Edición: 1 de junio de 2017

Este sábado Jazz tropical en la Denuncian millonariaPlaza del Mercado de Caguas pérdida de fondos municipales ¡ArtMusic Center celebra su Pág. 6 12mo. Aniversario con varias agrupaciones musicales! Vea pág. 15 www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2809 • Jueves, 1 de junio de 2017 • Caguas Estadistas promueven Pág.16participación en el Plebiscito Rosselló Pág. 5 busca seguridad Pronostican activa y justicia Temporada de Huracanes salarial para los policías yPág.3 retirados

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 3Rosselló presenta medida de seguridad y justicia salarial para los policías y retirados El gobernador Ricardo Rosselló Nevares presentó el perintendente. dos para ejercer funciones de seguridad”.pasado lunes una medida de administración ante la con- Además, Hernández de Fraley explicó que “esta me- Asimismo, el secretario del Departamento de Seguri-sideración de la Asamblea Legislativa que permite quelos miembros de la Policía de Puerto Rico puedan ejercer dida tiene una dualidad de beneficios ya que permitirá dad Pública, Héctor M. Pesquera, expresó que “este tiposus funciones fuera de su horario regular de trabajo en la que nuestros policías puedan ejercer labores de seguri- de iniciativa se ha implementado exitosamente en otrasempresa privada o en otras entidades gubernamentales. dad fuera de sus horas laborables, lo que redundará en un jurisdicciones de los Estados Unidos como en Miami,Esta medida beneficiará además a los policías retirados ingreso adicional; a la vez que nos ayudará a combatir la Washington D.C., la ciudad de Nueva York, Sacramentoque cuenten con adiestramientos al día y la condición fí- criminalidad. Esto en consideración a que los miembros y Phoenix, entre otras. Estos llamados Off-Duty Policesica necesaria. de la Uniformada están altamente calificados y adiestra- Assignment Agreements permiten a los miembros de la Uniformada dar servicios de seguridad fuera de horas la- “Los miembros de la Policía de Puerto Rico ostentan borales y recibir ingresos adicionales, utilizando sus ar-el conocimiento y la capacitación necesarios para prote- mas de reglamento y el uniforme de la Policía”.ger a nuestra ciudadanía y garantizar sus derechos civiles.Esta Administración prometió adelantar una agenda de Al presente, la política pública impide que los policíasrespeto con nuestros policías y promover la seguridad del rindan servicios fuera de horas laborales de forma legalPueblo. Con esta medida, reiteramos dicho compromiso, en empleos de seguridad y se les prohíbe utilizar su uni-al tiempo que permitimos que los policías mediante re- forme y equipo. Esta ley permitiría al policía a utilizar suglamentación tengan la opción de devengar un ingreso uniforme oficial, sus credenciales y su arma de reglamen-adicional. Sin lugar a duda, esta iniciativa de avanzada to para brindar servicios de seguridad a otras entidades,será de gran beneficio para Puerto Rico”, expresó el pri- con o sin fines de lucro. Para ello, el policía tendría que so-mer mandatario. licitar autorización al superintendente y cumplir con una serie de requisitos como: el máximo de horas que podrá Por su parte, la superintendente de la Policía, Michelle trabajar; que la actividad no sea ilícita o ponga en duda laHernández de Fraley, destacó los avances logrados por la reputación de la Policía; el contratante tiene que tener unPolicía en los primeros cinco meses de la Administración seguro de responsabilidad que no exponga al Gobierno aRosselló. demandas; y tener cubierta de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado; entre otras condiciones. “Desde el 2012, la criminalidad iba en descenso peroen el año 2016 terminó con un alza de más de 87 en los El gobernador afirmó que la compensación económicaasesinatos en comparación con el 2015, lo que fue cerca dispuesta para los dependientes de un policía que fallecede un 15% de alza. Al día de hoy, contamos con cinco ase- en el cumplimiento del deber estará disponible para lossinatos menos y una reducción del 10.7% en los Delitos que estén brindado servicios en cumplimiento con estaTipo I, en comparación con el año 2016” expresó la su- medida legislativa.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 Índice EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” MartínezActividades y Horóscopo..................34 Lissette MartínezAutos......................................35-36 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte ParsiClasificados.............................37-39 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosColumnas ................................20-21 Manuel Ortiz PedrazaDeportes.................................47-50 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. MárquezDirectorio Legal........................25-26 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:Medicina.................................29-33 DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA • [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE M Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

Pronostican activa temporada de huracanes EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 5 La temporada de huracanes acaba Un deducible de huracán es distintode llegar, así que es un buen momento del deducible para otros tipos de daños Explique a los envejecientes y niños los sado, al ser un año muy caliente y depara que los propietarios de hogares en a la casa y por lo general va preparativos para que entiendan los cambios climatológicos se prevé esoespecial lo de las costas verifiquen sus procedimientos trastoque la posibilidad de que una Cuando una tormenta es categori- cantidad mayor de actividad de tor-preparativos y sus seguros de propie- zada como un huracán por el Servicio Nuestra zona, aunque en los últimos mentas o vaguadas.dad. Meteorológico Nacional - o, en algunos años gracias a Dios no nos ha azotado casos, cuando se nombra una tormenta, una fuerza atmosférica como en el pa- La temporada anual de huracanes aunque no se convierta en un huracán.dura seis meses, de junio a noviembre. (Algunas pólizas tienen franquiciasVerifique su deducible. La mayoría de separadas que se aplican incluso para tormentas sin nombre.)las pólizas de seguro para propietariosde viviendas tienen ahora deducibles Algunas pólizas ofrecen descuentospor daños causados p​​ or huracanes, y si los dueños de viviendas usan con-las cantidades generalmente se basan traventanas reforzadas para protegeren un porcentaje del valor asegurado las ventanas o utilizan clips o correasde la casa, en lugar de una tarifa plana especiales para ayudar a proteger losen dólares. techos durante las tormentas. Los detalles del deducible para un Las políticas estándar para propieta-huracán de una póliza normalmente rios de viviendas no cubren los dañosse explicarán en la página de “declara- causados p​​ or las aguas de inundación,ciones” de la póliza. Se sugiere que los incluso si son causadas por la oleada deconsumidores llamen a su agente de tormenta de un huracán. Los propieta-seguros si no entienden completamen- rios de viviendas deben comprar cober-te lo que su política requiere, para que tura separada para inundaciones.puedan planificar los costos de su pro-pio bolsillo en caso de una tormenta. Los propietarios que quieren cober- tura más allá de una política de inun- Mientras que un deducible del 1 dación estándar también pueden con-por ciento puede no sonar significati- siderar un seguro adicional, disponiblevo, si el valor asegurado de la casa es de las aseguradoras de excedentes o$ 350,000, eso significa que el deduci- excedentes de líneas.ble es $ 3,500; Con un deducible del 5por ciento, es $ 17.500. Por esa razón, Entre los preparativos para que nolos consumidores deben ser cautelosos le tomen desprevenido, vaya compran-sobre el aumento de los deducibles de do algunos víveres cada vez que vaya alhuracanes para reducir sus primas de supermercado, compre agua embote-seguro, dijo Bach, porque podría dejar- llada, comida no perecedera, baterías ylos underinsured en caso de una tor- otros que le ayuden a estar por lo me-menta seria. nos tres días incomunicado así como medicinas importantes. Prepare un Sin embargo algunas aseguradoras plan con su familia y haga una inspec-incluyen el valor en dólares del dedu- ción de su hogar para adquirir mate-cible, junto con el porcentaje aplicable, riales que le ayuden en su resguardo.para eliminar la confusión.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 Medio millón de puertorriqueños se verán afectados por primera fase de recortes a los municipiosDenuncian que $175 millones en recortes en asignaciones impactarán sobre 125 mil adultos mayores, 100 mil niños de programas deportivos, 55,000 residentes de áreas marginadas, 55,000 trabajadores y otras 175,000 personas de escasos recursos que dependen de ayudas para vivienda, estudios, cuidado médico o transportaciónRedacción LA SEMANA aisladas y peor aún, parte de esos recursos desproporcionada sobre los municipios. bierno Central y Federal. El representante Jesús Manuel Ortiz se utilizan para los programas de ayuda y Fuera de la región metropolitana, el muni- Datos para los años fiscales 2013 y 2014, cuidado de nuestra población de la tercera cipio es el ente principal de apoyo a la po-González y los alcaldes de Cayey y Yabucoa, edad. Las medidas de recorte despropor- blación más vulnerable. Por tanto, quitarle los fondos de subvenciones y contribucio-Rolando Ortiz Velázquez y Rafael “Rafy” cionales impuestas a los municipios no son recursos a los municipios es deteriorar la nes estatales y federales representaron elSurillo, denunciaron el pasado lunes que otra cosa que imponerle a los residentes de calidad de vida de la población más pobre 37.3% de los ingresos municipales totales.el plan de recortes contemplado por el go- los municipios el costo de la deuda públi- en Puerto Rico”, expresó el también presi-bierno de Ricardo Rosselló y avalado por ca, afectando así directamente a cientos de dente de la Asociación de Alcaldes, Ortiz Sin embargo, un total de 54 municipiosla Junta de Supervisión Fiscal comenzará miles de familias puertorriqueñas de bajos Velázquez. tuvo un porcentaje de estos fondos mayorimpactando negativamente los servicios recursos. Los municipios absorben una a dicho promedio. Los cinco (5) munici-que reciben sobre 500,000 residentes en cantidad considerable de servicios directos “Lo hemos dicho, con estos recortes pios con mayor porcentaje de sus ingresoslos 78 municipios. que son esenciales por lo que esos recortes propuestos por Rosselló y la Junta los mu- provenientes de subvenciones y aporta- afectarán mayormente a los sectores más nicipios tendrán que despedir empleados, ciones fueron Orocovis (81.5%), Maunabo El representante del PPD sostuvo que vulnerables”, expreso Ortiz González. eliminar servicios a la ciudadanía y co- (78.7%), Utuado (76.8%), Comerío (76.7%)los recortes en subsidios y/o asignaciones brar por el uso de facilidades municipales. y Ciales (74.6%).municipales impactarán diversos servicios Los funcionarios explicaron que el plan Además del posible despido de empleadosesenciales tales como: oportunidades de de Rosselló y la Junta, propone la elimina- municipales en algunos casos, los munici- Irónicamente, estos municipios sirvenempleos, servicios de cuidado de la salud, ción total de $350 millones en subsidios pios ya no podrán prestar servicios como a una población cuya mayoría está por en-transportación y medicinas para adultos municipales. Ese recorte de subsidios se la asignación de ama de llaves para adultos cima de los niveles de pobreza. Estos sonmayores; programas deportivos de hora- divide en dos años fiscales, $175 millones mayores, medicamentos, los donativos a Orocovis con tun 57% de su población bajorios extendidos o ligas deportivas, progra- en el próximo presupuesto y $175 millones instituciones deportivas y ligas deportivas el nivel de pobreza, mientras Comerio ymas de líderes recreativos, ayudas para en el siguiente. profesionales, clases graduandas, organi- Ciales tienen un 58% en promedio.la rehabilitación de viviendas, carreteras, zaciones sin fines de lucro o comunitarias yasfalto en comunidades aisladas, el pago Por otro lado, indicaron que los munici- el asfalto de carreteras municipales”, aña- Información del gobierno (OCAM, DF,de nómina y las aportaciones de retiro de pios enfrentan un aumento a la aportación dió el alcalde de Yabucoa. DRD y la JP) detalla que un total de 125miles de empleados municipales. de los Sistemas de Retiro y la posibilidad mil adultos mayores de escasos recursos de tener que pagar una parte mayor por el Según los datos oficiales, al presente residen en los municipios. Otros 100 mil “De entrada esos recortes afectarán consumo energético desde el año fiscal que existen unos 55,000 empleados municipa- niños participan de los programas depor-varios servicios que se financian con esos se avecina. les cuya seguridad de empleo dependen de tivos de los municipios y las ligas deporti-fondos tales como programas de empleo la estabilidad de las finanzas municipales. vas, 55,000 residentes viven en áreas mar-para jóvenes, la asignación de recursos “Por encima de esto, el gobierno federal Además, según la Oficina del Comisiona- ginadas que reciben asignaciones bajo lospara programas deportivos de horario ex- ha anunciado la eliminación del programa do de Asuntos Municipales y los estudios programas de presupuestos participativos,tendido en las tardes o de ligas los fines de fondos de CDBG, un impacto de más de económicos de la Asociación de Alcaldes, 55,000 empleados públicos dependen dede semana, mantenimiento de facilidades $55 millones en los municipios. Entende- la gran mayoría de los municipios de Puer- la estabilidad financiera de sus patronos ydeportivas, mejoras a carreteras y asfal- mos que la Junta y el gobierno han transfe- to Rico son altamente dependientes de Go- otras 175,000 personas de escasos recursosto para caminos vecinales y comunidades rido el peso de los ajustes fiscales de forma que dependen de ayudas para vivienda, es- tudios, cuidado médico o transportación.Regresa a Caguas el Día Nacional del Perro Purina® Woofstock Regresa el evento más importante en Puerto Rico a nuestros mejores amigos, y brindarle a las familias and the City PR (www.petsandthecitypr.com) para iOSpara las familias y sus perritos. La undécima edición y a sus perros un espacio donde puedan disfrutar de o Android para enterarte de todos los detalles.del Día Nacional del Perro de Purina® se llevará a cabo actividades diseñadas para ellos. Además de pasar unel domingo 4 de junio en el Jardín Botánico de Caguas día espectacular, su donación estará ayudando a dece- Algunas de las estaciones para compartir con tude 10:00 am a 6:00 pm, entre colores y el ambiente de nas de albergues representados bajo la fundación Pet mascota serán:la época de los 60’s con su temática WoofStock. SOS”, mencionó Lucianne Hernández gerente de mer- Purina® Beneful Happy Land cadeo de Purina®. Masaje y reiki para tu perro Esta celebración diseñada para toda la familia, per- Área de juegos para perros pequeños, medianos ymitirá disfrutar junto a tu perro de uno de los parques Para más información visita la página de facebook de grandesmás hermosos de la Isla, que alberga una exuberante Purina® Puerto Rico o descarga la aplicación de Pets Caricaturas junto a tu perritovegetación, ríos y veredas, en un colorido y diverti- Purina® Dog Chow Good Timesdo día con múltiples actividades. El Día Nacional del Espectaculo por el PR Agility TeamPerro, contará con diversas estaciones que incluirán Trucos 101 con el Agility Teamorientaciones, demostraciones, yoga en compañía de Concurso: ¡Plato Lleno, Casa Paga! Con Dog Chow®tu perro, concursos, grooming, masajes y reiki para Purina® One Loveperritos, entre otros. Además, habrán food trucks y ex- Presentación especial del Dog Gurúhibidores. La música estará a cargo de Los Caribbean Cambio de imagen para tu PerroBlues Brothers y el tributo a Elvis Presley “Viva The Doga (yoga con tu perro)King” junto con la animación de Trini Menéndez y Luis Purina® Pro Plan GenerationGonzález. También se presentarán invitados especia- Check Upsles como el Dog Gurú y el Puerto Rico Agility Team. Casting de Mascotas 7 años o más Pets and the City PR - Pro Club® Members Para participar del evento Purina® WoofStock los Nestlé Groovy Kids Zoneasistentes podrán llevar un donativo de un empaque Área de juegos para tus niñosde la variedad de alimentos Purina® y $3.00 por per-sona para la Fundación Pet SOS; organización sin finesde lucro dedicada a ayudar a los santuarios, alberguesy rescatistas de animales. “Con el Día Nacional del Perro queremos celebrar

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017Arroz Goya Pepsi Cola Regular Salchichas CarmelaGrano Mediano Pqte. 6 botellas 1.75 LT.Pqte. 3 lbs. Reg. $5.99 De Pollo, OriginalReg. $1.49 5 oz., Reg. 79¢ c/u 399109 12x 00 Salsa de Habichuelas Aceite de Maiz Galletas Dux 28 oz. Tomate Goya El Jibarito King Gourmet Export Sodas 8 oz., Reg. 35¢ c/u Coloradas, Rosadas, 96 oz. Lata 28 oz. o envase Pintas, Garbanzos Reg. $6.99 plástico 24.5 oz.4x99¢ 15.5 oz., Reg. 79¢ c/u Reg. $4.99 Esp. 25¢ c/u 499 12x 00 399Mayonesa 30 oz. Vegetales Green Giant Corned Beef NumeatHellmann’s Maíz, Vegetales Mixtos 12 oz.Real, 30 oz., Reg. $3.79 8 - 8.5 oz., Reg. 79¢ c/u Reg. $3.19 c/u2 199 2x 00 52x 00Sopas Lipton Atún Freskito Frito Lay Agua Salutaris 24 BotellasCaldo de pollo y fideos Chunk Light En agua Platanutres, Funyuns, 24/16.9 oz.Regular o Less Salt 5 oz., Reg. 99¢ c/u Chicharrón El Isleño, Cheetos, Reg. $3.992 sobres, Reg. $1.49 Tostitos, Munchos, Fiesta Mix, 56x 00 Mofongo Mix, Variedad 29999¢ Esp. 84¢ c/u 3.2 oz. - 7 oz., Reg. $1.99 c/u 53x 00Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 9 Chuletas de Cerdo Primer Corte, Cong. US, Reg. $1.69 lb. 75¢Alas de Pollo Biftec Machacado Muslitos o CaderasPico Amarillo o Carne para Guisar de Pollo Mountaire sin huesoIQF, Cong. US, Pqte. Frescos, US2.5 lbs., Reg. $5.99 Frescos de Res, Nicaragua Reg. $1.39 lb. Reg. $3.99 lb.399 79¢ 269Filete de Basa Pechuga de Pollo en Mitades Jamón Cocido Filete Pollock Fresca o Pollo Trozado Rebanado Numar Cong. To-Ricos De Indonesia US Salado, Pqte. 12 oz. Reg. $3.99 lb. Fresco, PR Reg. $2.99 lb. Reg. $2.29 c/u Reg. $1.69 lb.199 159 53x 00 99¢ lb. Esp.$1.67 c/u lbQueso Velveeta Jugos Suiza Margarina Parkay PremiumSlices Orig. 12 oz., Rallado var. Spread Bowl8 oz., Queso de Papa Kraft 8 oz. Variedad, 59 oz. 13 oz.Reg. $2.59 c/u Reg. $3.99 Reg. $2.09 c/u42x 00 299 3x500 Esp. $1.67 c/uJamón para Cocinar Huevos US Papas para CocinarNumeat Medianos Frescas, Canadá Pqte.Center Cut, Rebanado Docena Reg. $2.99 c/u 5 lbs.US, Con o Sin hueso Reg. $1.89 c/uReg. $2.99 lb. 299Hamburger Esp. $1.34 c/u 54x 00239 Borges Meat 43x 00 lb. Premium Beef Patties 4 oz., 1.5 lbs. Reg. $3.99s

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017Conmemoran Día de La Recordación Durante el pasado lunes 29 de mayo, participar junto a los corazones púrpu-se conmemoró el Día de la Recordación. ras, honrando a los militares caidos en elPara ello el senador del distrito de Huma- cumplimiento del deber. Luego participócao José Luis Dalmau, quien a su vez es el en la colocación de la ofrenda floral en elpresidente de la Comisión Senatorial para Monumento al Veterano al lado sur delAsuntos del Veterano se trasladó hasta el Capitolio.Cementerio Nacional en Bayamón para

