconoci- públicas y privadas entre Como confirmación del li- cia a los acreedores del ción, sino también a través miento toma en cuenta los las que se destacan las ubi- Con el anuncio de los derazgo por parte de Nissan galardón a “Lo mejor en in- de la accesibilidad del mis- productos y tecnologías que cadas en cinco restaurantesacreedores al galardón a “Lo en inversión para innova- novación” como parte de las mo para un mayor número benefician a las personas y de la cadena Denny’s y dosmejor en innovación para el ción, el nuevo Nissan LEAF, preparaciones para la feria de personas. Características al planeta. Sin duda alguna, estaciones del Tren Urbano.2018”, ante un grupo de ex- un vehículo 100% eléctrico anual CES de enero, en Las adicionales como la integra- Nissan LEAF cumple con que cuenta con las tecno- Vegas. Nissan y la asocia- ción del “vehículo al hogar” lo expuesto anteriormen- Para más informaciónCCOOMMPRROO logías ProPILOT (conocida ción realizarán una exhibi- (V2H) y del “vehículo a la te”, comentó Juan Santana acerca de Nissan LEAF, visi- AAUUTOOSS como Asistencia ProPilot en ción especial del nuevo Nis- red eléctrica” (V2G - dispo- Chea, director comercial de ta la página oficial de Nissan Norteamérica) y e-Pedal, san LEAF en la exposición nibilidad según el mercado) Nissan en Puerto Rico. en Puerto Rico, Nissan.pr.Chocados o dañados recibió los siguientes ho- del 2018. ayudan a sus propietarios adel 1990 en adelante nores: Ganador del premio saber que pueden desperdi- a “Lo mejor en innovación El nuevo Nissan LEAFTEL.746-8724 brinda un atractivo paquete 347-6485 Smart Brabus 2009, blanco, automático, aire bien frio, Medina Auto 787.747.8300, 787.747.4444 gasta gasolina como un trimmer, súper económico, total- mente equipado, aros, música, etc. Rebajado de $6,000. a $4,000. Suzuki SX4 2008, totalmente equipado, un solo dueño, $4,000. Sr. Martínez 787-299-7928.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 29

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 Nadadores y entrenadores posan en conjunto.Sale a flote el Club de NataciónHa buscado alternativas para seguir operando luego del paso del huracánPor: Jorge L. Pérez clubes de todo tipo y deJPG Media Group todas partes de la Isla”.Fotos: José ‘Pepo’ Pereira/JPG Media Group Los instructores del “Una de las cosas que Complejo Deportivo Angel club, Edgardo González, La profesora Gizelle Castro observa los entrenamientosnos ha enseñado el paso O. Berríos, el complejo de Dolores Martínez y Daniel en la pista Millán Clara.de María”, dice la profeso- natación Sonia Alvarez no Cuéllar se encargan dera Gizelle Castro, presiden- ha podido volver a utilizar- esa faceta de ejercitamien-ta del Club de Natación se después de ese fatídico to, explicó.de Caguas, “es la palabra 20 de septiembre.‘resiliencia’, que antes no “Y sábado y domingose usaba y ahora usamos Sin embargo, el Club de estamos yendo a la pisci-todo el tiempo”. Natación no tiró la toalla y na de la Universidad del ha seguido sus funciones Sagrado Corazón de 12 “Hemos comprendido como ha podido. del mediodía a las 2:00lo que significa, junto con p.m.,” agregó.ese deseo de levantarnos “Los lunes, miércolestodos”. y viernes, de 4:30 a 5:30 “La directora atlética de p.m., estamos haciendo la Universidad, Mary Batis- Su Club es un ejemplo físico en el parque Mona- ta, que fue nadadora, haviviente de esto. gas, que se ha convertido sido excelente al abrirnos en el pulmón deportivo de las puertas tanto a noso- Al igual que la mayoría Caguas después del hura- tros como a muchos otrosde las instalaciones de- cán”, explicó. clubes del área que ac-portivas pertenecientes al tualmente no pueden usar “Allí van a ejercitarse sus instalaciones”.