Edición: 20 de abril de 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2803 • Jueves, 20 de abril de 2017 • Caguas Pág. 29-36DRNA Pág. 60extiendebosque Cagüeñaestatal Janice OlivenciaCarite es designada assistantdeCaguas coach en Universidad de Florida Pág. 3 Es hija del exbaloncelista Héctor Olivencia W W W. A U TO M E C A .C O M y de la exvoleibolista Cusa González. NUESTROS OFRECIMIENTOS: ¡MATRICÚLATE t
5FDOPMPHÓB
FO
.FDÈOJDB
\"VUPNPUSJ[
\"WBO[BEB AHORA! t
5FDOPMPHÓB
%JÏTFM
Z
4JTUFNBT
\"WBO[BEPT t
5FDOPMPHÓB
FO
.FDÈOJDB
.BSJOB
\"WBO[BEB **Al completar satisfactoriamente cualquiera de estos t
5FDOPMPHÓB
FO
&MFDUSPBNFDÈOJDB
\"VUPNPUSJ[
\"WBO[BEB programas el estudiante cualificará para tomar el t
5FDOPMPHÓB
FO
&MFDUSØOJDB
\"VUPNPUSJ[
$PNQVUBEPSJ[BEB
<'VFM
*OKFDUJPO> examen de la Licencia de Técnico Automotriz. t
4JTUFNBT
&MÏDUSJDPT
Z
&MFDUSØOJDPT
FO
4FHVSJEBE
Z
4POJEP
CLASES COMIENZAN EN ABRIL 1-866-775-6111 Para más información sobre nuestros programas, porcientos de graduación e información general favor de visitar nuestra página web: www.automeca.com o comunicarse a nuestras oficinas centrales al 1-866-775-6111. *Sujeto a disponibilidad por Recinto. Nuestra institución está autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico y acreditada por el Accrediting Commission of Career Schools and Colleges (ACCSC).

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 3DRNA extiende bosque estatal Carite de Caguas La secretaria del Departamento de Recursos Naturalesy Ambientales (DRNA), Tania Vázquez Rivera, firmó la ad-quisición de 55 nuevas cuerdas de terrenos en el barrio SanSalvador del municipio de Caguas, lugar al que se extiendeel bosque estatal Carite. De esta forma, el área protegida, de 6,700 cuerdas, au-menta su extensión, esta vez con terrenos de fincas privadascuyos propietarios, mediante negociaciones, otorgaron la ti-tularidad a la agencia ambiental. La cifra por la compra de los terrenos, precisó la secreta-ria, fue de 260 mil dólares. Los terrenos, agregó, se encuentran en la zona de vidadel bosque, un área húmeda subtropical cuya aportación ala conservación del recurso hídrico es muy importante, ade-más de la conservación del recurso forestal, el mejoramientode los sistemas riparios (asociados a los ríos), la pesca y lavida silvestre de esta zona tan sensitiva. En estos terrenos nace y discurre la quebrada Morena quese une al Río Turabo que abastece, a su vez, el embalse deLoíza y forma parte de la cuenca hidrográfica del río Grandede Loíza. “Una vez más, cumplimos con una de nuestras metas in-cluídas en el Plan para PuertoRico: aumentar las áreas natu-rales protegidas. Continuaremos, como hemos hecho desdeel inicio de nuestra administración, trabajando para prote-ger las cuencias hidrográficas”, puntualizó Vázquez Rivera. El bosque cuenta con al menos tres especies de coquíesvulnerables, como el Melodioso, Caoba y Martillito. Los terrenos también son hábitat importante de la boa dePuerto Rico y la culebra Corredora. Además, es hogar de varias especies de aves, algunas deellas endémicas, como el San Pedrito, Come Ñame, Zum-bador Verde, Carpintero de Puerto Rico, Martinete, Piti-rre, Zorzal Pardo, Zorzal Patas Coloradas, Ruiseñor, entreotras. En cuanto a la flora, contiene una biodiversidad de espe-cie, entre ellas el Roble Blanco, Rabo de Ratón, Palo de Ma-tos, Yagrumo Hembra, Palma de Sierra, Helechos Arbóreos,Ausubo y Tabonuco. Índice EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” MartínezActividades y Horóscopo..................38 Lissette MartínezAutos......................................47-48 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte ParsiClasificados.............................49-51 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosColumnas ................................27-28 Manuel Ortiz PedrazaDeportes.................................59-62 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. MárquezDirectorio Legal........................22-23 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:Medicina.................................40-45 DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA • [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE M Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Lazo para la conscienciación del autismo Como ya es tradición, la Escuela Luis MuñozRivera de Caguas, realizó el pasado jueves 6 deabril este lazo humano, como parte de la cons-cienciación en el mes del autismo. Para el mis-mo se utilizaron los colores representativos dedicha condicion. La comunidad escolar formóparte de esta actividad, como muestra de solida-ridad y apoyo a los niños y adultos que padecende autismo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 5Gobierno utiliza dinero de retirados para pagar deudaUtiliza dinero de moratoria parapagar acreedores de una declaración de emergencia, suspendiera los pagos de deuda para Los representantes populares Je- dirigirlos a servicios esenciales. Esesús Santa Rodríguez y Jesús Manuel dinero dejado de pagar se quedó enOrtiz denunciaron el pasado mar- Hacienda para servicios esenciales,tes, la acción del Gobierno a través con excepción de ASR y la Universi-de la Administración de Sistemas dad de Puerto Rico (UPR), que depo-de Retiro (ASR) de utilizar el dinero sitaron los mismos en una cuenta.reservado para el pago de pensio-nes escudándose detrás de la ley de “Hoy conocemos que la ASR, enmoratoria con el fin de pagar deuda. lugar de mantener ese dinero para losEsta determinación representa una pensionados, lo pagará a los bonistas.política pública dirigida a utilizar la Los pensionados cogieron el impactoley PROMESA para recortar pensio- de los recortes de PROMESA pero nones en lugar de dirigir el dinero en el beneficio de la reestructuración dereestructurar la deuda del Sistema. la deuda. Lo que se está haciendo es reestructurar la deuda al costo de los Se dio a conocer que el Gobierno pensionados, en beneficio de los bo-llegó a un acuerdo con los bonistas nistas”, sentenció por su parte Santaque permite que estos no vean inte- Rodríguez.rrumpido el pago de los intereses quele adeuda la ASR. Dicho pago se ha- Mientras, los representantes aler-bía suspendido a partir de la aproba- taron a la comunidad universitaria,ción de la Ley de Moratoria en 2016. cuestionando qué medidas tomará la UPR: si optará por refrendar el re- “La acción del Gobierno es, sin corte de 450 millones de dólares es-duda, otro golpe para los pensiona- tablecido por el plan fiscal de Ricardodos que ya están destinados a sentir Rosselló, pero no acogerse al benefi-los recortes estimados en el Plan Fis- cio de la moratoria. También seña-cal, pero no a recibir los beneficios de laron que sería detrimental pagarleuna reestructuración de la deuda. Lo a los acreedores en lugar de utilizarque hemos visto en esta transacción ese dinero para no tener que reducires al Gobierno traicionando a los los servicios y ofertas académicas depensionados”, indicó Ortiz González. la universidad, entre otras medidas lesivas a la primera institución de La ley de moratoria de 2016 y las educación superior del País.órdenes ejecutivas 2016-30 y 2016-31permitieron que el Gobierno, a travésCambio climático en La Tertulia del RelojRedacción LA SEMANA Respaldados por el MunicipioAutónomo de Caguas, un grupode ciudadanos que integran LaUniversidad delPueblo celebraráeste viernes, 21 de abril de 2015,otra edición de la serie La Tertu-lia del Reloj, con el propósitodepropiciar debates sobre temas deinterés social, político y culturalen general.La tertulia será a partir de las6:55 frente al reloj floral de laPlaza Santiago R. Palmer de Ca-guas. En esta ocasión tertuliaránsobre el tema: Cambio climático.Además, contarán con la partici-pación de un grupo de artesanosde Urbe Apie. Para la ocasión, se cuenta conla participación de la profesora La profesora María Jordán disertará sobre elMaría Jordán. Mucho se habla del Cambio climático.cambio climático y poco conoce-mos o hacemos al respecto. Esto esun hecho que nos afecta día a día. La responsabilidad es de todos. Por eso, mientras másconozcamos del tema, más podemos hacer para trabajar en favor de nuestro planeta. Para más información, pueden comunicarse con Janet Fernández (787) 379-3394 yTito Dones al 787-307-4586. También puede visitar en Facebook: La Tertulia del Reloj/ Universidad del Pueblo. Las tertulias se celebran cada tercer viernes de mes.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017Dedican Justas LAI a ex atleta de la UPR CayeyRedacción LA SEMANA celebración de los 50 Años de nuestra nibles, muchos de ellos jugadores de Este año, las Justas de la Liga Atlé- Alma Mater; ‘Cincuenta años de trans- reserva. En el otro lado de malla es- formación académica y compromiso taban jugadores como Tomás Martí-tica Interuniversitaria son dedicadas al social’, expresó la doctora Rochellie nez, Joy Rivera y Manolo Díaz, entreexalumno y exatleta de la Universidad Martínez Vivas, Decana de Asuntos otros jugadores establecidos en la ligade Puerto Rico en Cayey (UPR-Cayey), Estudiantiles de la UPR-Cayey. superior e integrantes de la SelecciónEdwin Morales, quien para el año aca- Nacional.démico 1972-1973 formó parte del me- Coso desfilará junto a los estudian-jor Equipo de Voleibol de la historia del tes-atletas de la UPR-Cayey el sábado Esto no intimidó a los toritos delrecinto,los cualesterminaroncampeo- 22 de abril en las Justas LAI, quienes CUC liderados por Coso que batallaronnes invictos. Coso, como lo conocen como parte de la celebración del 50 por largos 5 sets siendo el último (15-en el mundo del voleibol fue el mejor aniversario del recinto serán los prota- 13) a favor de Río Piedras, quedandoanotador, por lo cual fue seleccionado gonistas del desfile al ser los primeros el CUC sub-campeón en Voliebol LAIel jugador más valioso del torneo, ha- en marcha. para ese año. Esta gesta de los toritoszaña que ningún otro acomodador ha fue reconocida, tanto por el equipologrado en la historia de la LAI. Edwin Morales ingresó al entonces contrario como por los fanáticos de la Colegio Universitario de Cayey (CUC) UPR-Río Piedras que con sus aplau- “Nos llena de gran orgullo que nues- en el año 1971 como estudiante de sos le rindieron sus respetos al equipotro torito, exatleta de la Universidad transferencia, donde obtuvo su licen- cayeyano.de Puerto Rico en Cayey, sea recono- cia de maestro.cido dedicándole las Justas 2017 de Las Justas LAI 2017 comenzaronla Liga Atlética Interuniversitaria de Un juego para la historia el domingo 16 de abril y se extiendenPuerto Rico e Islas Vírgenes. Esto es Durante el año académico 1978- hasta el sábado 22 del msmo mes enotro motivo de alegría como parte de la 1979 el CUC logró llegar a la final ante Mayagüez. la UPR-Río Piedras. En el juego final Cayey solo tenía 6 jugadores dispo-Recorte de periódico de cuando el CUC fue subcampeón de voleibol en la LAI, 1978-79. Edwin Morales es elprimero en cuclillas a la izquierda. Edwin MoralesAlcalde de Cayey urge al dialogo por cierres en su municipio El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Ve- cierre ni del Tribunal ni las escuelas caye- fos, medimos y vigilamos la utilización del munidades más lejanas del centro urbano,lázquez, aseguró no estar a favor de los yanas”, señaló Ortiz Velázquez. papel y el uso de las máquinas fotocopia- Sumido y Pasto Viejo respectivamente.cierres gubernamentales que se aproxi- doras”, ejemplificó el alcalde.man a su municipio, incluyendo el del Tri- El Presidente de la Asociación de Alcal- “Hay que destacar que José Gualbertobunal de Primera Instancia y tres escuelas des sostuvo que una de las soluciones para De igual forma, Ortiz Velázquez defen- Padilla es un plantel que por los pasadoselementales, dos de estos rurales. continuar ofreciendo los servicios en estos dió la estadía de las que pretender cerrar, años ha sido clasificada como Escuela de centros pueden ser la reingeniería de ser- entre estas las elementales Félix Lucas Be- Excelencia por parte del propio Departa- “Las bases de una democracia viva y vicios y procesos. net, Redford Guy Towell y José Gualberto mento de Educación”. Son escuelas proba-participativa lo son el acceso a la justicia Padilla. das, que han hecho su trabajo bien hechoy a la educación de nuestros niños. Sabe- “En el Municipio por años hemos logra- y que hacen falta en estas comunidadesmos que vivimos en una época de muchos do ahorro de fondos en área de finanzas Sobre estas dos últimas, el Ejecutivo cayeyanas, dijo Ortiz Velázquez.retos económicos, pero la solución no es el y compras, solo se utiliza el material de Municipal de Cayey aseguró que son es- oficina práctico, no compramos bolígra- cuelas que se encuentran en dos de las co-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017Habichuelas Casera Arroz El Mago Vegetales Goya o Sello RojoColoradas, Rosadas, Pintas, Maíz, Vegetales Mixtos,Blancas o Garbanzos Grano Mediano Hab. Tiernas, 8-8.75 oz.15.5 oz., Reg. 79¢ c/u Pqte. 3 Lbs. Reg. 79¢ c/u Reg. $1.4912x 00 12x 00 99¢ Aceite King Jugo de China Salsa de Tomate Café Gourmet Tropicana Goya El Coquí Canola 100%, 64 oz. 8 oz. Pqte. 14 oz. 96 oz., Reg. $2.99 c/u Reg. 35¢ c/u Reg. $3.99 Reg. $6.99 52x 00 14x 00 369399 24 Mayonesa Corned BeefAgua Salutaris Botellas Hellmann’s Numeat 24/16.9 oz. Real, 15 oz., Reg. $2.69 c/u 12 oz., Reg. $3.19 c/u Reg. $3.99 53x 00 Esp. $1.67 c/u 52x 00299 Dak Atún Freskito CerealesCaprisun Luncheon Meat Malt-O-Meal Chunk LightVariedad, no incluye 100% 12 oz. En agua, 5 oz. Variedad, bolsa 12 a10/6.75 oz. Reg. $2.59 c/u Reg. 99¢ c/u 16 oz., Reg. $2.49 c/uReg. $3.19 c/u 42x 00 6x500Esp. 84¢ c/u 42x 0052x 00Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 9 Pechugas de Pollo Frescas To-Ricos Frescas en mitades con hueso de PR, Reg. $1.59 lb. 99¢ Caderas de Pollo Chuletas Biftec Machacado George’s Farm de Cerdo Fresco de Res IQF, Cong. US Primer Corte, Cong. Nicaragua Reg. $4.99 US, Reg. $1.69 lb. Reg. $3.99 lb. 299 99¢ 249 lb.Costillas de Cerdo Filete de Pechuga Carne Molida Alas de Pollo de Pavo Fresca de ResSoft Bone, Rebanadas AgrosuperCong., US Cong. de Chile Regular, USReg. $1.99 lb. IQF, Cong., Chile Reg. $3.99 lb. Reg. $2.79 lb. 2.2 lbs, Reg. $6.99129 179 239 lb. 499 lb. lb.Jugos Tropicana Queso Borden Yogurt SuizaPure Premium, Variedad American Slices, Grilled Cheese Variedad, 6 oz.59 oz., Reg. $3.99 Melts 12 oz. o Rallado var. 8 oz. Reg. 99¢ c/u Reg. $2.59 c/u 299 12x 00 42x 00Mantecado Nestle Queso de Papa Tomates Pimientos VerdesPremium 1/2 Luna Borden para para Cocinar EnsaladaVariedad, 1.5 qts. Variedad, 8 oz. US / RDReg. $5.89 Reg. $2.99 c/u US / PR Reg. $1.99 lb.399 53x 00 Esp. $1.67 c/u Reg. $1.09 lb. 99¢

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017Miss Puerto Rico Petite Caguas Ledgary Lynette Carrucini Ortiz, representará a su pue- diantes destacados del Hon. Conny Varela” dijo Carruciniblo de Caguas, en Miss Puerto Rico Petite 2017. La atractiva a LA SEMANA.joven de 18 años, culminó su grado superior con honoresen la Academia Cristo de los Milagros y actualmente cursa Agregó que ayudar al prójimo es una de las cosas que lesu primer año en Psicología y Salud Mental en la Universi- apasiona desde temprana edad, es por esto que ha ofrecidodad de Puerto Rico recinto de Cayey. sus servicios en diversas actividades y participado en reco- lectas (alimentos, artículos de primera necesitad, juguetes “Eventualmente aspiro a complementar mis estudios en etc) para donar a personas de bajos recursos. Además es suMercadeo y Comunicación de Modas. Con conocimiento pasión aprender y conocer cada vez más sobre la moda loen ambos campos, anhelo concienciar y educar a jóvenes que le ha llevado en distintas ocasiones a tomar seminariosy adultos sobre el valor de la vida, no tan solo humana sino y cursos, entre ellos de maquillaje profesional en Neo-Es-cualquier ser viviente. Por mis logros académicos en mi thetique y modelaje en Krone Models.transcurso escolar he obtenido diversos reconocimientos,entre ellos el estar en repetidas ocasiones entre los estu- Entre sus pasatiempos están leer, escuchar música, prac- ticar sus destrezas de maquillaje, compartir con la familia y amistades e instruirse tanto las medidas de prevención al abuso de los animales, en las empresas de belleza como en métodos de preservación ambiental. “Soy una joven de principios y valores impecables, hu- milde, justa, perseverante, transmisora de felicidad y de- dicada al servicio de los demás. Durante mi paso en Miss Puerto Rico Petite, más que todo anhelo ampliar mis cono- cimientos y ganar nuevas experiencias las cuales me ayuden a moldearme en mi vida tanto personal como profesional. La experiencia adquirida junto a un equipo tan preparado como lo es el de Luis Santiago Productions, me servirá de plataforma para adentrarme más al mundo de la moda que tanto me apasiona además, es la herramienta perfecta para expandir mis conocimientos, aportar positivamente a la vida de otros en el camino y dejar un legado. De ser electa reina pretendo ser modelo para la juventud, líder y servi- dora de la comunidad, demostrar que con perseverancia, pasión, entrega y arduo trabajo todo es posible. Ledgary Lynette invitó a todos, en especial a los lectores de LA SEMANA, acompañarle más de cerca en su recorrido a través de su “fanpage” en Facebook “Miss Caguas Petite 2017- Ledgary Carrucini”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 11Reunión Veteranos de Vietnam de CaguasRedacción LA SEMANA Nos dedicamos a orientar a los veteranos y participar en charlas, giras por la isla, días de playa, conferencias Los Veteranos de Vietnam de Caguas invitan a los y otras actividades con los veteranos y su familiares.veteranos de Caguas y pueblos adyacentes a su reuniónmensual, que se celebrará el domingo 29 de abril de Veteranos y personal de la milicia, reserva y la guar-2017 de 10:00a.m.-12:00m. en el Head Start Bairoa dia nacional de todos los conflictos están invitados aLa 25 (anigua vía, entrando por Domino’s Pizza) en la unirse a nosotros. Para Mas Información llame al Sr.carretera #1 despuéss de pasar El Mariachi. Julio Martínez 787-209-8063 o al Sr. Héctor Muñoz al tel. 787-349-4400Estudiantes organizan feria de salud   para la comunidad     Jóvenes de P.E.C.E.S. planifican servicios para Resi- 787-285-7979.   dencial La Ribera en Las Piedras Con sede en Punta Santiago, Humacao, P.E.C.E.S. 0 Como parte de sus proyectos de inserción en la se dedica desde 1985 a fomentar el desarrollo social, 12&comunidad, estudiantes de la escuela superior del económico y educativo de la región este de Puerto $3('$(&#) Programa de Educación Comunitario de Entrega y Rico. “El anhelo de P.E.C.E.S., Inc. es crear líderesServicio (P.E.C.E.S., Inc.) en Humacao organizan capaces de servir, animar y facilitar el desarrollo de  una feria de salud, a celebrarse el lunes, 25 de abril su propia comunidad”, explica su presidente, José J.desde las 9:00 a.m., en el Residencial La Ribera en Oquendo.  Las Piedras. Entre los programas disponibles en P.E.C.E.S. es-  ! Es la segunda ocasión en que jóvenes de esta es- tán: el Centro de Trabajo Social, Consejería y Tera- \"#$%$%$$%cuela alternativa planifican una feria. La primera pia Psicológica; el Centro de Desarrollo de Liderazgo &$'(!fue en Punta Santiago, en Humacao. De acuerdo con Juvenil; la Escuela Superior Acreditada P.E.C.E.S.; y  )*#+Catherine Cuellar Romero, coordinadora de desa- el Centro de Apoyo para el Desarrollo Económico yrrollo de liderazgo juvenil de P.E.C.E.S., “esta feria Empresarial Comunitario (CADEEC).es una de varias actividades del programa Liderazgojuvenil para la salud, el bienestar de la comunidad y Para más información acerca de los programasla sostenibilidad ambiental, auspiciado por Merck, de P.E.C.E.S., puede comunicarse al 787-285-7979Sharp & Dohme, y cuyo fin es involucrar a los estu- o visitar la página en internet en la dirección http://diantes en iniciativas de prevención y de cuidado de pecesinc.org.sus comunidades”. El programa comenzó en eneropasado y desde entonces se han realizado otras ac- tividades relacionadas, tales como limpiezas en laplaya de Humacao. El mismo es parte de los servi-   cios distintivos de esta escuela alternativa, que fun- %\"ciona con un modelo de atención a todas las facetas del desarrollo personal y académico de los jóvenes.       En esta feria, además de clínicas de signos vita-   les, se ofrecerán clases de zumba, mesas informa- $tivas y de orientación de salud. Para más infor- !\"##mación, pueden comunicarse con la Sa. Cuellar al        ,-./            !\"#$   % &' () *( +,'(!(-(!* .+/,0!! !!),,12,

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017Este domingo...arranca nueva temporada “La clave del éxito es trabajar, que más gente crea en nuestro tra-esforzarse y sobre todo creer en tus bajo, el cuál nos llena mucho, entresueños” con esto muy presente el fotos y entrevistas conocerás más deanimador del programa criollo ‘Yo nosotros como animadores, ademássoy Caguas y tú...’ Juan González nos me encantan los retos”recibió para darnos más detalles deesta nueva temporada, la cuál será su Finalmente González nos dijo “Es-tercera por el canal de América Tevé. pero que disfruten esta nueva tempo- rada ya que pronto llegaremos al año “Con esperanzas, ilusiones, opti- y sabemos que no es fácil mantenersemismo y por que no, un poquito de el televisión con proyecto así, se lomiedo comenzamos nuevamente, agradezco primero a DIOS, al equi-pero esta vez con más experiencias po de producción y a mi familia yya que han sido sobre 40 entrevistas, amigos que han estado siempre ahí,anécdotas y sobre todo esos “TÚ” espero que con esto el comercianteque confiaron en nosotros, para que vea en nosotros una alternativa parate enterarás de esa historia, eso es lo apoyarnos y ver ese vaso de agua me-que a echo de ‘Yo soy Caguas y tú...’ dio lleno, como siempre le digo a elun proyecto de vida el cual el cagüe- que me conoce, por que tenemos unaño lo a identificado como suyo, ese misión echar para adelante nuestraes el éxito de esta propuesta televi- Cuidado Criollasiva” nos dijo González, quien nosadelanto en exclusiva que también Yo soy Caguas y tú...continuarásaldrá esta semana su revista crio- este y todos los domingos por Améri-lla del mismo nombre del programa ca Tevé a través de los canales 24 de“esta revista es una aventura, me en- Libertad, 5 de Dish, 10 de Claro y encanta por que verás que pasa detrás señal de aire continuamos con el 24de las cámaras, que pasa con nues- a las 7pm. Buscamos en las redes so-tros entrevistados y nos apoyará para ciales de Facebook/yosoycaguasytú...