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 11   Noche de Ciencia en C3tec  +,-.+ / !! El sábado, 3 de junio de 2017 4:30 a 7:30 pm Vena disfrutar en familia y conoce algunos de los secretos   de Wonder Woman. Podrás descubrir los poderes de latiara y los brazaletes que utiliza al construir modelos uti-   lizando circuitos sencillos de luz.     ¿Cómo saber si eres más rápido(a) que Wonder Wo-  man? Se realizarán competencias de velocidad y utiliza-  !!\"remos sensores de movimiento para medir la misma. #  $% &  '( Esta será una excitante oportunidad para descubrir y   aplicar conceptos de física utilizando la tecnología de circuitos y la movilidad.  Disfrutarás de una experiencia única y diferente. Seestra comenzando a las 4:30 pm hasta las 7:30 pm para   atender al público y luego ver la película.   Para más información llame al 787.653.6391 o visite  www.tcpr.com  )   * )%   !!  *+'*,'&- .,/01 23 '*.*/0*'+* La capilla familiar de la    Barriada Morales en Caguas  !  ! \"#$ \"#$ Localizada en la calle P de nuestra Bda. Morales Morales. Este domingo en ‘Yo Soy Caguas y tú...’ a lashace ya más de 50 años hubo una casita de madera y 7:00pm. conoceremos esta y otras historias por la Sra.   zinc, la cual fue comprada por la Orden de los Padres Luisa Osorio y un grupo de jóvenes que hacen de (&! (&!Redentoristas (misioneros) a un joven que no tenía estas Capilla una función social, religiosa y deportiva \"#$  \"#$ni familia, ni donde vivir así comienza la historia de en la Bda.MoralesDon Sebastián y la Capilla Sagrada Familia de la Bda.     %&'' %&'' \"#$ \"#$     ) !# ) !# \"#$  \"#$                 !\"# $     % &'   () *(  +,  ' * - (!*

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 Aponte Hernández exige al Congreso igualdad para los veteranos puertorriqueñosPARA ANUNCIARTE El representante José Aponte Hernández, del que terminen con más de un siglo de desigualdad. En EN ESTA SECCIÓN Partido Nuevo Progresista (PNP), exigió al Congre- noviembre de 2012 el pueblo se expresó a favor de la SIMPLEMENTE so igualdad en el trato para los veteranos puertorri- estadidad; el próximo 11 de junio tendrá la oportu- COMUNÍCATE... queños, actuando de inmediato sobre los resultados nidad de ratificar ese mandato y con ello el Congreso de plebiscito de estatus del próximo 11 de junio. debe facilitar el camino hacia la igualdad para todos, NOSOTROS sobre todo para nuestros héroes”, aseveró. HAREMOS Recordó que “hoy nuestra nación conmemora EL RESTO. el Día de la Recordación, un solemne momento en De acuerdo con Aponte Hernández, “a pesar de donde el pueblo honra la memoria de nuestros hé- tener una población actual de sobre 200 mil vetera- (787) roes caídos en combate. Los puertorriqueños, jun- nos, la isla sólo posee un hospital para el cuido de los 743-3346 to a los hombres y mujeres de todos los Estados de veteranos. Pero a pesar de la urgente necesidad de [email protected] la Unión, han luchado y fallecido en todo teatro de construir otra instalación médica, el Congreso toda- guerra desde el año 1917”. vía no ha aprobado los fondos para la obra”. Y añadió: “Es un triste testimonio que un siglo En promedio, un veterano puertorriqueño se ve más tarde, los ciudadanos americanos que viven en obligado a viajar unos 25 kilómetros para visitar el el territorio de Puerto Rico y participan en las fuer- hospital. Esto es casi el doble de la distancia de un zas armadas de los Estados Unidos son tratados con veterano en el Continente. Los beneficios médicos la misma desigualdad”. asignados a nuestros veteranos también son defi- cientes en comparación con la de los otros Estados. “Hago un llamado a los miembros del Congreso a Por ejemplo, el número de clínicas que son per- mitidas a nuestros héroes son menores que las de un veterano que reside en la Florida o Carolina del Sur. “Desde 1917, los puertorriqueños han servido en las fuerzas armadas de nuestra nación. Alrededor de 700 mil de nuestros soldados han participado, con distinción, en todos los teatros de guerra de Estados Unidos. Pero a pesar de su enorme sacrificio, nues- tra isla aún carece de la infraestructura necesaria para atender a una población cada vez mayor de ve- teranos”, señaló.

Desaparecido hace dos EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 13 meses Redacción LA SEMANA tima vez que lo vieron fue en su residencia en Se han recibido algunas confidencias El señor Silvestre Rodriguez, de 64 años, Caguas. El caballero tiene inicios de Alzhe- pero ninguna ha resultado positiva en la imer y padece de diabetes. Si alguien lo ha investigación, por lo que la familia está residente de Caguas, está desaparecido visto favor de comunicarse con su hija Leslie desesperada. desde hace dos meses y su familia solicita al teléfono 787.348.7771. También pueden la ayuda de la ciudadanía para dar con ssu llamar al 787.371.0190, 787.612.2775 o a la Recabamos en la biene la fe de los ciu- paradero. Policía al 787.744-0322, dadanos para poder dar con el paradero de don Silvestre. Su hija Leslie Rodriguez explica que la úl-Investigandesbordamiento de aguasusadas en Las Piedras El representante Án- Centros Educativos”, co-gel Peña Ramírez anunció mentó el representante deluna investigación dirigida Partido Nuevo Progresista.a buscarle solución perma-nente al problema de los El legislador radicó laconstantes desbordamien- Resolución de la Cámaratos de aguas usadas en el 436, el pasado 18 de mayo,sistema de bombeo de la para ordenar a la ComisiónAutoridad de Acueductos y de Desarrollo Integrado deAlcantarillados (AAA), ubi- la Región Este de la Cáma-cado en el Bario Sabana del ra comenzar la evaluaciónmunicipio de Las Piedras de problema y, a la mismay el cual está afectando la vez, delinear el plan de ac-salud de los cientos de re- ción a seguir para evitarsidentes de la zona. futuras descargas de aguas usadas. “Los constantes desbor-damientos de aguas negras Las aguas usadas o aguasen el sistema de bombeo de negras, son altamente no-aguas usadas ubicado en la civas para el ambiente y lacarretera 189 Ramal 921, salud de los ciudadanos.en Las Piedras, ponen en Las aguas negras, puedenriesgo la salud de todos los causar mediante las bac-residentes. Es importante terias muchas enfermeda-considerar que este siste- des. Los desbordamientosma de bombeo queda cerca de estas aguas a través dede unos de los principales los sistemas de alcantari-ríos tributarios de agua po- llados, propagan una va-table para los municipios riedad de males que oca-de Humacao y Las Piedras sionan problemas de saludpor lo que el agua que se tales como cólera y tifoideadesborda, se discurre por entre otros. Un riesgo aso-la carreta depositándose ciado a esta problemática,en este. Como si esto fue- es la contaminación de losra poco, al interrumpirse lagos, estanques, ríos y em-el bombeo en este sistema, balses que son utilizadosprovoca desbordamiento como fuente de almacena-en el “manhole” de aguas miento de agua potable ousadas ubicado en el Par- de afluente para estos.que Industrial Sur, carre-tera 9922 Km.3 de Las Pie- Peña Ramírez indicó quedras donde están ubicados espera efectuar una vistaun Centro de Salud y varios ocular en la zona afecta- da, así como citar expertos para estudiar el problema.

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017Concierto a beneficio de hogar de ayuda a deambulantesRedacción LA SEMANA del Buen Pastor. El concierto el pueblo. de hasta 2 años. El Hogar Ale y Hermes Croatto, se llevará a cabo el viernes, El Hogar del Buen Pastor, cuenta con una capacidad 9 de junio en el Centro de para albergar a una poblaciónQuique Domenech, Tito Au- Bellas Artes de Guaynabo. localizado en Puerta deTierra, de 90 hombres y mujeres deger, el grupoTré, además de La Además de tocar grandes San Juan, es una organización 18 años en adelante, con oTuna Segreles y los Caribbean éxitos, la noche promete ser sin fines de lucro fundada en sin problemas de adicciónTenors, entre otros, se unen en una llena de nostalgia y sobre el 1993 cuyo fin es proveer a sustancias controladas y/oel espectáculo “Fuerza Anti- todo un ambiente repleto de vivienda transitoria a hombres alcoholismo. Con más de dosllana” a beneficio del Hogar mensajes de esperanza para y mujeres sin techo (deam- décadas de historia el Hogar bulantes), por un espacio ha logrado impactar la vida de más de 2,500 personas ayudando en su proceso de rehabilitación. Su misión principal es promover la integración de los residentes a la sociedad como ciudadanos rehabilitados, personas útiles, productivas y autosuficientes, que aporten a mejorar la calidad de vida de Puerto Rico. Los boletos de FuerzaAnti- llana están a la venta enTicket Center a un costo de $30.00. Para más información pueden acceder a la página de Ticket Center – www.tcpr.com o Hermes Croatto es uno de los artistas que amenizará llamar al 787- 792-5000 la actividad.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 15

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017Ciudadanos promueven participación en plebiscitoPor: José Javier Aponte Parsi De izquierda a derecha: Edgar Pagán Monge, Pedro Hernández Conde, coordinador Servidores PúblicosRedacción LA SEMANA Estadistas, Ana Iris Borges Flores, Gally Crespo, Claribel Sánchez Llavona, Ana Hilda Gómez Osorio y Juan Un grupo de estadistas del área de Caguas visitó Carlos Pereira Rivera, excandidato a representanteLA SEMANA para reaccionar a las expresiones queun grupo de independentistas hizo en este periódicola semana pasada, promoviendo un boicot al eventoelectoral, pautado para el próximo 11 de junio. “La única herramienta que tenemos de demostrarlea Estados Unidos que atesoramos nuestra ciudada-nía americana, nuestra relación, es participar en eseplebiscito y apoyar la estadidad. No hay verdad másvinculante que el hecho de que más del 95% no quie-ren separarse de los Estados Unidos. Necesitamosque la gente salga a votar para demostrar de maneracontundente que la estadidad goza de la gran mayoríadel favor del puertorriqueño y que no estamos dis-puestos a ceder por nada los derechos que nos cobi-jan como ciudadanos de esa nación”, aseguró JuanCarlos Pereira Rivera, excandidato a representantepor el distrito 32. “Sabemos que dentro del Partido Popular Demo-crático (PPD) una gran mayoría no quiere perder esevínculo indisoluble con Estados Unidos y nuestro lla-mado es que se hagan respetar, que le demuestren alliderato que no son perros falderos, que están dispues-tos a defender esa ciudadanía votando por la estadi-dad. Invito a todos los estadistas a que no se cohíban,a que pasen por el colegio, voten estadista y despuésse van para la playa si quieren. De la única maneraque vamos a obtener la estadidad es con una plurali-dad de votos y tenemos que traer los populares esta-distas para que la voluntad de todos los que creen enDurante la primera Tertulia Estadista Criolla, el licenciado Francisco “Pompi” González, el experiodista y em- la unión permanente y la estadidad cuente”, añadió.presario Franklin Delano López y Juan E. Hernández. De hecho, el Licenciado José Velázquez Grau, afilia- do al PPD y exayudante del senador popular Antonio Fas Alzamora, ha dicho públicamente que votará por la estadidad y ha estado participando en actividades que promueven esa fórmula de status. Entre las actividades se encuentra un ciclo de tertulias sobre la estadidad que surgió por iniciativa de Javier Claudio Vélez, con la ayuda de otros líde- res locales como Juan E. Hernández y Ángel “Papo” Redondo. Este grupo ha realizado seis tertulias a la momento en distintos puntos de Caguas, con la parti- cipación de oradores como Orlando Parga, Francisco “Pompi” González, Franklin Delano López, Oreste Ramos y José Aponte Hernández. Este miércoles se realizaría la séptima, con Kenneth McClintock Her- nández como orador. El presidente local del PNP, Roberto López, también realizó una tertulia con el senador Abel Nazario. “Tenemos que salir a votar para llevar un mensaje claro de que los puertorriqueños atesoramos nuestra ciudadanía americana y unión permanente y de que rechazamos la colonia y la independencia”, recalcó Claribel Sánchez Llavona. “Por eso hacemos un llamado al pueblo de Caguas y a todo Puerto Rico para que salgan a votar por la estadidad ese próximo 11 de junio”, concluyó Ana Hilda Gómez Osorio.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 17 Fiesta de padres y madres en Villa Blanca La Junta Acción Social y Recreativa de Villa Blanca Inc., celebrarásu tradicional Fiesta de Padres y Madres, el sábado 10 de junio, desdelas 6:00 p.m. en el Centro Comunal de Villa Blanca. Habrá música y seservirá cena. Evento es libre de costo. Para información 787. 368.7587 - 787.258.0234.¡Siente y luce lo mejorde ti este verano! Ingresa 15PIERDE Por $ 15 lbs* +$50 Comida Gratis** • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 Antes Karen perdió 50lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Karen recibiócondiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas.5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGH FDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FW 9iOLGRKDVWD

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017Inaugura nueva sede Talleres Danza TeatroPor: Daniel Morales Pomales testigos del inmenso amor y valor que le tienen sus “talle- el actor, locutor, cantante y maestro de teatro cagüeñoRedacción LA SEMANA rines” como se les conoce a estos integrantes. Sus testimo- Eduardo Cortés; el bailarín, coreógrafo y maestro de hip nios significaron la importancia en sus vidas de estos es- hop César Ortiz; la bailarina y coreógrafa, maestra de ba- Estoy convencido de que las artes en todas sus vertien- pacios y del amor por el arte que han cosechado y alguna llet y puntas Leticia Torres; la cantante, bailarina y maes-tes; la música, la pintura, la plástica, el teatro y el baile, en- que otra lágrima de emoción se dejó ver en los rostros de tra de canto Marick Lewis; a la actriz, cantante, músico ytre otros, le cambia la vida a cualquiera, además le salva la estos jóvenes. maestra de teatro Raquel Vázquez; a la músico, bailarinavida a los jóvenes de las calles y sus malas consecuencias. y maestra de dibujo Lucimar Ramos; la maestra de balletEl que expongan desde pequeño a los niños a las artes, Talleres Danza Teatro cuenta entre su profesorado con y danza Verónica Alvarado; la maestra de hip hop Cristinales abre posibilidades, los sensibiliza y los sumerge a la Torres; Carlos Madera maestro y reconocido bailarín decreatividad. ballet clásico; Angel Figueroa actor, director y comediante y José Sosa bailarín y maestro de baile tropical Las bellas artes son la sensibilidad del ser humano, quetransmiten emociones; y sin duda lo vivimos en la inaugu- Para más información llame al 787.547.3354 visiteración de la nueva sede de Talleres Danza Teatro la pasada www.talleresdanzateatro.com o escriba a: tallerespr@semana. gmail.com Tras una vasta experiencia en las artes y en la bancaprivada, Glorimar Martínez vio hecho realidad el sueño detener su propio centro de artes integradas en el lugar quela vio nacer. El matrimonio compuesto por la actriz y bailarina ca-güeña Glorimar Martínez y su esposo Jorge Luis Rivera, selanzaron en este nuevo reto ya que se les hizo pequeño suantiguo local en Villa Blanca. Ahora en Bairoa, antiguo local de Hannas, en el segun-do nivel cuenta con cuatro salones preparados para el dan-za, teatro y arte. “Este sueño inició hace más de una década e iniciamoscon un grupo pequeño de estudiantes, cuyos padres con-fiaron en nosotros sobre la enseñanza de las artes escéni-cas. Eso nos llevó a participar en muchos escenarios enCaguas y en el área metropolitana, en muchos festivales ycompetencias. Ha sido muy satisfactorio y enriquecedorver el desarrollo de estos jóvenes muy talentosos” indicóMartínez a LA SEMANA. La noche fue muy emotiva ya que luego de relatar a lospresentes, su histroria a los que no la conocían, fuimos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 19 ELLOS LUCHARON POR LADEMOCRACIA Y LA LIBERTADReconocimiento del Congreso al NOSOTROSRegimiento 65 Infantería \"Borinqueneers\" LUCHAMOSpor su valor en la Guerra de Corea. POR LA IGUALDAD Sponsored by Nuestros veteranos han vestido con honor el uniforme del Ejército de los Estados Unidos. Es hora de obtener los mismos derechos que los disfrutan ciudadanos residentes en los Estados. La Estadidad es la única fórmula que garantiza la igualdad de derechos para nuestros veteranos y provee una ruta clara y precisa hacia la recuperación económica de Puerto Rico. Como estado de la unión tendremos mayor estabilidad, ayudas federales, inversión privada y empleos. El 11 de junio DEFIENDE TU FUTURO Vota Estadidad Una sola cruz debajo del triángulo