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 4 de enero de 2018 31Elentrenador físico “Así”, dijo, “no pode- estar todo listo”, dijo. por sus padres.del club, Edgardo mos estar en la piscina Esto es así, en gran me- “Nuestros padres siem-González, imparte cinco días a la semana,instrucciones. como antes, pero por lo dida, no tan solo gracias a pre han sido cooperado- menos nos mantenemos los trabajos de los emplea- res pero lo que han hechoLa entrenadora activos en el físico y dos dos del municipio de Ca- ha superado las expecta-Alondra Rosa días en la piscina”. guas y del Departamento tivas”, dijo. “Han cortado(derecha) de Recreación y Deportes árboles, recogido escom-comparte con una El Club de Natación de Caguas dirigido por Jo- bros, y no solo en el áreacompañera. contaba con aproximada- hann Estades de la piscina, sino en todo mente 115 nadadores an- el Complejo Deportivo”.Los nadadores se tes del paso del huracán, “Sabemos que aho-ejercitan sobre la y, como era de esperarse, ra mismo el deporte no El último obstáculo im-pista. su membresía se ha redu- puede ser una prioridad, portante para la apertura, cido después. porque han sido muchas dijo, está relacionado con las áreas que se han visto el acondicionamiento de “Tenemos como 75”, afectadas”, opinó, “pero las piscinas y la estabiliza- dijo la presidenta. “Hay tanto el Municipio como ción del servicio de ener- como 18 o 19 que se han Johann nos han ayudado gía eléctrica. ido al Club de Loyola en en todo”. Río Piedras, donde han “Estamos a la esperar podido seguir operando “Johann es una guerre- de empezar a clorinar el porque tienen planta”. ra”, agregó. “Siempre está agua o incluso de cambiar abierta cada vez que veni- el agua”, dijo, “pero de- “Pero nosotros tenemos mos con alguna propuesta pende de la luz, que va y por lo menos otras instala- para hacer algo”. viene”. ciones que podemos utili- zar, más un plan de traba- En gran medida, esas “Cuando se estabilice la jo”, agregó. “El equipo de propuestas surgen de la luz, ya todo va a fluir muy natación de la universidad iniciativa demostrada tan- rápido”. del Turabo, por ejemplo, to por los nadadores como no tiene instalaciones ni plan de trabajo, y por eso muchos de sus nadadores están entrenando ahora con nosotros”. “De hecho, esa es nues- tra política: que todo el que pueda llegar, entrene allí”. Entretanto, Gizelle está convencida de que la apertura del Sonia Alvarez “está más cerca de lo que se cree”. “Ya para enero o prin- cipios de febrero deberá

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 4 de enero de 2018 Salida Las Catalinas Max Frescura enMás que nunca, contigo en este nuevo comienzo. Frutas y VegetalesPARA TU MAYOR CONVENIENCIA SÁBADO 6 DE ENERO 2018 DÍA DE REYES, ABIERTO TODO EL DÍA. 53/ 00 Biftec de Babilla 267 Lechuga Romana lb. Fresco Machacado California o México Reg. $3.47 c/u Ahorra $5.41 Fresco, U.S. Límite 6 unidades por compra por cliente. Reg. hasta $4.99 lb. 57¢ lb. Ahorra hasta $2.32 lb. Batata Amarilla o Blanca SelectaFrescos 85¢ Límite 10 lbs. por compra por cliente. lb. República Dominicana 397 Reg. .97 lb. Ahorra .40 lb. lb. Fresco Sin Hueso 167 Combo de Muslitos En su empaque original lb. y Caderas de Pollo empacado al vacio Filete de Cerdo Entero Kikiri Quirch U.S., Frescos Sin Semillas 87¢ U.S. Fresco, ¡Más tieRrengo.y$j1ug.5o9solb! . Ahorra .74 lb. lb. Reg. $5.79 lb. Ahorra $1.82 lb. Uvas Blancas Filete de Pollock ¡Más tierno y jugoso! ¡Sin hueso, ni piel! Sin Semillas California Cong. China Reg. $3.97 lb. Ahorra $2.30 lb. Límite 2 pavos por Reg. $1.29 lb. Ahorra .42 lb. Exclusivo 1597 compra por cliente. de SuperMax pqte. 12/ 00 Habichuelas 95¢ Pqte. 8 lbs. Pechugas de SuperMax lb. Pollo Cravers Variedad 15.5 oz. Pavos Butterball U.S., Cong. I.Q.F., Pqte. 8 lbs. Reg. .65 c/u, Ahorra .30 Entero U.S. Cong. 18 a 22 lbs. Reg. $18.49 pqte. Ahorra $2.52 pqte. Límite 24 latas por compra por cliente. Reg. $1.99 lb. Ahorra $1.04 lb. 53/ 00 52/ 00 42 / 00 15/ 00 Quesos Media Luna Jugos Home Maker Pasta Dental Colgate Salsa de Tomate Borden Variedad 59 oz., Variedad Total 4.2 oz. SuperMax Variedad 8 oz Reg. $2.49 c/u Ahorra $2.47 Reg. $3.89 c/u Ahorra $1.78 Reg. $2.69 c/u Ahorra $1.38 Lata 8 oz. Reg. .27 c/u Ahorra .35¡MÁS DE 200 ESPECIALES EN NUESTRO SHOPPER! SUPERMAXPR.COMESPECIALES VÁLIDOS DEL 4 AL 9 DE ENERO DE 2018. SUPERMAXPROBTÉN HASTA 20% EN EFECTIVO DE TU TARJETA DE LA FAMILIA EN LA CAJA REGISTRADORA. ACEPTAMOS TARJETADE LA FAMILIA, ÚNICA, CFSE, MIO, ATH, VISA, AMERICAN EXPRESS, MASTER CARD. SOMOS DETALLISTAS.