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 13 COOPERATIVA LAS PIEDRAScelebra exitoso Certamen de Arte Juvenil La Cooperativa de Ahorro y Crédito Las Piedras Mayers (1er premio), Hailey Candelaria (2do Premio)celebró exitosamente Certamen de Arte Juvenil 2017 y María Ballester (3er premio). A Nivel Superior son:en el nuevo centro de actividades de la Cooperativa, Rey Rodríguez (1er premio), Eleny Figueroa (2do pre-el pasado 31 de marzo. Sobre treinta estudiantes de mio) y Zairaliz Figueroa (3er premio). Los dibujos seescuelas públicas y colegios privadas se dieron cita estarán exhibiendo en todas las sucursales de la Coo-para participar de esta actividad. perativa (Las Piedras, Humacao, San Lorenzo, Yabu- coa, Caguas y Hato Rey). Ante un gran público, que por más de dos horascompartió una cena y participó de una charla educa- Por otro lado, la directiva agradece a los miembrostiva brindada por un grupo de jóvenes de la Univer- del Comité Educativo de la Cooperativa Las Piedrassidad de Puerto Rico en Humacao, un jurado com- “por realizar este certamen adicional al certamen depuesto por tres profesionales del arte reconoció los oratoria, cuyo propósito es contribuir en la capacita-mejores trabajos para otorgar los premios. Éstos se ción y exposición de talentos de todos nuestros niñosdividieron en las categorías de Nivel Intermedia y Ni- y jóvenes. La Cooperativa agradece el apoyo de todosvel Superior. Además de recibir su trofeo, obtuvieron esos padres y maestros que contribuyen a que los jó-premios en metálico. venes sigan cosechando éxitos y continúen innovan- do hacía el futuro”. Los ganadores del Nivel Intermedia son: Kayshalie

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Promueve la filosofía de vida independiente masculino. que busca que el individuo sea independiente, Categoría Niños (Gift Cards) primero y se- Invitan a 5k Redacción LA SEMANA productivo y que consiga inclusión dentro de “Corriendo El Movimiento para el Alcance de Vida In- la población en todos los aspectos de la vida gundo lugar femenino/masculino.por un Mundo diaria en nuestra sociedad. Para inscibirse sde pedirá un dontaivo desin Barreras” dependiente, conocido como MAVI, invita a la segunda edición de su 5K, “Corriendo por un Habrá camisetas para las primeras 500 $25 Mundo sin Barreras” Este 5K se llevará a cabo inscripciones y medallas para los primeros Para criterios de elegibilidad o información el domingo, 30 de abril del 2017 a partir de 500 een llegar a la meta. las 7:00 AM en el Paseo Abelardo Díaz Alfaro adicional llamar al 787-758-7901. en Caguas. Las categorías son las siguientes: Categoría 5K primero y segundo lugar fe- MAVI es una organización puertorriqueña menino/masculino. sin fines de lucro (OSFL) con 27 años de ex- Categoría Silla de Ruedas (5K) primero y periencia dando servicios gratuitos a personas segundo lugar femenino/masculino. con impedimentos de 16 años en adelante. Categoría Personas con Impedimento (800 metros) primero y segundo lugar femenino/

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 15 Retreta dominical conmemorará la Semana Mayor El Municipio Autónomo de Caguas, el Departamento de Desarrollo Cultural y su Pro-grama de Recursos Artísticos invitan a la ciudadanía en general a la tradicional RetretaDominical, a llevarse a cabo en la Plaza Santiago Rosendo Palmer, este domingo, 23 deabril de 2017 a partir de las 6:00 p.m. La entrada es libre. La temática de la misma será alusiva a la Semana Mayor. Amenizarán la actividad laorquesta Proyecto Fuga, el Pastor Ezequiel Colón y la Banda Concierto del municipio,con sus cantantes Libeth Avilés y Alejandro “Chalí” Hernández, bajo la dirección delMaestro Alexis Trinta Correa. Para más información puede llamar al (787) 744- 4075 y (787) 744- 4110. ¡27 ANIVERSARIO E N P U E¡LRaTmOejoRr oI fCerOta! del año! Ingresa GRATIS* PROGRAMA 30 DIAS** +$50 Comida Gratis** Válido hasta sabado 22 de abril. Stacie 40perdió † Antes lbs. ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm * Costo de comida es adicional. **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5VHPDQDVFRQVHFXWLYDV5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD6RORSDUD PLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQSURJUDPD1RYDORUHQHIHFWLYRQLYiOLGRFRQRWUDVRIHUWDRGHVFXHQWRV8QDRIHUWDSRUSHUVRQD&LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ0LHPEURVHQSURJUDPDSLHUHQHQSURPHGLROEVSRUVHPDQD 9iOLGRKDVWD

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017FirstMortgage te orienta sobre la importancia de una tasación Considere lo siguiente: Ya encontró la hipotecario está dispuesto a darle para que do, este proceso incluye un análisis de las “Una tasación nos ayuda a actuar concasa de sus sueños. Está en conversaciones pueda comprar la misma. Nos sirve, entre ventas comparables y listas de propiedades mayor conocimiento sobre la propiedad ycon su banco hipotecario para gestionar la otras cosas, como un instrumento de nego- similares dentro del mercado donde ubica las características de la misma, lo cual noscompra de lo que va a ser su hogar. Surge la ciación a la hora de comprar, vender o re- la residencia. Adicional a esto, el tasador llevará a actuar, en la mayoría de los casos,pregunta sobre si, en verdad, esa casa que financiar una propiedad. Es confidencial, a analiza las características físicas de la uni- de una forma más prudente a la hora de to-tanto le agrada, vale el precio que pide el menos que sea utilizada en el proceso final dad, que lo llevan a una conclusión de va- mar una decisión tan importante. Lo mismovendedor. Una tasación de bienes raíces es de compraventa, en cuyo caso, parte de la lor lógica y clara para el cliente. es aplicable a la hora de vender o realizarla respuesta a esa pregunta. La tasación es información se convertiría en pública al fi- mejoras sustanciales”, añadió Agosto. “Losuna opinión sobre el valor de una propie- nal del proceso”. Al remodelar una propiedad, es reco- cualificados representantes de FirstMortga-dad, realizada por una persona licenciada mendable que se consulte con un tasador ge están disponibles para brindarle toda lapor el Departamento de Estado, como lo es Mediante el proceso de tasación, el tasa- antes de realizar una mejora sustancial. En información que necesite, llevándolo de laun tasador. Es clave para la determinación dor recoge información y reconcilia la data este caso, la tasación puede ser realizada mano hasta el cierre de su hipoteca”.de su decisión de compra. relevante a la propiedad durante los últimos asumiendo que las mejoras ya fueron com- seis o 12 meses. Dependiendo del tipo de pletadas, por lo cual el cliente tendría una Para más información sobre los térmi- “Efectuar una tasación recoge todas las préstamo y transacción que esté realizan- mejor idea de cuánto sería su inversión en nos y condiciones de los productos y ser-características y condiciones del mercado la propiedad y cuánto aumentaría el valor vicios de FirstMortgage, comuníquese conrelacionadas a la propiedad”, dijo Daniel de la misma después de la remodelación. el centro hipotecario de Catalinas I, en Ca-Agosto, vicepresidente auxiliar y gerente guas, al 787.653.3636 o, libre de cargosde la Región Isla de FirstMortgage. “Es pri- En los últimos años, varias agencias fe- al 1.866.910.8100. Visite sus sucursales ymordial tanto para el vendedor, como para derales como Fannie Mae, Freddie Mac, centros hipotecarios alrededor de la Isla oel comprador de la propiedad, ya que son Veteranos y HUD están solicitado a los ta- las oficinas centrales, localizadas en la Ave-factores que influencian la determinación sadores incluir una forma 1004MC o “Mar- nida Muñoz Rivera #1130 en Río Piedras, ydel valor de la propiedad. De esta mane- ket Condition Addendum”, que obliga al abiertas de lunes a viernes, de 8:00 a.m. ara, estará mejor informado cuando vaya a tasador a realizar un estudio adicional o 6:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00comprar, vender o refinanciar”. más detallado de las listas de propiedades p.m. También, puede acceder 1firstbank. puestas a la venta y ventas comparables del com. Los productos y servicios ofrecidos “Es importante hacer una tasación ini- vecindario, para hacer un análisis más pro- por FirstMortgage están sujetos a aproba-cial para ubicar la propiedad que se desea fundo sobre la situación específica dentro ción y/o disponibilidad de crédito. First-adquirir, dentro de la realidad del merca- del mercado, demostrando las tendencias Bank, Equal Housing Lender, es Miembrodo”, añadió el ejecutivo. “El valor de esa de precios y ventas en un periodo de un FDIC.propiedad, determinará cuánto su banco año.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 17 TE AYUDAMOS A ENTRAR DIRECTO AL MUNDO DE LA SALUDDedicados a tiPuedes terminar tu carrera en menos de 24 meses*NUEVOS Bachilleratos Diplomas• Ciencias de Enfermería (36 meses) • Enfermería Práctica• Ciencias de la Salud con Concentración en Gerontología (24 meses*) • Médico Secretarial con Facturación a Planes Médicos• Ciencias de la Salud con Concentración en Educación (24 meses*) • Técnico de Cuidado Respiratorio • Asistente Veterinario con Pet GroomingGrados Asociados Académicos • Técnico de Emergencias Médicas (Paramédico) • Asistente de Maestro Preescolar• Tecnología Cardiovascular y Periferovascular• Ciencias en Enfermería Oferta de programas varía por recinto• Técnico de Farmacia• Tecnología Radiológica ¡Matricúlate ya! Clases comienzan en Mayo.• Sonografía Médica Pregunta por nuestro VIP Pass, con el que• Ciencias Ópticas no pagarás los $25.00 del costo de la cuota de matrícula.Caguas Carolina Bayamón (787) 745-7010 ediccollege.eduLicencias y Acreditaciones: Programas varían por recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de diploma con Licencia de Renovación vigente hasta el 20 de agosto de 2021, y Grados Asociados Académicos y Bachilleratos con Licencia de5HQRYDFLµQPHGLDQWHODFHUWLƓFDFLµQQ¼PHURKDVWDHOGHHQHURGHSDUDORVUHFLQWRVGH&DJXDV\&DUROLQD(O5HFLQWRGH&DUROLQDRIUHFHSURJUDPDVGHGLSORPDFRQ/LFHQFLDGH$XWRUL]DFLµQYLJHQWHKDVWDHOGHDJRVWRGH(O5HFLQWRGH%D\DPµQHVW£DXWRUL]DGRSRUHO&RQVHMRGH(GXFDFLµQGH3XHUWR5LFRSDUDRIUHFHUSURJUDPDVGHGLSORPDFRQ/LFHQFLDGH$XWRUL]DFLµQYLJHQWHKDVWDHOGHDJRVWRGH\*UDGRV$VRFLDGRV$FDG«PLFRV\%DFKLOOHUDWRVFRQ(QPLHQGDDOD/LFHQFLDGH5HQRYDFLµQGH(',&&ROOHJHYLJHQWHKDVWDHOGHHQHURGHPHGLDQWHODFHUWLƓFDFLµQQ¼PHURSDUDHVWDEOHFHUHO5HFLQWRGH%D\DPµQ(O5HFLQWRGH&DJXDVHVW£ORFDOL]DGRHQOD$YH5DIDHO&RUGHUR8UE&DJXDV1RUWHFDOOH*«QRYD&DJXDV35(O5HFLQWRGH&DUROLQDHVW£ORFDOL]DGRHQHO9LFWRULD,QGXVWULDO3DUNHGLƓFLR&DUU.P&DUROLQD35(O5HFLQWRGH%D\DPµQHVW£ORFDOL]DGRHQ&RUXMR,QGXVWULDO3DUN&DUU.PFDOOH&%D\DPµQ35$FUHGLWDGRSRUHO$FFUHGLWLQJ&RXQFLOIRU,QGHSHQGHQW&ROOHJHVDQG6FKRROV$&,&6(QHO5HFLQWRGH%D\DPµQORVSURJUDPDVGH'LSORPDV*UDGRV$VRFLDGRV$FDG«PLFRV\%DFKLOOHUDWRVD¼QQRVHHQFXHQWUDQDSUREDGRVSRUHO'HSDUWDPHQWRGH(GXFDFLµQ)HGHUDOSDUDSDUWLFLSDUGHORVSURJUDPDVGH$VLVWHQFLD(FRQµPLFD)HGHUDO3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDODFHUFDGHOŏ*DLQIXO(PSOR\PHQW'LVFORVXUHŐIDYRUYLVLWDUQXHVWUDS£JLQDHOHFWUµQLFDKWWSZZZHGLFFROOHJHHGXJDLQIXOHPSOR\PHQWGLVFORVXUHSKS7LHPSRSXHGHYDULDUEDVDGRHQODFDQWLGDGGHFU«GLWRVTXHHOHVWXGLDQWHQHFHVLWHWRPDUSDUDFRPSOHWDUORVUHTXLVLWRVGHJUDGXDFLµQ

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 20176 Determinantes del Valor de los Bienes RaícesEsta semana me preguntaron, Migdoel, a blica que el gobierno en los próximos 5 Los intereses hipotecarios aumentaron para las tasas de interés.la luz de lo que acontece en Puerto Rico años tiene que reducir su número de em- el final del año 2016 y se espera que duran- ¿Las oportunidades? Entre estas está el mer-¿qué tú crees que va a pasar con los valores pleados en un 14%, o sea, unos 18,000 te este año también aumenten. cado de rentas residenciales y comerciales.de los bienes raíces en el futuro cercano? empleos. El inventario de propiedades reposeídas, También está el “flipping” de propiedades,¿Qué oportunidades y que retos podemos La imposición de nuevos impuestos, es- tanto residenciales como comerciales tam- o sea, la compra de propiedades reposeí-esperar? ¿Cómo contestar esas preguntas? pecialmente si se aumentan los impuestos bién está aumentando. das y que están en regulares o malas con-Para contestar estas preguntas los tasadores sobre la propiedad, va a seguir afectando Con este panorama, creo que usted puede diciones, la reparación de estas y la ventavamos a los fundamentos. El valor de los negativamente el ingreso disponible. estar de acuerdo conmigo en que no hay con una ganancia que pague el esfuerzo ybienes raíces depende de las fluctuaciones que ser un premio nobel en economía para el riesgo.en sus 6 determinantes, a saber: concluir que los valores de los bienes raíces Por lo demás, yo me mantengo positivo.Actividad económica, van a seguir bajando en el futuro cercano. Todos los días en mi oficina interactuamosCambio poblacional, Es claro que el desafío, el reto, va a consis- con profesionales en los bienes raíces queCreación de empleos, tir en que en Puerto Rico podamos cambiar han reenfocado sus negocios y están cre-Ingreso disponible, la tendencia en aquellas cosas que más o ciendo y teniendo mucho éxito. ¡Aprenda-Intereses en el mercado hipotecario, menos podamos afectar positivamente tales mos de ellos!Inventario de propiedades. como la tasa de crecimiento económico, ____________________________El pronóstico para Puerto Rico es que en el la creación de empleos y el mejoramien- El Ing. Migdoel Rodríguez, MAI, SRA, PE espróximo año vamos a enfrentar un cambio to de la calidad de vida para que se pueda el Presidente y Tasador Principal de la firmanegativo de -1.98% en la actividad econó- revertir la disminución en población. Con de tasadores Appraisal Advisors Group, .mica. relación a los intereses hipotecarios pode- Para más información sobre el tema de esteEn el 2016 tuvimos un decrecimiento, se- mos hacer muy poco. Pero no hay duda de artículo puede llamar al 787-439-1396 ógún el Censo Federal, de -1.8%. Según los que todo lo que impacte positivamente los al 787-746-3219. También puede entrar a:demógrafos vamos a seguir perdiendo po- otros determinantes hace que el riesgo en www.appraisaladvisorsgroup.comblación. los préstamos hipotecarios sea menor, loHoy en uno de los rotativos del país se pu- que a su vez ayuda a reducir su impacto en LA SUPER VENTA DE 4 DÍAS DE SHERWIN-WILLIAMS ABRIL 21 - 2440% DEDESCUENTO* EN PINTURAS, TINTES Y SELLADORES DE TECHO KOOL SEAL®30%ADEMÁS, AHORRA UN DE DESCUENTO** EN ACCESORIOS PARA PINTAR HORARIOS: Encuentra una tienda cerca de ti L-V:


\".
\"

1.

t

S:


\".
\"

1.

t

D: 11 AMA 6 PM SWLATINO.COM Horarios de las tiendas pueden variar.*40%:Precios regulares en pinturas y tintes desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $18.09 hasta $205.86. Selladores KoolSeal®: Precios regulares desde $114.79 hasta $176.29 y precios especiales desde $68.87 hasta $105.77 **30% de descuento en accesorios para pintar. Precios regulares desde .61¢ hasta $114.37 y precios especiales desde .43¢ hasta $80.06.Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuentos tomados de nuestra lista de precios. Precios de ventas u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta excluye compras previas, y compras de tarjetas de regalo, primers Multi-Purpose, Pintura HGTV HOME™ de Sherwin-Williams Ovation®, acabados de madera en cuartillos Minwax®, Sketch Pad® Dry Erase, escaleras, y equipo y accesorios de pintar en aerosol. Otras exclusiones pueden aplicar. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal de pintura operadas por Sherwin-Williams. Oferta válida desde el 4/21/17 al 4/24/17. ©2017 La Compañía Sherwin-Williams.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 19 Comunidad del Santuario Divino Niño Jesús“inspirados por la paz” La comunidad parroquial Santuario Detenerse, Mirar, Conocer, Valorar,del Divino Niño Jesús de Gurabo rea- Querer y Actuar.lizó su tradicional caminata de ViernesSanto, que desde las ocho de la mañana Durante la caminata se realizaronde ese día llevó a cientos de hermanos varias paradas para meditar sobre laa transitar en silencio y reflexión desde importancia de convertir en acción vo-la urbanización Sabanera del Río hasta luntaria el proceso reflexivo, fortalecerSanta Bárbara, recorrido que sumaba a la capacidad contemplativa y vencersu paso decenas de hermanos de las co- los temores que debilitan nuestra apti-munidades del trayecto a un encuentro tud espiritual hacia una cultura de pazde reflexiones y alabanzas al Señor en profunda, solidaridad y amor.el templo parroquial a tempranas horasdel día en que se conmemora la pasión El Santuario del Divino Niño Jesúsy muerte de Cristo. ubica en la comunidad Santa Bárbara y ofrece un ambiente de adoración, ala- El lema para la Cuaresma de este año banza y oración a Dios, con ministeriosapuntó la importancia del camino de la que ofrecen un espacio de servicio paracontemplación como vehículo para li- todas las edades y talentos. Si desea in-berar del miedo, con una invitación a formación u oración, puede llamar alla reflexión, inspirada en seis acciones: 787-746-1450.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 TE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bí- NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, Central Esq. Napoleón, Bairoa, Caguas. Pasto- 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Re- ra Mercado Inf. 787.510.8992. Domingo 9:00 blico. Martes, 7:30 p.m Culto tiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves am Oración e intercesión 10:00am Escuela bí- 7:30 p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. blica, 11:00am Culto adoración Martes 7:30pm Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 p.m. Club Club de Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Culto oración. Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m Culto Minis- Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) IGL.lPENTECOSTALlINC.JUANll3:16- 743-4688. Bda Morales Calle A 1234, Caguas.llPastores- terios. Viernes 7:30 p.m. Club de Niñas y Jó- llHéctor ApontellyllMaría Medina. Martes, Miér- M I N I S T E R I O lC R I S T I A N O lA L I A N - coles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 venes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 Z A l C O N llD I O S l L o c a l l 6 l C e n t r o - p.m.(787) 644-2762. Com.lTurabol l Gardens,l l detráslHosp. a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Apon- Menonita,llCaguas. Cultos miérc. y viernesll7:00 PRIMERA IGL. BAUTISTA DE CAGUAS- p.m.llDomingoll10:00lla.m. Pastor: Wilson Gó- CallelGautierlBenítezlesqlForastieri, Inf. 787-743- te (787) 615-3143, (787) 743-4688. mez (787) 431-5129. 2339/2525/2534/744-5231.lwww.pibcaguas. org; email, [email protected] Transmisión enIGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE MISIÓNllCRISTIANA JUANll3:16ll-Calle 4 Urb. Villa IGL.lPRESBITERIANA CAGUAS Parque vivo por página de la iglesia y Radio Tiempo.BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los Nueva K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica 9:30 a.m. yservicios de adoración miércoles y viernes a las Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados 7:30 Estudio Bíblico. Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Ker-en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. cadó. Tel. 787.746.5328 [email protected]. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NOR- 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 21La Quiebra Personal ante la Difícil Situación EconómicaPor: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno años. quiere decir que la información que se incluye tiene que ser Presentar una quiebra personal en estos tiempos de estre- Las deudas aseguradas son las que están garantizadas con correcta y tienen que informar todas sus deudas. Si usted está casado, no es necesario que los dos cónyuges radiquen unachez económica es una opción viable para las personas que algún bien. Los ejemplos más comunes son las hipotecas, los quiebra.lo necesiten. Considerar esta opción depende de muchas cir- préstamos de auto y los préstamos con las mueblerías. Estascunstancias, algunas de ellas fuera del control de los deudo- deudas no pueden ser perdonadas, si desea quedarse con el Tan pronto usted presente una Petición de Quiebra, todasres. Las leyes que regulan la quiebra tienen como propósito bien que garantiza la deuda. Si no puede cumplir con los pa- las gestiones de cobro que le están haciendo los acreedoresprincipal hacer un balance entre los derechos que tienen los gos de esas deudas, perderá el bien que la garantiza. tienen que paralizarse. Esto ocurre automáticamente al mo-deudores honestos y los acreedores. Al hacer este balance de mento de la radicación. Después de presentada la quiebra,intereses, Para presentar una Petición de Quiebra bajo el Capítulo nadie puede llamarle o escribirle para cobrarle. De igual ma- 7, se presenta la petición acompañada de varios anejos que nera, si le brinda al deudor un respiro para comenzar su vida fi- incluye toda su información de ingresos, gastos recurrentes ynanciera nuevamente. La quiebra le permite manejar todas las deudas. A los bienes que tenga, se le aplicaran las exenciones hay algún procedimiento judicial en su contra, cuando ledeudas que incluya en la quiebra de una manera que pueda que permite la ley, para que no estén en riesgo de perderse. informe al tribunal de la presentación de la quiebra, el casoreorganizarse financieramente y levantarse de ese tropiezo Las exenciones que tiene la ley son para permitirle conservar quedará paralizado. Lo mismo ocurre si hay alguna subastaeconómico que tuvo. sus bienes necesarios. sobre algún bien suyo, embargos, reposesiones de carro, etc. Para los individuos, la ley tiene dos alternativas. La opción El Capítulo 13 le permite hacer una reorganización de sus Para saber si el proceso de quiebra le conviene o no, esdel Capítulo 13, que le permite repagar sus deudas bajo un deudas, haciendo un plan de pago aprobado por el Tribunal necesario que reciba un asesoramiento con un abogado queplan de pago administrado por un sindico, o el Capítulo 7, que de Quiebras. Este plan de pago fluctúa entre 36 a 60 meses, tenga este tipo de práctica.es una liquidación total de las deudas. Para ambos capítulos dependiendo sus circunstancias particulares. Hay que hacerla ley exige que se tomen unos cursos de consejería financiera una evaluación de sus ingresos y sus obligaciones. La ventaja Si es posible, debe llevar a esa primera entrevista la mayorpor un proveedor certificado por el tribunal. Se toma el prime- de este tipo de Capítulo es que le permite incluir en el plan información posible, como por ejemplo: su talonario de pago,ro al comenzar el proceso y el segundo al finalizar el caso. de pago los atrasos que usted tenga en préstamos asegurados, lista de todas sus deudas con sus balances, escrituras de su reteniendo el bien y continuar pagando los plazos corrientes casa, lista de sus gastos recurrentes (agua, luz, etc.) y si hay En el Capítulo 7 sus deudas no aseguradas son descarga- demandas en su contra. El llevar la información le permitirádas. Esto quiere decir que no tendrá que pagarlas. Las deudas después de presentada la quiebra. De igual manera, se pue- recibir un asesoramiento más completo y dirigido a sus cir-no aseguradas son: préstamos personales, tarjetas de crédito, den incluir en los planes de pago los atrasos de pensión ali- cunstancias personales.deudas de celulares inactivos, deudas por asuntos de salud mentarias y le permite proteger a sus codeudores. Al momento(hospitalizaciones, procedimientos médicos), impuestos de de hacer un plan de pago, hay deudas que tiene que pagar en Comparta esta información si conoce alguna persona quemás de tres años, etc. Estas deudas no están garantizadas con su totalidad, como sería los atrasos de la hipoteca, para poder esté atravesando por una difícil situación económica.ningún bien suyo. Hay deudas que la ley no permite que sean retener la misma; pero las deudas no aseguradas, serán paga-perdonadas, aunque no estén garantizadas por ningún bien. das parcialmente. Es importante recalcar que tiene que tener La información brindada en este artículo, es una orienta-Algunos ejemplos de esto son: las pensiones alimentarias, los ingresos para poder llevar a cabo una petición de quiebra bajo ción general y no debe ser considerada como una consultapréstamos de estudiantes y los impuestos de menos de tres el Capítulo 13. legal específica. Para una consulta personalizada, se pueden comunicar a la oficinas del Estudio Legal Rodríguez Moreno, Las peticiones de quiebra se preparan bajo juramento. Esto al 787-603-5199, visite nuestra página de Facebook o web: www.estudiolegal-pr.com.