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 Petición al secretario de la defensa trato igual en salud para veteranos en Puerto Rico Como comisionada residen- tienen acceso al programa hasta que cualifican para el Tricare for El mismo estudio concluyó que extender el programa de Tri- te, solicité al secretario del De- Life bajo Medicare. care Prime a los territorios tendría un costo de $29.7 millones, partamento de la Defensa, Ja- lo que equivale a una mínima fracción del gran presupuesto del mes Mattis, su pronta atención Bajo la Sección 1097 (b) (3) del ‘National Defense Authori- Departamento de la Defensa. La extensión del beneficio traeríaPor: Jenniffer González para atender el trato desigual zation Act’, el Secretario de la Defensa tiene puede determinar consigo millonarios ahorros en gastos por servicios de salud queColón en el programa de Tricare Prime la disponibilidad del programa Tricare Prime para los ciudadanos al presente no están cubiertos. que residen en ciertas zonas geográficas. Para tomar esta deter-hacia los veteranos que residen en la Isla. minación, el Secretario no necesita acción alguna por parte del Esperamos que el Secretario acoja el reclamo de cientos deEl Secretario de la Defensa tiene en sus manos la facultad Congreso. hombres y mujeres que nos han defendido en el campo de bata-para hacer justicia a los miles de veteranos, residentes en Puerto lla y que residen en Puerto Rico. Como le indiqué al secretarioRico, que han luchado por la democracia y la libertad junto a sus Según el estudio realizado por el Departamento de la De- Mattis en la misiva, este asunto de salud y de derechos ha sidocompatriotas del resto de la nación. Ellos merecen los mismos fensa en el 2011 sobre la viabilidad de extender Tricare Prime a prominente en mis conversaciones con veteranos, incluso con elbeneficios al regresar de sus misiones y no deben ser discrimina- los territorios, se encontró que en Puerto Rico residían cerca de Veterans’ Affairs Task Force to the Resident Commissioner, quedos por el lugar en el que residen. 15,450 veteranos retirados con menos de 65 años de edad, que organicé en abril para precisamente atender los asuntos de nues-El programa Tricare trata a Puerto Rico como un ente extran- no eran elegibles para recibir los beneficios del programa. Ade- tros héroes.jero por lo que miles de veteranos, sus dependientes y viudas no más, se identificaron 6,700 dependientes de militares activos que solo tenían acceso a los beneficios del Tricare Standard. La letra chiquita La prepotencia sumada al desapego total a los mejores intereses de Puerto Todos sabemos lo que es la letra y productividad, la riqueza para mover la economía y, por consecuencia, le da Rico por parte de este Gobierno, con su Legislatura incluida, se ven magnificados chiquita: es el tipo que complementa las propósito al Gobierno. cuando Rosselló hizo caso omiso a este requerimiento y, como un subterfugio, transacciones contractuales y pormeno- peticionó que se removiera la demanda del foro estatal y fuera el Tribunal Federal riza los asuntos que obligan, muchas Hace un mes que, bajo un manto de oscuridad, este Gobierno presentó un el que atendiera el Mandamus radicado por el Senador. Fue la jueza federal Laura veces de forma onerosa y abusiva, a la primer proyecto de presupuesto que fue rechazado por la Junta de Control Fiscal. Taylor Swain, asignada por el Tribunal Federal para tender la quiebra de Puerto parte contratada. La letra chiquita es Este organismo reclamó entonces al Gobernador que presentara una segunda pro- Rico bajo el Título III de Promesa, quien acogió la petición de Bhatia de que se minúscula para dificultar que los térmi- puesta modificada y amenazó con aprobar un plan fiscal que ya está esbozado por atendiera de forma expedita el reclamo de que se hiciera público el presupuesto, nos a pactarse sean leídos con facilidad ese organismo, de no cumplirse con ciertos parámetros de recortes y austeridad ordenando para el pasado viernes que el Gobierno presentara su posición al res-Por: Jesús Santa por quien va a firmar un acuerdo. Sin extrema que todos sabemos serán muy onerosos para Puerto Rico. pecto. Rodríguez embargo, muchas veces la letra chiquita Por más de un mes, tanto la Junta como el Gobierno actual han estado ama- La petición de publicitar el presupuesto no fue cumplida, y se volvió académicano está escrita, sino que se manifiesta a través de la omisión, la indiferencia y el sando el presupuesto sin cumplir con la obligación de Transparencia que deben al pues se presentó por la espalda y a quemarropa el día que le vino en gana al Go-incumplimiento de los requerimientos que establecen las mejores prácticas de una País. Eso, en cualquier liga, se llama contubernio, pues constituye una actuación bernador. Sin embargo, permanece el requerimiento de que se hagan públicos lossana administración pública. que va en contra del principio de buena fe al poner en entredicho el cumplimiento documentos que se intercambiaron el Ejecutivo con la Junta para su diseño. ElloLa Transparencia política, a su vez, es la manera en que los gobiernos se obli- de las obligaciones que contrajo el Gobierno con la gente. revelará cuál es el espíritu detrás de la intención que ambos abrazan.gan a dar cuenta a sus ciudadanos de sus actuaciones, particularmente del uso deldinero público. La Transparencia no es un capricho de los países que promueven Por eso, todo el País tiene que acoger como propio el clamor del Portavoz La Transparencia es el antídoto a la corrupción y la impunidad, un tratamientopolítica pública fiscal responsable. Es un principio saludable que actúa a favor del de la minoría del Partido Popular Democrático, Eduardo Bhatia, quien solicitó al que, al parecer, intimida mucho a este Gobierno. Y con la anuencia a todo lo ra-conocimiento público sobre las prácticas de la administración gubernamental y Tribunal que ordenara al gobernador, Ricardo Rosselló, que hiciera público el pre- zonablemente objetable que demuestra su Asamblea Legislativa, queda claro quecómo las decisiones del gobierno están respaldadas por resoluciones y reglamen- supuesto del próximo año fiscal, cosa que no cumplió el Primer Ejecutivo en crasa refrendarán el plan fiscal, es decir, el presupuesto, escondiendo la verdad detrás de violación al requerimiento de Transparencia por el que clama el pueblo de Puerto su discurso de “letra chiquita”. Así lo constatarán generaciones de puertorrique- Rico, ante la amenaza de ver sacudidos los servicios a la ciudadanía, las pensiones ños, pues la Historia no escribe pequeño y su tinta es permanente. de los jubilados, los fondos destinados a la educación pública universitaria, las asignaciones a las organizaciones sin fines de lucro que tan bien sirven al pueblo y El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. tantas otras partidas que afectarán a la gente.taciones sustentadas en datos fehacientes y confiables, en los costos reales de lasactividades del sector público y en el manejo de sus fondos. Después de todo, esen el pueblo donde habita el verdadero poder, siendo el que genera, con su trabajo Colonizados al servicio del colonizador “Los que no tienen la volun- enseñar al colonizado a despreciarse a sí mismo”. dos Unidos por haber logrado la independencia para su país. Quisie- tad para sacrificarse, al me- Prueba de ello es el apoyo incondicional que ha estado recibiendo ran ellos tener al menos un ápice de la vergüenza, dignidad, pureza y nos deben guardar silencio honradez de la que goza nuestro héroe nacional. El colonizado jamás ante aquellos que se sacri- la Junta de Control Fiscal de parte de los sectores más colonizados podrá entender la madera de la que están hechos los patriotas puerto- fican por defender la digni- y fundamentalistas del anexionismo y el inmovilismo puertorriqueño. rriqueños. Éstos podrán ser minoría, pero siempre han representado dad y el honor de la Patria”- Como se sabe, la Junta fue impuesta arbitrariamente por el Congreso lo más puro, decoroso y digno de nuestra consciencia nacional. José Martí y el presidente de EEUU, no para enderezar las finanzas públicas, Decíamos en una columna sino para cobrar los $70 billones que Puerto Rico le adeuda a los No conforme con todo ello, la ultraderecha colonial también pre- anterior que para haber colonias acreedores de Wall Street. Ello independientemente del colapso de tende lanzar lodo contra el derecho de los universitarios a defender y tiene que haber colonizados. Ser los servicios esenciales como son salud, educación, Universidad de salvaguardar el futuro y la solvencia económica de la Universidad de Por: Prof. Luis colonia por imposición mediante Puerto Rico, la pensión de los jubilados y la conservación de la infra- Puerto Rico. Naturalmente, se sabe que detrás de esa campaña existeDómenech Sepúlveda la fuerza de las armas es senci- estructura pública. una siniestra fuerza privatizadora para diezmar el prestigio intelectual de la UPR y trasladar su matrícula a sus respectivos recintos. llamente un delito contra los de- Como si ello no fuera suficiente, resulta igualmente mezquino y an-rechos humanos pero querer seguir siéndolo constituye un acto de tipatriótico la abyecta campaña de improperios mediáticos que se está Sepan ustedes que la crisis económica de Puerto Rico fue creadaautodegradación y flagelación. Y por supuesto, entre mayor la lealtad lanzando contra el patriota, Oscar López Rivera, tras su liberación de deliberadamente por la corruptela neoliberal estadounidense en con-y el servilismo, mayor el nivel de confort para el colonizador cuyo las mazmorras federales. Sencillamente, estos fundamentalistas de la cierto y común acuerdo con sus lacayos del patio. Ahora pretendenobjetivo no es otro que mantener a sus colonias en su mayor estado extrema derecha son incapaces de entender que Oscar fue encarcela- responsabilizar al pueblo trabajador y al estudiantado universitariode subyugación y explotación para beneficio exclusivo de sus corpo- do, no por corrupto, depravado o vulgar criminal, sino por las mismas por semejante saqueo público.raciones multinacionales. De ahí la contundente expresión de Oscar razones que motivaron a Jorge Washington a declararle la guerra a Inglaterra en 1775. Éstos son los mismos que hubieran acusado de El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas terrorista, comunista, socialista o traidor al primer presidente de Esta-López Rivera cuando subraya que “el mayor triunfo de los imperios es

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 21 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas VII En la década del 40’ cantó grama de Don Rafael Quiñónez Vidal “Tribuna del Arte”, logrando de mapeyé. Tenemos que por un lado la música de cuerdas de la con el trío Caguas de Monchito el primer premio de veinticinco dólares. Abunda Don Miguel Ángel montaña y de la ciudad se manifiestan interpretando música en dos Osorio II. Los miembros de este Piñero que el grupo estuvo acompañando a Ramito durante fines de variantes de la música popular. (26) trío eran Ramón Osorio II en la la década del 40’ y la del 50’. A mediados de la década del 50’, se segunda guitarra y la segunda fueron para Estados Unidos Miguel Ángel Piñero y Monchito Osorio La Primera Orquesta de Caguas voz, Melquíades García, José Ra- II y conjuntamente con Jaime Álvarez, crean la segunda versión del Hicimos una investigación en los documentos del Archivo His- món Ortiz, Miguel Ángel Piñero trío Caguas. Estos se presentaban en fiestas familiares y en distintos tórico de Caguas y encontramos que en el informe oficial presentado Por: Juan David y Don Millo Estades. restaurantes de Nueva York. (25) por el honorable alcalde Don Arturo Más al Periódico La Gaceta,Hernández León, PhD c. aparece un profesor de música de nombre Hermogenes Álvarez para En el 1958 cantó Don Millo En conversación con el Dr. Charlie Sierra y Guzmán, sostiene el 1897.(27) Es probable que hubiera una orquesta o banda munici-Estades con el conjunto Mayarí en el cual participaban Plácido Ace- que el Mapeyé, fue popularizado por nuestro cantor de la montaña pal para ese momento histórico, pero al momento no tenemos datosvedo Sosa, José López, Rafael Fantauci y Luis “Wico” Báez. Flor Morales Ramos “Ramito”, que nació en Valle del Turabo. Rami- de fuentes primarias que lo puedan sustentar. Tenemos conocimientoComo hemos visto hasta este momento la escena la están domi- to pertenece a la familia Morales Ramos de Río Cañas. En entrevista que en San Juan y en Ponce habían bandas municipales para fines delnando unos pocos grupos como el conjunto de Álvaro Vázquez y sus con el Sr. Pedro López García, a quien se conocía como “Peyé” le siglo XIX.El profesor Rafael Bracero nos indica que para principiosEstrellas de Caguas, el Trío Caguas de Monchito Osorio II y el de informa al entrevistador que Don Peyé López nació en el Barrio San- de siglo XX había una banda en el municipio en la cual tocaba oboeMoncho el Barbero y sus Tijeras. Entre los cantantes del Trío Caguas ta Bárbara de Caguas en el 1885. A la edad de 14 años cantaba un su padre Joaquín Bracero y la misma era dirigida por don Hermóge-se encontraba Don Miguel Ángel Piñero. Este nos narra que el trío tipo de seis cubano que le enseñó su padre. Este fue variando poco nes Alvares. También tocaba en la banda Don Noro Milián. (28)surge se presentaba en un programa semanal que se llamaba “El a poco hasta que se transforma a como se conoce hoy. Don Peyé fue Continúa...Pelotero Estrella de La Semana”. En éste se escogía el pelotero de proclamado como el rey de ese tipo de música. El nombre de estemejor ejecutoria del equipo de Caguas del béisbol profesional. Nos tipo de música surge debido a que cada vez que Don Peyé terminaba El autor es Historiador Oficial Municipio Caguasseñala don Miguel Ángel Piñero que fueron a participar en el pro- de tocar en la fiesta el público le pedía “Más Peyé” de ahí el nombre Contacto: [email protected] / Tel. 787-744-8833 X 1818 LA GUARDARRAYA: A la belleza de la mujer negra puertorriqueña 1982. La quebrada que cruzaba gran sabor. Alre- dedor del árbol de guamá había un redondel de arena muy vista de lo que sucedía más allá. En el cuento de La Guardarraya, limpia co-lor crema con destellos que brillaban en ella aquí y allá al gusto del yo escribí el final antes que nada. Se me escapaba; no podía esperar: “Don la hondonada de la finca de nuestro sol cagüeño. Fueron muchas las veces que me entretuve recogiendo de la Geño permanecía con los ojos fijos en el suelo. Callaba. Se notaba adolorido, padre en el barrio Tomás de Cas- arena múltiples pedacitos de oro hasta llenar mi mano. Al grito de mi padre: abatido. Estaba lisiado. Sufría la peor de las mutilaciones. Para toda la vida tro durante mi niñez. está siempre ¡Vámonos, ya! –arrojaba a la arena los pedacitos de oro y corría hacia el auto sería un manco del alma”. Es decir, fue mi primer cuento “ovíparo” . Una- en mis recuerdos. Más, cuando de nuestro padre. Al frente del árbol de guamá la que- brada se encharcaba muno clasificaba los cuentos en “vivíparos” y “ovíparos”. Yo, los meditaba en mis años de pediatra y mientras un poco. En ese remanso, frente a unas alarga- das hojas de yerbas, el niño y organizaba en mi pensamiento y cuando me decidía a escribirlos iba de ob- servaba en Plaza Las Américas salpiche que a mí me llamaban, se detenía a mirar unos pequeñitos gusanillos comienzo a fin. Vivíparos. Claro, luego seguía las instrucciones de profesoras una exposición de pinturas del pin- trasparentes que se pasaban sol- tando y saltando de lado a lado hasta que de español de escuela superior y de la UPR que me lleva- ban niños a la tor español Zaraustre, casado con al fin se cansaban de saltar y se arrojaban a la quebrada. (Con el tiempo mi oficina. “Tiene que elaborarlo más”. Trabajar más en él. La Guardarraya yo una ponceña, ante el paisaje de una amigo Charles Romney me contó que a esos gusanillos se les llamaba salpi- la incubé por partes. El árbol de guamá. Una joven- cita trigueñita que cru-Por: Dr. Francisco quebrada exclamé: ¡Se parece mucho ches y que forma- ban parte del ciclo de vida del camarón del río). En otras zaba la guardarraya para subir al árbol y comer guamá. El joven blanco hijo Rivera Lizardi a la quebrada de la finca de nuestro ocasiones yo subía bien a lo alto de la montaña y a la izquierda me complacía del dueño que una vez la sorprende y ella lo invita a que suba también para en ver los extensos cañaverales y las carreteras cubiertas por los flamboya-padre!, y la compré. La vemos en nuestra sala. La parte de la hondonada nes que crecían a sus lados. Los cortadores de caña parecían hormi-guitas comer de la fruta. Luego de conver- sar ella se despide y sin quererlo unapor donde llegábamos a la quebrada era más suave y esta= ba sembrada laboriosas. Al lado derecho veía la casa del dueño de la finca y varias más rama del árbol se engancha en una tirilla de su traje y él logra ver sus bellosen verde de hojas de yautía. Como bajo las bambúas ha- bía un pozo de pequeñas de sus agregados. El agua transparente de la senos trigueños y adoles- centes que ya no pudo olvidar. Ella no cruzó másagua fresca, cansados de jugar y de correr, tomábamos el agua “a lo Llorens la guardarraya y él iba todos los días en su caballo Zafiro hasta el tope de laTorres”, en una hoja de yautía. La parte opuesta de la hondonada era mi pre- quebrada, ondulaba bordeada por piedras de diversos tamaños. Co- rría montaña pa- ra ver si lograba verla. Un día ella regresa y se atraviesan variasferida: cortaba casi perpendicularmente y en la parte más atractiva presentaba sobre piedras redondeadas que nosotros saltábamos para atra- vesarla. El guar- darrayas: La de la finca. La de las razas. La del amor. Sobre el cuento,un frondoso árbol de guamá. Tan pegado al corte que sus ramas posteriores agua se alejaba para formar en la distancia una densidad de verdes árboles de la portada y el bello dibujo de la niña, la semana entrante SDTLPcasi se posaban en la mon- taña. Y se podía caminar por ellas para abrazar panapén que crecían en ambas riveras y se unían en lo alto para impedir la Comentarios a: [email protected] tronco y obtener sus vainas que contenían el blanco algodonado fruto de Escribamos, alguien nos lee, aprende y nos agradece 1- Un país con su Univer- 4- Columpiándose en una rama de un rosal florecido, en abierto La mansedumbre quemante sondea, menosprecio a las espinas, vi a una reinita puertorriqueña cantando la quietud ardiente hiende la pradera. sidad del Pueblo atornillada y sus tristezas, ajena al llanto de la tierra masacrada por la indiferen- ¡La majestad del sol su lumbre ondea! cia. 7- El anticlericalismo furibuno denota un alto grado de ignoran- encapuchada por la soberbia de cia y fanatismo irracional, el anticlericalismo bobo de los pedantes y 5- ¡Pobre de nosotros si no embellecemos nuestra vida con las ratones de biblioteca, acomplejados y mínimos intelectualoides, es grupúsculos inescrupulosos, es dulces cadencias de la poesía! la expresión elocuente de una enfermedad social incurable... 8- Oye, luna mía, que desde el cielo miras a mi tierra riqueña fácil presa del fanatismo político 6- MEDIODÍA- (soneto por: Héctor M. Vega Ramos) hundida en un mar de amarguras, no te enojes si te pido que, aun- Es mediodía, y el sol me saluda que apenada, no dejes de inspirarnos ni de infundirnos tu gracia y las infantiles bravatas. con resplandores de luces inquietas; y elegancia para proseguir el peregrinaje hacia la esperanza y el las nubes blancas y azules, sujetas culmen de nuestras aspiraciones. 2- Seamos seres pensantes, a los mandatos de la luz desnuda. 9- Voy recorriendo los caminos de mi patria con el alma sobre- Hermosura imponente, sin duda. cogida por la emoción de la belleza, las colinas y los montes; belleza de nobles sentimientos, limpios Desde el cielo zumban las saetas que fluye por los rios y quebradas y, al fin, alimenta los mares con que mustian y calcinan las mesetas; sus azules de zafiros y verdes esmeraldinos. y generosos; lejos de nosotros la se eleva la temperatura, suda... Arde la tierra. El sol espejea Comentarios: Email: [email protected]: Héctor M. Vega ingratitud mientras se desliza por la ladera. Ramos 3- Vivo ilusionado, es la ver- ¡La atmósfera sofocante, humea! dad, de llegar lejos en mi caminarsin reposo. No sé si he estampado mis huellas en el camino, pero,no miro atrás; ando con los ojos fijos en la vida y nada más.4- La pesada sombra de los años y la vejez en cierne podríaser una etapa interesante de nuestra vida, si estamos conscientes yaceptamos sin vacilaciones que los años luminosos de la juventudcomienzan a esfumarse.

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017¡Me fui en un viaje!Canadá, última parte – Vancouver y VictoriaHoy termina- Unidos, colindante con el Estado de Was-mos nuestra serie hington. Esta localización los pone entre elde 3 reportajes Océano Pacífico y las montañas costeras.dedicados a Ca- Esta combinación les brinda un paisajenadá, el segundo sencillamente espectacular. Como si estopaís más grande no fuera suficiente, cuentan con las Northdel mundo y lo Shore Mountains, donde se localizan áreasharemos con bro- para esquiar, bosques de gran precipitaciónche de oro pues pluvial y espectaculares vistas de la ciudadlas ciudades de y sus alrededores.Vancouver yVictoria, son Por estar localizada en el área del océa-sencillamen- Por: Tito Muñoz no pacifico, son muchos los inmigrantes de diferentes países y etnias los que componente hermosas y llenas de muchas cosas para su población, especialmente de Asia. Es porvisitar. eso que en Vancouver está localizado el se-Comencemos hablando de su aventaja- gundo mayor Barrio Chino de Norteaméri-da geografía. Vancouver recibe su nombre ca un sitio que hay que visitar. Actualmente Por otra parte y cerca de Vancouver se utilizan muy a menudo para hacer escenaspor el explorador británico Capitán George la población de la ciudad y toda su área in- encuentra Victoria que está localizada al que representan a París, Inglaterra, Boston eVancouver, que llegó navegando a la zona cluyendo Victoria, supera los 2 millones de sureste de la Isla Vancouver. El nombre de incluso New York City.en 1792. Esta ciudad es rodeada por un habitantes. De esta forma se convierte en la ciudad proviene de la Reina Victoria,escenario maravilloso y la sus habitantes la tercera ciudad más grande de Canadá, Reina de Canadá e Inglaterra en los años Por otra parte usted puede tomar una in-saben cómo sacarle el mayor provecho. después de Toronto y Montreal y el 52% de 1837 a 1901. Hoy, Victoria se cataloga por olvidable excursión para ver de cerca a lasY es que Vancouver se localiza en el su- los habitantes tienen como primera lengua los expertos como una de las ciudades más ballenas orcas, también conocidas comoroeste de Canadá y al noroeste de Estados una diferente del inglés. bellas de Norteamérica y siendo sede del ballenas asesinas, en su ambiente natural. gobierno de la provincia, muchos de sus Luego tendrá la oportunidad de relajarse LA MEJOR OFERTA; habitantes son servidores públicos o traba- con una de las más emblemáticas tradicio- EL CIERRE MÁS RÁPIDO. jadores de empresas que le prestan servi- nes de Victoria: tomar el té de la tarde para cios al gobierno. Por otro lado, el turismo finalmente al anochecer, disfrutar de la sa- “En Caguas y Cayey nadie es también uno de los sectores más impor- brosa oferta culinaria de este lugar. puede darte un mejor servicio.” tantes Como hemos visto, Canadá tiene mucho La isla completa de Vancouver, tiene si- que ofrecer. No hay duda de que una bue- tios de increíble belleza natural como lo es na planificación hará posible que en pocos el Pacific Rim National Park en la zona de años usted pueda visitar estos tres lugares Ucluelet y Tofino. Sus impresionantes jardi- de los que hemos hablado en las pasadas nes, museos, el puerto, balneario y las casas columnas. Solo falta una cosa, ¡hacerlo del área, son razón suficiente para visitar- realidad! los. Créame, Victoria tiene algo para cada uno de sus visitantes. El aire que se respira Escúchenos todos los miércoles a las en Victoria, está impregnado del aroma de 2:30 de la tarde por Radio Tiempo en el las flores, especialmente durante las largas 1430 de su radio am, con Harry Caez. noches del verano y la arquitectura de Vic- También visite nuestra página web, www. toria es tan diversa, que estudios de cine la mefuienunviaje.com y ahí tendrá acceso a todas nuestras plataformas digitales. ¡Hasta la próxima! Leslie Cardenales Gerente de la División de Proyectos Nuevos de Moneyhouse. 787-975 -4105Dame una llamada ahora. YEARS Nuestro pueblo atraviesa por momentos de sonografía de tiroides, vacunación (influenza grandes dificultades y retos. Un reto diario es: y pulmonía: no olvide su tarjeta de vacunas),CAGUAS 787-745-1700 moneyhousepr ¿cómo mantener una buena salud en todos entre otras. Además, se ofrecerán charlas edu- www.moneyhousepr.com los aspectos de nuestra vida? La Iglesia Me- cativas, actividad física (ejercicios) y orienta-Ave. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, Caguas todista “Ebenezer”, ubicada en la Calle Ciprés ción de planes médicos. Tendremos charlas de final de la Urb. Villa Turabo (detrás de Caguas higiene oral para los niños y niñas.CAYEY 787-738-1100 Tower); te invita a participar de una Clínica de Salud, libre de costo. La misma se llevará a ¡Ven, cuida tu salud! La salud es vida. TeCalle C E2 Reparto Montellano, Cayey cabo el sábado 17 de junio de 2017 desde las esperamos! 9:00AM hasta las 12:00MD. Ciertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716. Info: Sra. Omayra Rivera 787-319-6461 ri- Se ofrecerán pruebas para: presión arte- [email protected] rial, respiración, pulso, función pulmonar,

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 23

presenta 24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 con Ar te CulturayEN TRIBUTO A LOS PADRES India regresa a Bellas Artes con “Trayectoria” India, la princesa de la salsa, anunció su gran concierto en el Centro de Bellas Artes de Santurce, programado para el sábado, 10 de febrero del 2018, ocasión en la que celebra- rá mediante un recorrido musical sus 30 años de frucơfera carrera profesional que la he llevado a cantar desde “free style” a la salsa y la balada. El concierto llevará por ơtulo Trayectoria. La productora del evento, Angie García, informó que la venta de boletos ya comenzó con unas tarifas especiales. Dijo que los todos los boletos –planta baja y planta alta- tendrán un descuento de $10 hasta el lunes, 31 de julio próximo. Con estas tarifas especiales hay boletos desde $35 en adelante. Por su parte, India comentó que llevaba un Ɵempo acari- ciando la idea de poder celebrar con su fanaƟcada su trayec- toria arơsƟca. “Durante 30 años el público ha sido cariñoso y fiel conmigo. He recibido, a través de los años, mucho respal- do de la fanaƟcada, tanto aquí en Puerto Rico como en Es- tados Unidos y América LaƟna. También durante todos esos años me han honrado con una gran canƟdad de premios, el más reciente el Grammy por mi álbum Intensamente India con canciones de Juan Gabriel. Llegó el momento de celebrar todo lo bueno con mi público, que ha hecho posible tantas bendicio- nes”, comentó India al adelantar que en su concierto habrá salsa, algo de “free style” y baladas, todo enmarcado dentro de una producción de primera con lo mejor en recursos técnicos, bai- larines, etc. Los boletos estarán a la venta en Bellas Artes (787-620-4444), Ticket Center (787-792-5000) y Ticketpop (787-294-0001). VIERNES, 16 DE JUNIO DE 2017 • 8:30 P.M. Teatro Yagüez de Mayagüez SÁBADO, 17 DE JUNIO DE 2017 • 8:30 P.M.Centro de Bellas Artes de CaguasBoletos desde $25 en:WWW.TCPR.COM • 787.792.5000 (787) 653-1511Boletería Mayagüez 787-457-1013 CANCIONESINOLVIDABLES

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 25 ' , 5 ( & 7 2L5e,g2alRUMBO ANUESTRO 55ANIVERSARIO

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 dispone la ley nadie viene obligado a trarse en esta situación. permanecer en una comunidad o sea Esta información no es ni puede serLa partición de la herencia a que no se divida la herencia, lo que significa que si usted es heredero tiene considerada como una consulta legal.Por: Patricia Toledo García la herencia. Es la mitad de los bienes derecho a que la herencia sea dividida La autora es abogada-notario con ofici- En el artículo anterior hablamos so- del fallecido la que se va a distribuir y a recibir la parte que le corresponde, nas ubicadas en la Calle Gautier Bení- entre los herederos reconociendo que por lo que es recomendable consultar tez #86, Caguas, Puerto Rico. Para co-bre los pasos previos a la partición de el viudo o viuda es también heredero con abogado en caso de usted encon- municarse con la autora, llame al (939)una herencia. Cuando se tenga la reso- en la cuota viudal usufructuaria y cuyo 204-9171.lución de declaratoria de herederos o el valor también hay que adjudicárselo entestamento, relevo de Hacienda y una ese documento de partición. ',5(&72L5e,g2alinstancia dirigida al Registro de la Pro-piedad en caso de que existan bienes En caso de que algún heredero seinmuebles, se podrá proceder a la par- niegue a realizar la partición de la he-tición de la herencia de no existir pleito rencia los demás herederos tendránentre los herederos en el tribunal y si que radicar una acción de partición dehay acuerdo entre todos para realizar herencia en los tribunales ya que segúnesa partición. La partición siempre sehará en escritura pública cuando hayabienes inmuebles. Para la partición siempre será nece-sario hacer antes el inventario de losbienes existentes y su valorización, yse detallarán dentro de la escritura departición junto con los nombres de losherederos a los cuales se les adjudica-rán los bienes o sus respectivas partici-paciones. En caso de que la persona fallecidahubiera estado casado bajo el régimende sociedad de gananciales primero hayque hacer la división de esa sociedad degananciales en el escrito de particiónpara separar esa mitad de los bienes de

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 27 (GXFDFLyQ Matrícula en Esc. Salvador Rodríguez del Barrio Turabo Arriba de Caguas Matrícula disponible papel verde de las vacunas, ción adicional favor llamar para todos los grados desde foto 2x2. Cualquier informa- al 787-747-6900. kínder a sexto. Cuentan conConny Varela agasaja a 1,100 salón para terapias de psi- cológicas, de habla y len-estudiantes destacados de Caguas guaje, terapia ocupacional y física en la escuela; kínder El representante por Caguas José ‘Conny’ contar con tantos y tan brillantes estudian- de 8:00am a 3:00pm; orga-Varela, celebró por décimosexto año conse- tes. Cada año son más los que se destacan nizaciones estudiantiles en-cutivo, una actividad de reconocimiento a con calificaciones de honor y alto honor en tre otras actividades.mil cien estudiantes graduados de las escue- nuestras escuelas y colegios. Éso me llenalas, tanto públicas como privadas de Caguas, de alegría. A todos ellos les agradezco por Para la matrícula del kin-con grado de excelencia académica. Los ga- su dedicación a los estudios y dirijo siem- dergarten deberán llevarlardonados, acompañados de sus familias, pre mis felicitaciones tanto a ellos, como a los siguientes documentos:recibieron medallas de reconocimiento por sus padres y maestros. Ellos deben sentirse copia del certificado de na-haber logrado su graduación con promedio orgullosos porque su proyecto de vida está cimiento, copia del segurode 3.50 en adelante. teniendo éxito en cada uno de esos jóvenes. social, recibo de agua o luz, Con ellos, entregados a sus deberes de pa- “Para mí es un verdadero honor poder dres y maestros, construimos un mejor país.compartir con estos estudiantes que han lo- Ellos no se quitaron en su afán de sacar agrado un paso importante en sus vidas. Mi esos jóvenes adelante”.exhortación a ellos es que sigan adelante”,explicó el representante, cuyo mensaje se La actividad, realizada en el Coliseo Soláconcentró en motivar a los estudiantes a se- Bezares del Municipiode Caguas, contó conguir estudiando y seguir carreras universita- la participación de reconocidas personali-rias. dades del quehacer educativo del mencio- nado municipio. Según el legislador cagüeño “es un honor

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017Cómo prevenir y tratar la caída del cabello La caída del cabello es algo que tanto hombres y buen flujo sanguíneo y la sa-mujeres pueden pasar en algún momento de sus vi- lud adecuada. Esto tambiéndas. La caída del cabello puede deberse al estrés, las le ayudará a prevenir ciertasinfecciones del cuero cabelludo, la mala alimentación, enfermedades que puedenlos trastornos hormonales y el envejecimiento natural. causar la caída del cabello.La alopecia androgénica y la alopecia areata son lasformas más comunes de pérdida de cabello. La buena • Utilice productos propiosnoticia es que en algunos casos, hay forma de prevenir para su tipo de cabello. Saberla caída del cabello. A continuación, algunos consejos qué tipo de cabello tiene leque le pueden ayudar: ayudará a prevenir o tratar la pérdida de cabello de forma • Mantenga una alimentación sana. Una dieta que natural. El pelo liso se vuelveconsiste en granos enteros, frutas, verduras y carnes brillante y hermoso cuandomagras proporciona a su cuerpo todas las vitaminas, está sano. El pelo onduladominerales y aminoácidos que necesita. Garantizando puede ser clasificado comouna buena alimentación, su pelo también se mantendrá pelo fino, medio y grueso osano y fuerte. denso. El pelo rizado medio tiene tres texturas: rizado • Haga ejercicio regularmente para mantener un suelto, más estrecho y rizado más ondulado. ductos químicos dañinos para su cabello. Estos productos • Consulte a su médico si pueden dañar el cuero cabelludo y causar alopecia por usted sufre de caída de cabe- tracción. En algunos casos el cuero cabelludo está tan llo como consecuencia de una enfermedad. Algunas dañado que el crecimiento del cabello es imposible. enfermedades, como el lupus o la diabetes, pueden El uso de productos químicos agresivos, tales como, hacer que las personas pierdan el cabello. También relajantes, permanentes y tintes pueden causar este condiciones como el síndrome de ovario poliquístico problema. Es conveniente ir a un estilista que esté en- (SOP), la menopausia o el embarazo, pueden causar trenado para trabajar con su tipo de pelo y aplicar los caída del cabello. productos químicos adecuados. • Evite usar los peinados que tiran de su cabello, • Seleccione un champú suave, si usted va a lavar ya que estos pueden cau- el pelo todos los días. Las personas con el pelo graso sar alopecia por tracción. deben utilizar productos propios específicamente para Esto incluye las trenzas su tipo de cabello. No debe abusar de estos productos, y los rabos de caballo ya que pueden dañar su cabello. Las personas con pelo apretados. • Evite el uso de pro- rizado o ondulado, sufren más daño y sequedad que las personas con cabello liso. Las personas con pelo rizado o ondulado, deben evitar los productos de calor, ya que pueden provocar que se le quiebre el cabello. • Mantenga su cabello limpio y seco. Las infeccio- nes por hongos pueden proliferar en el cabello hú- medo o sucio. Se previene contra esta enfermedad, manteniendo el cabello y el cuero cabelludo limpio y seco.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 29 0HGLFLQDLos movimientos o \"tics\" involuntarios Los movimientos involuntarios anor- tener tics vocales. Estos movimientos riodo en el que habitualmente fluctúanmales (MIA) o “discinesias” es un tras- se deben producir varias veces en el en cuanto a número, frecuencia, tipo,torno neurológico que se caracteriza día, en general en forma irregular, con localización y severidad, pudiendo in-por movimientos corporales anorma- una duración de al menos un año, pe- cluso desaparecer por un tiempo.les que son involuntarios en la parteinferior o superior del cuerpo. Se atri- sonidos con la lengua y sonidos nasa-buyen a cambios genéticos. les. Realizar un movimiento facial o cor- • Complejos: Motores: mover laporal específico de manera repetida es cabeza, agitar las muñecas, hacer so-lo que comúnmente se denomina tics. nar los nudillos, hacer ruido con losSe trata de gestos involuntarios, rápi- dientes, dar saltos, tocar otras perso-dos y súbitos en diferentes partes del nas o cosas, oler cosas o las manos,cuerpo. copiar movimientos y, en ocasiones, hacer gestualidades obscenas. Los más comunes son los tics tran-sitorios de la infancia, que responden Vocales: emitir palabras o frasesa una falta de maduración del sistema fuera de contexto, y raramente, lanervioso central y pueden disminuir o emisión de obscenidades (coprolalia),desaparecer con el tiempo. En casos hipo, ruidos animosos, jadeos y otros.menos comunes, también pueden pre-sentarse en la adultez. ¿Qué es el síndrome de Tourette? El síndrome de Tourette afecta el Investigaciones han mostrado que sistema nervioso y se produce por unaen quienes padecen tics hay un tras- anomalía de los neurotransmisores.torno a nivel de neurotransmisores, Los primeros síntomas se presentansustancias químicas cerebrales como antes de los 15 años.la dopamina y serotonina. Por eso el “Para diagnosticar una enfermedadestrés o la tensión emocional suelen de Tourette se deben presentar tics enaumentarlos y, por el contrario, dis- diferentes partes del cuerpo y, además,minuyen con la relajación o cuandola persona se concentra en una tareaabsorbente. Hay pacientes que buscan un tra-tamiento para eliminar estos tics por-que sienten que interfieren en su vidacotidiana. Existen terapias y medica-mentos útiles para tratarlos y hastaerradicarlos. Tipos de Tics • Simples: Motores: pestañeos,sacudidas de cabeza, encogimientohombros y muecas faciales. Vocales: carraspeos de garganta, CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 0HGLFLQDEl color de su orina le está diciendo algo Normalmente, la orina es incolora o amarillo pálido. El cambio color amarillo oscuro de la mañana. Por ejemplo, los suplementosen el color de la orina, por ejemplo, a amarillo oscuro, puede de vitamina B, o caroteno. La ingesta de vitamina C puede dar unser un síntoma de varias condiciones de salud o el resultado de color naranja o amarillo a la orina. Ciertos medicamentos, comoconsumir ciertos alimentos o medicamentos. los derivados de quinina, sulfametoxazol y nitrofurantoína, pueden resultar en orina amarilla u oscura. Los laxantes también puede La deshidratación (falta de agua suficiente en el cuerpo) afectar el color.es la causa más común de orina de color amarillo oscuro en lamañana. Se supone que beba al menos 8 vasos de agua durante Enfermedadesel día. Si ha notado orina de color amarillo oscuro persistente por 3-4 días, y no está consumiendo los medicamentos y los alimen- Ciertos alimentos, como espárragos o habas pueden transmi- tos que pueden provocarlo, vea inmediatamente a su médico. Latir color amarillo oscuro a la orina, y el consumo de remolacha, orina amarilla oscura puede ser un síntoma de ictericia, cirrosis,moras o ruibarbo puede darle un color púrpura rojizo. A veces, los enfermedades hepáticas y otras, cistitis o infección urinaria. Lacolorantes de los alimentos dan color amarillo a la orina. deshidratación debido a la enfermedad de mañana, cistitis o Ciertas drogas o suplementos puede resultar en la orina de Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle infección del tracto urinario pueden ser las razones detrás de la orina oscura durante el embarazo. La orina oscura es también CARDIÓLOGO un síntoma de insuficiencia renal aguda o de anemia hemolítica. Las piedras en los riñones, la infección urinaria y los cálculos Plaza Gatsby Suite 230 biliares pueden llevar a la hematuria, la excreción de las células (Antigua New York Dept. Store) rojas de la sangre a través de la orina, dándole tinte amarillo o rojizo oscuro. Infección renal, intoxicación por cobre pueden Al lado del Centro de resultar en la orina amarilla. Las enfermedades graves como Bellas Artes de Caguas el melanoma, el cáncer de piel o ciertos otros tipos de cáncer pueden transformar la amarilla de la orina a oscuras. Muchas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) enfermedades y trastornos pueden causar orina de color amari- llo oscuro. (787) 747-4700 / (787) 244-4318 La orina amarilla oscura en la mañana puede a veces tener un olor fuerte y ofensivo. Si usted está experimentando sensa- ción de quemazón al orinar, o si usted ha notado aumento de la frecuencia de la orina, entonces usted debe consultar inmedia- tamente a su médico. Estos síntomas indican un problema renal o una infección del tracto urinario.