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Millones más en reintegros A solo horas para que culminara el proceso de radicación de planillas, el pasado martes, el secretario del Departamento de Ha- cienda anunció el envío de millones de dólares en reintegros correspon- dientes al Ciclo Contributivo 2016. Legal “Treinta mil contribuyentes adi- cionales estarán recibiendo reinte- ' , 5 ( & 72 5 , 2 gros esta semana, para un total de diez millones de dólares. Nos com- prometimos en priorizar el envío del dinero que por ley le corresponde a los ciudadanos que cumplen con su responsabilidad contributiva, y esta- mos cumpliendo”, señaló el secre- tario de Hacienda Raúl Maldonado Gautier. Con este envío, la cantidad de reintegros enviados asciende a $30 millones y más de 65 mil contribu- yentes han recibido su dinero.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 23Noche de bohemia para celebrar a mamá ',5(&72L5e,g2al La Asociación de Residentes de 358-9411 – 743-6629 – 744-4994Caguax y Extensión Caguax, te in- El propósito de esta actividad es re-vita a disfrutar de Nuestra Primera caudar fondos para la expansión delNoche de Bohemia en honor a Las Gazebo. Habrá además Karaoke.Madres. Sábado, 6 de mayo de 20177:00 p.m. Gazebo de Caguax (Ca-lle Turey Esquina Aramaná) Costo:$10 por persona - $15 por pareja Habrá refrigerios, etc. Nuestraartista invitada posee un extensorepertorio de música popular y mú-sica del ayer, que estamos segurosserá del disfrute de todos. Habráotras sorpresas. Confirma tu asisten-cia llamando a los teléfonos: (787) ¡Resultados Comprobados! 80,000 ejemplares gratis, casa por casa.Nos gusta la idea de llevar GENTEa TU negocio.Esto es publicidad EFECTIVA.

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017Equinoccio...¿Noches y días iguales?Redacción LA SEMANA marzo marcaría el inicio del otoño y el del de declinación del Sol y el Ecuador celeste Diferencias entre Equinoccio y Solsticio septiembre, el de la primavera. coinciden ese día. Igusl que ocurre con el equinoccio, ocu- Hay dos equinoccios cada año - en marzoy septiembre y ocurren cuando el Sol brilla El eje de la Tierra está siempre inclinado En los días del equinoccio, por otro lado, rren dos solsticios al año. Como solsticio sedirectamente en el ecuador y la duración de en un ángulo de unos 23,4 ° en relación con los dos polos terrestres se encuentran a una llama, en astronomía, el evento astronómicola noche y el día son casi iguales. El pasado el plano eclíptico, el plano imaginario creado misma distancia del Sol, de lo que resulta en el cual el Sol alcanza su mayor o menordomingo, 19 de marzo de 2017, ocurriró el por el camino de la Tierra alrededor del Sol. que la luz proyectada sobre la Tierra es igual altura en el cielo y, como consecuencia deprimero de estos dos. Se observó eso de las En cualquier otro día del año, el Hemisferio para ambos hemisferios. esto, la duración del día o de la noche es6:29 p.m. (Tiempo Estándar del Atlántico). Sur o el Hemisferio Norte se inclina un poco la máxima del año. El solsticio, como tal,El equinoccio de marzo marca el momento hacia el Sol. Pero en los dos equinoccios, la El equinoccio de la primavera es relaciona- marca el inicio del invierno y del verano, yen que el sol cruza el ecuado elestial – la inclinación del eje de la Tierra es perpendi- do con el renacimiento. Marca el inicio de la tiene lugar entre los días 21 y 22 de junio,línea imaginaria en el cielo sonre el ecua- cular a los rayos del Sol. El equinoccio de temporada de crecimiento y reverdecer de la y 21 y 22 de diciembre.dor de la tierra– de sur a noter. Este primer marzo es utilizado a menudo por los astró- naturaleza. De allí la fiesta de la Pascua, losequinoccio marca el inicio de la primavera nomos para medir un año tropical - el tiempo huevos y los conejos, símbolos de fertilidad El equinoccio, por su parte, se diferenciay el próximo, que será entre el 22 y 23 de medio que toma para que la tierra complete por excelencia. del solsticio en que es el momento en queseptiembre, el del otoño. una sola órbita alrededor del sol. También la noche y el día tienen la misma duración, conocido como un año solar, un año tropical El equinoccio de otoño, por su parte, esto se debe a que el sol alcanza su cenit, En el equinoccio, la noche y el día tienen es de aproximadamente 365 días, 5 horas, marca el retiro del Sol, la caída de las hojas, es decir, el punto más alto en el cielo, a 90°casi la misma duración - 12 horas - en todo 48 minutos y 45 segundos de largo. el inicio de la temporada más fría del año, de la posición de una persona ubicada enel mundo. Esta es la razón por la que se el fin de las cosechas, y la migración de las la Tierra.llama un “equinoccio”, derivado del latín, El tiempo entre un equinoccio de marzo aves.aequinoctium, que significa “noche igual”. y el siguiente puede variar en sólo unos mi-Los equinoccios sin embargo, no tienen en nutos o en hasta 30 minutos cada año. Porrealidad 12 horas exactas de luz. ejemplo, el tiempo entre el equinoccio de marzo en 2015 y el equinoccio de marzo en ¿Qué importancia tiene el equinoccio? 2016 fue 365 días, 5 horas, 44 minutos y 56 Como tal, es el evento astronómico que segundos, mientras que la misma duraciónmarca el inicio de la primavera y del otoño, entre los equinoccios de marzo en 2016 ydependiendo del hemisferio en que nos 2017 será de 365 días, 5 horas , 58 minutosencontremos. y 36 segundos. Es decir, que como nos encontramos enel hemisferio norte, el equinoccio de marzo Durante el equinoccio, el Sol alcanzamarcará el inicio de la primavera, y el de su cenit, es decir, el punto más alto en elseptiembre, el del otoño. Mientras que si cielo, a 90° en relación con una personaestuviéramos en el sur, el equinoccio de en la Tierra. Esto significa que el paraleloColegas de Caguas recuerdan al músico por vocación Jerry Crespo RobledoPor: Julio César Ortiz García clientela. Tocaba la trompeta Un vez fui un negocio en Caguas y note que habíaEspecial para LA SEMANA al aire libre y el público ya lo una dama elegante conversando amenamente con Jerry y esperaba. Su velatorio ocurrió los demás tipos perfumados y de buen vestir pendiente a La relación de Jerry Crespo Robledo con la Escuela Libre el jueves, 6 de abril de 2017 ella y con el único que conversaba era con Jerry que solode Música de Caguas duró por más de 40 años cp,p estu- y fue un derroche de senti- vestía una camiseta y sus sandalias con medias..asi era éldiante y como maestro de la misma hasta su jubilación. Fue mientos. de sencillo.reclutado como profesor en los años 80 y enseñaba bajo,chello, solfeo y piano, además era un magnífico arreglista. “La última clase del profe- El no era un tipo de montar rapeos ni nada de eso..el sóloSIn embargo, su instrumento preferido era la trompeta y sor Jerry Crespo Robledo” no conversaba y ya.. jóvenes, adultos, ancianos, muchachas,también dominaba la percusión. Jerry vivió para la escuela, fue ofrecida por él, sino por damas, caballeros, el taxista, el cartero, compañeros músicosaun en los tiempos en que las facilidades eran paupérrimas, sus compañeros, discípulos, , maestros, el carnicero, el billetero, el barbero, el de lasentraba antes de la hora y se iba después de la hora de salida. paddress y amigos que se viandas, el que pedía la peseta, el Pastor, el ateo, los del hotelEn verdad él disfrutaba loque hacía. reunieron para rendirle home- de lujo, los de la barra de Don Goyo... todos y cada uno naje. Entre ellos estabaWanda de ellos encontraron en Jerry ese amigo fiel y que se daba En la Escuela Libre de Música de Caguas en aquella Maymí, Ismael Rosario,Alexis a ellos aunque hubieran momentos que no se le entendíaépoca coexistían paralelamente dos procesos, uno era la Trinta, Charlie Figueroa, Javier lo que decia, pero ahí estaba siempre para cantarte “Si lareglamentación y otro, era la creatividad. La creatividad Estrada, Alba R. Montañz y lluvia” ...Siempre con una sonrisa para decirnos “Toriiii”.superaba por mucho a la reglamentación, la norma era que decenas de amigos que se me Por eso digo que definitivamente Jerry Crespo Robledo fuecada maestro innovara, que creara lo suyo. Profesores como escapan a la memoria. un fenómeno que rompió los estereotipos de lo que sonBracero, Pacheco (QEPD), Pepe Torres, Luty Maldonado, las relaciones humanas y que para sobresalir tienes queTato Sánchez, Raúl Rodríguez, Alexis Trinta, Carlos valen- El trompetista Ismael Ro- tumbar cabezas...Él fue un hombre que aunque en reali-cia, rge Vanga, Arnaldo Figueroa, Paquitín, Jorge Figueroa, sario tuvo también palabras Jerry Crespo Robledo dad nunca tuvo hijos dejó mucho hijos. Wao, qué muchoNoel Merced, Bruno, Berto Aponte, Marina Vázquez, Luz de tributo al amigo Jerry adolescentes y estudiantes lo querían como a un padre. ÉlSantana, Simón, Efrén, Carmelo Acevedo, Norissa, Sandra, Crespo: fue un ser humano que aunque no vestía a la moda, ni fueNelsom, María del Carmen, Gilberto Díaz, Danny Carire, Por: Ismael Rosario un galán de novelas labioso con perfumes caros y prendas,Eric, Miguel Rivera, Domingo, Espinosa,Willy Corps, George ni mucho menos músico de grandes artistas, nació paraMorales. José Quiñónez y otros.Tenían que usar su iniciativa Definitivamente Jerry Crespo fue un fenómeno. Un ser tocar la vidas de mucha gente de una forma fuera de. loy talento para ofrecer sus clases y sobre todo, en las muchas humano fuera de lo común. No fue un hombre de dinero común y sin esperar nada a cambio nunca. Definitivamenteagrupaciones que tenía la escuela. ni de lujos, ni labioso y mucho menos un galán de novelas un fenómeno de esos que nacen una sola vez... Y al cual y aunque fue un gran músico y maestro nunca tocó con pronto se le rendirá un homenaje póstumo en la Plaza del Entre este grupo sobresalía Jerry porque estaba en ese artistas famosos glamorosos ni de grandes tarimas. Pero Mercado de Caguas..proceso todo el tiempo. Jerry se jubiló en septiembre de Dios mío, qué mucha gente lo adoraba.2016 y murió en abril 5 de 2017. Jerry daba clases en la ¡¡¡Jerry Vive!!.Plaza del Mercado de Caguas, allí desayunaba, almorzaba Una persona que sin ningún tipo de conflicto con nadiey cenaba, su forma de ser cautivo a todo el personal y a la y que todo el mundo quería. El hacia amistad con todo el mundo. Se ganaba y le caía bien a todos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 25Celebración Día del Planeta en el C3TecDisfruta del nuevo nología (C3Tec) con la inauguraciónChiquiespacio, conoce sobre la del Chiquiespacio para los más pe-Geología de la Tierra, divertidos queños, divertidos sobre la Geologíatalleres, música, sorpresas de la Tierra, Talleres de siembra eny el estreno del documental el Techo Verde, concursos, premios“Wonders of the Artic” del C3Shoppe, sorpresas, música y el estreno del documental “Wonders of Las familias que desean disfrutar de una celebración di- the Artic”.ferente con sus hijos con motivo del Día del Planeta Tierratienen el sitio ideal en el Centro Criollo de Ciencia y Tec- Para que más familias y sus hi- jos puedan disfrutar del C3Tec, este evento con acceso a las exhibiciones también. A las 3:00 p.m. en el Cine Teatro Fundación Án- del C3Tec será a un precio reduci- gel Ramos se exhibirá el documental “Hubble” y a las 4:00 do de $4.50 para niños y $6.00 para p.m. será el estreno del documental “Wonders of the Artic”. adultos. El horario será de 12 del me- También a las 5:00pm por un precio adicional de $6.50 in- diodía a 5:00 p.m. cluyendo IVU, tendremos la presentación del Documental “Mona, Tesoro del Caribe” dirigido por Sonia Fritz, que re- “Invitamos a todas las familias a lata la historia y las riquezas de esta isla localizada al oeste crear conciencia sobre nuestro Planeta Tierra y a su vez de Puerto Rico. sabemos van a disfrutar en grande. Estamos inaugurando para los más pequeños el Chiquiespacio, con juegos y ac- El C3Tec está en la calle Gautier Benítez #59 en Caguas. tividades para niños de dos a seis años. Igualmente tendrán Para más información pueden llamar al C3Tec al (787) 653- acceso a la exhibición “Nuestros cuerpos, nuestra Isla y 6391, o visitar la página de Facebook del “Centro Criollo nuestro planeta” que encanta a los visitantes de todas las de Ciencia y Tecnología”. edades, incluyendo actividades interactivas, entre estas un simulador de huracanes, y el acceso al divertido Invento- rio y al Techo Verde”, comentó Tasha Endara, Directora del C3TEC en Caguas. Los ricos helados de Señor Paleta estarán en el C3Tec

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Para evitar que esto haga despegar un avión miento antes de abordar el vuelo, ofrecer¡Me fui en un viaje! con asientos vacíos, optan por la sobre ven- más dinero y hasta decirle a los pasajeros ta, que es totalmente legal. que no se abordaría el avión si 4 pasajeros¿Me bajaran del avión? no cedían sus asientos. De esta forma no te- Es por esta razón que muchas veces us- nían que bajar a las malas a nadie y mucho pasillo del avión, ante los ojos de los otros ted escucha anuncios en las áreas de espe- menos arrastrarlo por el pasillo. pasajeros que veían horrorizados como se ra de los aeropuertos, que están buscando golpeaba con el asiento y comenzaba a voluntarios que quieran bajarse y viajar en Así que ya lo sabe, Si podrían bajarlo sangrar debido a la violencia utilizada. De- otro vuelo a cambio de una remuneración, del avión voluntaria u obligatoriamente, bido a esto, seguramente muchos de estos que realmente es un certificado por la can- siempre y cuando haya una remuneración pasajeros quedaran marcados para siempre tidad de dinero acordado para un próximo a cambio de ceder su asiento. e inevitablemente lo recordaran cada vez viaje que usted programe. Regularmente es- que vuelvan a viajar en un avión tas ofertas dependen de lo largo del vuelo, Recuerden escucharnos todos los miér- fluctúan entre $300.00 y $500.00 y la ga- coles a las 2:30 de la tarde por Radio Tiem- Pero, ¿me podría pasar a mí? La realidad rantía de un acomodo en el próximo vuelo po en el 1430 de su radio am, con Harry es que yo creo que eso de bajar a alguien hacia el destino que tenías ese día y el pago Caez. También vean nuestro Vlog semanal con tal violencia, no volverá a pasar jamás. de la noche en un hotel y las comidas si el entrando a nuestras páginas de internet Gracias a las redes sociales y a la prensa próximo vuelo disponible es al otro día. facebook.com/mefuienunviaje y www.me- mundial, este bochornoso acto dio la vuel- fuienunviaje.com ¡Buen viaje! ta al mundo y ha sido criticado y señalado Otro asunto es que los em-Por: Tito Muñoz como uno de los actos más reprochables en pleados de las líneas aéreas via- Esa es la pregunta que nadie se haría a la historia de la aviación comercial. Aparte jan en sus naves y dependiendo las demandas que ya deben estar de ca- de la urgencia podrían solicitarno ser por lo sucedido hace unos días en mino, ninguna línea aérea querrá caer en voluntarios a cambio de paga,un vuelo de Chicago a Louisville de la línea las redes sociales por una situación como para acomodarlos a ellos. Estoaérea United. Un pasajero, como usted o esta. no es nada nuevo y muchos via-como yo, que había comprado su pasaje, jeros frecuentes, aprovechan es-le asignaron su asiento, lo dejaron entrar al ¿Por qué sucedió eso? Las líneas aéreas tas oportunidades para que susavión, pudo sentarse en el asiento asignado tratan siempre de despegar sus aviones lle- próximas vacaciones les salgany hasta se puso el cinturón de seguridad, nos a capacidad. Recuerden que es un ne- más económicas. Pero el pro-fue bajado por policías de la ciudad. gocio y mientras más lleno, más ganancia blema en ese vuelo es que nadie hay. Pero, muchas personas desde el mo- quiso ceder su asiento volunta- Claro que no lo bajaron a la buena, no, mento de hacer sus reservaciones y hasta riamente aun con todos los in-lo bajaron a la fuerza. Más que bajarlo a el momento de volar, cancelan sus viajes. centivos que les otorgaban y ella fuerza, lo arrastraron literalmente por el error de United, fue que sabien- do que el avión iba totalmente lleno, debió hacer ese procedi-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 27 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas I-Introducción 1851. Para la segunda parte del siglo, su hijo Don Mauricio Álvarez plan de asimilación, nuestra música también fue objeto del mismo. Cuando hablamos sobre la dirigía una orquesta de música culta, la cual hacía presentaciones en La música tradicional criolla no fue fomentada por parte del nuevo música popular, no podemos per- la Plaza de Caguas, para la década del 60’ del pasado siglo XIX.(1) gobierno, por la división que implantaron entre el Estado e Iglesia y der de perspectiva, los elementos Entendemos que en términos musicales, esta es la primera orquesta por su política de asimilación. Esto asesta un rudo golpe a los músi- que afectan a la sociedad. Entre de Caguas. De esta manera la música culta se exponía a toda la co- cos puertorriqueños, ya que en ese momento histórico la Iglesia era estos podemos mencionar, las munidad, sin ser privilegio de la clase más pudiente. De otra parte la mayor promotora de la música en la Isla.(4) Por: Juan David ciencias de la conducta como: la conseguimos en El Archivo Histórico Municipal de Caguas, que paraHernández León, PhD c. sociología, la política, la cultura el 1897 había en la nómina Municipal un maestro de música.(2) Su De otra parte Don Oscar Landelino Bunker Aponte, nos seña- nombre era Don Hermógenes Álvarez. la en su libro Historia de Caguas, que “pocos días después de lay la economía, los adelantos tecnológicos y los lugares de pareo son ocupación militar de Caguas, se llevó a cabo un recital en honor alelementos que no podemos dejar fuera del análisis. Desde el pasado No hay datos conseguidos hasta este momento que confirmen ejército norteamericano, por parte de las personas de sociedad desiglo en Caguas había lugares en donde escuchar música en vivo y que hubiera una banda municipal, como en San Juan y en Ponce, la ciudad.donde compartir, entre otros podemos mencionar a: El Casino Espa- pero la historia oral nos presenta que para fines de siglo pasadoñol, en la calle Betances esquina Baldorioty y el Casino de Artesanos había una. En la orquesta de don Hermógenes Álvarez participaron En este participaron el pianista Don Federico Ramos y las señor-y Herreros de Caguas, en la calle Celis Aguilera esquina Acosta. Noro Milián y Joaquín Bracero, padre del maestro Rafael Bracero, citas: María Polo, María Berríos y Providencia Solá.(5) Esto evidenciaEn nuestra investigación sobre la música en Caguas encontramos en la tuba.(3)(6 que en Puerto Rico y en Caguas se interpretaba música (culta) clá-que el compositor y arreglista Don Mauricio Álvarez (1832-1924), sica, semi-clásica, zarzuelas y Danzas desde antes de la entrada dehijo de Don José Álvarez, Músico Mayor de los Regimientos de Ca- En el 1898, invaden los norteamericanos a Puerto Rico. Inmedia- los norteamericanos.taluña y Granada, quien se estableciera en San Juan en los primeros tamente tratan de hegemonizar su ideología en todos los ámbitos.lustros del siglo XIX, se muda con su familia para Caguas en el Estos se dieron a la tarea de transformar las instituciones, desde Continuará... la educación hasta el aparato político-jurídico. Como parte de este El autor es Historiador Oficial de Caguas Dos cuentos poemas: Sola ¿Tormento que acaricia el pensamiento? O acaso un nuevo verso de sonrisa triste. Deslumbramiento en Espera… Te conocí ya no quiero la ventana ni la flor ni del ave que en la juventud y belleza: Sin quererlo, todas las miradas son atraídas por su soledad. rama aguarda su canción si tengo la noche y a la vez el sol al acari- Soledad extendida de gracia y esplendor en ella. ciar tus manos y al añorar tu voz. Sentada junto a la ventana En ella, que sufre la sublime virtud de ser tan bella. No temas siempre serás para el recuerdo la sutil niña dulce y más distante del Casino siente Es el motivo, un sueño de orquestas que interpretan bellas me- bella que vivirá en mí. temprana la noche con su aroma lodías de danzas puertorriqueñas. Cesa la música y de pronto se ve Y mientras te piense inmaculadamente niña (pequeño grito de de abril. la imagen de una bella niña toda vestida de blanco y sentada a solas, alegría ante la sorpresa del regalo) mirando serenamente al suelo. Años 30. un gesto de emoción ante lo bello Por: Dr. Francisco Niña de facciones preciosas travesura infantil en la sonrisa Rivera Lizardi en la fina delicadeza de su ros- Imagen de la niña siempre bella1-4-94Caguas, PR y deslumbramiento en mí ante tu verde tro. Su cabello es el reflejo de un el tiempo pasaráondulado descenso en oro. Ayer naciste a mi presencia niña eternamente deslumbrando en y de él tu imagen verde nada nunca podrá Reina su presencia en el ambiente de fiesta del salón. borrar tu niña Vestida en sus quince años se extiende un blanco sutil hasta pos- muñeca de luz que tiñes soledades de recuerdos tuyos de un gesto de emoción ante lo bellotrarse a sus pies. para que el llanto asome. y travesura infantil en la sonrisa. ¿Qué eres para mí? Es tímido su silencio cuando reposa en el suelo. ¿Dulce presencia? Comentarios a: [email protected] Esparce su dulzura, alejada en la íntima quietud de sus adoles-centes sueños. Y por su alma, el amor. Clamores de la cayeyanía del monte y del pueblo 1- Fue como si una cente- ha resucitado, aleluya, aleluya, aleluya! el primero fundó y dirigió hasta que no pudo más La Coral Merce- lla incendiara el sepulcro. El que 2- Aunque esperada, la partida definitiva del Padre José María daria de Cayey y el Padre Martín fundó y dirigió La Coral Polifónica fue crucificado, asombrado, se Reyes García, de la orden mercedaria, conmueve y consterna a la po- de Cayey hasta que sus superiores lo trasladaron a otros destinos en revuelve entre las sábanas y el su- blación cayeyana por múltiples razones. Natural de Jerez de la Fron- Puerto Rico. dario como que empieza a sudar tera, España, el Padre Reyes García fue párroco y superior, así como de verdad, como si la vida misma vicario provincial de Castilla con residencia en Cayey. En este pueblo El occiso Padre Reyes García deja en Cayey un vacío en extremo lo revolviera... Se yergue el fundó y dirigió la Coral Mercedaria de Cayey hasta que sus energías difícil de cubrir. ¡Feliz y hermosa decisión de trasladarlo a su parro- Maestro cuya voz de amor nada se lo permitieron. quia del alma! ni nadie puede acallar... 3- La verdad histórica no puede ser manipulada por ningún gober- Explota la bomba que deshace Un músico de talento excepcional, tan pronto puso un pie en nante, no importa cuán poderoso sea, como tampoco sepultarse o las sombras y emana la luz que es Cayey, dispuso de la batuta que un día dejó el Padre Martín de Ga- enterrarse... Como Jesús de Nazaret, al tiempo la luz de la verdadPor: Héctor M. Vega la vida glorificada; se echa a un ramendi Alegría al aceptar otros destinos apostólicos, con la misma enterrada por los tiranos, con inusitados resplandores, resucitará y Ramos lado la gruesa y pesada roca con dignidad y elegancia de aquél. alumbrará al mundo, y hará correr a los déspotas. la que la soldadesca pretendió Descanse en la Paz de Dios y en el corazón bondadoso de los Pero, nada ni nadie puede acallar la verdad; abierta la tumba yencerrar para siempre la voz rutilante de la verdad y aplacar al Israel cayeyanos. El Padre Reyes fue sepultado en el panteón de los merce- entre rayos y centellas y el temblor de la tierra, Jesús de Nazaret,rebelde... darios en el histórico cementerio de Cayey. refulgente y magnífico, imponente y gran poseedor de la vida plena,Pero, nada ni nadie puede acallar la verdad; abierta la tumba 3- Veo que los restos mortales del Padre José María Reyes García, echa a caminar glorificado... Huye la soldadesca que llamaban bravíay entre rayos y centellas y el temblor de la tierra, Jesús de Nazaret, uno de los grandes y sabios mercedarios y músico de clásica enver- y sanguinaria; las tropas de la Roma imperial, echan a correr... ¡Cristorefulgente, magnífico, imponente y gran poseedor de la vida plena, gadura profesional, así como liturgista serio y competente, van a ser ha resucitado, aleluya, aleluya, aleluya!echa a caminar. glorificado.. Huye la soldadesca que llamaban bravía expuestos en la histórica parroquia Nuestra Señora de la Asunción de Cayey, desde el mediodía de hoy 17 de abril de 2014... Comentarios, E.mail:[email protected] sanguinaria; las tropas de la Roma imperial echan a correr... ¡Cristo El Padre Reyes, al igual que el Padre Martín de Garamendi Alegría,