Alcohol y tabaco EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 31promueven cáncer 0HGLFLQD En pacientes adultos las amígdalas también generalmente a una sola amígdala, que persiste dalas asociado a un aumento del tamaño de lospueden desarrollar cáncer. ¿Lo sabías? Este tejido pese al tratamiento y que va creciendo. A veces las ganglios.linfático que está en nuestra garganta también personas consultan por dolor el cuello y al palparpuede ser afectado por esta enfermedad y a distin- se siente una masa dura y rígida por fuera del cue- En estos casos, el tratamiento es habitualmentetas edades. llo. Si hay un tumor en la amígdala esta se adhiere la quimioterapia, la cirugía se realiza para tener a los músculos del paladar y resulta en un tejido una biopsia de tejidos y puede ser la amigdalecto- En general esta enfermedad “es poco frecuente”. que cuesta movilizar. mia o una biopsia ganglionar. En los adultos, el principal cáncer de amígdalaque se presenta es el carcinoma epidermoide y Frecuentemente else asocia a la ingesta de alcohol, el consumo de paciente consulta contabaco y la mala higiene bucal. ¿Cuándo se tiene el especialista cuandoque sospechar? Cuando hay una lesión que afecta ya existen metástasis y el cáncer está más allá de la amígdala. El tra- tamiento generalmente es la cirugía de extrac- ción de amígdala (una o dos), vaciamiento ganglionar de cuello y quimioterapia después. En niños y adultos jóvenes el cáncer que más los afecta es el linfoma o aumento del tamaño de las amíg-

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 0HGLFLQD Dos productos para cuidar a PapáSegún la Asociación Americana de a otros factores de riesgo. órganos vitales como el corazón, los vasos sanguíneos,Diabetes, las personas con diabetes La prevalencia de diabetes ha aumentado a través los riñones, los nervios, los ojos y la función eréctil en eltienen un riesgo más alto de tener hombre.un derrame o ataque al corazón del tiempo y se ha mantenido como la tercera causa de muerte en Puerto Rico por más de dos décadas. Consultar a su médico para hacerse las pruebas perti- La diabetes tipo 2 representa el 90-95% de los casos nentes, tener buenos hábitos alimenticios y una rutina detotales de diabetes mellitus. La misma es una enferme- Según el último informe del Departamento de Salud de ejercicios de al menos 20 minutos por día puede ayudarlodad crónica grave y común que resulta de una interacción Puerto Rico, publicado en diciembre 2016, la diabetes fue a reducir y hasta prevenir las probabilidades de enferme-compleja entre factores hereditarios y el ambiente, junto la tercera causa de muerte en Puerto Rico, responsable dades del corazón y la diabetes. del 10.7 % de todas las muertes reportadas en el 2013. La segunda causa de muerte fueron las enfermedades del También existen alternativas naturales que podrían corazón. Según la Asociación Americana de Diabetes, las ayudarlo a mantener niveles saludables de azúcar en san- personas con diabetes tienen un riesgo dos veces más gre, triglicéridos y colesterol. alto de tener un derrame o ataque al corazón que las personas sin diabetes La exclusiva línea de productos naturales Organic Health Labs® provee dos excelentes alternativas que Hay una correlación marcada entre la diabetes, enfer- pueden ayudarle. D-Defense® ayuda a mantener los ni- medades del corazón y derrames cerebrales. De hecho, veles de azúcar en la sangre dentro de los parámetros 2 de cada 3 personas con diabetes mueren de enferme- normales. Además, protege y optimiza la función de los dades del corazón o derrame cerebral. La obstrucción órganos, mejora la memoria, la circulación, alivia la infla- de los vasos sanguíneos puede producir un ataque al mación y la neuropatía. corazón, derrame y otros problemas. Estudios indican que los hombres sufren más de diabetes y enfermedades Por su parte, ARTRICHOL® ayuda a mantener el co- cardiovasculares que las mujeres. lesterol y los triglicéridos dentro de los parámetros salu- dables, promoviendo la circulación y el buen funciona- Los niveles altos de azúcar en la sangre pueden dañar miento de las arterias y el corazón.CLINICA DENTAL DEL TURABO Los productos de Organic Health Labs® son recomen- dados por Médicos, Naturópatas y Nutricionistas mejo-Dra. Mari Carmen Díaz rando la calidad de vida de muchas personas745-2005 CIRUJANO DENTISTA Adquiéralo en Mary’s Health Food, Balance Al Natural,Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. Wellness Natural, Aloe Vera, Consultorio Clínico Naturo- pático,s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 33 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICO ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS NEUROLOGÍA NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 Dr. Jorge Santana Se reconectas con una situación de papeles que te No tome en esta jornada decisiones importantes de Deberás ponerle un límite a tu agotamiento, aprende a convivir con tus actividades sin lasti- tiene preocupado, hoy recibe una buena noticias las que podría arrepentirse. Es un día para meditar, mar tu integridad. La historia de un amor puede empezar, toma en cuenta que los compromisosAries al respecto. No permitas que la ansiedad te haga Virgo más que para actuar. Bien sabe que las cosas son Acuario afectivos implican cosas importantes.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) insistir con esa persona; para un buen resultado, a sept. 22 reales cuando las vemos realizadas. Un llamado lo (enero 20 - febrero 18) veces hay que manejarse desde el silencio. distrae y lo seduce.Tauro Los momentos de tensión en reunión familiar pue- No te manejes desde los nervios en esta jornada Piscis Jornada de tensión al no concretarse reunión den ceder si tú lo haces: dependerás de tu flexibili- en la que el tiempo te dará la posibilidad de re- pendiente de la que se desprendería una buena(abril 20 - dad.Verás cómo no lograrán sacarte de tus casillas (febrero 19 posibilidad para ti. Sé paciente; las cosas estánmayo 20) y eso los sacará a ellos. Una decisión que pasa por Libra plantearse cosas. Por lo menos, no postergues las - marzo 20) encaminadas y éste es un día especial para ti. la buena intención resolvería una problemática. Recréate. (sept. 23 - cuestiones relacionadas con diálogos pendientes e octubre 22) importantes. Hay un llamado que puedes generar para corre- Un nuevo proyecto en tu trabajo te incluye a ti, gir situación, quedarás muy bien parado. Trata de trata de poner en claro lo que competa a tus ex-Géminis aceptar realizar un nuevo intento de acercamiento Escorpio pectativas en el momento de la propuesta. La(mayo 21 - con su pareja, no seas terminante. Las cosas tienen (octubre 23 - junio 20) remedio, es tu orgullo el que no lo permite. noviembre 21) solidaridad con personas de tu entorno se verá recompensada.Cáncer Si te manejas desde la sospecha, no verás lo que Los estados emocionales del día estarán regidos «Caminar con un amigo en la oscuridad realmente necesitas ver. No te hagas ideas en la a raíz de un encuentro casual que te acercará es mejor que caminar solo en la luz.»(junio 21 - cabeza.v Onvestiga primero. Si ponemos en juego —Helen Keller julio 22) nuestras emociones, no podemos conectarnos des- Sagitario recuerdos que no querías atraer. Una etapa su- de un lugar más racional para sacar conclusiones. 27 de junio de 1880 - 1 de junio de 1968. (noviembre 22 perada en el plano laboral te alivia en las respon- - diciembre 21) sabilidades. Escritora, oradora y activista política sordociega estadounidense. A la edad de diecinueve meses, sufrió una grave enfermedad que le Leo Manten tus reservas con respecto a propuestas que Un día entretenido debido a cosas insólitas que te provocó la pérdida total de la visión y la audición. Fue merecedora le hacen, analiza punto por punto. No exijas a tu(julio 23 - pareja lo que en realidad no estás comprometido pasarán; no te preocupes, el resultado es bueno. de la Medalla Presidencial de la Libertad.agosto 22) a dar. En esto del amor siempre que hay que ceder algo. No todo puede ser del lado de allá. Capricornio Algo te dispara una nueva manera de ver a tu rela- (diciembre 22 ción afectiva. Tu simpatía y buen humor te abrirán - enero 19) muchas puertas con las demás personas.•CAMP FORFE SEMBRANDO VALORES- Campamento para niños de 4 •CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes ya 12 años. Del 5 al 21 de julio. De 8:00am a 12:30pm, lunes a viernes. Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernesActividades al aire libre, charlas, talleres, manualidades, jira educativa, nes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am ymerienda, almuerzo, actividad de cierre y más. En la Iglesia Fortaleza de •TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.la Fe, Calle Parque del Condado (frente al parque de pelota), Bairoa Park, •BINGO URB. DELGADO domingo, 4 de junio de 2017 a la 1:00 p.m. en •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.Caguas. Información en 787-746-4313. el Salon Capilla Virgen de Guadalupe, frente al parque de pelota. Ha Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-•30MO ANIVERSARIO CLASE 1987 ESC. SUPERIOR JOSÉ CAMPECHE tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.DE SAN LORENZO-Se invita a todos sus ex alumnos a celebrarlo el 5 •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y • YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBde agosto de 2017 en la Hacienda El Bosque en Gurabo. Más info al bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niños de 12 años en adelante.787-210-8173, en o antes del 15 de julio de 2017. • ASAMBLEA ANUAL RESIDENTES BONNEVILLE HEIGHTS I - Se Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II convoca a todos los residentes para el martes, 6 de junio de 2017 •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. en el Centro Multiusos, facilidades recreativas. En esta asamblea [re- •ESCUELITA DE BEISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niños•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, sentaremos valiosa información y tomaremos importantes decisiones desde los 4 años. info.787-402-4787.lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, para la comunidad, como Elección nueva junta, Presentación Informes •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. Financieros. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. • CLASES DE ARTESANÍA EN PARQUE DEL MONTE-Los días 5, 12, 19 •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-•EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos y 26 de junio se llevará a cabo la matrícula. Clases comienzan en agosto. dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.y transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. Inf. Sra. Torres 787.800.5055. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-•CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- • TORNEO DE BAMBÚ TENIS FAMILIAR DE NAVARRO Sábado 3 de pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League.8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. junio en esta comunidad de Gurabo. Tendremos refrigerios y frituras para •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscan la venta. El torneo será mixto, es decir que se pueden hacer grupos de jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098. niños y niñas en un mismo equipo. Donativo porequipo $10. Para confir- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio Kick mar llamar o textear a Félix Coreano al 787.477.5034. Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Balon- •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y cesto Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358-4178. viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca- •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale- nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040. ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •GRAN BINGO FAMILIAR-10 de junio de 2017 Gazebo de Villa Criollos •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco- a partir de la 1:00 p.m. Habrá sorpresas, almuerzos, frituras, refrescos y holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita el sabroso cafecito. Inf. 787.364.4019. Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- •APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, padres o familiares ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. unión cada último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. 787-263-3770.

$SXWeRrvPicRioWsULFHV EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 35 Síguenos en TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana787-732-0222 REPARAMOSTODOTIPO *Con reparación de transmisión El servicio preventivo es la clave para DE TRANSMISIONES el buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros en cambio de * 15 aceiWe \ ÀlWro Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Minutos Calle Muñoz Rivera #5 Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 PARA ANUNCIARTE EN ESTA COMPROSECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... AUTOSNOSOTROS HAREMOS EL RESTO. Chocados o dañados del 1990 en adelante. www.lasemana.com Nuevo inventario hasta 2012.(787) 743-3346 746-8724 [email protected]

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 Honda estrena nuevas tecnologías de conectividad y $SXWeRrvPicRioWsULFHV seguridad en la Odyssey 2018Autos desde $19.95. Tarifas económicas NISSAN PICK UP, 1996. Automática, Bella Group, distribuidores de Hon- trena focos con luces LED que contri- binWatch, el cual a través de una cá-en mini van, vanes y pick up, por días o 4 cilindros, aire, cabina y media, aros, da en Puerto Rico, anunció la llegada buyen a una apariencia más refinada mara colocada en el sistema de entre-semanas, con tarjetas de crédito o débito. gomas nuevas, buen funcionamiento, de la Odyssey en el segmento de las y aerodinámica. La minivan de Hon- tenimiento de las filas traseras permiteRestricciones aplican. Llámanos Tel.(787) $2,650.00. Tel. 787-220-5850. minivans que en su versión completa- da hace su entrada con un motor V6 a los ocupantes al frente ver lo que su-732-0222 / (787) 745-1555. ------------------------------------------ mente renovada para el 2018 cuenta de 3.5 litros de inyección directa que cede en la parte posterior, y el Cabin------------------------------------------ Se regala cuenta KIA Souli 2016 Aut con múltiples innovaciones tecnológi- ahora cuenta con una potencia mayor Talk que permite al conductor comu-$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto Japones clean paga $279.00. 787-493-9233. Se cas en seguridad y conectividad. Con de 280 caballos de fuerza y un ren- nicarse con los pasajeros mediante un4x4, mini van del 2000 en adelante que regala cuenta Nissan Sentras sr 2015 Aut un estilo más deportivo y sofisticado, dimiento de combustible de hasta 28 micrófono. Igualmente, ofrece el nue-este saldo o que deba poco. Inf. 787-810- Aros paga $269.000. 787493-9233. la nueva Odyssey 2018 incluye entre millas por galón. Además, estrena una vo sistema de asientos Magic Slide en1087. ------------------------------------------ sus cambios más notables un sistema nueva transmisión automática de 9 o la segunda fila que se deslizan hacia------------------------------------------ SE regala cuenta Toyota Scion IM 2016 de asientos más versátil en la segun- 10 velocidades, dependiendo del ni- el centro para un acceso más fácil a laSe Vende Toyota Rav-4, 2007, 4 puertas, Aut Súper Nueva paga $293.00.787- 493- da fila, los sistemas CabinTalk y Ca- vel de equipamiento que incluye los tercera fila, incluso si hay niños con el$7,000. Tel. 787-469-9594. 9233. Se regala cuenta Toyota Corolla L E binWatch para mayor comunicación modelos LX, EX, EXL, EXL con nave- cinturón de seguridad.------------------------------------------ 2016 Aut cámara reversa paga $289.00. dentro del vehículo, nuevo motor y la gación y entretenimiento, Touring, yIsuzu Trooper 1995 4x4 motor necesita 787-800-8040. primera transmisión de 10 velocidades Elite. En el área de seguridad, la Hondareparación en transmisión, aire. Buick ------------------------------------------ en una minivan, además de la tecno- Odyssey provee el Honda Sensing™centurn 1993 4 puertas, carrocería en Chevrolet Lumina 1995 para piezas. Bueno logía Honda Sensing™ que agrupa una La gran mayoría de los cambios que con una serie de avanzadas tecnolo-buenas condiciones, motor y transmisión de motor, transmisión, aire acondicionado, serie de sistemas de seguridad. exhibe la Honda Odyssey 2018 sobre- gías de seguridad para mayor asis-dañada - $450.00. Tel.787-380-1598. aros. $600.00. Crossmember despegado salen en su diseño interior. La reno- tencia del conductor y protección de------------------------------------------ del chasis. Info: (787) 469-2403 Jack. “En su nuevo diseño, la Honda vada minivan incorpora una pantalla los pasajeros como equipo estándarSE Vende o se cambia Kia Rio 2009, 4 ------------------------------------------ Odyssey 2018 ofrece un conjunto de táctil de ocho pulgadas con el sistema en todos los modelos EX en adelante.puertas automático, aire no funciona suena ------------------------------------------ características y adelantos que la hace Entre estos se incluyen un sistema delos listers precio $2,900 llama o textea ------------------------------------------ más atractiva y conveniente para toda “display audio” el cual incluye frenos para mitigar colisiones, siste-24-7. 787-341-3319. Se Vende Chevrolet ------------------------------------------ la familia ya bien seas el conductor o conectividad con Apple Car- mas para mantener al vehículo dentroCavalier 2003,4 puertas automático, aire, ------------------------------------------ uno de los pasajeros. Integra novedo- Play y Android Auto. De igual del carril, y el cruise control adapta-precio 2,700 llama o textea 24-7. 787- ------------------------------------------ sos sistemas y funciones, particular- modo, ofrece la aplicación Ca- ble, entre otros. En el grupo de bolsas341-3319. ------------------------------------------ mente de seguridad y comunicación, binControl que permite a los de aire que refuerzan la seguridad, in------------------------------------------- ------------------------------------------ que eleva sin duda el nivel del des- pasajeros en la parte posterior cluye por primera vez bolsas para lasSi tienes problemas para pagar tu auto, ------------------------------------------ empeño de una minivan”, dijo Carlos controlar la temperatura, el rodillas para el conductor y el pasaje-no lo entregues al banco llámanos al tel. ------------------------------------------ López-Lay, presidente y CEO de Bella audio y el sistema de entrete- ro delantero. Su precio inicial de venta787-586-9756 / 787-295-3609. ------------------------------------------ Group. nimiento, además de una pan- comienza desde $39,990 dólares.------------------------------------------ ------------------------------------------ talla trasera de 10.2 pulgadas En su exterior, la Odyssey exhibe la cual puede reproducir video El nuevo modelo, además, se pre- un nuevo diseño en su parrilla y es- a través de Wi-Fi 4G LTE. sentará en la exhibición de Honda en el evento de la Movida del Verano la Resaltando su concepto fa- semana del 29 de mayo al 4 de junio miliar, la Odyssey optimiza la en Plaza las Américas. “Todo lo ima- conectividad dentro del vehí- ginable para afianzar la conectividad culo con un innovador equipo dentro de un vehículo familiar se ha en la industria que es el Ca- logrado en este nue- vo modelo”, indicó López-Lay. “Si a ello le añadimos los ele- mentos de seguridad, las amenidades para el entretenimiento, y el manejo extraordi- nario de la Odyssey, el resultado es una minivan que ofrece de todo para todos y que deleitará a cada miembro de la familia por igual”. Para más información www. hondapr.com.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de junio de 2017 37 AALPQARUTILAEMREANPTOTSO VILLA DEL REY, 3RA SEC- Lic. 5891 [email protected] CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila apartamento por Plan 8 para per- (787) 647-8225 sona sola, (no mascotas) incluyeCAGUAS ALTURAS DE VILLA DEL REY, 604-8192 / 745-5820/5822 475-4556 / 745- 5820/ 5822 estufa, agua y luz a discutir. Infor- Caguas, Bo. Tomás de Castro Caguas,Cond.Idamaris mación. (787) 398-6837. I - 1.5 cuerta llana con Res de Park Piso #3, 3H, 1B, 1PARQUES DE BONNEVILLE, Res de 4H, 2B, s, c, c, marq. con URB.CAMPAMENTO-Resdeesq.de4H,1B,s, URB. RIVERA DONATO, Res ---------------------------------- 3H, 1B, family, otra propiedad en parking, $90,000 SE ALQUILA APARTAMENTO, madera 1H, 1B, ideal para guaguas Fajardo, Dos Marinas. Piso #22,Apto. 2do nivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 rejas, laundry. $105MIL. 787-475- c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. San Lorenzo pueblo Calle Méndez escolares, equipo pesado, etc. Impresionante vista, 1H, 1B, $110,000. Álvarez, esquina Dr. Veve #55. ¡Llama para cita! $160,000 OMO CAGUAS, Turabo Cluster.est., control de acceso. $85MIL. 4556/ 745- 5820/ 5822 BO. GURABO ABAJO - Amplia pre- para 2 autos $93MIL OMO 787- segundo nivel, frente al agroco- Caguas, Urb. Condado Apto. 3H, 2B, 2 parking, ciosa res, 2 unidades de vivienda, hace 487-5023 / 745- 5820/ 5822 mercial, 2 H / aire acond, sala, Moderno - 3H, 1B, marq. completamente equipado con787-475-4556 745- 5820/ 5822 CIDRA comedor, cocina, balcón. Renta ext., area laundry, buen patio, todos los enseres incluyendo $375.00. Mínimo un año de con- $116,000 Abierto a Ofertas lavadora y secadora. Fac. Rec.TURABO GARDEN III, Amplia BO. CEIBA - Res. de 3H, 1B, s, c, esquina. 1er: nivel de 3H, 2B, s, c, c,. SOLARES trato .Inf.787-297- 6377. Caguas, Villa del Rey 4 - Res y seguridad 24/7, $110K OMO ---------------------------------- principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. Alquiler $675 mensualres. de esq. con 4H, 3B, s, c, c, 2 c, 477m/c solar, $70MIL 787-360- 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, $149MIL VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, ESTUDIO EN VILLA CRIOLLA ext., terraza, adicional apto. de RIO GRANDE, VEREDAS DEL con baño, renta $250., más fianza, 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO MAR al lado de Río Mar, 2H, 2B,marq.. $139,500. 787-475-4556 4371 / 745-5820/5822 787-475-4556 / 745-5820/5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. incluye agua y luz. No Plan. Para CAGUAS- Hacienda San hermosa vista, Equipada y amueblado, una sola persona. Tel: 787-691- José - La Estancia Esquina. 2 parking $210,000 OMO.745- 5820/ 5822 SANTA TERESITA - Res de JARDINES DE GURABO - Res de 3H, AGUAS BUENAS 7417 / 787-743-0880. 4H, 2.5B, cocina equipada, ---------------------------------- marq. doble, puerta de garaje, ALQUILER APARTAMENTOBO. SAN ANTONIO, Res. de 2H,1B, s, c, c, laundry, $39MIL 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, ALQUILER CASA SE ALQUILA Apto. 3 cuartos, 600mts. $260,000 OMO Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, 2 baños, 2da. plantas, balcón CAGUAS-Urb.EstanciasLa s, c, c, balcón, cocina equipada,esq. 3H, 2B, s, c, c, marq. 4 autos. 787-360-4371 / 745-5820/5822 $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 1er nivel con 1H, se puede convertir SE ALQUILA CASA 1 cuartos vuelta redonda, área Guasábara, Sierra - Excelente propiedad más combo de Lavadora/ grande, sala, cocina, balcón, $500.00 mensuales, mas agua y rodeada de naturaleza, consta Secadora, Parking. Renta: $600$140MIL OMO. 787-475-4556 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. LAS PIEDRAS estudio.. $35MIL 787-360-4371 / parking. $300 con agua y luz luz. Llamar 787-645-7909, no se de 4H, 3.5B, amplia cocina, Caguas, Cond. Idamaris Park Piso Barrio Beatriz, Caguas, 787- acepta Plan 8 ni mascotas. family, terrazo con piscina, #3, 3H, 1B, 1 parking, cocina equipada745- 5820/ 5822 3H, 2B, s, c, c, marq., laundry, terra- BRISAS DEL PRADO, Res de 745-5820/5822 340-0657. ---------------------------------- seguridad. $208,000 OMO $475.00 incluye mantenimiento ---------------------------------- EN CAGUAS, BO. Quebrada CAGUAS-Urb. Villa del Caguas, Condado Moderno -VILLA DEL REY 1, Res de 5 za, Apto. 1H, 1B s, c, c, $135MIL 3H, 2B, s, c, c, marq. $129MIL BO. JAGUEYES - Res de 3H, SE ALQUILA EN RINCÓN, Arenas, 2 amplias habitaciones Carmen-Oficina médica, área 2 apartamentos, 3H, 1B, 1 parking Gurabo Casa de 2 cuartos en con a/c, 1 baño, balcón, sala, de espera y recepción, 4H c/u, Se acepta plan 8. $675 c/uaptos., 3 aptos de 1H, 1B, s, c, c,. 2 787-604-8192 / 745-5820/5822 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 1B, s, c, c, balcon alrededor de la $500.00 más fianza. No incluye comedor, cocina, laundry, parking habilitadas con equipo, parking y agua y luz. No mascotas. Inte- techado, control acceso con por- patio, $279K O.M.O. ALQUILER RESIDENCIAaptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 MIL. SAN LORENZO CEIBA SUR, Res de 3H, 2.5B, s, c, c, marq. propiedad, con aproximadamente resados llamar al Sr. Héctor al tón eléctrico, localización rodeada CAGUAS - Chalets de Bairoa- GURABO, Reina de los 939-475-3673.Mas Inf. en Cla- de la naturaleza y tranquilidad, co- 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina Ángeles- 3H, 1B, laundry, area787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GOR- con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 2,900mc terreno, marq. $150MIL sificados Orline #1337317. lindancia con San Juan, a pasos equipada, parte alta de la Urb. extendida, control acceso. $700.00 ---------------------------------- Expreso Martínez Nadal, $500.00, $218K OMO. Alquiler: $1,500 CAGUAS, Villa Sauri-4H,2.5B,BONNEVILLE HEIGHTS, Res. DO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, laun- de terreno semi-llano $153MIL 787-487- 787-640-4669 / 745-5820/5822 ATENCIÓN!!! Rento Casa Vi- agua y electricidad aparte. Llamar GURABO, Bo. Mamey 1 cocin. equipada Alqu.: $750 lla del Rey 4ta sección calle o text al 787-617-7709. - 3H, 1B, 1000mts terreno, CAGUAS, Urb. Bosque de Lade esquina, 3H, 2B, s, c, c, family, dry, marq. para 4 autos, $116MIL 5023 / 745- 5820/ 5822 SALINAS 22 4E- 23, altos, 2 cuartos, 1 ---------------------------------- $99K OMO, cualifica Rural. Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, baño. Acepto Plan 8 Municipal. SE ALQUILA APARTAMENTO GURABO, Reina de los A/C, Alquiler: $1,200 Incluye Mant.marq. ext. $125MIL OMO. 787- 787-360-4371 / 745-5820/5822 JUNCOS URB. PASEO COSTA DEL SUR $500.00 mensual. Llamar dueño de un cuarto con cocina y sala, Ángeles- 3H, 1B, laundry, Mike 787-743-7478 / cel. 787- incluye agua y luz. Para más area extendida, control VENTA TERRENO475-4556 745- 5820/ 5822 GURABO VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, - Res. de 3H, 1B, s, c, c, marq. 466-9321. info. llamar de martes-sábado al acceso. $102,000 OMO LAS PIEDRAS, BO. TEJAS 1 ---------------------------------- 787-746-3577 Raúl. GURABO, Gran Vista SOLAR 4,362 , PV $60,000.TURABO GARDEN II - Res de 2 PARQUE LAS AMERICAS - Res. s, c, c, marq., patio $80MIL 787-604- laundry $69,900 787-360-4371 / MONSEÑOR BERRIOS #38, ---------------------------------- 1- Custom Build, 5H, 6B, 2 3 hab., sala, comedor, cocina, 1 RENTO APTO. persona sola cocinas con topes en marmol, PROP. COMERCIALniveles de 3H, 1B, s, c, c, family, de 3H, 2B, s, c, c, marq., $75MIL 8192 / 745- 5820/ 5822 745-5820/5822 baño, laundry, balcón, totalmente con cama, gavetero, TV., abanico, 2 terrazas, cuerda y media de CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, 2246 remodelada, 1 piso. Agua y luz gabinetes, estufa, microhonda, terreno. $998,000 OMO pies de construcción, terreno pertenece amrq. ext. 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, 787-475-4556 / 745-5820/5822 HUMACAO URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, aparte. Sección 8. $500.00. Se nevera, agua, luz, gas y parking. LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- dueño privado. Ideal para escuela, tutorias, requiere fianza. Sr. Ocasio 787- Sin contrato, ni fianza, renta $395. 97,788.19m/c, con casa en cemento de abogado, medico, centro de rehabilitación,c, $115MIL OMO 787-475-4556 VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, c, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO 399-9642 . Tel- 787-486-6635 / 787-485- 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. son 12 salones con A/C, área de recepción y ---------------------------------- 6635 / 787-384-6636. Hermosa vista. Otra estructura en oficina. Tasó: $330K, venta en $180K OMO/ 745-5820/5822 c, área estacionamiento, $93MIL 787- s, c, c, marq., $75MIL OMO 787- 787-475-4556 / 745-5820/5822 CASA 2 cuartos, 2 parking ---------------------------------- cemento de 2H, 1B, y la finca tiene o alquila en $1,000 mensuales. $350.00. No incluye agua, ni luz. URB. EL VERDE - Se Alquila segregación, por si desea vender VENTA CASA VENTA CASA LISLT.OAN:RLE.AA.LREEASLTEASTTAETE ALQUILER CASA Jagueyes, Aguas Buenas. Honda Apartamento de 1 habitación, sala, terrenos or lote. $375,000 OMO. VENTA COMERCIAL 750, 10 aniversario 79, $3,500. cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. CAGUAS, Pueblo- 2 edificiosSAN LORENZO BO. ESPINO, LAS PIEDRAS -Venta Casa por AIBONITO. Urb. Reparto Robles. CAGUAS- URB. BORINQUEN Kawasaki 6cil, 79, KZ1300, Cerca Hospital Hima. $375.00. VENTA APARTAMENTO 2483p/c cada uno, se vendenResidencia de 2 unidades. Área viaje, 3H/2B, marquesina 3 autos. 3H 2B. 120k. OMO. AIBONI- VALLEY- Res. de 3H/1B s,c,c, $7,900. Corvette Chev. 87, stan- No Plan 8. 939-940-1049. Caguas, Bunker Apts. - ambos por $280,000 OMO.total de construcción 2,197 p/2 Casa adiccional 2H/1B, calenta- TO. Urb. Villa Rosales. 4H 2B. balcón, marq. buen solar, muchos dard, $3,800. 787-403-7689. ---------------------------------- 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocinay solar 400 m/2. Primera Unidad dor solar. 881 m/c. REBAJADA 115k. OMO CAYEY. Mirador extras. $675.00. No Plan. (787) ---------------------------------- ALQUILO para caballero en equipada, más combo de ALQUILER COMERCIALconsta de 3 hab., 1baño, sala-co- PV $114K O.M.O. HUMACAO Echevarria. 3H 2B. 125K. OMO 436-4215 / (787) 593-3846 TURABO GARDENS, CA- Bonneville Heights, apartamento Lavadora/Secadora, Parking. CAGUAS, Pueblo - Prop. comercial,medor, cocina, screens y abanicos TERRENO REBAJADO!!! CAYEY. Mansiones de los Ce- -L-I-C--#---9-5--5-1--.-------------------- GUAS- Se alquila residencia, de un cuarto equipado. Incluye $60,000 area de recepción y varios espaciosde techo en sala/cocina/cuartos. 3,318 m2. Vista panorámica. PV dros. 4H 2.5B. Equipada. Control CAGUAS- HACIENDA BO- altos, 3 cuartos, sala, cocina, agua y luz. Renta $400 al mes. disponibles, ideal para médico, CPAMarquesina para 2 autos y amplia $21K O.M.O. (818)458-8701 / Acceso. 242K. OMO CAGUAS. RINQUEN- Res. 3H/ 2B, s,c,c, balcón, baño, terraza, estacio- OTRO apartamento para estu- o abogados $1,100 alquiler.terraza, cerca de quebrada. La 787-955-6967. Urb. Turabo Gardens. 3H 2B. family, marq. doble, patio, control namiento. Incluye agua y luz. No diante, cuarto equipado. Incluye CAGUAS, Pueblo - EspacioSegunda Unidad, 3 hab., 2 baños, ---------------------------------- 100K. OMO CAGUAS. Bone- acceso, facilidades recreativas. plan. Tel- 787-678-7847 /787- agua y luz. Renta $280.00 al abierto con baño, ideal para iglesiassala,comedor,cocina y 2 “walking- GURABO Urb. Llanos de Gurabo ville Heights. 3H. 2B. Terraza. Alquiler $800.00 Incluye man- 463-4540. mes. Tel. 939-266-4453 / 787- o abogados $800 Alquiler.closets”, incluye estufa y nevera propiedad de 3 habitaciones, 125K. OMO CAGUAS. Urb. tenimiento. (787) 436-4215 / ---------------------------------- 746-1041.en ambas unidades. Contadores 2 baños, acceso controlado. Boneville Heights. Primer Nivel (787) 593-3846 LIC # 9551. CAGUAS, URB. DELGADO, ---------------------------------- ALQUILER APTO ALQUILER APTOeléctricos por separados, cis- Llamar a Claudio Peña.TEl.787- 4H 2B. Segundo Nivel 2H 1B. ---------------------------------- DETRÁS PEPE GANGA - Casa SE ALQUILA APARTAMENTOterna 600 gl., calentador solar y 645-6388. Lic.6766 Precio total 165k. OMO CAGUAS. Bairoa CAGUAS-URB. VILLA BLAN- 3 cuartos, baño, sala, comedor, 3 dormitorios, sala, cocina, co- APARTAMENTO 2H/1B, sala, ALQUILO UN APARTAMENTOplanta-eléctrica. $145MIL 787- $105,000.00. Park. 3H. 2B. 140K. OMO CA- CA- Res. de 3 Hab. / 1 baño, sala, cocina, marquesina. Luz y agua medor, baño, amplia terraza con comedor, cocina, incluye agua, 2 habitaciones, 1 estaciona-644-6312/787-744-1173. ---------------------------------- GUAS. Bosque Verde. 3H 2B. comedor, cocina, terraza, balcón, incluida. Sr. Juan 787-636- laundry, un estacionamiento. un estacionamiento, $500.00 miento. Bo. Camino Verde,L.C14595. GURABO Urb.Los Robles 3 Control Acceso. 145k. OMO marq. ext., puerta de garaje $750 9970. Todo remodelado. No Plan 8. No más fianza. Disponible inmediata- Aguas Buenas cerca del pueblo.---------------------------------- habitaciones ,1baño, marquesi- CIDRA. Estancias del Bos- (787) 436-4215 / (787) 593- ---------------------------------- animales, no fiestas, ni música mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. $300.00 mensuales, agua, luzCAGUAS-URB. VILLA BLAN- na, rejas, buenas condiciones. que. 3H 2B. Control Acceso. 3846 LIC # 9551. SE ALQUILA CASA de madera,3 alta. Paga $475.00 + depósito 7--8-7----6-4-8----4-1-8--9--/-7-8--7---7-4--3---0-2--7-5-.- aparte. Máximo 2 personas. NoCA- Res. de 4 hab. / 2 baños, Precio total $86.000. Llamar 140k. OMO RIO GRANDE. Finca ---------------------------------- dormitorio, 2 baños, sala, cocina. $475.00. Tel- 787-643-9858 / URB. TERRALINDA al lado de animales. A 10 min. Caguas.sala, comedor, cocina, marq., Claudio Peña. Lic.6766 Tel.787- 5 Cuerdas. 65K. 787-616-3419. CAGUAS-URB. CHALETS Barrio Boriquén en Caguas, Villa 787-678-9012. Las Catalinas Mall y la autopista. 7--8-7----3-6-5----3-7-0--4-.------------------balcón, laundry. $100,000. (787) 645-6388. L.14816. DE BAIROA- Res. de 5 Hab. / Sauri. Sr. Alicea 787-374-2873. ---------------------------------- Alquilo apartamento pequeño 1 SE ALQUILA solo Plan 8 Muni-436-4215 / (787) 593-3846 ---------------------------------- ---------------------------------- 3.5 B, sala, comeodr, cocina, fa- ---------------------------------- SE ALQUILA Apartamento habitación, Incluye: agua, luz, es- cipal. 3 cuartos, segunda planta,LIC # 9551. CAGUAS Urb. Villas de Río mily, marq. doble, laundry, patio, VALLE TOLIMA primer nivel, 2 cuartos, baño, sala, cocina. tufa, nevera, calentador, lavadora completa, Villas de Castro. 2---------------------------------- Verde 3 habitaciones 1 baño. VVEENNTATAAPAARPTTAOM control de acceso $1,100. (787) 3h,2b, sala, comedor, cocina, Matrimonio, 1 hijo o pequeño. y estacionamiento privado. Renta cuartos, segunda planta en Bo-ATENCIÓN: PAREJAS NUE- Precio total $70,500.00. Llamar 436-4215 / (787) 593-3846 marquesina, terraza. No agua. Ni $375.00 incluye agua y luz. Tomás mensuales de $500, contrato de neville Heights en Turabo GardensVAS profesionales que cuali- a Cludio Peña.Tel.787-645-6388 SE VENDE Apto., 3 cuartos, 2 LIC # 9551. luz. Contrato un año, más fianza, de Castro 2, Caguas, Colmado un año para mas información y José Mercado y primera plantafiquen para realizar su primera .Lic.6766 baños grandes, 2do. piso, balcón. ---------------------------------- $625.00. Tel. 787-453-7518. Delgado. No mascotas. Inf. 787- llame a Tito, al 787-645-8300. Boneville. 787-638-3111.hipoteca, no alquile compre y en ---------------------------------- Vista Real I, a 5 minutos de Las CASA de 3 habs, baño, cocina, ---------------------------------- 213-1846.15 años es tuya. Tiene 2 plantas CAGUAS Condominio Parques Catalinas. Se vende vinera. Tel- segundo piso, Calle 11 N-14 1ra. CASA DE MADERA en Caguasy más. Deben hacer una visita ante de Boneville Apt. Control de 787-501-7508. Sección Turabo Gardens. Plan 8 2da planta 3 cuartos, 1 baño,de entregarla a un Realtor. Inf.787- acceso, estacionamiento privado ---------------------------------- ó privado. Primer piso OTRO sala, cocina, $525.00. más fianza.409-2560 por favor insista hasta precio total $90,000.00. Lic.6766. apartamento de una habitación, Incluye agua Inf. Sr. Gonzálezque le conteste, no mensajes. Tel. 787645-6388. Llamar Clau- AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS baño, cocina, sala, agua y luz 787-321-7148. Bairoa Park.---------------------------------- dio Peña. incluida Inf. 787-451-5400 /SE VENDE RESIDENCIA To- ---------------------------------- CAGUAS- VILLA NUEVA- Res. 787-201-9443.más de Castro II, La Meseta - 4 CAGUAS Calle Dr. Rufo pro- 3H/1.5B, sala, comedor, cocina, ----------------------------------cuartos, 4 baños, sala, cocina, piedades de 3 habitacionesr,1 balcón, marq. extendida, terraza, SEGUNDO Nivel Comunidadcomedor, marquesina para 4 baño,rejas, buenas condiciones Alquiler $675.00. No Plan (787) Navarro calle 14 #505, Gurabo. 3carros, terreno 820 metros, buen Llamar Claudio Peña. Tel.787- 436-4215 / (787) 593-3846 habitaciones, 1 baño, sala, ante-sitio y tranquilo. Planta eléctrica, 645-6388. Lic 6766 precio total LIC. #9551. sala, comedor, cocina, 1 estacio-tanque agua. Se vende por tasa- $60,000.00. namiento. Alquiler $500.00. Noción. Llamar 787-206-7896. ---------------------------------- RECICLA incluye luz, ni agua. Excelentes SE VENDE CASA Cerro Gordo, condiciones. Se Acepta Plan 8. San Lorenzo. 8 cuarto y 3 baños. PROTEGE 787-640-1243. Precio $48,000. Cash Tel. 787- 646-0138 / 787-393-8664 / EL AMBIENTE 939-630-6489.