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Un paso de avance en salud La salud es, sin duda, el área Congreso ha sido alertar al liderato congresional y la administración más de 580,000 pacientes en la Isla, ya logramos que el 3 de abril donde el impacto del trato des- sobre la necesidad de evitar el precipicio fiscal y las repercusiones se concediera por Centros de Servicios Medicaid y Medicare que se igual que recibe Puerto Rico por que tendría el no hacerlo, incluyendo el incremento en la migración mantuviera el ajuste de beneficiarios sin reclamación que representan- no ser estado es más desgarra- de puertorriqueños a los estados, donde al gobierno federal le cuesta ta aproximadamente $300 millones en este programa para la isla. dor. La inequidad a la que la Isla tres veces más proveer los servicios a beneficiarios de Medicaid que ha sido sujeta históricamente en en la Isla. También logramos que se ajustaran el componente del Geographic los programas de salud federales Practice Cost index a la Tarifa de Medicare Tradicional del 2018. Este como el Medicaid y el Medicare De hecho, el primer proyecto de ley que radiqué en el Congreso significativo aumento, fue parte de mi compromiso con el pueblo enPor: Jenniffer González nos ha costado miles de millones fue precisamente para extender el nivel de financiamiento federal ac- noviembre y hoy puede decir que es una realidad. Colón de dólares y ha contribuido a la tual al programa de Medicaid en Puerto Rico hasta que se apruebe e implemente la legislación que reemplazará al Obamacare. La inhabi- Logramos además que se reevaluara la política sobre el doble bonocrisis fiscal y económica que nos agobia. lidad del Congreso de aprobar un proyecto de reemplazo al Obama- en el programa de las estrellas de Medicare Advantage; permitiendoPeor aún, ha forzado a cientos de miles de puertorriqueños a mu- care nos obliga a buscar otros vehículos legislativos donde podamos que sea la primera vez que CMS haga este ajuste para la isla. Estodarse a los estados en búsqueda de servicios de salud, así como a insertar nuestro lenguaje. Esto pudiera ocurrir en la extensión a la Re- añade $100 millones adicionales en ajuste estimado para la isla en elmiles de médicos y profesionales de la salud, que ganan en promedio solución Continua que el Congreso se apresta a aprobar antes del 28 2018 y se permitirá en sobre 50 municipios; anteriormente, estába-tres veces más en los Estados Unidos continentales que en la Isla. de abril o, posteriormente en la reautorización del programa S-CHIP mos considerados no elegible para esto.Ese trato discriminatorio ha llegado a su momento más crítico, o en un renovado intento de aprobar la legislación reemplazando eldonde Puerto Rico se encuentra al borde de un “precipicio fiscal” en Obamacare. Ahora, más que nunca, tenemos que ser persistentes para ter-Medicaid por la discriminación hacia los territorios bajo el Obama- minar con el discrimen que recibimos en los programas federales de Desafortunadamente, la inequidad en salud no se limita al progra- salud y que impactan la calidad de vida de nuestra gente. ma de Medicaid, sino que se extiende a otros, particularmente el Me- dicare. En este programa para los Medicare Advantage que atienden La autora es Comisionada Residente de Puerto Ricocare.Ante este tétrico panorama, una de mis mayores prioridades en el Más cara la salsa que el pollo Ahí no quedó la cosa, en su carta Justicia federal también señaló al Gobierno que la Ley que había aprobado, con el voto en contra de la minoría del Partido Los líderes del PNP son perversa- el mundo cristiano, esa escena revela la trascendencia de los valores cristianos de Popular Democrático, no fue un ejercicio inclusivo, que significa que fue antide- mente perseverantes en una cosa: su la humildad, la solidaridad, el compartir en comunión y fraternidad, la lealtad, el mocrático. Ello abrió la puerta para hacer otros señalamientos. insistencia en empujar a la fuerza una servicio incondicional a los demás y el desprendimiento. consulta plebiscitaria antidemocrática Justicia federal también concluyó que la papeleta no era compatible con las hecha a su medida, para que el pueblo En contraste, ese mismo día le llegó una carta del Departamento de Justicia políticas y leyes establecidas por el Gobierno de los Estados Unidos y mucho me- puertorriqueño se vea precisado a esco- federal al Gobernador Ricardo Rosselló, ordenando que se replanteara su plebis- nos con su Constitución. El primer señalamiento fue la exclusión del actual estatus ger la opción que favorezca únicamente cito, incluyendo el estatus actual y a realizar otros cambios en dicha consulta. De político, que aunque reconocemos que no representa la opción descolonizadora la ideología de su partido, la estadidad, no cumplirse con estos requerimientos, el gobierno estadounidense amenazó con que busca un gran número de estadolibristas, es la alternativa que avala la mayoría sin importar que han sido cuatro los ple- no otorgar los fondos que habían sido asignados originalmente para completar el de los puertorriqueños, de acuerdo con los resultados de todas las consultas ante- Por: Jesús Santa biscitos históricos en los que el pueblo costo de la consulta. riores. Negar ese espacio a la mayoría de un pueblo es un acto antidemocrático. Rodríguez ha rechazado la anexión permanente a La razón que tenía en un principio el PNP de ofrecer estas dos definiciones fue Justicia también sentenció como incorrectas las definiciones ofrecidas para lalos Estados Unidos. basada, según Justicia federal, en la incorrecta interpretación del actual Gobierno estadidad y la libre asociación/independencia y requirió que fueran corregidas.La Ley para la Descolonización inmediata para Puerto Rico que originalmente y sus legisladores, de que el pueblo rechazó el estatus actual en la consulta ple- Concretamente, el PNP mintió al definir la estadidad como la única opción queaprobó la actual Asamblea Legislativa hace unas semanas ofrecía solo dos opcio- biscitaria de 2012. Los federales van más lejos, tildando tal interpretación como garantiza la ciudadanía americana por nacimiento en Puerto Rico. De paso, Justicianes, estadidad y libre asociación/independencia, excluyendo el Estado Libre Aso- incorrecta, y dejan claro que esos resultados no justifican que se haya omitido el pidió que se aclarara que la libre asociación y la independencia son sinónimos, yaciado (ELA), como si la realidad histórica de Puerto Rico pudiera borrarse con tinta estatus actual en la consulta de junio, pues ya ha pasado mucho tiempo y el análisis que la libre asociación no representa la opción de ELA mejorado, como hacíanblanca junto con la voluntad de casi un millón de puertorriqueños votantes que de los datos ha sido altamente controvertible. creer en la papeleta.favorecen el ELA -unos 200,000 más de los que expresaron favorecer la estadidaden el plebiscito de 2012. Recordemos que en la consulta de 2012, fueron 834,000 los que favorecieron Anticipando que la Junta de Control Fiscal no aprobará los $6 millones queEntonces, llegó el Jueves Santo. Esa fecha emblemática para los cristianos nos la estadidad, mientras que unos 455,000 votaron a favor de la libre asociación y cuesta esta consulta en el presupuesto de un nuevo año fiscal, por ser claramentepresenta a Cristo, anticipando su destino de muerte en cruz, cenando por última casi 500,000 papeletas fueron depositadas en blanco en respuesta a la expresión un proceso cuasi dictatorial no vinculante, es decir, que no va para ningún lado,vez en el plano humano con sus discípulos, partiendo el pan y compartiendo el de protesta solicitada por el ex gobernador Alejandro García Padilla. No obstante esta Legislatura aprobó a la cañona enmiendas a la ley con una nueva versión devino. También, en un acto de humildad y amor, lava los pies de sus discípulos. Para ello, durante estos cuatro años, los líderes estadistas del País insistieron en que ha- papeleta amañada. bían ganado el plebiscito al descartar las papeletas en blanco como una expresión del sector ideológico más amplio de la Isla. Ahora, resta esperar por la respuesta de Justicia federal. Entretanto, podemos calcular qué otras cosas podríamos hacer con esos $6 millones que no sea botar papel y tinta. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Lastimoso testimonio de sumisión y servilismo “Conspirar contra la tiranía, federal emitió su resolución el jueves, 13 de abril de 2017, de inme- de la agenda hegemónica y geopolítica de Estados Unidos al tratarse más que un derecho, es un diato el liderato anexionista claudicó a su compromiso acatando sin de un pueblo hispanohablante no solamente difícil de digerir, sino deber” -Ramón Emeterio Be- condiciones el dictamen de sus amos bajo el argumento de que ello porque goza de su propia historia, cultura, idioma y personalidad tances garantizaría el aval vinculante del plebiscito ante el Congreso impe- antillana, caribeña y latinoamericana. El anexionismo debe tomar un Tal y como lo había anticipado rial. Con ello ha quedado inequívocamente confirmado que el PNP es paso histórico y honrar la memoria de José Celso Barbosa cuando el liderato del Partido Indepen- tan colonizado como su contraparte inmovilista acatando servilmente éste manifestó que ante la imposibilidad de la estadidad la indepen- dentista Puertorriqueño, el De- las directrices del implacable colonizador. dencia resultaría mucho más digno, decoroso y edificante. partamento de Justicia Federal se encargaría de frenar el inminente Dicha imposición federal representa otra estocada más tanto Una vez más los federales le han cerrado las puertas al anexio- reclamo de estadidad de parte para el anexionismo como para el inmovilismo colonial. No conforme nismo pero éstos insisten en no darse por enterados. Washington Por: Prof. Luis del anexionismo puertorriqueño con ser repetidamente rechazados y humillados por los federales, continúa enviando mensajes de su abierta preferencia por el actualDómenech Sepúlveda obligando al gobernador anexio- ambos partidos continúan aferrados a bailar al ritmo de las cadenas ELA colonial porque ello representa para sus empresarios multinacio- del colonialismo anglosajón. Por su parte, el PNP no quiere enten- nales jugosas ganancias multimillonarias. Cuando los puertorriqueños nista, Ricardo Rosselló Nevares, a der que Estados Unidos no interesa, y mucho menos necesita, otro le arrebatemos esa riqueza y la utilicemos para modernizar la infra-incluir el ELA colonial en la papeleta del plebiscito descolonizador estado federado para conservar su poderío económico, geopolítico y estructura, crear empleos e impulsar un desarrollo económico sus-programado para el 11 de junio de 2017. Conviene recordar que el hegemónico máxime cuando se trata de un País con profundas raíces tentable entonces los gringos empacarán sus bártulos y abandonaránliderato anexionista se había comprometido desafiar las instrucciones antillanas, caribeñas y latinoamericanas. El rechazo a la estadidad es nuestro país como hace décadas debieron haberlo abandonado.federales y llevar a cabo el plebiscito con las tres alternativas descolo- de tal magnitud que EEUU ha preferido darle respiración artificial alnizadoras reconocidas por el derecho internacional como son la inte- moribundo ELA colonial con tal de mantener a raya las ambiciones Como dijera el Maestro, Pedro Albizu Campos: “los americanosgración, la libre asociación y la independencia. Pero el “Don’t push it” del anexionismo corrupto y antipatriótico. no vinieron en busca del pájaro sino de la jaula”. ¡Que viva Puertode su padre acaba de ser desechado en el zafacón. Tan pronto Justicia Rico libre! El mensaje es claro. La estadidad para Puerto Rico no forma parte El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 29

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017Campamento de verano: selección del mejor campamento.Por: Carmen Zoraida Claudio, EdD sus hijos son los siguientes: tas eventualidades se podría incurrir en un cercanía o movilidad razonable es recomend-Presidenta, Thomas Alva Edison Administración y líderes ¿Tiene el personal costo adicional (y razonable) no previsto; sin able.School embargo, se debe conocer el costo de todo que asiste directamente al campista la pre- evento predecible desde el momento de reg- Seguridad. ¿Hay supervisión en todo mo- El verano trae consigo muchas expectati- paración, experiencia y profesionalismo que istrar al campista. mento, hasta que esté en el lugar el últimovas y el tiempo libre para dedicar a los hijos. este tipo de actividad requiere? ¿Cuál es la campista? ¿Se proveen suficientes serviciosSin embargo, en muchas ocasiones, las exi- edad de los líderes de los campistas? El cam- Diversidad y necesidades emocionales sanitarios, fuentes para hidratarse continu-gencias laborales trastocan los deseos de los pamento debe tener la rigurosidad necesaria de los campistas ¿Hay suficientes niños y ni- amente, servicios de seguridad y enfermería?padres de dedicarles más tiempo de calidad que solamente un personal adecuado puede ñas de la edad de su campista? Si tiene una ¿Cuenta con un desfibrilador y un profesionaly romper la rutina escolar de 10 meses. Un ofrecer, en manos expertas y con la madurez necesidad especial, ¿Es el campamento sen- de primeros auxilios? Debe existir un proto-campamento de verano divertido y educati- para trabajar con diversas edades e intereses. sitivo a la misma? ¿Tienen un protocolo anti- colo claro y compartido para atender emer-vo puede ser la solución. ¿Cómo invertir me- bullying? El campamento debe estar sensible gencias físicas, psicológicas y de disciplina, yjor su tiempo? ¿Cuál será el campamento que Horario ¿Ofrece el campamento un hor- a las necesidades físicas y emocionales de sus la formalidad de políticas y normas que pro-les puede proveer las mejores experiencias? ario regular y uno flexible o extendido, to- campistas. Es responsabilidad de los padres muevan su mejor funcionamiento.La lista de campamentos es interminable y las mando en consideración a los padres traba- informar sobre cualquier condición de saludopciones son muchas. Esta necesidad conll- jadores? Este horario disponible, aunque por física, mental o emocional que deba consid- Alimentos ¿Se provee alimentación? Estaeva seleccionar la mejor opción a la luz de lo regular a un costo adicional, debe ser tanto erarse al momento de participar de las activi- debe ser la adecuada para las edades y elvarios criterios a considerar, ya que el resul- en la mañana como en la tarde. Es necesario dades. tipo de ejercicios, saludables y balanceadas.tado de la experiencia de un campamento de conocer el protocolo a seguir en caso de que El área del comedor se debe mantener limpiaverano podría implicar un excelente o pobre un padre tenga una emergencia y no llegue a Programa de actividades ¿Ofrece la varie- en todo momento. De necesitar dieta espe-eslabón entre un año escolar que concluye y tiempo para recoger al campista. dad necesaria de actividades de acuerdo a las cial se debe tener claro si la misma se puedeotro por iniciar. edades, género e intereses de los campistas? o no proveer. Valor obtenido por la inversión ¿Es el cos- Debe proveerse un calendario de actividades Algunos de los criterios que se deben con- to razonable por la inversión que se hará? para conocer cuándo y dónde las mismas se Cada campamento es único; correspondesiderar al seleccionar el campamento para Pueden existir “costos escondidos” que inflen ofrecerán tanto para grupos grandes y peque- a los padres seleccionar aquel que le provea a el costo original. Reconocemos que en cier- ños de acuerdo al perfil demográfico de los sus hijos las experiencias necesarias para con- campistas. La oferta particular del campa- tinuar su desarrollo y mejoramiento como ser mento debe proveer para lo que llamamos humano, mientras se divierte…con sentido. campamento divertido y con sentido. Esto En Camp Edison: Island Time, este año da- es, puede existir una oferta tradicional que remos énfasis a Puerto Rico y la riqueza de conlleva actividades al aire libre, arte, músi- nuestro país a través de las actividades que ca, deportes y otras similares. Debe pro- caracterizan el éxito de Camp Edison. Si es- mover, además, el desarrollo de individuos tas en busca de un campamento diferente, te autónomos, líderes responsables, creativos esperamos desde el 1 de junio hasta el 30 de y felices. junio, de 8:00am a 3:00pm. Para mas infor- macion, llama hoy al 787-743-8355 o visita: Facilidades y localización ¿Cumple el lu- www.taespr.org. Nos puedes seguir en Face- gar con todas las leyes y permisos estatales y book: https://www.facebook.com/taespr y en federales aplicables? ¿Cuán cercano o lejano Instagram en @edisonschoolpr. Celebrando es el campamento a su hogar? El acceso por nuestro 50 Aniversario.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 31¡Llegó el Verano a Global Institute! Con la llegada del verano los padres se en- oportunidad de aprender y practicar diferen- llaje, Peinado y Refinamiento brinda los co- ce con actividades de refinamiento.cuentran en la disyuntiva de proveerle a sus tes tipos de uñas artificiales. Entre ellas, uñas nocimientos y la práctica en las técnicas de Para aquellos jóvenes que le gusta la tec-hijos alternativas seguras y enriquecedoras en acrílico, uñas esculturales, uñas en gelati- arreglo del cabello, sus tratamientos, lavado,durante las vacaciones. Los Talleres de vera- na, retoques y diseños básicos y avanzados. secado, la creación de diferentes tipos de nología, este año contamos con el curso deno son una buena opción. Global Institute Además, ofreceremos el curso de Maquillaje, peinados, maquillaje y cuidado de manos y Reparación de Celulares, Tabletas y Conso-ofrece talleres donde los participantes tie- Peinado y Refinamiento. El Curso de Maqui- pies entre otros temas. Este curso se fortale- las de Juegos. A través del curso los jóvenesnen la oportunidad de tener un verano lleno adquieren conocimientos y destrezas que lede emociones, nuevas experiencias y retos. permitirán diagnosticar problemas en losNuestro colegio cuenta con profesionalis- celulares, tabletas y consolas, solucionar losmo, responsabilidad, beneficios y seguridad. diferentes fallos, desmontar y sustituir panta-Nuestro Taller de Verano le garantiza esto y llas, baterías, entre otros.mucho más a los padres que andan en bús-queda de alternativas para niños y jóvenes Si deseas ofrecerles a tus hijos experien-entre las edades de 11-17 años. cias educativas enriquecedoras, interesantes, motivadoras y divertidas con la opción de Este año ofreceremos diferentes cursos devengar algún ingreso económico, Globalcortos donde los jóvenes puedan desarrollar Institute es la opción.sus habilidades y conocimientos, ampliar sucírculo de amistades, desarrollar su indepen- Llama a Global Institute al 787-744-3010dencia, fortalecer su autoestima y tolerancia / 3210 ó visítanos en Angora Park Plaza enmientras aprenden y se divierten. Caguas y reserva tu espacio. También puedes visitar nuestra página en Facebook o escribir Entre los cursos podemos mencionar el a [email protected] ¡TE ESPE-curso de Técnica de Uñas donde tendrán la RAMOS!