38 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de junio de 2017 DDIVIVOORRCIIOOHHOOYY ABOGADOS COCDMOIODAMMA IAIDCDOAIMLSICIIOLAIOS LLAABBOORATTOORRIOIO HYEHREERNENCCIIAAS DDEENNTTAALLALQUILER APTO VENTA TERRENOS SSOOLLIICCIITTUUDDEESS CASTRO & NEGRÓN - Consul- COMIDAS A Domicilio de lunes (787877)-996699-6-1661363 tores Legales. Práctica: Criminal, a viernes. Comida preparada LABORATORIO DENTAL OfreceALQUILO cómodo apartamento SE VENDE SOLAR- 15,065 SE BUSCA REPOSTERO con Civil, Demandas, Herencias/ el mismo día. Elba I. Rosario servicios especializados de repa- MUDANZAen Extensión El Verde, Caguas. 1 mts. cuad. = 3.833 cdas. Su experiencia. Favor traer resumé. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Sucesiones, Familia, Laboral, teléfono 787-554-3513. raciones de puentes y dentadurascuarto, baño, sala, cocina. Cerca mejor uso es comercial. En Ave. Para más información llamar al: davits, Divorcio, Pensiones ali- Notaria y Apelativo. 787-448- ---------------------------------- de acrílico, flexibles y retenedores MUDANZAS EL RESUEL-de Walgreens y Hospital Hima. Degetau esq. Muñoz Marín, frente (787) 746-7316 / (787) 678- mentarias, Custodia, Relaciones 7272 / 787-595-8640. clear. Evaluaciones libres de VE- camión cerrado, tengoRenta desde $350.00 Incluye a Hospital HIMA. Propio para 8871. Paterno-Materno Filiares, Daños ---------------------------------- CCOONNSULTTAASS costo. 787-360-7837. carritos Hand truck colchasagua y luz. Acepto Plan 8. Inf. condominio, edificio comercial ---------------------------------- y Perjuicios, Reclamaciones, De- ¿SUFRIÓ DAÑOS POR Caí- EESSPPIIRRIITTUUAALLEESS ---------------------------------- y liftgate para proteger y-7-8-7----3-8-0----1-3-5-2--.------------------ para égida, uso médico, farma- SE SOLICITA COCINERO claratoria de Herederos, Acta de das, Accidente de auto, facilitar la mudanza, tam-ALQUILO APARTAMENTO cias, apartamentos residenciales, (A)-Con experiencia en comida Hogar Seguro, Capitulaciones, atropellado o mala práctica SE HACEN CONSULTAS ES- LALAVVAADDOODDE E bién se botan escombros deUrb. Billy Súarez, Caguas - 2 etc. (787) 397-8802. criolla internacional. Si no tiene Escrituras, Desahucio, Cobro de médica? SOLICITE Orientación PIRITUALES, caso de corte, AALLFFOOMMBBRRASAYY muebles y enseres viejos.parking privados, terraza exterior, ---------------------------------- experiencia no llame. Documen- Dinero, Ordenes de Protección y Legal Gratis, AHORA MISMO. rompimientos, unión de pareja, 787-615-7170.2 habitaciones 20’x12’ con aire, 1 tos al día. Rest. Marcelos. (787) Pension Ex-Conyuge. Consulta Trabajamos casos con daños amarres. 787-690-3376 Car- MMUUEEBBLLEESS --------------------------------baño, balcón con rejas, laundry, VEVNETNATAVVAARRIIAASS 743-8801. Gratis. Abrimos los Sábados. catastróficos, muertes o simples. men.sala, comedor, cocina con esufa. ---------------------------------- (787) 969-6163. Abogados- Notarios. TEL. (787) ------------------------------- CARIBBEAN CLEANING SER- PPAAYYAASSOO787-914-5164 . LAVADORAS Y SECADORAS REGALO GATITOS se busca ---------------------------------- 590-1850. VICES- Hacemos limpieza de---------------------------------- hogar para preciosos gatitos, ---------------------------------- CONCOSNTSTRRUUCCCICÓNIÓN alfombras y muebles, utilizamos PAYASO SOCOTROCO YSE RENTA CÓMODA HABITA- VENTA DE Lavadoras desde están desparasitados son 4, LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. equipos tan moderno que hacen TODO LO OTRO... “ComoCIÓN dentro de la casa , equipada $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- dos machos castrados. Favor de COLLAZO ARREGLOS DE CONSTRUCCIONES REMO- que esa alfombra o mueble que- un circo en tu fiesta” Popcorn,con aire acondicionado, Urb. San tras duren*. Inf. (787)743-0880. llamar al 787-349-3618. DELACIONES, ampliaciones den como nuevos. Est. Gratis. algodón, piragüas, DJ, brinco yAlfonso, baño, sala y comedor ---------------------------------- ---------------------------------- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- ARREPGALTOSIOPATIOS terrazas, puertas, ventanas, ver- Estamos asegurados. (787)316- más. Llevando alegría a nuestrosamueblado. Facilidades marque- A LOS PADRES INTERESADO RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- jas, losas, enchapes, terrazo, se- 3395. niños. 787-367-7859 / 787-sina, internet, persona sola, agua VENTAVMEISNCTEALÁNEAS que sus hijos jueguen baseball CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- SE LIMPIAN PATIOS, SE llado de techo, etc. Todo tipo de ---------------------------------- 743-7859.y luz incluído $325.00 con abani- de edades de 9 a 12 Años. Ma- CIDAD, TUTELA, PENSIONES, CORTAN ÁRBOLES, SE trabajo en construcción, garanti- ----------------------------------co y $350.00 con aire. Llamar Sr. MISCELÁNEAS trícula abiertas en el Parque de DIVORCIOS, PORTACIÓN DE SIEMBRA GRAMA. Se botan zado. Somos #1. Certificado por LALVAADVOAA DPROESAIÓNLuis 787-745-3640. Boneville los días MIÉRCOLES, ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- escombros. Servicios lavado a DACO. Estimados Gratis. Cel. PLEO.MOER.ÍA---------------------------------- GARAGE SALE - Artículos nue- VIERNES DE 6:30 PM - 8:30 RREDORES EN BIENES RAÍCES, presión, tejas, techos, aceras. 649-4911/ Tel. 286-3231. PRESIÓNSE ALQUILA APARTAMENTO vos y usados, refrigerios. Sábado PM. comunicarse con Martha al COBROS DE DINERO. CON- Estimados gratis. Buen servicio. ------------------------------- LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBINGpor Plan 8, 2 H/1B, Incluye agua 3 de junio, 9:00AM en adelante. 787- 367-4947 / Cotto Tel.787- SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- TRABAJAMOS LAVADO Ay luz, planta eléctrica, cisterna de Iglesia de Dios Pentecostal, calle 205-3975. HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / LCIOSNTSOTDNR:AUDICALCYILIYÓHNHOOYMMPAEETIOS PRESIÓN, sellado de techo, E. O. PLUMBING - eoplum-agua, 1 parking. Jagueyes Aguas Rafael Cordero esq. Vizcarrondo, ---------------------------------- ¡NO PIERDA SU CASA!. 747-0469. CONSTRUCCIÓN filtraciones y desagues. Pinta- [email protected], PlomeríaBuenas Inf.787-358-3027 / 787- Caguas. 787-743-3093 / 787- ESTÁS DESEMPLEADO O ---------------------------------- mos residencias, comercios y en general, destapes, 24 horas967-3852. 672-8400. RETIRADO, te graduastes y (787)704-6220 SE HACEN PATIOS desde Y PATIOS rejas. Corte de árboles. 787- 7 dias. Remoción de bañeras,---------------------------------- ---------------------------------- no consiques trabajo te ofrezco (787)547-5133 $20.00. Se limpian techos y ace- 469-0906. instalación de mezcladoras ySE ALQUILA APTO. Studio, GARAGE SALE - Artículos nue- un trabajo en ventas y se paga ras con máquina de presión des- TU CASA AL DÍA es una em- ---------------------------------- reparación de inodoros. Certifi-ubicado en Bo. Santo Domingo, vos y usados, refrigerios. Sábado por comisión. Debes tener auto, ---------------------------------- de $75.00. Se sellan techos des- presa seria y comprometida con caciones para acueducto. BuenCaguas, terrero incluye agua y 3 de junio, 9:00 a.m. en adelante. ser responsables y ser bueno de $299.00. Pintan casas desde la labor que realiza para tener su MMÁQÁUQINUAINDAE DPREE Precio, Buen Trato. Tel. (787)luz, se acepta Plan 8 Estatal o Iglesia de Dios Pentecostal, calle en matemáticas. Llamar a la Sra. OORIRENIETANCTIOANCGIRÓANTIS $299.00. Inf. 787-469-0906. casa en óptimas condiciones. 962-6507.corporaciones, renta $350.00. Sr. Rafael Cordero esq. Vizcarrondo, Carrión.Tel. 787-526-8438. GRATIS ---------------------------------- Construcción en general, arreglo PRESIÓN ----------------------------------Vázquez. 787-394-9336. Caguas. 787-743-3093 / 787- ---------------------------------- JA SERVICES - Jardinería en de patios, limpieza de techos,---------------------------------- 672-8400. SE SOLICITA CHOFER para OFICINA DE ABOGADOS - general, pintura en general, la- aceras y mucho más. 787-628- J.C. RENTAL - Máquinas de PLPOLMOERMÍA EMRULÍEAROCAGUAS, VILLA BLANCA- ---------------------------------- operar Taxi con la licencia de Herencia (Declaratoria, herede- vado a presión, recojido de es- 9395 / 787-528-0081. presión $43.99, opcional lim-Topacio #35 segunda planta, 2 POR VIAJE Vendo componente conducir de la comisión de ser- ros, Divisiones), Daños (Caídas, combros, control de plagas #lic. --------------------------------- pieza de techos, alrededores y MULEROhabitaciones, 1 baño, sala, co- Sony peq. 100 w $65.00, corta- vicio público (CSP) en Caguas . Accidentes) Laboral (Despido in- 3922. Confiabilidad y calidad nos CUIDOCDUEIEDNOVEDJEECIENTE tratamiento de techo. Entrega ymedor, cocina, estacionamiento. dora de losetas manual $180.00, Comunicarse al 787-602-3837 justificado, Hostigamiento, Horas distiguen. Inf. 787-960-6008. recogido a domicilio totalmente OFICINA EN BAIROA, Caguas$475.00 + fianza, no incluye agua sobre 400 azulejos azules y blan- Ángel. Extras), Escrituras (testamento, --------------------------------- ENVEJECIENTE ¡Gratis! Llamar un día antes. Exija la Licencia de Plomero yy luz. Se acepta Plan 8. Tel. (787) cos 4x4 $50.00 Trimer Eléctrico ---------------------------------- Compraventa, Donación, Capi- Tel- 787-662-8332. el Sello de Garantía del Colegio399-3380 / (787) 409-1776. B+D $18.00. Todo usado en TRABAJADORES, JUBILA- tulaciones), Familia (Divorcio, BBRRILILLOLOPISDOES HOGAR SAN JOSÉ - Especia- ---------------------------------- de Plomeros. ¿Problemas con la---------------------------------- perfecta condiciones Sra. López DOS Y JÓVENES que nece- Pensiones, Custodia), Criminal lizado en pacientes encamados y presión? Instalación de reguladores 787-299-9263. siten un aumento de sueldo de (Embriaguez, Drogas, Armas, PISOS ventilador mecánico. Facilidades MUMUDDAANNZAZA de presión americanos con tres HHOOTTELEILTOITMOÍOM, SAÍON ---------------------------------- unos $300, $700, $1,000 ó más. Menores, Ley 54) Apelaciones, limpias con a/c, Servicios Médi- meses de garantía. Certificaciones SANLOLROERNZEONZO POR VIAJE compresor de aire Promocionando compañía del Comisión Industrial, Seguro CARIBBEAN CLEANING SER- co y personal adiestrado con ex- MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE para Bancos o Acueductos. De- Husky 6 galones $115, puertas bienestar. (787) 602-6226. Social, Quiebras, Inmigración, VICES- Nos especializamos en periencia. Licencia Departamen- BENDIGA* Ofrecemos servicios stapes, Instalación Trituradores yAPARTAMENTO EQUIPADOS, de closet en madera buena $40.00 ---------------------------------- Cobros, Corporaciones, Ordenes pulido de pisos encerado crista- to Familia. Precios razonables. Comercial y Residencial,viajamos ice-maker. Reparación de inodorosalquiler por noche, (1:00pm cortina de baño en cristal 57x60 de Protección. Orientación gratis lizado y diamantizado. Limpieza Urb. San Antonio calle 4F-17, a toda la Isla Cotizacion Gratis y Plomeria en General. *Dile NO ahasta 9:00am del otro día), des- $35.00,100 long play 78 y 33 SESRERVVIICCIOIOS S 24 horas. 787-567-2709. de muebles y alfombras. Lavado Caguas (frente paseo tablado). 787 462-5792 / 787 355- los Chiveros*. Lic. #6081. Tel.de $50.00 la noche. OTROS música del ayer $40.00. Todo ---------------------------------- a presion en aceras, techos y tejas (787)342-7851 / (787)746-8546 0706. Através de un personal p (787)646-9546.apartamento disponibles por el en buenas condiciones. Tel 787- ABOGADOS ect. Especiales todas las semanas / (787)342-8861. rofesional,RESPONSABLE,conf --------------------------------tiempo que usted lo necesite. 299-9263. ABOAGNBAODOTAGANARODIOTAARIO desde $120.00. Estimados gratis ---------------------------------- iable y diestro en el manejo delSólo llámenos para satisfacer ---------------------------------- USTED PODRÍA ENTABLAR 787-316-3395. mobiliario y excelente trato per- PSPISCICÓÓLLOOGGO Osu necesidad 787-528-0081 / VENDO “FOOD TRUCK” estilo UNA DEMANDA CIVIL Y RE- LCDA. BRENDALEE COLÓN: ---------------------------------- EEBBAANNIISSTTEERRÍAÍA sonal al cliente. La calidad, precio787-628-9395. carretón, listo para operar. Freezer, CLAMAR UNA COMPENSACIÓN Consejería Legal, casos civiles SOTO FLOOR CLEANER- y trato que buscas lo encontrara SERVICIOS PSICOLÓGICOS----------------------------------- nevera, plancha, estufa, sistema ECONÓMICA SI: y criminales, primera consulta Pioneros en Brillo cristalizado EBANISTERIA JUAN C. - con nosotros MUDANZAS ANI- DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia de agua, etc. $4,000. ó mejor *Ha sufrido una caída en lugar libre de costos. Cualquiera sea y diamantizado de pisos les Se hacen gabinetes en PVC o GAB. No se arrepentirá DIOS TE individual, terapia con niños, AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS oferta. Llamar a Joel Pérez 787- público o privado. su problema, será un placer ofrece sus mejores ofertas desde madera. Se relaminan gabinetes BENDIGA. familia, pareja y geriátricos. Ser- 642-0998. *Ha sufrido un accidente con auto ayudarle. (787) 461-8091, Ave. $125.00 en cristalizado sala, existentes. Vanitys de baño. Se -------------------------------- vicio por cita previa. Se aceptaOFICINAS PARA RENTA- Se- ---------------------------------- o camión. Pino G-34, Caguas. pasillo comedor y cocina, trabaja- montan puertas y closets. Esti- SE HACEN mudanzas en ca- Medicare y la mayoría de losgunda Planta- Varios tamaños en SE VENDE PANTEÓN de 4 *Ha sido despedido de su trabajo ---------------------------------- mos los 7 días. Estimados gratis. mados Gratis. Tel. 787-446-1878 mión cerrado con lifter y todo el Planes Médicos. Calle Padial,Urb. Industrial, entrada por calle nichos en Cementerio Viejo (Calle injustamente. Caguas y pueblos cercanos. Tel. / 787-744-6444. equipo para facilitar la mudanza. Avenida José Mercado, frente a la“A”, Marginal de la carr. Núm 1 Padre Oyola) en San Lorenzo *Ha sido discriminado por razón LISTOLNC: DLCAD.AA.WAWILIDLADA PE- 787-637-4953. ---------------------------------- Información al 787-214-5801. nueva Comandancia de la Policía.entre cooperativa y gasolinera $3,500. Inf. 787-616-3406 / de raza, religión, sexo, edad o REPIREAREHIERRANÁHNEDRENZÁNDEZ ---------------------------------- JC EBANISTERIA CRUZ - Mejoramos cualquier precio de (787) 642-1614.PUMA, detrás del dealer Bremen, 787-518-9652. inpedimento físico. GURABO WAXING FLOOR: Especialista en Gabinetes en la competencia!en Bairoa. (787) 397-8802. ---------------------------------- *Ha sido hostigado sexualmente. LCDA. AWILDA PEREIRA Pulimos pisos con piedra o dia- PVC, Madera, Vanities, Closet, -------------------------------- RECICLA---------------------------------- SE VENDE MINI-MARKET en *Ha sufrido imperiencia medica. HERNÁNDEZ. Herencias, de- mante. Cristalización y brillo Topes en Madera PVC, Granito JOSEPH ROQUE MOVING Ha- PROTEGE la Ave. Garrido en Caguas. Frente *Si no le han cumplido con un claratoria de herederos, divorcios de pisos. Lavamos alfombras, (Reparamos y Relaminamos su cemos mudanzas, restauración VVEENNTTAATTEERRRREENNOOSS al Condominio Santa Juana. contrato. desde $200.00, hogar seguro shampoo y acondicionamiento Gabinetes viejos). Estimados y reparación de cualquier tipo EL AMBIENTE Buenas ventas y ubicación. Se *Si ha sufrido daños y perjuicios. $150.00, custodia, pensiones de muebles e interior de carros en Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr. de muebles, asientos de carros,SE VENDE SOLAR INDUS- Vende o se negocea por casa. *Vemos casos en corte federal. alimentarias, notaria, affidavits, piel, cuero y vynil. Servicios los 7 Jorge Cruz. matress y más. Protegemos túTRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. Personas serias. Para más inf. Llame para Consulta GRATIS. compraventa, testamentos, in- dias. Tel. (787)448-0141. ---------------------------------- mercancía. Inf. 216-855-1292.Industrial, entrada por la calle “A”, 787-546-4580. Licenciado Juan R. Dávila migración, embriaguez, violen- ---------------------------------- --------------------------------Marginal de la Carr. Núm.1, entre ---------------------------------- Díaz. 787-525-7417 / 787- cia doméstica. Consulta gratis. HANHADNDYYMMANAN MUDANZAS BARATAS: Esti-Cooperativa y Gasolinera PUMA, SE VENDE Perritos Toy Chi- 402-6965. Servicio personalizado. (787) CAMCAPMPAAMMENETONTO mados Gratis. Servicio a toda ladetrás del Dealer Bremen, en huahuas, 40 días, vacunados y 390-1777. HANDYMAN - Pintura, trata- Isla. RESIDENCIAL - COMER-Bairoa. (787) 397-8802. desparacitados, $150.00. Dos CAMPAMENTO JUNIO - Ho- miento de techo, lavado a pre- CIAL 24/7. Camión cerrado.---------------------------------- cabras Alpinas $300. Sane con SE rario 7:00am a 6:00pm con de- sión, plomeria y corte de grama. Almacenaje. (787) 381-9736 /SOLARES 1,800 metros OTRO pareja cabritos $450. Tel 787- sayuno, almuerzo y merienda en Tel. 787-432-2285 Sr. Miguel (787) 643-2298.2,500 metros ,agua y luz, escuelas 466-9407 / 787-568-8648. VENDE la tarde. Se trabajan destrezas de Alvarado. --------------------------------y comercios cerca quebradita pre- grado elemental. Juegos variados, ---------------------------------- JOSEPH ROQUE MOVINGparados para construir OTROS películas. 787-955-2283. HANDYMAN ROSARIO - Tra- Hacemos mudanzas, restauraciónterreno disponibles. Bo. Espino bajo de patio, lavado de máquina y reparación de cualquier tipoSan Lorenzo 787-375-9113 / LO QUE SE ANUNCIA EN LOS a presión, pintura de residen- de mueble, asientos de carros,787-715-2498 Sr. Ramón. CLASIFICADOS DE EDITORIAL cias, entre otros. Inf. Sr. Rosario matress y más. Protegemos tú responsabilidad y dedicación mercancía. Inf. 216-855-1292. SEMANA, INC. 787-381-8318.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de junio de 2017 39 SOMOS MÁS QUE UN PERIÓDICO. EL QUE SE LEE Y LLEGA. PATRIMONIO CAGÜEÑO. PSICÓLOGO RREEPAPRAACRIÓANCDIEÓCNOMDPEU- SCREENS (787) 743-3346 COMPTAUDTOARADORA FOTO PSICOLOGA LL SCREENS- Tormenteras, [email protected] REPARACIÓN COMPUTA- rejas integradas, construcciónDRA. ROSA ENID GARCÍA DORAS, laptop. Antivirus, y reparación de screens, slidingBERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. servicios de arquitectura, door, puertas y ventanas a la2061-TERAPIA DE FAMILIA Y diseño de interiores, trabajos medida, instalación de puertas yPAREJA • Hipnosis para contro- en office. Ave. Muñoz Marin, ventanas. [email protected] ira, fobia, emociones y alcanzar Villa Carmen O-16 Caguas. com Estimados gratis. (787) 439-metas • Mediación de conflictos. Inf. 787-743-9132 / 787- 8274 / (787) 739-8001. Dios teCentro de Psicología Holística 746-1789 Bendiga abundantemente.(787) 649-4334. EO 1979 2029 ---------------------------------- ----------------------------------(42459) (1000) [DF0125]. RAPIDITO SCREEN - Fábrica---------------------------------- SSCCRREEEENNSS de screens y puertas de screens, especialidad cambio de tela. Es-RARADDICICAACIIOONNEESSYY ELIE SCREENS-Hacemos puer- timados Gratis. Responsabilidad PPEERRMMIISSIOOSS tas, ventanas, sliding, puertas de y prontitud. Inf. 787-487-1644 / garaje, rejas integradas, puertas 787-487-3270.RADICAMOS PERMISOS ante de closet y reparaciones en ge- ----------------------------------OGPE y Municipios. Servicios neral. Servicio rápido y excelente. SE PSEINPINTTAANNCCASAASS ASde Ingenieria, Preparación de Estimados Gratis. Inf. 787-225-Planos, Mensuras, Segregacio- 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS Y CYOCOMMEERRCCIOISOSnes, Estimados de construcción. TE BENDIGA!Comunicarse al 787-374-1640. -------------------------------- CUENTA CONMIGO: Pintura SCREENS: PUERTAS DE comercial y residencial, se pin----------------------------------- SCREENS, rejas interiores, tor- tan casas, locales, rejas, tejas, menteras, screens para puertas, bloques hornamentales, corte RREEJJAASS sliding doors, se instalan puer- de árboles, todo tipo de lavado a tas para closets. Buenos precios, presión, carga liviana. EstimadosVIVES JR. IRON WORK: Rejas además instalo tubos desague. gratis. 787-469-2243 / 787-469-residenciales y comerciales. (787)619-7301 Victor. 7485 Sr. López.Fabricamos screens y techo -------------------------------- ----------------------------------de aluminio y galvanizado. No CANO SCREENS - Screensusamos la luz de su hogar. Inf. y puertas de screens diferen- TTAAPPIICCEERRÍAÍA787-944-0613. tes colores y estilos. Rejas integradas con screens. TAPICERO NIEVES: Tapicería Puertas closet en espejo. Corti- liviana de la casa, cojines y nas y techos aluminio. Puertas sillas de comedor. Se reparan alumino sólido. Tormenteras. violines. Tel. 787-744-6501 / Todo tipo de reparación. 787- 787-744-2813. 447-6606 / 787-744-5567. ---------------------------------- TRABAJOS DE TRAABLAUJOMS AILNUIMOINIO VIVES ALUMINUM & IRON WORK - Estimados Gratis. Tor- menteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exte- riores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. 787- 944-0613.(787) 743-3346