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017La importancia de escoger un buen campamento de verano Al terminar el periodo escolar y comenzar tra dentro de su presupuesto. decisión final. La organización y profesiona- también como manualida-las vacaciones se presenta uno de los dile- Una vez obtenida la informa- lismo del lugar que ustedes escojan será la des y días temáticos para elmas más importante para los padres. Esto ción básica se debe proceder clave para una experiencia inolvidable. desarrollo y fortalecimientodebido a que se encuentran con sus niños en a conocer las instalaciones y social, físico e intelectual decasa y desean buscar un lugar de diversión como es el manejo del lugar En Baby’s Angels Day Care contamos con cada niño. Nuestra misiónpara su disfrute, pero a la misma vez donde para saber si es o no lo que nuestro campamento “Verano Divertido” es que su niño se lleve unase puedan continuar reforzando las destre- usted desea para su niño. diseñado para niños de las edades de 2 a 8 experiencia nueva y gratifi-zas necesarias para cada edad. La mayoría años. Tenemos actividades al aire libre, así cante donde pueda disfrutarde los padres recurren a los campamentos Dentro de los requisitos y a la misma vez socializarde verano, pues estos son los más viables que un buen campamento con niños de su misma edad.para cumplir con dichos requisitos. Para los debe tener se encuentran: Dentro de las actividades seexpertos la función principal de un campa- ser un lugar limpio, seguro y encuentran: Día de la Gafa,mento de verano es mejorar su autoestima, tranquilo, su personal debe Día del Sombrero, Visitas alla sociabilidad y la independencia, por lo que estar calificado para trabajar Parque, Actividades al Airees importante que el campamento escogido con niños, tener sus licencias Libre, Manualidades, “Paintsea uno afín con la personalidad e intereses al día, contar con actividades Day”, Pajama Party, Talentde sus niños. variadas, desarrollar los valo- Show, Piscina, Chorritos, cie- res en sus niños, brindar toda rre de Verano con el “Splash Ahora bien, existen diferentes puntos im- la información necesaria so- Mountain”, entre otras. Nues-portantes que se deben tomar en considera- bre las instalaciones, activida- tro establecimiento cuentación al momento de elegir un buen campa- des y excursiones, por último, con todas las licencias esti-mento. Es necesario que estén incluidas las debe exigirles a los padres un puladas por el Departamentoactividades al aire libre, talleres o juegos que certificado médico en el cual de la Familia y nuestro perso-ayuden a fomentar sus habilidades sociales se detalle todos los cuidados nal tiene más de diez años dea través del contacto con otros niños de su que pueda necesitar su niño. experiencia sirviendo a nues-edad. tros niños. El horario es de Otro punto importante y 7:30 am a 4:30 pm (contamos La información que se ofrece del campa- de gran valor es que se siente con horario extendido por unmento debe ser a través de folletos para que con sus niños y los involucren costo adicional) y el menú esla misma sea una confiable y no llevarse ex- en el proceso. Esto les hará supervisado por una nutricio-periencias desagradables. Debemos recordar crear interés y los motivará a nista. Baby’s Angels ofrece un lugar seguro,que son niños y cada experiencia vivida debe participar de una nueva expe- tranquilo y limpio para el disfrute de todasser una de enriquecimiento y no de frustra- riencia. No lo deje para última hora o escoja las actividades descritas para el enriqueci-ción. Dentro de dicha información se deben el primer lugar al que visite. Debe realizar una miento de la vida de su niño. Visítenos y loincluir horarios, instalaciones, comida, tipo búsqueda de por lo menos cinco lugares parade actividades que se realizarán, entre otras. así tener buena referencia y comparación en- comprobará.Además, se deben tomar en consideración tre los diferentes aspectos que se tomaránel costo del mismo para saber si se encuen- en consideración al momento de realizar la

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 33

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017Se presenta por primera vez en Puerto Rico ¡MonsterHigh, El Show En Vivo! La producción musical ¡Monster High, El Show En la historia ori-Vivo! se presentará por primera vez en Puerto Rico el ginal de lossábado, 3 de junio y domingo, 4 de junio en el Coli- episodios webseo Roberto Clemente. El espectáculo infantil llega a estelarizadosla Isla como parte de su gira oficial, luego de cautivar por las hijasa miles de niños en Europa, México y Latinoamérica, de las mons-presentado por Mattel de la mano con Tycoon Gou truas más fa-Producciones. mosas de la serie animada El espectáculo estará basado en la adaptación de incluyendo estudiantes como Fran- Según Armando Reyes, productor del evento, kie Stein, Clawdeen Wolf, Cleo de Nile, Draculaura, “Monster High va a transportar a la audiencia a su Ghoulia Yelps y Lagoona Blue, conocidas también mundo, un lugar simple, extraordinario, donde todo como las “monstruo amigas”. puede suceder. Los asistentes podrán jugar a ser cheerleaders, presenciar una divertida competencia Los actores interpretarán a más de 12 personajes de bailes y ser parte de la gran fiesta.” y prometen sorprender al público con un show que combina música, efectos especiales con las tecnolo- La historia del musical presenta a un grupo de ami- gías más avanzadas, peculiares coreografías, vestua- gos que se da la tarea de forjar una amistad entre los rios coloridos y 13 cambios escenográficos. humanos y los monstruos, para poder ganar la com- petencia anual de “ani- madhorrores”. Asimis- mo, el show tiene una base educativa, ya que se busca llevar un men- saje positivo y promover valores como la toleran- cia, trabajo en equipo, la importancia de la familia y la amistad. Mediante la risa y la diversión de la producción de Mons- ter High se contribuye al aprendizaje de los niños, con el propósito de en- fatizar que todos somos iguales y las diferencias no importan.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 35 Verano en The PalmasAcademyel mejor en la región Bajo el nombre de Dolphins’ Summer Program, The Palmas Academy en Humacao ofreceel más variado programa de verano para sus hijos. El mismo tiene lugar en las mejores faci-lidades del área este y utilizando las magníficas instalaciones deportivas del Palmas AthleticClub en Palmas del Mar. El Programa brinda a cada participante una experiencia de diversión al tiempo que seaprenden o fortalecen destrezas en las artes y en diversos deportes como natación, soccer,tenis, volibol, baloncesto, karate y kayaking, por mencionar algunos. El mismo cuenta con unambiente sano y sumamente seguro. El Dolphins’ Summer Program, se ofrecerá del 5 al 30 de junio para participantes de 5 a 14años de edad y participantes de 4 años bajo su “Mini Camp” dentro de un horario de 8:00 a.m.a 3:00 p.m. Comuníquese hoy al 787-850-9120, por correo electrónico a [email protected] o accediendo la página de Internet www.thepalmasacademy.com para más in-formación; los espacios son limitados.

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Taller para adolescentes en Jardín Botánico de Caguas El Centro Psicológico ILO de Caguas, organiza este, el primer Taller para Adolescentes 2017 que se realizará el sábado, 10 de junio de 2017, en el Jardín Botánico en Caguas. Esto como iniciativa de con- tribución con el Bienestar Emocional y Salud Mental de nuestro país. “El aprendizaje se logra mediante, el aporte de la metodología del aprendizaje experiencial con la cual se implementan talleres que per- mitan fortalecer: el liderazgo, la comunicación, la confianza, la orien- tación hacia las metas, el compromiso, para permitirnos ser lo sufi- cientemente ágiles y sólidos frente a los desafíos y a las situaciones de cambio en los adolescentes” explicó a LA SEMANA, la Dra. Ivelisse López. A su vez nos dijo contarán con la participación de los siguientes profesionales, de la propia Dra. Ivelisse López, y de los psicólogos clínicos, Dra. Janet Rivera, Dr. Edwin López, Dra. Lisette Negrón y la Dra. Sol González. Además contarán con Katy Llinas Neuro coach y el Payaso Lalito, Motivador. Para más información puede llamar a los teléfonos(787) 646-7177/ 787.930-3144 o al correo electrónico tallerintensivo2017@hotmail. com

Ar te EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 37 Presentarán y CulturaJosé El Soñador El Grupo Teatral Kerygmas en la Parroquia Los Tres SantosReyes del pueblo de Aguas Buenas, esta realizando una laborteatral para llevar el mensaje de Nuestro Señor Jesucristo, conuna mente juvenil y fresca. Hace una año y medio atrás realizóel musical JESUCRISTO SUPER ESTRELLA y ahora nos deleita-rá con el famoso Musical JOSE EL SOÑADOR, de los mismosautores del anterior musical, Tim Rice y Andrew Lloyd Weber.Las funciones serán en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas losdías 28, 29 y 30 de abril y los horarios serán: 7:30 de la no-che [viernes y sabado] y domingo 3:00 de la tarde. Este grupoesta apoyando al Grupo de Niños Diconi y otros, que necesitanunos fondos. Solo quedan boletos disponibles del viernes y do-mingo, pero tienen que reservarlos llamando al 787-627-9062;ya que no se ofrecerán el el teatro. Este hermoso relato es lahistoria bíblica de Jacob y sus 12 hijos, pero sobretodo Joséque tenia el don de profetizar. Es una comedia divertida perocon un profundo mensaje de salvación. Ayudémoslo a seguirrealizando con amor la difusión de su mensaje.

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Dr. Jorge Santana Haz un esfuerzo para no hablar sobre la otra perso- Tu naturaleza de investigador y analítico, dos de tus Si estás en conflicto con alguien que amas, re- cuerda que hay mucho terreno común entre na o la competencia. Con ello estás distorsionando fortalezas naturales, se destacan hoy. Es un buen ambos. Adoras y respetas a esta persona, y de- pendes de ella. Acércate a cualquier problemaAries la imagen que tienen de ti los demás. Escucha res- Virgo día para encontrar los hechos, ¡pero puedes descu- Acuario desde esa perspectiva, y hallarás una solución.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) petuosamente y presenta tu lado lo más calmada- sept. 22 brir más de lo que esperabas! Secretos y misterios (enero 20 - febrero 18) mente posible. Eso es lo que garantizará tu éxito. podían salir a la luz ahora. Sé discreto.Tauro Tu estado de ánimo es desigual y podría ser fácil Tus sentimientos podrían estar confundidos y ter- Piscis Tu relación sentimental podría ser muy intensa. deslizartte en las luchas de poder, incluso con per- minar hoy, y ni siquiera están seguros de por qué. Incluso tu conexión con un buen amigo puede for-(abril 20 - sonas con las que normalmente eres muy amigable. (febrero 19 talecerse. Pero no te sorprendas si ahora surgenmayo 20) Si estás en un espacio sensible, echa un vistazo más Libra Piensa profundamente en cómo te sientes y por qué - marzo 20) sentimientos difíciles. Si esto sucede, mantén la de cerca a tus emociones profundas. calma y habla honestamente, desde tu corazón. (sept. 23 - puedes sentirte así. No te preocupes - llegarás al octubre 22) fondo de esto y podrás seguir con tu vida. Día maravilloso para una sesión de terapia o un Los sentimientos de celos podrían despertar- se hoy, especialmente si alguien tiene algo que corazón a corazón con tu pareja. No temas profun- Escorpio quiere o cree que merece. Ten fe, que tu tiempoGéminis dizar. Ahora es el momento de hacerlo. Solo que(mayo 21 - este proceso te intimida - especialmente si implica (octubre 23 - para brillar está llegando pronto. En el momento junio 20) explorar una relación íntima o tu propia psiquis. noviembre 21) presente, aprecia tus muchas bendiciones. Cura y protege a tus seres queridos hoy, y a ti mis- La energía de hoy es perfecta para mirar pro- mo también. La seguridad emocional es aún más importante ahora de lo habitual, así que haz lo que fundamente algo que sostiene tu interés, o des- tenga que hacer para que todos en tu círculo inte-Cáncer rior sepan que estás allí para ellos. Sagitario entrañar un misterio.Tu visión de imagen grande «En la lucha entre tú y el mundo, (noviembre 22 se mezcla con un enfoque más profundo, y descu- apuesta al mundo.»(junio 21 - - diciembre 21) bres secretos intrigantes e importantes verdades. julio 22) —Franz Kafka Leo Siempre te esfuerzas por ser mejor persona, y hoy Las preocupaciones emocionales tienen mayor Novelista y escritor de cuentos de lengua alemana, es un buen día para una introspección y ver qué ne- precedencia hoy. Si te preocupas por el estado de natural de Praga.Considerado ampliamente una de(julio 23 - cesitas cambiar. No te sientas culpable por lo que las figuras principales de la literatura del siglo XX.agosto 22) hayas hecho antes. Sólo haz las paces si heriste a Capricornio cierta relación, llega a la otra persona con humil- alguien y decides hacerlo mejor. Este tipo de valor (3 de julio de1883 -3 de junio de 1924) es lo que te hace tan admirable. (diciembre 22 dad y afecto. Déjale saber que estás pensando en - enero 19) ella, y que cuidas sobre sus sensaciones y perspecti- va. Salva cualquier brecha con honestidad y amor.•ASAMBLEA ANUAL ASOC. RESIDENTES VILLAS DE CASTRO En el •TERTULIA SOBRE LA ESTADIDAD-Mitos y realidades. Miércoles 19 de carse al Centro al 739-4000 / 4003 o 4372 para actualizar datos.Gazebo domingo 23 de abril, 4:00pm cerca de las canchas techadas. abril en Urb. El Verde de Caguas, calle Júpiter#30. Conferenciantes Lcdo. •GRAN BINGO FAMILIAR EN SAVARONA-Domingo 7 de mayo aLuego refrigerios para compartir con todos ustedes. Pompy González, exsenador Oreste Ramos y Franklin Delano López. partir de la 1:00 p.m. Grandes sorpresas, frituras, refrescos y el sabroso•CINE BAJO LAS ESTRELLAS-Viernes 21 de abril 7:00p.m. Gazebo Ca- • CARNAVAL DE SOFTBALL ESTE DOMINGO 23 de abril de 2017, cafecito. Te esperamos. Inf. 787.240-4332.guax. Trae tu silla o manta y disfruta de la película Trolls. PopCorn, al- 8:00 am en adelante en el Parque Los Campeones Complejo Deportivo •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/godón, refresco y agua GRATIS. Adultos $1.00, niños entran gratis. Ven de Caguas Ing. Ángel O. Berríos. Sociedad Americana Contra el Cáncer martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale-con toda tu familia y vecinos y disfruta en tu comunidad. invita. Sortearemos entre los presentes en el Carnaval, una estadía de tres ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857.•GRAN BINGO CLUB DE ORO-Domingo 23 de abril de 2017 en las días y dos noches en el Four Points by Sheraton, Membresía de un mes •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par-facilidades del Club de Oro Ave. Muñoz Marín Edif. 3 Lote 5 Urb. Villa gratis en el HCOA Fitness Caguas ¡¡entre otras Sorpresas!! que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753.Blanca, Caguas. Donativo $1 boleto. Premios y sorpresas. •TALLER: “VIVIENDO CON ESTO...”La Corporación Puertorriqueña de •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio Kick•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. Salud invita a todas aquellas personas que padecen de alguna condición Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Balon-Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. de salud a este taller, en el que trabajaremos el concepto salud de una cesto Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358-4178.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II forma holística y de humor. La actividad es libre de costo y se estará efec- •HOMENAJE A LAS MADRES EN NOCHE DE BOHEMIA-Viernes 12calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. tuando el viernes, 28 de abril de 2017, de 8:00 de la mañana a 12 del de mayo Centro Comunal Flor Cotto en la Barra desde las 7:30p.m.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, medio día, en la Universidad del Turabo en Caguas, Inf. 787-653-5353 ó Contarán con Wilfridín en la parte musical. Info 787.391.6135lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, 787-653-0444, con la Srta. Coralys Jiménez, espacios limitados. •GRAN RECOLECTA ALIMENTOS MASCOTAS-Conoce a Oso y haz tuJabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. • CONFERENCIA-TALLER “CUANDO EL CEREBRO ENCUENTRA LA donación, sábado 29 de abril de 12:00-6p.m. Kmart Plaza Guaynabo.Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. BELLEZA”-Para educadores y público general, la artista plástica y profesora •ESCUELITA DE BEISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niños•CURSO EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, bordado básico, no- Grisselle Soto-Vélez, Ph.D. ofrecerá esta conferencia-taller sobre cómo la desde los 4 años. info.787-402-4787.ruego, hardanger sombra o ronda, tru-tru, ajuar bebé. Inf. 787.306.8184. experiencia estética puede ayudar al ser humano a desarrollarse, El sába- • BINGO GASTOS FÚNEBRES SRA. ANDREA MONTAÑEZ. El domin-•TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. do, 25 de marzo 2:00 p.m. En colaboración con la estudiante Katiely Ra- go 30 de abril 2017 en Centro Digital Savarona desde La 1:00 pm.•EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos mos Key. Fundación Casa Cortés, Calle San Francisco 210 Viejo San Juan. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves yy transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. • BINGO URB. DELGADO domingo, 4 de junio de 2017 a la 1:00 p.m. viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca-•CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- en el Salon Capilla Virgen de Guadalupe, frente al parque de pelota. Ha- rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu-8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. bra regalos, sorteos, frituras y refrigerios. Los esperamos”. nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040.•CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082.Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctornes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046.•TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. •BINGOS GAZEBO VILLA CRIOLLOS (Al lado Casa Ajedrez) a benefi- •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco- cio de Andrés Morales (Gordo) Sábado 22 de abril 1:00 p.m. Inf. Javier holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita Morales Tel. (787) 605-4988. Almuerzo, frituras, refrigerios. Y el 6 de Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. mayo desde la 1:00pm. Bingo y compartir Madres, 787.907.0250. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. •TRY-OUTlVOLLEYBALL-AngelslParallintegrarllcategoríasll7/8,9/10,11/12 •GRAN BINGO FAMILIAR-Domingo 23 de abril desde 12:00m en Ga- ,13/14,15/16y17+.lLunes/juevesllVilla.lNueva.lInfo. 787.469.1754. zebo al lado de la Casa Ajedrez, Caguas. Almuerzo,frituras,refrigerios. •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. Rifa y grandes premios inf. (787)907.4606 El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. •ASAMBLEA EN CENTRO CULTURAL CIDREÑO, afiliado al ICP. Vier- •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y nes, 21 de abril de 2017 a las 6:30pm en sus facilidades. Representan- miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernes tes del ICP velarán por la pureza del proceso. Socios deben comuni-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 39Woman of Worth: uniendo la belleza y la filantropíaRedacción LA SEMANA sobre el programa Women of Worth, para nominar a una L’Oréal Paris es una compañía completa de productos de mujer que está marcando una diferencia, o para conocer las belleza que combina los últimos avances tecnológicos con Por duodécimo año, se convocan los premios Women of ganadoras de años anteriores, visita www.WomenofWorth. ingredientes de la más alta calidad para brindarle al consu-Worth 2017, que honran a 10 mujeres inspiradoras que crean com. midor lo último en productos de belleza de lujo a un preciooportunidades conducentes a cambios sociales mediante sus asequible. La marca L’Oréal Paris abarca las cuatro principalescausas benéficas. Se eligen entre miles de nominaciones y SOBRE POINTS OF LIGHT categorías de belleza: tintes de cabello, cuidado de cabello,homenajeadas por el impacto significativo que han hecho a Points of Light, la mayor organización del mundo dedi- cuidado de la piel y cosméticos, e incluye las reconocidastravés de una gran variedad de causas benéficas admirables. cada al servicio voluntario, inspira y moviliza a millones de marcas de tintes Preference, Excellence, Féria y Healthy Look;Ya sea abogar por las mujeres y los niños, crean conciencia personas cada año a tomar medidas que cambian el mundo en el cuidado de cabello, cuenta con Advanced Haircare,sobre problemas de salud, apoyar a las familias militares, o mediante el servicio comunitario. Cada año involucra a 4 Advanced Hairstyle, Elnett Satin Hairspray, EverPure, EverS-llevar la tecnología a comunidades más necesitadas, entre millones de voluntarios que ofrecen cerca de 30 millones de trong, EverSleek, EverCrème, EverStyle, EverCurl y L’Oréalmuchas otras importantes iniciativas. horas de servicio a través de sus filiales en 250 ciudades y Paris Kids; en el cuidado de la piel, cuenta con Advanced asociaciones con miles de organizaciones sin fines de lucro Suncare, Youth Code, Revitalift, Age Perfect, Ideal Clean, Women of Worth, el destacado programa filantrópico de y corporaciones. Llevan el poder de la gente a donde más Ideal Moisture, Sublime Bronze y Men’s Expert; además deL’Oréal Paris, ya ha homenajeado a 110 mujeres que encuen- se necesita. Para más infor- las líneas de cosméticos Colour Riche, True Match, Infallible,tran la belleza en dar, al donar su tiempo para servir a sus mación, visita http:/www. Visible Lift y MAGIC. También ofrece una amplia gama decomunidades de manera incansable. Personifica la emble- pointsoflight.org. mascaras, que incluye la Voluminous, la Double Extend y lamática filosofía de la marca de que “toda mujer lo vale” al Telescopic, entre muchas otras.rendir homenaje a un grupo diverso de mujeres que con gran SOBRE L’ORÉAL PARISpasión y visión se dedican al voluntariado y a crear un impacto La división L’Oréal USA,duradero en sus comunidades. Mujeres y hombres pueden Inc. de la marca globalnominar a mujeres de cualquier edad que sean filántropas,voluntarias y agentes de cambio para ser una Woman of Worthy recibir hasta $35,000 en donaciones para su causa desdehoy hasta el 8 de mayo de 2017 en WomenofWorth.com.NOMINA UNA NUEVA CANDIDATA WOMAN OF WORTH 2017 El periodo de nominaciones para el programa Women ofWorth 2017, llevado a cabo en colaboración con Points ofLight, la organización más grande del mundo dedicada alservicio voluntario, estará abierto hasta el 8 de mayo de 2017en WomenofWorth.com. Los 10 mujeres homenajeadas recibirán una donación de$10,000 para su causa. Por voto popular se seleccionará unaGanadora Nacional que obtendrá $25,000 adicionales parasu organización. Las diez ganadoras serán reconocidas en di-ciembre en una ceremonia de premiación en Nueva York. APOYA A LAS GANADORAS ANTERIORESPara apoyar a las ganadoras del año pasado, ya está a laventa la caja de regalo Women of Worth Giftbox, que incluyeuna colección de ediciónlimitada de algunos de losproductos de belleza másicónicos de la marca, comola paleta de pintalabios ColorRiche La Palette Lip en Nude,la Voluminous Primer Mas-cara, la paleta de sombrasColour Riche Pocket Paletteen French Bisque y la mas-cara Voluminous Original.La caja de regalo Womenof Worth Giftbox de L’OréalParis está disponible exclu-sivamente en Amazon.compor $24.99, que se puedenadquirir como apoyo mien-tras duren las existencias. Para más información

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 0HGLFLQD farto de miocardio o cerebral) el daño los tratamientos hoy disponibles y elCómo la vejez afecta permanente y prevenir la progresión principal reto consiste en diagnosticar-nuestro corazón de la enfermedad y su impacto sobre los antes de que originen problemas la calidad de vida del paciente. Todo graves. La edad de comienzo más frecuente diovascular, que debe hacerse a través ello tomando en consideración los dospara las enfermedades cardiovascula- de las estrategias básicas aplicables principales factores implicados en la * Los síndromes coronarios, enres es la vejez. Por tanto, en el an- también en otros segmentos de edad: toma de decisión en enfermos mayo- los que se agrupan el infarto de mio-ciano sigue siendo muy importante la tratar los factores de riesgo; reducir res: su expectativa de vida (cuántos cardio y la angina de pecho. Puedenprotección frente a la enfermedad car- durante la fase aguda (en caso de in- años es esperable que viva la persona presentarse con síntomas atípicos, no afectada de la enfermedad cardiaca, apareciendo el típico dolor del pecho tomando en consideración su esta- o la sensación de ahogo, e incluso no do general de salud más allá de su dar síntomas. Por ello es importante dolencia cardiaca) y su autonomía consultar al médico cuando se pro- funcional, principal marcador de la duzca una pérdida en la capacidad de calidad de vida y mejor predictor de ejercicio físico o abandono de activida- supervivencia. des que el anciano hacía previamente quien descartará, entre otras posibles Las enfermedades cardiacas más causas, la presencia de una enferme- frecuentes en ancianos son: dad coronaria, en especial en pacien- tes con factores de riesgo. * Arritmias (alteraciones del rit- mo cardiaco) y bloqueos (trastornos * La insuficiencia cardiaca, que es de la conducción). Pueden producir una situación a la que se puede llegar síntomas de diferente intensidad; desde muchas enfermedades del cora- desde palpitaciones y mareos, apa- zón y que se manifiesta por el cansan- rentemente banales, hasta pérdida cio, la dificultad para respirar cuando de la conciencia y caídas o permane- se hacen pequeños esfuerzos, y la hin- cer absolutamente asintomáticos. En chazón de pies y piernas. general el pronóstico es bueno con CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 41 SOCIOS DEL CENTRO UNIDO DE DETALLISTAS0HGLFLQD COMERCIANTE, ESTE ES TU PLAN Libre selección CUD ECONO Laboratorios DESDE Medicamentos $136* Sin periodo de espera Amplia Red de hospitales Comerciante, PSM y el Centro Unido de Detallistas (CUD) te ofrecen el plan de salud que te conviene a ti y a tu bolsillo. PSM cuenta con más de 38 años de experiencia, excelentes beneficios y puedes visitar el hospital y médico de tu preferencia**. PUEDES VISITAR EL HOSPITAL DE TU PREFERENCIA * /plansaludmenonita planmenonita.org *Precio basado en tarifa de cubierta CUD ECONO individual. **Dentro de la red de proveedores contratados.

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Una clínica en la cual se les facilita los documentos refe- en esa clínica, los pacientes entregaron un giro para en- ridos a pacientes para obtener su carnet para el despacho tonces llevar los documentos al Departamento de Salud.0HGLFLQD de cannabis medicinal se llevó a cabo el pasado sábado, Explicó que “lo único que tiene que hacer el paciente es ir 8 de abril, en Dispensarios 420 Turabo Health Center, en a tomar la foto. Esto simplifica todo un proceso en el cual Dispensarios 420 Caguas. La actividad contó con la participación de médicos el peticionario acude a un médico certificado en cannabis. ofrecen clínica a y la administración del mencionado dispensario. Éste hace la recomendación antes de ir a un abogado. El solicitante llega a la mencionada agencia con un giro de pacientes para La Dra. Limary Ríos Camacho, quien junto al Lcdo. Ra- $25 y se le llena una serie de papeles para entonces to- obtener carnet damés Marín está a cargo de Dispensarios 420, amplió que marle un retrato”.cannabis medicinal Sobre el dispensario, es importante señalar que la fa- cilidad, la cual diseñada con total seguridad y que estará custodiada, cuenta con una recepción y un área donde a través de pantallas de televisión el cliente puede obtener información sobre el tema. También tiene mostradores donde estarán disponibles productos relacionados con el cannabis. Sin embargo, la doctora informó que el local se abrirá luego de que se realice una inspección final por el Departamento de Salud. De otro lado, Ríos Camacho subrayó que el tratamiento con cannabis medicinal se recomienda para pacientes con las siguientes condiciones: Alzheimer’s, Parkinson’s; dolor crónico (artritis, dolores de espalda y otros); VIH/SIDA, ansiedad, depresión, insomnio, fibromialgia, glaucoma, cáncer y convulsiones o epilepsias. Basándose en datos obtenidos de Project CBD (página en Internet projectcbd. org/es), precisó que quienes padecen de ansiedad, depre- sión, espasmos y trastornos convulsivos pediátricos hacen mejor con una dosis moderada de un remedio dominante en cannabidiol o CBD (una relación entre CBD y THC o tetrahidrocannabinol de más de 10 a 1). “Para el cáncer, enfermedades neurológicas y muchas otras dolencias, los pacientes pueden beneficiarse de una proporción equilibrada de CBD y THC. Una amplia inves- tigación clínica ha demostrado que una relación 1:1 entre ambos componentes es efectiva para el dolor neuropático. La optimización del uso terapéutico del cannabis puede implicar un cuidadoso paso a paso del proceso, donde el paciente inicia con pequeñas dosis de un remedio rico en CBD no intoxicante, observa los resultados y aumenta gra- dualmente la cantidad de THC”, añadió. Sostuvo que este tipo de tratamiento está disponible actualmente en forma de extractos concentrados de acei- te, aerosoles (sprays) sublinguales, cápsulas infundidas, comestibles (o barras de chocolate), cremas y otros pro- ductos. Los extractos de aceite de cannabis tienen diferen- tes proporciones de THC/CBD y se calibran para adaptarse a las necesidades y sensibilidades de cada paciente. Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle CARDIÓLOGO Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 430HGLFLQDRelájate y duerme feliz El estrés y la falta de sueño son dos de •Calma la ansiedadlas preocupaciones de salud más comu- •Relaja los músculosnes. Las personas están confrontando difi- •Reduce la irritabilidad y cambios decultades para dormir debido a su nivel de humorestrés o a la carga emocional que llevan. •Calma el sistema digestivoAlgunos de los factores que lo provocan •No causa somnolenciay que hacen que duerma menos son los Duerme feliz con Doze-Offproblemas financieros, el trabajo o la falta •Provoca el sueñode este y las situaciones matrimoniales o •Relaja los músculosfamiliares. •Calma la ansiedad •Calma el sistema digestivo La falta de sueño afecta la capacidad •No es adictivopara cumplir con las responsabilidades Adquiérelos en Mary’s Health Food,Vitadiarias. Todos los tipos de insomnio pue- Natura, Freshmart, Wellness Natural o enden llevar a somnolencia diurna, poca tu health food favorito. Para más infor-concentración e incapacidad para sentirse mación llame al 787-492-0692 o visite arenovado y descansado. www.organichealthlabs.com • FB: OHL- Latino. Relájate con DeStress, tu calmante na-tural

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 0HGLFLQDComer fuera si eres diabético: consejos Su cuerpo necesita carbohidratos para obtener energía, pero demasiados a la vez puede aumentar Usted puede disfrutar de comer fuera con diabe- vación en su hora habitual de la comida. Si sabe que su nivel de azúcar en la sangre. Para mantener sustes tipo 2. La clave es elegir platos nutritivos y evitar tendrás un almuerzo tarde o una cena, meriende un niveles constantes, los expertos recomiendan de 45los altos en calorías, grasas y carbohidratos. Usted trozo de fruta o pan, luego salte esa porción durante a 60 gramos por comida. Mantenga un ojo en suspuede mantenerse en su plan de dieta de la diabe- su comida, para que no la doble. porciones, y considere las comidas que son más ba-tes si usted hace las preguntas correctas y sabe qué jas en carbohidratos, como una ensalada de espina-buscar en el menú. Antes de salir, busque el menú del restaurante en cas con pollo a la parrilla. línea, y elija un plato que se ajuste a su plan de Comer alrededor de la misma hora todos los días comidas. También puede llamar con antelación para La forma de preparar los alimentos cuentamantiene constante su nivel de azúcar en la sangre. hacer preguntas y hacer solicitudes. Algunos chefs Asado a la parrilla, al vapor, escalfado, estofado yEso es importante si usted toma insulina o medica- prepararán una comida especial. asado: Estos métodos de cocción generalmente nomentos para su diabetes. Trate de hacer una reser- añaden mucha grasa o calorías. Evite los que estén Tenga cuidado con los carbohidratos etiquetados como cremosos, empanados, crujien- te, o frito. Pregunte a su mesero cómo se preparaCLINICA DENTAL DEL TURABO un plato si no está claro en el menú. Cuidado con la porcionesDra. Mari Carmen Díaz Muchos restaurantes le sirven suficiente como para dos porciones. Si usted sabe que este es el745-2005 CIRUJANO DENTISTA caso, pregunte si una mitad de servicio es una op-Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. ción, o pedir un recipiente para llevar la mitad so- brante a casa.s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 45 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICO ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS NEUROLOGÍA NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 (GXFDFLyQUna experiencia completa parasalir al campo de la enfermeríaEl campo de la enfermería continúa avanzando, en es- ciado, el cual le motivó a continuar al Bachillerato” en clases a centros especializados. La práctica profesionalpecial su demanda laboral está incrementando, por lo dicha institución. posiciona al estudiante y lo capacita. Nuestra Universi-que los futuros profesionales deben estar lo más pre- dad capacita profesionales seguros para que a la hora deparados a la hora de buscar un empleo en este campo. Por otro lado, la estudiante que comenzó su práctica desenvolverse en la misma su desempeño sea máximo yColumbia Central University (CCU) ofrece al estudiante profesional el pasado mes de marzo catálogo su expe- salga airoso, con la oportunidad de que pueda quedarseuna experiencia completa para destacarse a la hora de riencia como una inolvidable que le ha dado gran va- trabajando en su centro. ”, añadió Quiñones.buscar un empleo. En especial, en sus programas de en- lor a todo lo aprendido. “Me encuentro realizando mifermería han logrado ofrecer a sus estudiantes una expe- práctica en el Hospital HIMA de Caguas en el área de CCU confirmó que ofrece grados asociados, bachi-riencia completa que va desde el salón de clases hasta maternidad. Donde he tenido la oportunidad de bañar lleratos y maestrías en las áreas de ciencias de la sa-su práctica. recién nacidos, ver todo el procedimiento que se hace lud. Además, sus egresados se han destacado en Puerto cuando se llega a la sala de parto y hasta he estado pre- Rico, como internacionalmente, en hospitales de Texas, Angel Quiñones, VP de Comunicaciones y Mercadeo sente en uno.” Orlando, entre otros. “Somos la primera Universidad ende CCU expresó, “Ofrecemos a los estudiantes una ex- Caguas que ofrece una maestría en Enfermería. Incluso,periencia completa, desde sus clases teóricas, prácticas “Nos complace que nuestros estudiantes se puedan nos destacamos en el área con nuestro hospital simula-internas y la posibilidad de aplicar todo lo aprendido en destacar en su práctica, llevando la práctica del salón de do y estamos muy comprometidos con la preparaciónla universidad a través de su práctica profesional en el de un egresado de excelencia.”.campo de la enfermería. Esto, con el propósito de forjarprofesionales seguros a la hora de solicitar un empleo.” La Universidad posee herramientas educativas que son muy cercanas a una experiencia real. Entre estas se En esta línea, Aixia González Barbosa, estudiante encuentra el laboratorio de enfermería, cual cuenta conde CCU compartió su experiencia y la catalogó como instrumentos modernos y condiciones simuladas de unexcelente. La estudiante dijo que desde su llegada ha hospital en áreas que van desde pediatría y partos hastatenido una buena experiencia con la institución, desde área de intensivo.el trato hasta la ayuda que le brindaron al guiarle pasoa paso para dar comienzo a su bachillerato en Ciencias Los estudiantes también tienen la oportunidad de ob-de Enfermería. tener prácticas o áreas clínicas en un ambiente laboral. Algunas de las Instituciones que los estudiantes de CCU También, comentó que “lo más que me gustó es que podrían hacer sus prácticas, dependiendo de la dispo-desde el primer día hablamos directamente de la en- nibilidad de los mismos, son: Hospitales, Laboratoriosfermería”. Y añadió, que ha tenido la oportunidad de Clínicos, Centros de Cuidados de Envejecientes, Cen-aplicar los conceptos teóricos en sus clases de manera tros de Salud Mental, entre otros.práctica. Tanto así, que la estudiante que comenzó rea-lizando su grado asociado, se vio motivada a continuar Para más información puedes acceder a www.colum-en un bachillerato. “Comencé realizando un grado aso- biacentral.edu o contactarlos por Whatsapp al 787-501- 8898.25 años y seguimos¿Qué aquí no se enseña? … Aquí realmente se aprendePor: María M. Medina, Directora Muchos de ellos en la actualidad son ingenieros, médicos, Bee Contest, Semana de las Ciencias y la Lengua, Olimpiadas microbiólogos, químicos, físicos, matemáticos, pilotos, chef, del Carácter (Día de juegos), Gala Cuadro de Honor, Día del En 1991 nace una institución de servicios educativa de maestros, gerentes, administradores de sus propios negocios, Planeta, Día mundial del autismo, Competencias de Oratoria,vanguardia en Yabucoa, la Corporación de Servicios Educa- asistentes administrativos, contables, abogados, deportistas, de Reciclaje, entre otras que se añaden al calendario. Ofre-tivos de Yabucoa mejor conocida como COSEY y junto a ella arquitectos, en fin, profesionales en todas las áreas y en todas cemos talleres de aprendizaje como: Empresarismo, Salud,también nace su primogénito, el Colegio Dr. Roque Díaz Tizol partes del mundo. Ahora, 25 años después es momento de Paternidad y Maternidad Responsable, Economía doméstica,con una matrícula de 33 estudiantes pioneros. Armado con reflexionar y de hacer nuestra lista para “echárnosla”. Agricultura, Desarrollo personal, Vida universitaria, Educa-servicios educativos de la mejor calidad, una filosofía única ción física, Huertos caseros, Artesanía, Escritura creativa paradonde se valora la capacidad del ser humano en todas sus di- ¿Por qué es hora de echárnosla? Desde que se fundó el crear una revista digital, Tecnología e Inglés Conversacional.mensiones y con una forma de enseñar y aprender vanguar- Colegio estamos haciendo lo que en el área de la educación ¡Aprendemos para la vida! En adición, contamos con nuestrodista, a través de los años creció la matrícula y aumentaron los se ha incorporado hace unos años atrás. Trabajamos todas Programa PEACE (inclusivo para estudiantes con autismo) y elofrecimientos. Este año, nuestro Colegio celebra su aniversa- las dimensiones del estudiante para que desarrollen sus Programa Deportivo Huracanes (compite en la Liga COPSAA)rio de plata, 25 años de historia buena, desde los Dolphins capacidades, sean ciudadanos buenos, capaces de hacer junto con la alianza Universal Basketball Academy and Highhasta los Huracanes, pero siempre ROQUERS. Miles de estu- grandes aportaciones en una sociedad cambiante, que se- School que se especializa en baloncesto nivel secundario. In-diantes se han beneficiado de la educación que brindamos. pan solucionar sus problemas y aporten ideas para mejorar tegramos la tecnología en todas las materias con diferentes la comunidad donde viven y que descubran sus habilidades. proyectos como licencias académicas en línea de Edusystem Para lograrlo, ofrecemos un currículo que se enriquece con y estamos iniciando proyecto de Robótica. El padre tiene ac- la integración de diez temas transversales y seis pilares fun- ceso directo a las notas de los estudiantes por Internet a tra- damentales del carácter. Aquí se aprende sobre las materias vés del registro digital SchoolSoft y a las lecciones asignadas básicas, también destrezas para la vida y la sana convivencia en las clases a través de Edusystem. en un ambiente diversificado que se centra en el aprendiza- je que no se limita a las cuatro paredes de una sala de clases. Somos un Colegio dinámico con una facultad compro- Se aprende haciendo, preguntando, leyendo, observando, metida, donde siempre se está aprendiendo de manera dife- viajando, jugando, comentando, investigando, experimen- rente porque aquí aprendemos de verdad. Camino a los 25 tando y escuchando, entre otras formas. años estamos ya revisando nuestras prácticas para dar paso a nuevas formas de hacer, siempre transformándonos. Por eso A través del año escolar realizamos actividades que nos somos la mejor alternativa, aún en medio de la crisis del país, permiten contribuir en la formación integral de nuestros para matricular a tu hijo/a. Aquí se vive la educación. Matricu- estudiantes: Homenaje a los abuelos y padres, Noche de la la ahora, visítanos y llámanos, hay una oferta para ti. puertorriqueñidad, Desayuno de Acción de Gracias, Carrera del pavo, Encendido de la Navidad, Feria Científica, Spelling

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 47$SXWeRrvPicRioWsULFHV TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana Síguenos en48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOSTODOTIPO *Con reparación de transmisión DE TRANSMISIONES787-732-0222 Automáticas y ManualesEl servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. *Somos los duros Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito15 en cambio de Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In aceiWe \ ÀlWroMinutos Calle Muñoz Rivera #5 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778(Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de abril de 2017 Nuevo Kia Rio Sedan y el Modelo de Cinco Puertas 2018 Hacen su Debut Estadunidense en el International Auto Show de Nueva York $SXWeRrvPicRioWsULFHV La Cuarta generación de este Subcompacto Ofrece Sedan y el de 5 puertas continúan enfatizando imitan el diseño exterior y dan a la cabina unAutos desde $19.95. Tarifas económicas --------------------------------------- Un Diseño Deportivo Con Mayor Comodidad, Más nuestro compromiso con aquellos compradores aspecto más amplio. Para mayor conveniencia, laen mini van, vanes y pick up, por días Se Vende Ford Focus 2001, stnd., Espacio y un manejo Refinado que buscan un vehículo de nivel de entrada, pero consola central tiene una bandeja de dos niveleso semanas, con tarjetas de crédito o aire, 2 ptas., $1,395.00. Otros desde que desean más de lo que ofrece actualmente el acomodar mejor los dispositivos portátiles, comodébito. Restricciones aplican. Llámanos $395.00. Inf. 787-627-7562. - Rio cuenta con convenientes tecnologías de segmento de subcompacto”, dijo Orth Hedrick, Smartphone y tabletas pequeñas.Tel.(787) 732-0222 / (787) 745-1555. --------------------------------------- alta calidad como una pantalla interfaz táctil vicepresidente de planificación de productos,--------------------------------------- C.V.D. Mazda Pick-up 1996, std., de siete pulgadas y el sistema UVO3 con Apple Kia Motors America. “Esta cuarta generación del Gracias a las dimensiones más grandes y a la$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto buenas condiciones, $2,900. Cel. 787- CarPlayTM[1] y Android AutoTM[2] Río hace mejoras significativas con respecto a distancia entre ejes del Río, su cabina está entre lasJapones 4x4, mini van del 2000 en 232-5646. - Tanto el Sedán como el hatchback ofrrecen un sus predecesores en cuanto a diseño, tecnología más espaciosas de su clase - el espacio del pasajeroadelante que este saldo o que deba --------------------------------------- sistema de frenado de emergencia independiente y comodidad a los pasajeros, resultando en una del sedán es 89.9 pies cúbicos mientras que elpoco. Inf. 787-810-1087. Toyota - Matrix 2005. Muy buenas (AEB) [3] propuesta de valor aún mejor nuestros clientes, hatchback de 5 puertas mide 90.5 pies cúbicos.--------------------------------------- condiciones Roja, interiores negro, - El objetivo es alcanzar la designación de “top y elevando al mismo tiempo el segmento de Los ocupantes delanteros disfrutarán del espacioNECESITAS MOVERTE -¡NO BUSQUES 93,923 millas, $4,100. Tel.787-630- safery” del Insurance Institute for Highway automóviles pequeños”. amplio para cabeza, piernas y hombros, mientrasMÁS! NUEVO O USADO-SOLO UNA 5661. Safety (IIHS), así como una calificación de cinco que los de la segunda fila se beneficiarán de unLLAMADA PARA PRE-CUALIFICACIÓN --------------------------------------- estrellas del National Highway Traffic Safety Un Exterior Atractivo amplio espacio para las piernas y hombros. EstasEN 5 minutos. SOLAMENTE TIENES QUE Se regala cuenta Toyota Yaris SE 2015, Administration (NHTSA) El exterior del Río se define por sus líneas nítidas mejoras son el resultado del re-perfilamiento deLLAMAR AL NENE DE SYLMA AL 787- aut. garantía. Paga $199.00. 787-493- y superficies lisas que proporcionan un aspecto las puertas, de un nuevo material para el techo,923-9360 El nene de sylma y con la mejor 9233. Se Regala Cuenta Hyundai Con su llamativo diseño e impresionante lista de más sofisticado y deportivo que la generación así como la remodelación del tablero. Aquellosgarantía de 10 años 200 mil millas ¡que Elantra 2013. Paga $229.00. Inf. 787- características, el nuevo Rio Sedán y el Rio 5 2018 anterior. El frontal tiene la versión más reciente de que buscan un amplio espacio de carga, no seesperas llama ahora! al nene de sylma al 493-9233. son las últimas adiciones a la línea de modelos la llamada“Tiger Nose”de Kia, integrando nuevos decepcionarán con los 13.7 pies cúbicos del sedán787-923-9360 Hoy entrega a toda la isla. --------------------------------------- de clase mundial de Kia Motors America (KMA). faros delanteros diseñados para extenderse o los 17.4 pies cúbicos de la puerta trasera del--------------------------------------- Se Regala cuenta Toyota Camry SE Creados en los estudios de diseño Kia en Esados hacia atrás para una apariencia más llamativa. modelo 5-puertas. Con los asientos plegados, elCarro entero o piezas: 3 Isuzu, 1std., 2aut., 3 2015, aut., full power. Paga $299.00. Unidos y Europa, y en colaboración con la sede Además, las áreas de las lámparas antiniebla hatchback ofrece un voluminoso espacio de 32.8Windstar Ford, 3 Explorer Ford, Taurus, Ford 787-493-9233. Se regala cuenta Toyota de diseño de Kia en Namyang, Corea, este dúo de se han movido hacia afuera, creando una vista pies cúbicos con un suelo de carga bajo y planoEscort, Ford Ranger, pick-up S-10, 89, 97, Corolla LE 2016, aut., full power. Paga subcompactos aportará una gran combinación de amplia en la fascia delantera y la línea inferior de para acomodar equipaje, muebles pequeños o4 Nissan Sentra, Altima, pick-up Chev 350, $289.00. 787-800-8040. eficiencia de combustible, tecnología innovadora, la ventana de la cabina le brinda al conductor y a equipo de fin de semana.4x4, aut., 4 Mitsubishi Quest 2000, Hyundai --------------------------------------- características de seguridad avanzadas, los pasajeros en general, una mejor vista.96-2002, Trooper 2002, aut., 4x4. Otros --------------------------------------- comodidad diaria y aspectos divertidos para los Los asientos delanteros también han sidocarros Chevrolet Buick, Oldsmobile, Cadilac --------------------------------------- consumidores exigentes cuando los autos lleguen El Río sedan ha sido alargado a 172.6 pulgadas rediseñados para realzar el confort. Cuentanclasicos. 787-627-7562. Entero desde --------------------------------------- a los concesionarios a fin de este año. (de 172.0 pulgadas) y el Río 5-Puertas ahora con un diseño más delgado y con mayor$350.00 de todas clases. --------------------------------------- cuenta con 160.0 pulgadas de largo (de 159.4 amortiguación y forrado para minimizar la fatiga Experimente aquí el comunicado de prensa pulgadas). Ambos perfiles tienen una distancia del conductor durante largos trayectos y viajes multimedia: https://www.multivu.com/players/ entre eje y eje aún más larga, de 101.6 pulgadas por carretera. Spanish/8016953-kia-rio-nyias-2017/ (de 101.2 pulgadas) así como más pilares. El sedán y el 5-Puertas también son más bajos En cuanto a la tecnología, el Río ofrece una “El valor siempre ha sido un principio básico y anchos para una postura más equilibrada y larga lista de características, incluyendo la para la marca Kia y el completamente nuevo Rio atlética en comparación con el modelo saliente. Y funcionalidad manos-libres de Bluetooth®, un estéreo de seis parlantes con radio por satélite una línea de pliegue bien formada corre y un sistema de cámara de visión trasera[6]. de adelante hacia atrás estilizando aún Disponible sólo en la parte superior del modelo más la apariencia de estos dos modelos EX, hay un interfaz de pantalla táctil flotante para darles un aspecto más elegante y de siete pulgadas, un sistema de información sobresaliente que lo que se encuentra UVO3 con reconocimiento de voz e integración actualmente en el segmento del de Smartphones a través de Android AutoTM[2] subcompacto. y Apple CarPlayTM[1], todas estas características que típicamente no suelen encontrarse en el La parte trasera del Río es ahora segmento de auto subcompacto. más vertical gracias a voladizos más cortos y luces traseras más delgadas Potencia y Eficiencia y reveladoras. Al igual que el interfaz, Disponible en tres versiones - LX, S y EX* - el la vista trasera del auto es más ancha, nuevo Rio 2018 es propulsado por un motor mejorando la estabilidad. GDI Gamma de 1.6 litros GDI de cuatro cilindros, para mejorar la eficiencia del combustible, una El Río es montado en ruedas de 15 mejor capacidad de respuesta y una dinámica de pulgadas que han sido empujadas conducción a baja velocidad. Las características hacia las esquinas. El diseño deportivo principales de esta unidad son un sistema de de las ruedas de aleación del modelo combustible de alta presión con inyección directa, EX hace destacar el lado divertido y de sistema de admisió variable, juntas de aceite de refinamiento del Rio. baja fricción y chorros de enfriamiento del pistón. El buen diseño del motor de Gamma también Cabina Cómoda y Moderna utiliza una tapa de válvula de aluminio y bloque El interior del Río se ha convertido para reducir el peso, y la incorporación de forros decididamente más espacioso, de hierro proveen una mayor durabilidad. moderno y exclusivo con un panel de instrumentos y materiales interiores El poder se canaliza a las ruedas delanteras ya sea mejores y un diseño más ergonómico. a través de una transmisión de seis velocidades La cabina también ha sido rediseñada manual o automáticamente en el sedán de Río y para incorporar de manera más Río 5-puertas. El rendimiento ofrece una potencia eficiente la nueva gama tecnológica de 130 caballos de fuerza y 119 libras-pies de del Rio. torque para una experiencia de conducción más placentera. Las líneas horizontales que funcional con el ancho del tablero de mando