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 TALLER DE REJAS WILKITO • Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en General Luis H. Díaz - Propietario Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R. (787) 608-4395

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 41 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • RejasSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Neveras, lavadoras, No. 3400 Los siete días de la semana estufas, secadoras y Sr. MachínSe reparan neveras, lavadoras y secadoras calentadores. Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio Certificaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Residenciales •Reguladores y Tapicería y Restauración de Muebles Reparaciones de antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de• Comerciales inodoros. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.Tel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471Cel. 370-8962 787 (787)Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 • CALENTADORES (787) 469-7605Servicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos transmisiones de lavadoras(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm *Servicio Garantizado Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com Of3e0rtdaevájulindiaoh2a0s1t7a Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ Lama 4” $425* Puerta 38x86’ 4” - 2x4’ $125* $475* (Cerradura de Cajuela) $295* (Cerradura Básica) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 43 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto Serrano PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc. (787) 619-6255 David Caraballo SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍASLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE PLOMERÍA LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M. (787) 607-3293FLORES PLUMBING SERVICES GABINETES Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. DE COCINA Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. Instalación y Reparación *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.• Fregaderos • Ice Makers• Destapes • Inodoros • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas• Trituradoras • Cisternas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble,• Mezcladoras • Calentadores etc. ESTIMADOS GRATIS* Somos los más económicos * Teléfonos:787-215-1455 (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional Luis A. García Lic. 8527 Perito Electricista [email protected] (787) 220-3002

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 45 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178EL ÉXITO C OPN SET R DU C CRI O NOE S EN TU NEGOCIO SE HACE TODO tipo de remodelación, COMIENZA plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. TodoANUNCIÁNDOTE tipo de construcción. Trabajo en Madera y AQUÍ Gypson Board. Estimados gratis, autorizados(787) 743.3346 por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS [email protected] (787) 983-1995 PORTONES, MOTORES Y REJAS Montura, reparación y mantenimiento de motores para portones de marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para interior y exterior. ¡Llame y Compare! Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551 EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ (787) 743.3346 [email protected] ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de junio de 2017 Sr. Eleuterio Poventud Campo – 88 años. -------------------------------------------------- Natural de Guayama y residente de Caguas. Sra. Lydia Toledo Meléndez– 89 años. Natural Sr. Juan Tirado Meléndez – 77 años. Natural Falleció en Aguas Buenas el 24 de Mayo de de Orocovis y residente de Gurabo. Falleció en y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 22 2017. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Caguas el 27 de Mayo de 2017. Sus restos fueron de Mayo de 2017. Su sepelio fue efectuado el Borinquen Memorial I en Caguas. cremados. Cementerio Borinquen Memorial I I en Caguas. -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Sr. Pablo Alvarez Alvarez– 32 años. Natural de Sr. Francisco Coriano Negrón– 88 años. Natural Sr. Alejandrino Reyes Galarza– 96 años. Bayamón y residente de Aguas Buenas. Falleció en de Aguas Buenas y residente de Guaynabo. Falleció Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas Hato Rey el 24 de Mayo de 2017. Sus restos fueron en Guaynabo el 26 de Mayo de 2017. Sus restos el 22 de Mayo de 2017. Su sepelio fue efectuado en cremados. fueron cremados. el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Sra. Dannette Colón del Valle – 44 años. Srta. Josefa Caballero Roldán– 78 años. Natural Sra. Carmen Maria Burgos Galarza – 90 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 29 de Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 25 de Mayo 2017. Su sepelio fue efectuado en el Mayo de 2017. Sus restos fueron cremados. el 23 de Mayo de 2017. Su sepelio fue efectuado en Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. -------------------------------------------------- el Cementerio Borinquen Memorial I I en Caguas. -------------------------------------------------- Sra. Luz González Gay– 92 años. Natural de Rio -------------------------------------------------- Sr. José Luis Santiago Marrero – 78 años. Piedras y residente de Carolina. Falleció en San Sra. Aida Torres Feliciano – 70 años. Natural de Natural de y residente de Caguas. Falleció en Juan el 29 de Mayo de 2017. Sus restos fueron Caguas y residente de Caguas. Falleció en San Juan Caguas el 23 de Mayo de 2017. Su supelio fue cremados. el 22 de Mayo de 2017. Su sepelio fue efectuado en efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial -------------------------------------------------- el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. en Caguas. Sr. Angel Luis Martínez Arzola– 99 años. -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Natural de Cayey y residente de Gurabo. Falleció Sra. Eva I. Rodríguez Rivera – 80 años. Natural en Gurabo el 25 de Mayo de 2017. Su Sepelio de Yabucoa y residente de Guaynabo. Falleció en fue efectuado en el Cementerio Nacional de San Juan el 27 de Mayo de 2017. Su sepelio fue Bayamón. efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial -------------------------------------------------- I I en Caguas. Sr. Raymond Dones Cotto– 56 años. Natural -------------------------------------------------- y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 25 Sra. Nilda Rios Ramírez– 90 años. Natural y de Mayo de 2017. Su sepelio fue efectuado en el residente de Caguas. Falleció en Caguas el 11 de Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Mayo de 2017. Su supelio fue efectuado en el -------------------------------------------------- Cementerio Borinquen Memorial I I en Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de junio de 2017 47'HSRUWHV Caribbean Starsda muestra de fuerza en Sub 20El onceno cagüeño completa la remontadacon victoria 3-2 sobre Challengers en la CopaNacional Femenina de fútbolPor Luis Santiago Arce / JPG Media Group El elenco de las Caribbean Stars. Foto: SuministradaFotos: JPG Media Group dentro (de la cancha) como las que están afuera. Es un El reinado del club Challengers SC de San Juan en trabajo en equipo”, agregó.la categoría Sub 20 parece que ha encontrado un seriocontrincante en el Valle del Turabo. Cuando parecía que Challengers tenía el partido controlado, Caribbean cobró vida con sendos goles de Por segundo juego seguido, Caribbean Stars de Saraira Cabrera (74’, 88’) que empataron el marcador, yCaguas tuvo que remontar para apuntarse una victoria, le dieron vuelta definitiva al encuentro con anotación deesta vez 3-2, sobre Challengers el pasado miércoles Isabelle Rivera por tiro libre directo al 90’.24 como parte de la segunda fecha Sub 20 de la CopaNacional Femenina de la Federación Puertorriqueña de “Ese primer gol de Saraira (Cabrera) fue la gasolina queFútbol (FPF). nos prendió. Ahí empezamos a cerrar más los espacios, a tener más el balón y a empezar a presionar, presionar, Challengers, campeón del Torneo Clausura 2017, tuvo hasta que llegó el último gol”, puntualizó Acosta, quienventaja 0-2 con gol inicial de Laura Tavera al minuto 12 y el año pasado fue entrenadora de la selección nacionalanotación de Mariely Piñeiro al 46’, arrancando la segunda Sub 15.mitad del partido disputado en la cancha del ComplejoDeportivo Municipal Ángel O. Berríos de Caguas, pero no Caribbean, que este miércoles 31 se enfrentaba a suspudo resistir de ahí en adelante el empuje de Caribbean, vecinas Criollas de Caguas FC, le devolverá la visita elque venía de vencer 2-1 el domingo anterior también de miércoles 15 de junio (8:00 p.m.) a Challengers en lalocal a Roberto Cofresí SC de Cabo Rojo. Cancha La Merced de Hato Rey. “Esta victoria significa mucho. Representa un gran Sara Solís (izquierda) avanza con la bola.logro porque sabemos la calidad de jugadoras quetienen y por su tradición de equipo ganador que siemprelo hace favorito”, dijo la directora técnica de Caribbean,Marilys Acosta. “Esto nos deja ver que tenemos que seguirtrabajando y que podemos optar por el campeonato,entendiendo que todas las jugadoras que tenemos sonimportantes por la labor que realizan, tanto las que están

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de junio de 2017 'HSRUWHVArrollador el paso de los Caguas Boomers El elenco de los Boomers, que buscan su segundo campeonato consecutivo.Mantienen su camino rumbo al segundo título nacional seguido al completar la barrida sobre Cayey en la semifinal seccional Por: Luis Santiago Arce / JPG Media seguido anotó por sencillo de Félix juegos de la semifinal y tiene marca Group Velázquez. de 10-0 en la temporada completa. Fotos: JPG Media Group Héctor Santos, por su parte, bateó Mientras, el estelar lanzador de 3-2 con dos carreras empujadas El empeño de Caguas Boomers Carmelo ‘Lito’ Flores reemplazó para encabezar la ofensiva ganadora. en ruta a conservar la cima acaba al abridor de Caguas Boomers, Víctor Serrano, además, bateó de de dar otro paso importante, no sin Juan Manuel Flores, y se apuntó su 3-3, anotó dos veces y remolcó una antes superar una dura resistencia. segundo triunfo consecutivo en labor rayita. de relevo. Ganó, incluso, los tres Triple de Arnulfo CamachoEl dirigente, Luis Ortiz. remolcador de dos carreras en la parte alta de la sexta entrada encaminó este domingo al equipo de Caguas, vigente campeón nacional, a una luchada victoria 8-5 en visita a Cayey para completar la barrida en el mínimo de tres juegos en la serie semifinal seccional del Grupo Luis Camacho en el torneo 2017 de la Asociación de Sóftbol Boomers de Puerto Rico, para jugadores de 50 años en adelante. “No fue fácil”, reconoció el apoderado-jugador de Caguas Boomers, Edwin ‘Duende’ Díaz, en medio de la celebración por el triunfo en el Barrio Rincón Lomas de Cayey. El conjunto local empató el juego 5-5 en la parte baja del cuarto acto, pero el batazo de Camacho le dio ventaja 7-5 a los monarcas, y acto Juan Medina recibe la felicitación de sus compañeros.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de junio de 2017 49'HSRUWHV Edgardo Padilla lideró la liga con seis Edwin Román bateó .465. cuadrangulares y el equipo con .538 de promedio. Héctor Santos bateó para .452. Lito Flores dominante en el monticulo. Sobresalen Edgardo Padilla y Lito Flores Héctor Santos ejecuta una Lideran las estadísticas de Grupo Luis Camacho contra Cayey. atrapada en los bosques. ofensiva y pitcheo Además,Padillaencabezóalconjunto “Aquí todos los equipos nacionales, pasó a discutir también debo dominar esa Por: Luis Santiago Arce / JPG Media de Caguas en promedio ofensivo consomos más o menos la supremacía del grupo serie. Se supone que pase Group .538 al pegar 21 imparables en 39iguales, pero tenemos frente al eventual ganador otra vez a la final de Puerto Fotos: JPG Media Group turnos. Le siguieron el jardinero centralun grupo de jugadores del duelo entre Aguada y Rico, pero sabemos qué Edwin Román (.465, 43-20), el patrulleroque la inmensa mayoría Guaynabo, cuyo choque hay que salir a jugar”, La ofensiva de Edgardo Padilla y los derecho Héctor Santos (.452, 42-19),es de Caguas, gente dominical se suspendió subrayó Díaz. “Tengo el envíos del estelar Carmelo ‘Lito’ Flores el receptor Félix Velázquez (.444,buena que responde. por lluvia. En el Grupo talento en el equipo y sobresalieron a nivel individual por el 36-16), el guardabosque izquierdoNo hay problemas en el Benjamín Burgos, por confío en mis jugadores. equipo de Caguas, vigente campeón Edwin ‘Duende’ Díaz (.410, 39-16) y elequipo, no hay celos y se su parte, los pareos Es un equipo bien unido, defensor, en la serie regular del torneo segundo base Juan Medina (.364, 44-meten a jugar con mucho semifinales eran Comerío- de excelentes jugadores nacional 2017 de la Asociación de 16).ánimo, ganen o pierdan”, San Sebastián y Aibonito- y con mucho respaldo del Sóftbol Boomers de Puerto Rico.puntualizó Díaz. Aguas Buenas. Municipio (de Caguas). A nivel monticular también Agradecemos que siempre Padilla, campocorto de Caguas sobresalieron Luis de Jesús (3-0) y Juan Caguas Boomers, que “Me da lo mismo (el nos están apoyando y por Boomers, fue líder de la liga en Flores (3-2). Caguas Boomers está enha logrado dos títulos y próximo rival). No tengo eso hay que dar la milla cuadrangulares con seis, y Flores tuvo busca de su segundo campeonatoun subcampeonato en preferencia. Gane quien extra”, concluyó. la mejor marca entre los lanzadores seguido y cuarta participaciónlas pasadas tres finales gane, entiendo que con 7-0 para guiar a su equipo al mejor consecutiva en la serie final, incluyendo récord de la fase preliminar, 14-2, de un título previo en 2014. camino a la serie semifinal seccional del

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de junio de 2017 'HSRUWHVEl acomodador Oscar Fiorentino acaba de unirse Sobreviven los Criollos años, se encontraba jugando con unal equipo luego de jugar en la NCAA. combinado juvenil en España. Se mantienen a flote en la Liga Manatí (26-28, 32-34, 25-19 y 20-25), Puertorriqueña pese a la ausencia los cagüeños, dirigidos por el joven Para colmo, el estelar opuesto de de algunos de sus estelares Jesús Berríos, tienen marca de 2-4 y 6’9” Jair Santiago,se lesionó frente a los se mantienen en la cuarta posición de subcampeones Plataneros en la derrota Por Jorge L. Pérez / JPG Media Group la sección Noreste, donde, una vez en cinco sets del jueves pasado en Foto: JPG Media Group terminada la temporada regular de 10 Corozal y no pudo jugar el domingo. partidos, los primeros cuatro lugares Aunque ha sido a base de superar pasarán a la postemporada. Por suerte, sin embargo, los Criollos lesiones y súbitas e inesperadas acaban de reforzarse con cuatro ausencias de jugadores, los Criollos “Hemos tenido juegos en los que jugadores que estaban jugando en de Caguas han logrado mantenerse solo hemos tenido ocho jugadores en la la NCAA: el esquina/libero Giovanni en búsqueda de la clasificación para cancha”, dijo el dirigente. Llinás, el esquina Edgardo Cartagena, la postemporada en la temporada del el acomodador Oscar Fiorentino y el voleibol superior masculino de la Liga Por ejemplo, el veterano central y acomodador Carlos Faccio. Puertorriqueña. capitán del equipo, Jonathan King, no estuvo en los últimos dos partidos por También por suerte, el equipo A pesar de que cayeron este domingo encontrarse fuera de Puerto Rico, y el descansaba el reto de esta semana para en cuatro sets ante los Atenienses en juvenil esquina Adrián Iglesias, de 19 sostener su próximo juego el domingo 4 de junio, cuando reciba a la Selección Sub21 en la Héctor Solá Bezares.Duro revés del Caguas Sporting FC Mayagüez domina en un festival de goles con marcador 6-5 Por: Luis Santiago Arce / Foto: JPG Media Group Marcos ‘Puquiri’ Martínez avanza con la bola. En un intenso festival de goles, el Caguas Sporting PRSL 2016, Metropolitan FC, pero esta vez no pudo FC sufrió un duro revés 6-5 el pasado domingo en visita controlar el furioso ataque al FC Mayagüez como parte de la cuarta fecha de la mayagüezano, guiado por Tercera Copa Excelencia de la ‘Puerto Rico Soccer tres goles de Eloy Matos League’ (PRSL). en la primera mitad. Luis Castellanos, en causa Sporting, bajo la dirección técnica de Jorge Oscar perdida, marcó dos veces, Rosa, venía de empatar 1-1 ante el campeón del torneo junto a sendas anotaciones de Miguel Rivera, Víctor Pinto y Marcos ‘Puquiri’ Martínez, vía cobro de penal. “Es un resultado inesperado en un momento que pudimos haber subido en la tabla, pero de verdad el juego estuvo fuerte y nuestros muchos dieron el máximo”, dijo la apoderada del Sporting, Lisa Collazo. El onceno cagüeño volverá a cancha este sábado (8:00 p.m.) con visita al CD Barbosa en la Cancha Josefa Fontán de La Merced en Hato Rey.