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 49 ALQUILER CASA ALQUILO CASA Cuarta Villa del Lic. 5891 [email protected] Rey, Calle 4 J-5, Caguas, segundo piso, 2 habs, parking, terraza (787) 647-8225 amplia $450.00 mensuales. SeCAGUAS 787-475-4556 / 745-5820/5822 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $116MIL 604-8192 / 745- 5820/ 5822 acepta C-8 Llamar 787-747-4698 Caguas, Bo. Tomás de Castro si desea vender terrenos or lote. -/--7-8-7----4-8-4----1-4-5--3-.---------------- I - 1.5 cuerta llana con Res de $375,000 OMO.PARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do TURABO GARDEN II - Res de 2 nive- 787-360-4371 / 745-5820/5822 HUMACAO SE ALQUILA CASA con 3 cuar- 3H, 1B, family, otra propiedad en tos, 1 baño, Calle Piña I-11, Villa madera 1H, 1B, ideal para guaguas VENTA APARTAMENTOnivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. les de 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. GURABO BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., Criollos, Caguas. 787-744-8462 escolares, equipo pesado, etc. Caguas, Cond. Idamaris no planes. ¡Llama para cita! $160,000 OMO Park Piso #3, 3H, 1B, 1$85MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, $75MIL OMO 787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 ---------------------------------- Caguas, Urb. Condado parking, $90,000 SE ALQUILA Casa 3 cuartos, Moderno - 3H, 1B, marq. Fajardo, Dos Marinas.TURABO GARDEN III, Amplia res. de OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 c, c, área estacionamiento, $93MIL URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, 2 baños, $350.00., en Santo ext., area laundry, buen patio, Piso #22, Impresionante Domingo, Calle G #160., Caguas. $121,000 Abierto a Ofertas vista, 1H, 1B, $110,000.esq.con4H,3B,s,c,c,2marq..$139,500. PASEO DEL RIO - Res de esquina, 3H, 787-604-8192 / 745-5820/5822 family,marq.para2autos$93MIL OMO 787-487- TEL- 787-960-6204. Caguas, Villa del Rey 4 - Res CAGUAS, Turabo Cluster. Apto. ---------------------------------- principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. ext., 3H, 2B, 2 parking, completamente787-475-4556 745- 5820/ 5822 2B, s, c, c, marq. doble, terraza, laundry, URB. CAMPAMENTO - Res de esq. de 4H, 1B, s, 5023 / 745- 5820/ 5822 SE RENTA CASA 3 cuarto dor- terraza, adicional apto. de 1H, 1B, s, equipado con todos los enseres mitorios, sala, cosina comedor, c, c, $80,000 OMO incluyendo lavadora y secadora.BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $250MIL 787-649-7708 / 745-5820/5822 c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 SOLARES en Cidra Bario Arena Sector CAGUAS- Hacienda San José Fac. Rec. y seguridad 24/7, $110K Marcelo. Personas que coja - La Estancia Esquina. 4H, 2.5B, OMO Alquiler $675 mensual2B, s, c, c, marq. 4 autos. $140MIL OMO. ALTURAS DE VILLA DEL REY, Res de 4H, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 2 VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, Seguro Social Inf. 787-516-5520 cocina equipada, marq. doble, puerta RIO GRANDE, VEREDAS / 787-205-3727. de garaje, 600mts. $260,000 OMO DEL MAR al lado de Río787-475-4556 745- 5820/ 5822 2B,s,c,c,marq.conrejas,laundry.$105MIL. unidadesdevivienda,haceesquina.1er:nivelde3H, CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. LISLT.OAN:RLE.AA.LREEASLTEASTTAETE ---------------------------------- CAGUAS- Urb. Estancias La Mar, 2H, 2B, hermosa vista, SE ALQUILA CASA 2 dormi- Sierra - Excelente propiedad Equipada y amueblado, 2VILLA NUEVA, Res de 3H, 1B, s, c, c, marq. con 787-475-4556/ 745- 5820/ 5822 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, $149MIL AGUAS BUENAS L.A. REAL ESTATE - Aibo- torios, 2 baños, segunda planta rodeada de naturaleza, consta parking $210,000 OMO. nito, Urb. Reparto Robles, con vista panorámica, balcones de 4H, 3.5B, amplia cocina,rejas. $90 MIL. 787-604-8192 745- 5820/ 5822 CIDRA 787-475-4556 / 745-5820/5822 PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er nivel 3H/2B, $120K. Aibonito, Urb. amplios. $400.00 mensuales. family, terrazo con piscina, ALQUILER APARTAMENTO Villa Rosales, 4H/2B, $115K. Bo. Cañaboncito carr. 172 Km seguridad. $208,000 OMO Caguas, Cond. Idamaris Park PisoURB. DELGADO, Res de 4H, 2B, s, c, c, family, BO. BEATRIZ - Res de 3H, 2.5B, s, c, c, JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, con 1H, se puede convertir estudio.. $35MIL Bayamón, Condominio River 6.1 Sector La Sierra, Caguas. CAGUAS-Urb. Villa del #3, 3H, 1B, 1 parking, cocina equipada Park, 2H/1B, $90K. Caguas, 787-405-6228 Sr. Cotto. Carmen-Oficina médica, área $475.00 incluye mantenimientolaundry,marq.ybonitopatio.Rejasyverjasalrede- marq. doble, 2 terrazas, aprox poco mas s,c,c,marq.ext,puertasdegaraje,$103MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Urb. Bonneville Heights, ---------------------------------- de espera y recepción, 4H Caguas, Condado Moderno - 2 niveles. Primer nivel: 4H/2B. SE ALQUILA RESIDENCIA habilitadas con equipo, parking 2 apartamentos, 3H, 1B, 1 parkingdor. $90 MIL. 787-640-4669 745- 5820/ 5822 de una cuerda de terreno, $215MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 BO. MULAS - Res. de 2H, 2B, s, c, c, balcón, Segundo nivel: 2H/1B. $165K. Condado Moderno, 4H/2B, sala, y patio, $279K O.M.O. c/u, Se acepta plan 8. $675 c/u Caguas, Notre Dame, 4H/2B, comedor, cocina, marquesina CAGUAS - Urb. Bosque Verde -VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos de 787-360-4371 / 745-5820/5822 LAS PIEDRAS terraza, 1 cuerda de terreno, riachuelo. $133MIL $145K. Caguas, Bosque extendida, rejas. Por contrato. No Seguridad 3H, 2B, cocina equipada, ALQUILER RESIDENCIA Verde, 3H/2B, control acceso, planes, no animales. $700.00. Inf. cocina equipada, marq. doble GURABO, Reina de los Ángeles-1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $100 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, CEIBA NORTE, Peq. res de 1H, 1B, 787-604-8192 / 745-5820/5822 $145K. Caguas, Urb. Santa 787-746-1892 / 787-380-1892. Terraza ext. $115K. 3H, 1B, laundry, area extendida, Rosa, 3H/2B, $110K. Cidra, ---------------------------------- CAGUAS - Chalets de Bairoa- control acceso. $700.00MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, sala,1000m/c de solar $28MIL 787- BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, Estancias del Bosque, 3H/2B, SE ALQUILA MODERNA Casa 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina CAGUAS, Villa Sauri- 4H, 2.5B, control acceso, $140K. Rio 3 cuartos grandes, 2 baños. equipada, parte alta de la Urb. cocin. equipada Alqu.: $750BONNEVILLE HEIGHTS, Res.deesquina, $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 475-4556 / 745- 5820/ 5822 c, c, balcon alrededor de la propiedad, Grande, Finca 5 cuerdas, $65K. Sector La Sierra, Caguas. Renta $218K OMO. Alquiler: $1,500 CAGUAS, Urb. Bosque de La 787-616-3419. LIC. 14816 $650.00 + depósito. Inf. 321-746- AGUAS BUENAS, Bo. Juan Sierra- 4H, 2B, cocina equipada,3H, 2B, s, c, c, family, marq. ext. $125MIL CAYEY CEIBA SUR, Resde3H,2.5B,s,c,c,marq. con aproximadamente 2,900mc terreno, ---------------------------------- 1755 / 787-470-6393. Asencio - 5000m2, 2 viviendas. A/C, Alquiler: $1,200 Incluye Mant. ---------------------------------- Arriba: 3H, 2B, s, c, c, balcón aOMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 BO. MATÓN ARRIBA - Res. de 2 niveles, con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 marq. $150MIL 787-640-4669 / 745- VENTA APTO ALQUILO CASA de altos, vuelta redonda. Abajo: 2H, 1B, 2 VENTA TERRENO 3C/B/S/C, cómoda, puede ser terrazas, marq. para 3 carros $115K LAS PIEDRAS, BO. TEJAS 1VILLA DEL REY 1 - Res de 3H, 1B, s, 1er nivel con 2h, 1.5B, s, c, c, marq., laundry, de terreno semi-llano $153MIL 787-487- 5820/5822 VENTA BELLO APARTAMEN- Plan 8 Municipal o Federal. Está GURABO, Bo. Mamey 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. TO WINDGATE APTS. BAI- cerca de todo, Calle Pino G-30 - 3H, 1B, 1000mts terreno,c, c, marq. sencilla, patio, balcón, family. 2do nivel: 3H, 1B, s, c, c, balcón, $110MIL 5023 / 745- 5820/ 5822 SALINAS ROA, CAGUAS - 3 hab., 2 baños, Villa Turabo, frente a Plaza del $99K OMO, cualifica Rural. PROP. COMERCIAL balcón, cocina con su campana, Carmen a la reserva militar. Inf. GURABO, Reina de los CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, 2246$80MIL 787-604-8192/ 745-5820/5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 JUNCOS URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, lindos pisos, control acceso, 787-636-1381. Ángeles- 3H, 1B, laundry, pies de construcción, terreno pertenece a piscina, gazebo, 2 estacionamien- ---------------------------------- area extendida, control dueño privado. Ideal para escuela, tutorias,VILLA BLANCA - Res en excelente ubica- SAN LORENZO VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO tos frente, otras extras. Precio CASA de 3 habs, baño, cocina, acceso. $102,000 OMO abogado, medico, centro de rehabilitación, $135,000. 787-907-5267. segundo piso, Calle 11 N-14 1ra. GURABO, Gran Vista 1- Custom son 12 salones con A/C, área de recepciónción de 3H, 1B, s, c, c, marq. ext. $80MIL URB. JARDINES CERRO GORDO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, marq., patio $80MIL 787- 787-475-4556 / 745-5820/5822 ---------------------------------- sección Turabo Gardens. Plan Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes y oficina. Tasó: $330K, venta en $180K 8 o privado. Primer piso OTRO en marmol, 2 terrazas, cuerda y OMO o alquila en $1,000 mensuales.DIRECT REALTY VVEENNTTAA CCAASSAA VENTA CASA VENTA CASA AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS apartamento de una habitación, media de terreno. $998,000 OMO787-347-0202 baño, cocina, sala, agua y luz LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- VENTA COMERCIAL CAGUAS NORTE remodelada SE VENDE CASA 2 niveles, PROPIEDAD de 2 unidades de CAGUAS URB. VILLA DEL incluida Inf. 787-451-5400 / 97,788.19m/c, con casa en cemento CAGUAS, Pueblo- 2 edificios Lic. 10622 completa, modernamente. 3h, 2b, 1,147 metros cuadrados; arriba: vivienda, Bo. La Mesa, 841mts de REY - 3H/1B, marquesina. Por 787-201-9443. de 3H, 2B, ideal para negocio 2483p/c cada uno, se venden ambos sala,comedor y cocina. Master 3H/2B, master con baño y closet, terreno, área tranquila. $75,000. secc. 8 a persona que trabajen ---------------------------------- o vivienda. Hermosa vista. Otra por $280,000 OMO. VENTA CASA gigante. 500 mt. de patio verjado. s/c/c. Abajo: marquesina y clo- Se aceptan ofertas. Información o tengan algún ingreso. $590.00 SE ALQUILA CASA segunda estructura en cemento de 2H, 1B, CACaGguUaAs S Ventana y puerta de seguridad. sets, además 1 cuarto con baño y 787-616-3569 / 787-376-3569 excelentes condicones o regalo planta, 3 cuartos, 1baño, sala, y la finca tiene segregación, por ALQUILER COMERCIAL Loza 24x24. Cocina PVC. SIS- closets. Carretera 183 de Caguas -S-r-.-T-o-r-r-e-s-.------------------------ la cuenta y la continuas pagando. comedor, cocina. Completamente CAGUAS, Pueblo - Prop. comercial,Urb. Mirador de Bairoa TEMA ELÉCTRICO Y PLOMERÍA a San Lorenzo calle Orquídea CASA EN VILLA BLANCA - 3 787-245-9530 dejar texto. enrejada. Renta $400.00. Tel. 787- area de recepción y varios espacios 3H y 2B Solo $103,000 VENTA $128,000 aporto $3,000 #8, Haciendas de San Lorenzo. cuartos, 1 baño, marquesina ---------------------------------- 286-8906 / 787-630-3926. disponibles, ideal para médico, CPA Urb.Ciudad Jardin gastos. ARRIETA REALTY Preciosa vista panorámica. Precio ampliada, verja y rejas. Otra casita SE RENTA CASA segunda ---------------------------------- o abogados $1,100 alquiler. Ganga ! 4H y 2 1/2B Solo (787) 645-5068 a negociar. Tel. 787-374-0388 / detrás de la casa independiente. planta, 3 cuartos, 1 baño, sala, VILLA CRIOLLO, calle Acerola, CAGUAS, Pueblo - Espacio ---------------------------------- 787-472-9110. Tiene contador de luz. (Necesita comedor y terraza. Solo plan. Tel. #G-2 (bajos) Residenacia 4H/2B, abierto con baño, ideal para iglesias $203,000 SE VENDE CASA CASH, Barrio ---------------------------------- alguna mejora) Pagamos gastos 787-746-9638 / 787-595-9759. s/c/c, marquesina, área lavado. o abogados $800 Alquiler. Cond. Islabella Sumidero de AGUAS BUENAS. COMPRO CASA en Caguas, en- de cierre. Precio total $98,000. ---------------------------------- Cercana a la salida de la Ave. Luis 3H y 2B Solo $165,000 En buenas condiciones, tiene tre $70,000. y $150,000. Mínimo -T-e-l.--7-8-7----6-4-2----5-2-6--7-.-------------- SE ALQUILA o Se vende Casa Muñoz Marín. No incluye agua Urb.Borinquen Valley 1,000 metros, cemento, madera y dos baños. Lista para mudarse, SE VENDE CASA Ave. Muñoz en Gurabo Bo. Rincón, 3 habs., 1 y luz. Renta $700. Se requiere tiene escalera por dentro $59,000. envie precio, descripción, fotos, Marin, Caguas - 4 habitaciones, baño, segunda planta. $400.00, fianza y fiador. Se acepta plan 8 con 3H y 1B Gracias. 787-312-4606. y/o llame o textee al 787-427- 1 baño y 2 medios baños, aire agua y luz separado. 787-627- municipal. Llamar 787-745-2555 Solo $94,000 ---------------------------------- 9676. central, rejas, cinco estaciona- 7562. ó 787-922-5237. Urb. El Paraiso BARRIO POLVORÍN, CAYEY ---------------------------------- mientos, techos acústicos, losas, ---------------------------------- ---------------------------------- 3H y 3B Solo $136,000 - Se Vende casa 2 habitaciones, VILLA DEL REY - 2 Unidades puerta francesas, etc. Rebajada SE ALQUILAN CASAS - UR- VILLA CRIOLLO, calle Acerola, Urb.Reparto Caguax 1 baño, sala, comedor, cocina, Independientes. 1er Nivel 3C/2B; de precio. 787-525-8850 / 787- BANIZACIÓN MACHÍN, Caguas #G-3 (altos), Residenacia 3H/2B, Con 3H y 1B Solo $87,000 patio y una planta baja habitable. 2do nivel 3C/1B. Toda en ce- -3-6-0----1-4-3--4-.----------------------- 3H/1B, s/c/c, 1era planta, OTRA s/c/c, marquesina, área lavado Urb. Caguas Norte La propiedad queda en la parte mento. Contadores agua y luz GANGA - Se vende Casa 2 2da planta. SAN LORENZO, es- y terraza. Cercana a la salida de Con 3H y 1B alta del barrio. $33,000. o mejor independientes. Cerca de centros plantas. Primer nivel: 1 Casa y quina, altos 3H/1B, s/c/c, balcón la Ave. Luis Muñoz Marín. No Solo $86,000 oferta. Urge Venta. Comunicarse comerciales y salidas a autopista. 1 apartamento. Segundo nivel: vuelta redonda. URB. VILLA incluye agua y luz. Renta $550.Urb.Jardines de Caguas 787-627-3218. Venta $90,000.Inf. 787-616-3569 1 apartamento. $65,000. o mejor DEL REY, 2H/1B, s/c/c, terraza, Se requiere fianza y fiador. SeCon 3H y 1B Solo $125,000 ---------------------------------- / 787-376-3569. Lic. 9823 oferta. Comprador puede vivir de una altos y otra bajos. 787-703- acepta plan 8 municipal. Llamar CAGUAS, URB. PARQUE las rentas. Tomás de Castro #2, 2245 / 787-531-8983. 787-745-2555 ó 787-922-5237. CCIiDdrRaA LAS HACIENDAS - 3 cuartos, Caguas. 787-779-9127. ---------------------------------- Urb. Villas Del Bosque 2 baños, sala, cocina, comedor, CAGUAS, URB. PASEOS DEL 3H y 1B Solo $110,000 laundry, marquesina cerrada y RIO - Se alquila residencia 3 dor- ALQUILER CASA ALQAULIQLUERILEARPTO rejas. $125,000. Tel. 787-286- mitorios, 2 baños, sala, comedor, LO QUE SE 1724 Jorge / 787-376-7201 cocina, family, marquesina doble. SE ALQUILA CASA en Caguas VILLA DEL REY, 3RA SEC- Sandra. Excelentes condiciones. Control $600.00, buenas condiciones. 3 CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila ANUNCIA ---------------------------------- acceso. Áreas recreativas, piscina, cuartos, sala, cocina, comedor 1 apartamento por Plan 8 para per- SE VENDE CASA Cerro Gordo, cancha tennis. Sra. Rodríguez 1/2 baños, estacionamiento para sona sola, (no mascotas) incluye AQUÍ San Lorenzo. Precio $48,000. 787-248-8464 / 787-370-3118. 3 vehículos, área de sembrar. No estufa, agua y luz a discutir. Infor- Tel. 787-646-0138 / 787-348- sección 8. 787-505-9662. mación. (787) 398-6837.SE VENDE 2802. ---------------------------------- ------------------------------ ---------------------------------- SE RENTA Casa terrera, 3 habi- ----- SEMANA, INC. PORTAL DEL SOL, SAN LO- taciones, marquesina extendida SE ALQUILA Habitación a caba- RENZO - Acceso controlado, en Bairoa Park Calle Parque llero solo, privado, incluye agua 3H/2 1/2B, 711 metros, amplio de la Luna B-12 Caguas. Tel. y luz, cama, baño. Caguas Norte, gazebo, gabinetes en pvc, puertas 787-306-5740 / 787-662-4570. cerca de Plaza Centro. Renta en espejo, piscina. Fac. recrea- Renta $600. $225.00. Inf. 787-646-9980. tivas. $132,000. Tel. llamar 787-324-6448.

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de abril de 2017 ALQUILER APTO ALQUILER LOCALES VENTA TERRENOS SOSLOILCICIITTUUDDESES SESRERVVIICCIOIOS S ALQUILER APTO APARTAMENTO EN CON- OFICINA Muñoz Rivera #9 360 SOLAR DE 1 1/2 CUERDA en CENTRO GOMAS SAVARONA ABOGADOS CRETO, Barrio Ceiba Sur en Pies cuadrados Baño privado Bo. La Pajilla al lado de Certe- - Solicita mecánico con licencia ALQUILER APTO ALQUILER APTO CAYEY, PUEBLO: Rento Aparta- Juncos. Dos cuartos, 1 baño, agua incluida $325.00 /mo. Lla- nejas. Mucho frente a carretera. vigente. Trabajo de mecánica li- USTED PODRÍA ENTABLAR mento completamernte equipado balcón, área de laundry, sala, mar (787) 396-6585. Semi-llana. Tiene cuadro de casa viana. Experiencia en alineamien- UNA DEMANDA CIVIL Y RE-RENTO APTO. equipado en SE ALQUILA AMPLIO APAR- con estufa, microondas, nevera, cocina y estacionamiento bajo ---------------------------------- empezado. Tiene facilidades de to y tren delantero. REQUIRE- CLAMAR UNA COMPENSACIÓN$390.00 mensuales, fianza TAMENTO completamente nuevo sofá, juego de comedor, juego techo. Se requiere subir escaleras. OFICINAS PARA RENTA- Se- agua y luz. Precio total $55,000. MENTS: REQUISITOS:-Licencia ECONÓMICA SI:$250.00. Persona sola que tra- con agua y luz incluida. 1 Habi- de cuarto, aire acondicionado, Mensualidad $380.00. Fianza re- gunda Planta- Varios tamaños en -T-e-l.--7-8-7----6-4-2----5-2-6--7-.-------------- de mecánico vigente -Licencia de *Ha sufrido una caída en lugarbaje fuera. Incluye agua y luz. tación, sala, cocina, comedor, más agua y luz incluida. Inf. 787- querida. Llamar al 787-599-8239 Urb. Industrial, entrada por calle SE VENDE SOLAR- 15,065 conducir vigente -Herramientas público o privado.No mascotas. No Plan. En Villa y laundry dentro del mismo. 503-9195. / 787-599-8085. “A”, Marginal de la carr. Núm 1 mts. cuad. = 3.833 cdas. Su personales. Enviar resumé a *Ha sufrido un accidente con autoCriollo, cerca Hima y Universidad $500.00 más fianza. Inf. 787-696- ---------------------------------- ---------------------------------- entre cooperativa y gasolinera mejor uso es comercial. En Ave. info@centrogomassavarona. o camión.del Turabo. Área estacionamiento. 2--9-2-4--/--7-8--7---6-2--8---4-5--7-5-.----------- CAGUAS, BONNEVILLE - ALQUILO HABITACIÓN con PUMA, detrás del dealer Bremen, Degetau esq. Muñoz Marín, frente com • Fax 787-745-3481. *Ha sido despedido de su trabajoT--e-l.--(-7-8-7--)6--3-7---3--6-5-0--.------------- APARTAMENTO URB. JAR- Alquilo a hombre solo, buenas baño privado para caballero solo, en Bairoa. (787) 397-8802. a Hospital HIMA. Propio para ---------------------------------- injustamente.AGUAS BUENAS, Bo. Camino DINES DE CAGUAS, 1H/1B. costumbres, entrada indepen- en Comunidad Turabo Arriba, ---------------------------------- condominio, edificio comercial ¡GANA DINERO! Vendiendo *Ha sido discriminado por razónVerde cerca del pueblo. Alquilo Persona sola o matrimonio. diente, 1 estacionamiento, cama, $230.00 mensuales incluye agua SE ALQUILA LOCAL 2,900 para égida, uso médico, farma- fajas y gels reductivos como de raza, religión, sexo, edad oun apartamento, 2 habitaciones, 1 Cómodo, cuarto master con gavetero, nevera, estufa, lavadora, y luz. Llamar Sra. Román 787- pies cuadrados aprox. Ave Muñoz cias, apartamentos residenciales, representante independiemte de inpedimento físico.estacionamiento $300.00. Máxi- closet en espejo, cocina, closet gas, agua y luz incluida. Tel. 787- 568-0480. Marín #20, rejas, unidad de aire e--tc--. -(-7-8-7--)-3--9-7---8--8-0-2--. ------------ nuestra línea. Para orientación *Ha sido hostigado sexualmente.mo 2 personas. No animales. A 10 aparte, laundry, patio en cemento. 466-9049. ---------------------------------- central dividido en oficinas, ideal CIDRA, CUIDAD DE ETERNA y conocer nuestros productos *Ha sufrido imperiencia medica.m---in--. -C--a-g-u-a--s-.-7-8--7---3-6--5---3-7--0-4-.---- Entrada independiente, estacio- ---------------------------------- SE RENTA APT. Urb. Villa para profesionales de la salud. PRIMAVERA - 5 Solares para la llamar al: (787) 536-7957 / *Si no le han cumplido con unSE ALQUILA Apartamento Barrio namiento, contadores de agua y URB. EL VERDE - Se Alquila Blanca, 2 cuartos, 1 baño. Ideal $1,500. Tel. 787-616-3569 / venta, de 1,000 m/c en adelante. www.bellezavitalspa.com. contrato.Turabo, Sector Acueducto, 2 luz independiente. No mascotas. Apartamento de 1 habitación, sala, para una persona o pareja. Bien 787-376-3569. Excelente ubicación, 5 mins. ---------------------------------- *Si ha sufrido daños y perjuicios.cuartos, sala, cocina, estaciona- Renta $450.00 y fianza, contrato. cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. espacioso. Área de laundry, patio ---------------------------------- autopista 52, 1 minuto carr. #1, SE SOLICITA EMPLEADA para *Vemos casos en corte federal.miento y laundry. Incluye agua B--i-e-n--c-é-n--tr-i-c-o-.--9-3-9----4-5-2----4-9-6--3-.--- Cerca Hospital Hima. $390.00. y marquesina para 1 carro. Rejas VILLA NUEVA carr. 172 Local 15 min. de Caguas y Cayey. hogar de anciano en Caguas con Llame para Consulta GRATIS.y luz $450.00. Favor llamar al SE ALQUILAN 3 Cuartos Estu- No Plan 8. 939-940-1049. en todas las ventanas. Localizada Comercial 11’ x 55’ entrada por $35.00 el metro. Escucho ofertas. todos los documentos al día. Licenciado Juan R. Dávila939-640-1986 / 939-640-1989 dios persona sola o matrimonio,1 ---------------------------------- muy cerca de varios centros co- carr. 172, Caguas a Cidra. Zona 787-469-0606. Información (787) 299-7744. Díaz. 787-525-7417 / 787-/--7-8--7---5-3--6---0-6--0-6-.----------------- $300.00, 2 $225. Urbanización CAGUAS - JARDINES PLÁ merciales (Villa Blanca Shopping de carga y descarga por la calle 2 ---------------------------------- ---------------------------------- 402-6965.SANTA BÁRBARA, Aptos. para Bunker calle Colombia 102 Ca- - Apartamento de 1 habitación, Center & Las Catalinas) y rápido de Urb. Villa Nueva. Cuenta con CUIDAMOS PACIENTES con -----------------------------------caballero solo, 1 habitación, guas P.R. Todos con agua y luz. sala, cocina, baño. Planta baja. acceso a la autopista número 52 medio baño, facilidad estaciona- VEVNETNATAVVAARRIIAASS impedimentos mentales a precioscocina equipada con nevera y es- 7--8-7---6--3-2---1--3-8-5--.------------------ Renta $350. incluye agua y luz. y 1. Incluye agua y luz. Renta miento y rampa impedidos. Renta módicos. Teléfono 787-226- DDIVIVOORRCCIOO HHOOYYtufa, sala, baño, estacionamiento, RENTO Apto. con 2 dormito- Llamar 787-642-8800. $525.00. Edsel Ruiz 787-586- $600.00 mensuales. No incluye LAVADORAS Y SECADORAS 8422 Lester Oquendo Bernabe, HYEHREERNENCCIAIASSincluye agua, luz, uno $350.00, rios, baño, sala, cocina, balcón, ---------------------------------- 2450 / 787-600-6358. agua, ni luz. Se requiere fianza, administrador Hogar Perpetuootro $375.00. Inf. 787-635-7259 terraza. $400.00. Incluye agua SE RENTA COMODA HA- ---------------------------------- mes por adelantado, y fiador. VENTA DE Lavadoras desde Socorro. (787877)-996699-6-6161363-/-7-8--7---4-6--2---5-1--5-6-.----------------- y luz. Carretera 763 Km 6.6 Bo. BITACIÓN equipada con aire SE RENTAN Aptos. 2 cuartos De no tener fiador se duplica la $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- ----------------------------------SE RENTA Estudio de 1 cuarto Borinquen Atravezada, Caguas. acondicionado, dentro de la casa. dormitorios, 1er y 2do piso con fianza. 787-745-2555 / 787- tras duren*. Inf. (787)743-0880. GANE DINERO buscando per- ABOGADOS NOTARIOS. Affi-por sección 8 Municipal o per- Otro Disponible todo lo mismo, Urb. San Alfonso, baño, sala y agua y luz. Se acepta Plan 8. Se 922-5237. ---------------------------------- sonas para promociones desde davits, Divorcio, Pensiones ali-sona que coja seguro social. En pero no tiene terraza. 939-717- comedor amueblado. Facilidades vende terreno 1,300 metros con ---------------------------------- tu casa $25.00 por referido. mentarias, Custodia, RelacionesCaguas, Calle Dr. Rufo #75. Inf. -5-9-4-2---/--7-8-7----2-0-2----9-0-2--1-.---------- marquesina, internet, persona agua y luz. Carr. 172, sector Bu- PROL. CELIS AGUILERA VENTAVMEINSCTEALÁNEAS Área central, norte y este. 787- Paterno-Materno Filiares, Daños-7-8-7----2-0-5---3--7-2-7---/-3-9--4---4-6--6-2-.------ SE ALQUILA Apto. 3 cuartos, sola, agua y luz incluído $325.00 cana, Caguas. Inf. 787-430-1152 8 (ALTOS): Local Comercial 469-1641 Sr. Correa. Búscanos y Perjuicios, Reclamaciones, De-SE ALQUILA APT. en segunda 2 baños, 2da. plantas, balcón con abanico y $350.00 con aire. / 787-475-5684 Paco. 1,381.60’ cuadrados, cerca de MISCELÁNEAS en facebook: Artes Marciales en claratoria de Herederos, Acta deplanta Casa en Villas de Castro de vuelta redonda, área Guasábara, Llamar Sr. Luis 787-745-3640. ---------------------------------- bomberos y terminal de guaguas Acción TV. Hogar Seguro, Capitulaciones,3 cuartos. OTRA segunda planta, $500.00 mensuales, mas agua y ---------------------------------- EXCELENTE - RENTO LINDO y públicas, frente a la placita de SE VENDE PANTEÓN nuevo ---------------------------------- Escrituras, Desahucio, Cobro de2 cuartos, Bonneville Heights. luz. Llamar 787-645-7909, no se ALQUILO APTO. altos Villa cómodo apartamento, un cuarto, la juventud, disponibilidad de de 6 espacios, 12 osarios, sin SE BUSCA A UNA CUIDADO- Dinero, Ordenes de Protección yOtra primera planta, 2 cuartos, a--c-e-p-t-a--P-l-a-n--8--n--i -m--a-s-c-o--ta--s-.------ Turabo, 2 cuartos, sala, cocina, sala, comedor, cocina, laundry, estacionamiento en el área. Renta revertir en Borinquen Memorial RA para 2 envejecientes durante Pension Ex-Conyuge. ConsultaBonneville Heights. OTRO se- ALQUILER DE AMPLIO APAR- balcón, 2 terrazas, $375.00 men- baño, entrada y estacionamiento mensual $650.00 (no incluye Park #2, Caguas. Llamar al 787- la noche, área de Guaynabo, Gratis. Abrimos los Sábados.gunda planta José Mercado, 2 TAMENTO de 3H/1B, s/c/c, suales. No plan. Fianza y mes privado. Barrio Turabo Arriba a 5 agua o luz). Se requiere fianza, 378-3707. debe dormir en la casa de los (787) 969-6163.cuartos, con luz. Solo Plan 8 en Calle Baldorioty a pasos de adelantado. Agua y luz aparte. minutos Caguas. Renta $400.00 mes por adelantado y fiador. De no ---------------------------------- evejecientes, tener auto. Los in- ----------------------------------m---u-n-i-c-i-p-a-l-.--7-8--7---6-3--8---3-1--1-1-.------ la Plaza de Caguas. Buenas re- 787-640-8613 / 787-630-0011. agua / luz incluida. Tel. 787- tener fiador la fianza se duplica. GARAGE SALE- TV, muñecas teresados favor llamar al teléfonoSE ALQUILA APARTAMENTO ferencias. Inf. 787-529-0881 / ---------------------------------- 242-1061. Interesados llamar 787-745- de porcelana, ropa de hombre 787-384-3554. LLCCDDAAC. O.LOLLLUOARUZDROEDSEMS.2da planta de 3 cuartos, un baño, 7--8-7---5--2-5---7--8-9-4--.------------------ SE ALQUILA APTO. en Pueblo ---------------------------------- 2555 ó 787-922-5237. y mujer, artículos para cocina y ---------------------------------- M. COLLAZOen Betances #40 Caguas. No ALQUILER APARTAMENTO de Caguas. REMODELADO y ---------------------------------- muchas cosas más.... Tel- 787- SE SOLICITA AMA DE LLAVESincluye agua, ni luz. Llamar al a pasos de la plaza de Caguas, CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- VVAACCAACCIIOONNEESS SE ALQUILA Oficina en Pue- 258-2197. Ó DAMA DE COMPAÑÍA para ABOGADA-NOTARIO, NOTA--7-8-7---6--0-7----2-9-8--7-.------------------ 1 cuarto, 1 baño, balcón, no cina y sala. 2ndo Piso. Se acepta blo de Caguas completamente ---------------------------------- trabajar con caballero de 59 años, RÍA, CASOS CIVILES, HEREN-ALQUILO HABITACIÓN perso- mascotas. 787-529-0882 / 787- Plan 8. $450. mens. Incluye CABO ROJO, COMBATE, VIS- REMODELADO. ES CÉNTRICO SE VENDE Juego de Sala y pensionado y quien presenta CIAS, DECLARACIÓN INCAPA-na sola, $140.00. mensual incluye -4-6-9---1--8-0-1--/--7-8--7---5-2--5---7-8--9-4-.------ agua. Llamar al 787-347-8164 / TA AL MAR - Apt. Penthouse, y 4 PARKINGS. Localizado en comedor en Rattan genuino, condiciones de salud. Requisitos: CIDAD, TUTELA, PENSIONES,agua. Vendo Guagua Caravan SE ALQUILA Studio para perso- 787-505-3769. 2 1/2 baño, amueblado, aire, Primer Piso, tiene: área de espera, buenas condiciones, buen precio. Transportación propia, vecina DIVORCIOS, PORTACIÓN DE3.0, año 95, $400.00. Llamar na sola que trabaje fuera. Incluye ---------------------------------- estacionamiento 2 aut., piscina área de recepcionista, 2 oficinas Se Vende por separado. Inf. 787- del pueblo Caguas y pueblos ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO-7--8-7----7-4-3---9--1-3--2-.------------------ agua, luz, calentador, con aire o VILLA NUEVA, Calle 2 # L-7, y área actividades. Por semana privadas, conference, 2 baños, 258-6015 (en la tarde). adyacentes, buena presencia y RREDORES EN BIENES RAÍCES,SE ALQUILA Apartamento 2 sin aire. Caguas, Savarona. Inf. altos, apartamento 3H/2B., s,c,c, $650.00. Fin de semana $450.00. 2 cubículos, área de archivo y ---------------------------------- aspecto personal, soltera y sin COBROS DE DINERO. CON-cuartos, sala, cocina, baño, aire -7-8-7---7--4-4---8--2-9-5--y--7--8-7---6--6-2---2--7-2-2--. balcón, área de lavado. Cercana a 787-627-7562. cocina. Llamar al 787-347-8164 PANTEÓN - Borinquen Memorial compromisos que pudieran inter- SULTA SOBRE EJECUCIÓN DEacondicionado. Bo. Turabo arriba, FABULOSO APT. 2 cuartos, 1 la salida de la ave. y/o carr. 172. ---------------------------------- / 787-505-3769. Park sección II EE 40, Caguas. ferir con las funciones a realizar, HIPOTECAS. HOGAR SEGURO.Sector Sobaco. $250.00. No baño, sala, comedor y cocina. No incluye servicios de agua y ---------------------------------- No paga mantenimiento. Frente entre las edades de 35 a 54 años. ¡NO PIERDA SU CASA!.incluye agua y luz. Tel. 939-248- Acepto Plan 8. Frente Farmacia luz. Renta $450.00. Se requiere AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS a funeraria y carretera principal. Inf. 787-644-1398 dejar mensaje-7-5-1--5-S--r-.-H--e-r-n-á-n-d--e-z-.------------- Betances, Caguas, 2do piso. Ren- fianza y fiador. Se acepta plan 8 VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS Entrega inmediata. Nunca usado. de voz, no de texto. (787)704-6220SE ALQUILA Apartamento 3 -ta--$-3--7-5-.-0-0--.-I-n-f-.-7-8--7---6-3--2---2-6--2-1-.-- municipal. Interesados Llamar ALQUILO LOCAL cómodo, Precio a discutirse. Inf. 787- ---------------------------------- (787)547-5133cuartos, 1 baño con estacio- CAGUAS, Urb. José Mercado, 787-745-2555 / 787-922-5237. decorado, bajado de precio de SE VENDE SOLAR INDUS- 299-5758. TU SÍ PUEDES únete a Avon ynamiento, marquesina, incluye al lado Columbia College, Ha- ---------------------------------- $600.00 a $500.00, 600 pies TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. ---------------------------------- gana dinero adicional. Comuníca- ----------------------------------agua, nevera y estufa. $525.00 bitación disponible incluye luz, JOSÉ MERCADO, calle Ken- cuadrados, aires, alfombras, Industrial, entrada por la calle “A”, SOFÁ GRANDE tela de lujo, te 939-218-7128 UMPIERRE.un mes con fianza. Calle 28 R-58 agua, cama, estufa, nevera y nedy U-91, (bajos), 2H/1B, preparado para oficina, barbería, Marginal de la Carr. Núm.1, entre $300. Love seat $200. Day bed ---------------------------------- OORIRENIGETARNCATIOTANICSGIRÓANTISTurabo Gardens, Caguas. Sin estacionamiento. Renta $60.00 S/C/C, laundry, balcón, amplio estética, uñas u otros negocios. Cooperativa y Gasolinera PUMA, twin, $125.00. T.V. 19” con caja QUIERO CONOCER CABALLE-plan. 787-586-1838. semanal. Para persona sola que patio. Entrando por panaderia 787-636-1381. Calle Pino G-30 detrás del Dealer Bremen, en $100.00. Componente Sony y RO MAYOR, serio, sin vicios OFICINA DE ABOGADOS - trabaje o fuera sin vicios. 787- Dulcelandia. No incluye servicios Villa Turabo, Caguas. Bairoa. (787) 397-8802. CD para 5 con bocinas, $375.00. con auto, para amistad. Vendo Herencia (Declaratoria, herede- 560-7474. de luz, solo agua. Renta $450.00. ---------------------------------- ---------------------------------- Ollas stainless $25.00 c/u. Otras. linda casita dos dormitorios, ros, Divisiones), Daños (Caídas, Se requiere fianza y fiador. Se ALQUILER ALMACENES 3600 SOLARES Y FINCAS - Tenemos 787-371-3544. patio, buenas condiciones, lugar, Accidentes) Laboral (Despido in- acepta plan 8 municipal. Intere- y 2700 pies cuadrados Carr. #1 solares y fincas a precios compe- ---------------------------------- tranquilo. Buen precio. San Lo- justificado, Hostigamiento, Horas sados Llamar 787-745-2555 / Km. 30.8. Al lado Cementerio titivos en Caguas, Gurabo, Aguas SE VENDE POR VIAJE: Ne- renzo. 787-388-0497. Extras), Escrituras (testamento, 787-922-5237. Borinquen Memorial. Llamar Buenas. En algunos tenemos vera Whirpool 23’ pies cúbicos ---------------------------------- Compraventa, Donación, Capi- ---------------------------------- (787) 396-6585. financiamiento propio, con un $600.00. Estufa eléctrica para em- tulaciones), Familia (Divorcio, SE ALQUILA cómodo Studio en ---------------------------------- pronto. Tel. 787-642-5267. potrar $200.00. Juego comedor LIASTTÓEN:NACTEINÓCNIÓN Pensiones, Custodia), Criminal Bairoa, incluye nevera, estufa, 1 OFICINA Venus #2 Urb. El Verde ---------------------------------- madera $200.00. Consola inverter PRPOROFFEESSOORARA (Embriaguez, Drogas, Armas, estacionamiento, agua y luz. Baño 1925 pies condiciones especta- FINCA DE 25 CUERDAS en 12,000 BTU, $500.00. Otros obje- Menores, Ley 54) Apelaciones, amplio, $375.00 mes, más fianza. culares. Mejor uso servicios de la carretera 156 de Caguas a tos. Llamar 787-469-8523. PROFESOR DE INGLÉS de Comisión Industrial, Seguro Persona sola. 787-385-2567 y Salud grupos médicos u otros Aguas Buenas. Terreno llano y ---------------------------------- escuela pública, jubilado de 5’ 5”, Social, Quiebras, Inmigración, 787-746-9147. uso anterior Profamilia. (787) semi-llano agrícola. Propia para ojos verdes, 138 libras. Invita a Cobros, Corporaciones, Ordenes ---------------------------------- -3-9--6---6--5-8--5-.---------------------- sembrar o criar animales. Río TTRRAANNSSMMIISSIIOONNEESS profesora jubilada a bailar cuando de Protección. Orientación gratis SE ALQUILAN APTOS. 1 habs., OFICINA Calle Nazario al lado alrededor y manantiales. $6,000. pueda en hoteles. Debe tener 24 horas. 787-567-2709. 1baño, sala-cocina, laundry. Dr. Forastieri y Consumer Credit por cuerda. Se venden todas ESPECIAL de transmisiones licencia de conducir y no fumar. $425.00 mensuales incluyen 900 Pies Cuadrados, 2 baños juntas. Facilidades de pago. Tel. desde $395.00, labor y piezas. SI NO ES PROFESORA NO RECICLA agua, luz y aire. No Plan 8. Villa A/C luz y agua no incluida. (787) 787-642-5267. Cambio de aceite y filtro, $39.95. LLAME. Profesor de Caguas Carmen calle Ponce S-4, Caguas. 396-6585. Chequeo de códigos y fallos de 787-390-7446. PROTEGE 787-368-0986. transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. EL AMBIENTE cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla.