EDICION 2833-WEB

www.periodicolasemana.net El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2833 • Jueves, 16 de noviembre de 2017 • Caguas

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 Oferta válida hasta el 30 de noviembre de 2017. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 760 ó más con crédito excelente (0,0,0) con sólo 10% en Acciones, ciertas restricciones aplican. (1) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 72 y 84 meses. (2) Ejemplo de pagos a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 120 meses. El APR corresponde para estas tasas de interés requiere 760 de puntuación de crédito y según los parametros de crédito establecidos de la Cooperativa de A/C Las Piedras. Otras ofertas disponibles hasta $30,000.00 en términos desde 12 a 120 meses. (3) 2.95% APR para auto nuevo aplica a solicitantes con empírica de 760 ó más con crédito ecelente (0,0,0) a un término de 72 meses.

www.periodicolasemana.net El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2833 • Jueves, 16 de noviembre de 2017 • Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 Entrega masiva de alimentos en CaguasEmpleados y voluntarios cubrieron cerca de 20 sectores urbanos y llegaron a más de 30 mil hogaresRedacción LA SEMANA en hogares y égidas, personas que perdieron sus casas, alimentos fueron: Villa Nueva, todas las secciones de Cerca de un centenar de empleados municipales, vo- enfermos con condiciones crónicas, familias en lugares Turabo Gardens, Residencial Bairoa y sectores aledaños, con di¿cultades de acceso, entre otros. Ahora, además Mariolga, Río Verde, El Verde, secciones 3era y 4ta de Vi-luntarios, miembros de la Guardia Nacional y el State Po- de contar con más suministros, estamos trabajando el lla del Rey, Alturas de Villa del Rey, Villas de Castro, Villalice salieron temprano en la mañana el pasado viernes, área urbana, particularmente en sectores identi¿cados Blanca, Santa Juana, urbanización San Antonio, San Al-del ayuntamiento criollo con la misión de llevar alimentos con limitación de recursos económicos, alta población de fonso, Bonneville y Jardines de Caguas.a más de 30 mil personas en unos 20 sectores urbanos. ancianos, entre otros factores humanos de prioridad”, ex- plicó el alcalde de esta ciudad, William Miranda Torres. Durante las próximas semanas se harán entregas si- “Durante el primer mes luego del paso del huracán milares hasta cubrir toda la ciudad. Hasta el momento seMaría nos dedicamos a principalmente a atender po- Los sectores visitados durante la entrega masiva de han entregado alimentos a más de 90 mil personas.blaciones vulnerables y necesitadas como los ancianosActividades y Deportes................................34 Los artes de anuncios confeccionados por estaHoróscopo..............................33 Directorio Legal...................10 publicación no podrán ser reproducidos por elAutos......................................32 Medicina...........................12-15 anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previaClasificados....................26-27 Obituarios.............................31 autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

Cruz Roja EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 5Americana ()*continúa con su ayuda Voluntarios de la Cruz Roja Americana visitaron     recientemente, las comunidades Bucaná y La Pica dehumanitaria Caguas para distribuir bolsas de ¿ltración de agua a las    familias afectadas por el huracán María.Empleos   Hasta el momento, la Cruz Roja ha distribuido más  de 14,600 bolsas de puri¿cación de agua en las comuni-  dades de alto riesgo.  ! \"#$%&' Además, la organización ha distribuido más de 3.2 millones de alimentos y meriendas a las personas en + !\"# Puerto Rico. Para ser voluntario de la Cruz Roja Ame-   ricana en Puerto Rico, puede acceder cruzrojapr.net o busque en Facebook bajo Cruz Roja Puerto Rico y en  Twitter @CruzRojadePR         '()%'% \"-.!\" 6,78,9 :1/5 !\"## !\"## *+& $%& '()  *'() !\"## ,+ '()  ! $%&!! \"\"!\"# \"34, 1/5 !\"## !\"## *+& $%& '()  '() !\"## ,+ '()        !\"#$   % &' () *( +,'-((%(!* .+/,0!! !!),,12,

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017Juntos llegamos más lejosPor:Daniel Morales Pomales Vocacional Antonio Domínguez Nieves en Maestros de la Escuela Vocacional Antonio Domínguez Nieves que echaron elRedacción LA SEMANA el barrio Río Cañas hicieron un avalúo de resto después del huracán María, en compañía del presidente de la Legislatura los daños que había sufrido su plantel. El Municipal de Caguas, José Ramón Torres Torres y el representante del Distrito La tarde del 20 de septiembre de 2017 techo de uno de los edi¿cios de la escuela 31, Jesús Santa Rodríguez.fue una llena de pérdida y desolación para había sido arrancado por huracán, dejan-la mayor parte de nuestra isla. A pesar de do que el agua se ¿ltrara y destruyera casi prácticamente a la escuela que era antes lizantes para fortalecer el trabajo queque sabíamos que el paso del huracán Ma- todo lo que encontraba a su paso pisos del huracán”, relata la directora Dora Ruiz habían hecho los maestros, en lo que lasría sería devastador, vivir en primera per- abajo: libros, pupitres y equipos. Años de para añadir que, luego de limpiar, recoger agencias estatales atienden la tan necesa-sona la desolación y el nivel de destrucción trabajo y esfuerzo se habían perdido para e impermeabilizar el plantel, se reunie- ria reparación del techo del edi¿cioque experimentaron todos los pueblos del siempre. El exterior de la escuela y los al- ron y acordaron el próximo paso: hacerpaís y su gente produjeron un gran senti- rededores también estaban sepultados un avalúo del estado de sus estudiantes, Juntos llegamos más lejosmiento de dolor, ansiedad y desasosiego bajo los escombros de miles de libras de por lo que delinearon un plan de visitas apara muchos. material vegetativo. los hogares. Fue entonces, yendo casa por A pesar de que todavía falta mucho por casa, que vieron el grado de devastación lograr en todo Puerto Rico, igual que en la Antes de que se retiraran los vientos Sin embargo, este sentido de pérdi- de María y cómo había tocado con cruel- Vocacional Antonio Domínguez, la perse-del ciclón, no había servicio de electrici- da solo sirvió para despertar el deseo de dad un gran número de familias del barrio verancia y el trabajo en equipo han proba-dad, comunicaciones ni agua potable en construir, de levantar, de volver a comen- Río Cañas. do ser la clave para echar a andar nuestrovirtualmente ningún pueblo de la isla. Sin zar. Y así, el personal docente de la Anto- país desde cada entorno, pueblo y ciudad.embargo, todavía estando presente los nio Domínguez se dio a la tarea de evaluar De acuerdo con Ruiz, las familias de Sabemos que el camino ha estado llenovientos de María por nuestras costas, miles las pérdidas y los daños para emprender la 25 de sus estudiantes habían perdido to- de escollos y que todavía nos espera unade puertorriqueños ya estaban machete en misión de recuperar el espacio de trabajo tal o parcialmente sus hogares, y muchos faena llena de retos. Pero, ejemplos comomano abriendo caminos. Aún los vientos y vocación, tanto de los maestros como de otros necesitaban ayuda, ya fuera de agua el de los recursos docentes y familiaresy la lluvia arreciaban con fuerza esa tarde sus estudiantes. potable, alimentos y recursos de primera de estudiantes de la escuela Antonio Do-del jueves, 20 de septiembre, cuando fa- necesidad. mínguez, como de tantas otras escuelas ymilias y comunidades enteras se unieron El techo requería de una gran inversión comunidades, se prueba que Puerto Ricopara empujar árboles enteros con los ve- y de la intervención de agencias guberna- Se inserta el gobierno ya está en pie, y que nos pondremos a ca-hículos, cortar troncos, retirar escombros, mentales que no estaban disponibles por el municipal minar juntos, para así llegar mucho másy sobre todo, ayudar a los habían perdido momento. Como no podían reparar el te- lejos y lograr más de lo que habíamos al-todo o casi todo su hogar producto del tra- cho de inmediato, decidieron impermeabi- A pesar de que algunos maestros tam- canzado.bajo y el sacri¿cio. lizar el piso del tercer nivel y convertirlo en bién habían tenido pérdidas signi¿cativas Lilliam Maldonado Cordero colaboró con el techo provisional de la escuela, para así en sus hogares, iniciaron un proyecto de esta historia Todos los sectores del país quedaron evitar que la lluvia continuara anegando ayuda para sus muchachos. Sabían que elderruidos: la agricultura, la industria, el el segundo y primer nivel de los salones. trabajo era enorme, por lo que recabaron A pesar de los retos encarados por lacomercio, la salud y la educación queda- ¡Las lluvias torrenciales experimentadas a el apoyo del alcalde de la ciudad, William facultad en la reparación de la escuela,ron en total estado de vulnerabilidad. Solo días de pasado el huracán probaron que el Miranda Torres, de la Legislatura Muni- convirtieron el plantel en un centro deel empeño y el compromiso de quienes ha- tratamiento había sido exitoso! cipal de Caguas y del representante Jesús acopio de alimentos y ropa para lasbitamos esta isla lograron ir colocando las Santa Rodríguez. familias que perdieron sus hogarespiezas en su sitio al costo de mucho trabajo “Luego del huracán, encontré una es- total o parcialmente.bajo condiciones extremas, sabiendo que cuela totalmente diferente a la que había “Cuando supimos del proyecto de latodo pasa y que, después de la tempestad dejado. El techo estaba prácticamente escuela, vimos el empeño y el empuje de-tanto literal como alegóricamente- llega desprendido, los salones estaban llenos estos maestros, y abrazamos su misión”,la calma. de agua, los pupitres perdidos, escrito- explica el presidente de la Legislatura Mu- rios, computadoras, todo estaba inunda- nicipal, José Ramón Torres Torres. “In- Una escuela, un hogar do. Los árboles estaban sobre los salones. mediatamente organizamos un plan de Era una escuela diferente. Luego de esto, trabajo con el alcalde Miranda Torres, con Todavía estaban bajo el proceso de re- los maestros y todo el personal nos reuni- el equipo de trabajo de la Legislatura y elcuperación personal y familiar, cuando mos y empezamos a trabajar, primero en representante Santa Rodríguez”.la directora y los maestros de la Escuela la escuela. Limpiamos, cortamos troncos, recogimos los escombros y la devolvimos A los pocos días, las áreas habían sido impactadas por el Municipio, que removióEn el centro destacan, en primer plano, la directora de la Escuela Vocacional los escombros que habían cubierto granAntonio Domínguez Nieves, Dora Ruiz, el presidente de la Legislatura Municipal, parte de las áreas comunes del plantel.José Ramón Torres Torres, en la parte posterior el legislador Juan Manuel También, la Legislatura contribuyó con laAguayo, el secretario de la Legislatura, Manuel Díaz, y Lilliam Maldonado, entrega de alimentos de emergencia paraasesora de la Legislatura Municipal de Caguas. Les acompañan maestros y las familias más afectadas. A su vez, elpadres de la Escuela. representante Santa Rodríguez identi¿có una ¿rma que adoptará la escuela y con- tribuirá con la donación de impermeabi-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 7AAA anuncia 90% de servicio y proceso de facturación Sobre 1.1 millón de clientes ya cuentan el servicio de tan preciado líquido El presidente ejecutivo de la Autoridad crédito por servicio de¿ciente que se im- la mayor parte de sus contadores se leen los niveles de seguridad de los embalses yde Acueductos y Alcantarillados (AAA), plementará desde la próxima semana. cada dos meses, lo que signi¿ca 60 días trabajar para fortalecer aquellos sistemasIng. Elí Díaz Atienza anunció que la Cor- después del consumo del cliente. En este de infraestructura que fueron afectadosporación Pública ha logrado restablecer el Díaz Atienza expresó que la “AAA no caso y luego de la emergencia, han pasado por el paso del huracán María”, enfatizó elservicio de un 90% de sus clientes, de igual ha facturado desde el 16 de septiembre del 120 días de la última lectura. funcionario.forma detalló el proceso de facturación y 2017 por el paso de los huracanes Irma y María en la Isla. Asimismo, especi¿có que “La AAA requiere de ingresos para ga- En conferencia de prensa se expresó rantizar la continuidad y calidad del servi- que las facturas pre María (que incluyen cio a la ciudadanía. Por tanto y atendiendo los periodos de 15 de agosto al 15 de sep- el servicio de¿ciente con el paso del hu- tiembre de 2017) son aproximadamente racán María, en las facturas que incluyan 575,000 estarán emitiendo en los próxi- periodos post María, hemos implementa- mos días. Una vez emitidas y en bene¿cio do un crédito por servicio de¿ciente por a los clientes, se le extenderá el periodo de los días que el cliente no tuvo servicio. Es pago de 21 a 30 días. Para las facturas que importante recalcar que en la medida en incluyen periodos pre María y post María, que se pueda, NO se facturará a base de el periodo de pago, se extenderá de 21 a estimados”, indicó el presidente ejecutivo. 45 días. “El Gobernador ha sido enfático desde Por último, el presidente ejecutivo de la el día 1 en dar prioridad a restablecer los AAA destacó el trabajo de los funcionarios servicios esenciales, incluyendo el servicio que laboran en la Corporación Pública. de agua potable. Además de restablecer el “Tanto el gobernador Rosselló, este ser- servicio, queremos garantizar que el agua vidor y el pueblo de Puerto Rico agrade- que reciban sea de la más alta calidad. cemos la encomiable tarea realizada por En estos momentos nuestra prioridad es nuestros servidores públicos de la AAA; continuar obteniendo generadores para su entrega y desprendimiento durante la operación de sistemas de bombeos res- las pasadas semanas para restablecer tantes, realizar la limpieza de las tomas de el servicio de agua a miles de familias agua crudas de las plantas que tenemos puertorriqueñas han sido clave para el en los pueblos de la montaña, monitorear logro alcanzado”.

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,16 de noviembre de 2017 9Custodia Segunda partecompartidade menores Moneyhouse tiene disponiblePor: Lcda. Ivette Rossana García Cruz Trabajador Social investiga, prepara un Informe Social y lo el FHA 203(h) para víctimas La Ley 223 de 2011, “Ley Protectora de los Derechos de somete a consideración del Tribunal. El Tribunal notificará a del desastre del Huracán María. los progenitores de que el Informe está listo, para que pasenlos Menores en el Proceso de Adjudicación de Custodia”, esta- a leerlo. Si alguno de los progenitores comparece por dere- Si perdiste tu vivienda propia o de alquiler, o si sufrió dañosblece como política pública del gobierno de Puerto Rico, que cho propio, entonces el Tribunal enviará por correo las reco- sustanciales, puedes comprar casa nueva con un 100% delos menores pasen el mayor tiempo posible con ambos pro- mendaciones del Informe Social para su consideración. Si el financiamiento; también puedes arreglarla para regresar a ella.genitores, siempre que esto sea en el mejor interés y bien- progenitor comparece representado por abogado, entoncesestar de los hijos. Custodia Compartida no significa que los el abogado tendrá acceso a leer la totalidad del informe. Si CAGUAS YEARSmenores compartirán la mitad del tiempo con un progenitor alguno de los progenitores no está de acuerdo con el Infor-y la otra mitad con el otro; significa la obligación de ambos me, debe impugnar el mismo. Usualmente esto conlleva la 787-745-1700 Institución Bancaria del Año 2017progenitores de ejercer directamente todos los deberes y fun- contratación de peritos en trabajo social o algún psicólogo o 787-975-4105ciones que conllevan la crianza de los hijos, relacionándose terapista. El perito tiene que declarar ante el Tribunal sobre PUERTO RICO ASSOCIATION OF REALTORS - 2011- 2012 - 2013con ellos el mayor tiempo posible, brindándoles compañía y las razones que sustentan la impugnación. Una vez escucha- Ave. Degetau A-14atención. La mera oposición de uno de los progenitores no das las partes, el Tribunal emite su decisión. Cada caso eses suficiente para impedir la Custodia Compartida. único, asesórese con un abogado de confianza. Urb Bonneville Gardens, Caguas Un progenitor interesado en tener Custodia Compartida, La autora es Abogada Notaria. Para consultas e informa- Ciertos términos y condiciones aplican. HUD ni FHA han aprobado moneyhouseprdebe iniciar una demanda de Custodia ante el Tribunal. Se ción llamar al Tel: 787-385-4231. Ave. Pino G-34 Villa Turabo, este material promocional o la información aquí contenida. www.moneyhousepr.comnotifica a la otra parte y una vez contesta, el Tribunal refe- Caguas. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716rirá el caso a un Trabajador Social para el Estudio Social. El

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 ' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 11POPULAR APOYA TU NEGOCIO NUESTROS CENTROS DE ORIENTACIÓN TE OFRECEN: Un grupo de expertos que te guiarán sobre ayudas disponibles a través del SBA Relief Program y otras alternativas. Espacio para que te puedas conectar a Web Cash Manager, Mi Banco Comercial, entre otros servicios comerciales y realizar transacciones. VISÍTANOS EN: • Edificio Caparra Center, Piso 2, Ave. Roosevelt • Sucursal Señorial Center, Piso 2 • Edificio Soler #17, Piso 1, Calle Méndez Vigo, Mayagüez • Edificio Ponce Plaza, Piso 3, Calle Marina • Edificio Popular Center, Piso 17 • Edificio Bayamón Center #300, Piso 2, Ave. Ramón Rodríguez • Sucursal Caguas Pueblo, Calle Muñoz Rivera, Caguas En horario de LUNES A VIERNES DE 9AM A 4PM. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA AL CENTRO DE BANCA DE NEGOCIOS AL 787-756-3939. EN POPULAR ESTAMOS COMPROMETIDOS CONTIGO Y CON PUERTO RICO. SOLUCIONES PARPAARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA AL CENTRO TU NEGOCIO DE BANCA DE NEGOCIOS AL 787-756-3939. Soluciones que facilitan tu vidaMiembro FDIC.

CLÍNICAS EXTERNAS 12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICO ¿Qué es el aneurisma cerebral? Un aneurisma cere- ria o vena ocasiona una poner presión sobre un bral o aneurisma del dilatación o “abalona- nervio o tejido cerebral cerebro es una enferme- miento” de un segmen- circundante. También dad cerebrovascular en to localizado en la pared puede derramar sangre la cual una “debilidad” del vaso sanguíneo. en el tejido circundante en la pared de una arte- (llamado hemorragia), El aneurisma puede lo cual puede causar un dolor de cabezaESPECIALIDADES EN: SALA DE sumamente fuerte, que EMERGENCIAS podría ser un signo deNEUROLOGÍA advertencia de una rup-NEUMOLOGÍA 24/ 7 tura por venir.AlgunosCIRUGÍA GENERAL aneurismas cerebrales,HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA particularmente los muyORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER pequeños, no sangran oNEFROLOGÍA LABORATORIO causan otros problemas.GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA Los aneurismas cere-CARDIÓLOGO RAYOS X brales se producen enOB-GYN Y PEDIATRÍA cualquier lugar del cere- bro, pero la mayoría se ubicaban junto al bucle de arterias que pasan entre la parte inferior del cerebro y la base del cráneo. Los aneurismas cere- brales son más comunes en las personas conPORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,16 de noviembre de 2017 13 BENEFICIARIO DE MEDICAREciertas enfermedades genéticas, Se usan dos métodos comunes PUERTO RICO SE LEVANTAcomo trastornos del tejido con- para reparar un aneurisma que aún CUANDO APOYAS LO DE AQUÍ.juntivo y enfermedad del riñón no se ha roto: El clipaje (colocaciónpoliquístico, y ciertos trastornos de grapas) se hace durante una neu- Únete al Medicare Advantage 100%circulatorios, como malformacio- rocirugía (craneotomía) abierta. hecho en Puerto Rico.nes arteriovenosas. La reparación endovascular se Eliminamos las barreras que te impiden Otros causas pueden ser trau- realiza casi siempre. Esta reparación el acceso al cuidado que mereces.ma o lesión craneana, alta pre- usa un espiral o embolización. Essión arterial, infección, tumores, una manera menos invasiva de tratar Sin referidosaterosclerosis (acumulación de algunos aneurismas. Esta enferme-grasa en las paredes arteriales) dad no distingue víctimas.. En agos-y otras enfermedades del sis- to del año 2004, la cantante Lauratema vascular, fumar cigarrillos Branigan, intérprete de Gloria entrey el abuso de drogas. Algunos muchos otros éxitos, murió mientrasinvestigadores han especulado dormía, víctima de este padecimiento,que los anticonceptivos orales que desconocía que sufría.pueden aumentar el riesgo de desa-rrollar aneurismas. Alrededor del 40 por ciento de lospacientes cuyo aneurisma se ha rotono sobrevive las primeras 24 horas;hasta el 25 por ciento muere de com-plicaciones dentro de los 6 meses. Elaneurisma se puede diagnosticar ydeterminar la causa y localización delsangrado dentro del cerebro median-te exámenes como angiografía cere-bral o angiografía de la cabeza contomografía computarizada en espiral,punción raquídea, TC de la cabeza,EEG, RM de la cabeza o angiografíapor RM. Sin redes preferidas Sin terapia escalonada (step-therapy) ¡Llama ahora! 1-844-304-4040 (Libre de Costo) 787-304-4040 1-866-805-7777 (TTY - Audioimpedidos) (Área Metro) Lunes a domingo de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. constellationhealthpr.com Constellation Health es un plan HMO con un contrato Medicare. La afiliación en Constellation Health depende de la renovación del contrato. La información de beneficios provista es un breve resumen y no una descripción detallada de los beneficios. Para más información contacte al plan. Limitaciones, copagos y restricciones podrían aplicar. Beneficios, formularios, red de farmacias, red de proveedores, prima y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1° de enero de cada año. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-866-714-0724 (TTY: 1-866-805-7777). Y0099_2018_S060 CMS Accepted

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 0HGLFLQDSeguridad alimentaria y la diabetes La Administración de Alimentos y Medicamentos Cuando las personas diabéticas contraen una son muy importantes para controlar esta enferme-(FDA) de los Estados Unidos recuerda a las per- enfermedad de origen alimentario, tienen más dad crónica.sonas con diabetes (y quienes preparan alimentos probabilidades de permanecer enfermas por unpara ellas) sobre la importancia de la manipulación tiempo más largo, ser hospitalizadas, o aun morir. Algunos alimentos son más riesgosos para lassegura de alimentos para prevenir las enfermeda- Este riesgo mayor es la razón por la que la elección personas con diabetes porque tienen más proba-des transmitidas por estos. de alimentos y la manipulación segura de alimentos bilidades de contener bacterias dañinas o virus. En general, estos alimentos se agrupan en dos cate-CLINICA DENTAL DEL TURABO gorías: Frutas y verduras frescas crudas y ciertos productos animales, tales como la leche (cruda)Dra. Mari Carmen Díaz no pasteurizada; quesos blandos hechos con leche cruda; y huevos crudos o poco cocidos, carne cru-745-2005 CIRUJANO DENTISTA da, aves de corral crudas, pescado crudo, mariscosOfrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. crudos y sus jugos; carnes frías (para sándwich) y ensaladas de estilo delicatessen (sin preservativass!RREGLO

Si va a viajar EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 15durante el embarazo 0HGLFLQD La época más recomendable para buenos recursos sanitarios por si surge caramelos… así como agua a manoviajar es el segundo trimestre, ya que algo y debe acudirse a un hospital de por si surgen situaciones de mareosel riesgo de aborto es menor tras las urgencias. A poder ser, que además por bajadas de azúcar. Es más frecuenteprimeras semanas, así como el riesgo no haya problemas lingüísticos y se que las embarazadas se mareen en losde parto prematuro ya que el volumen entienda el idioma o pueda conseguir aviones, barcos o incluso en coche y, pordel abdomen todavía no es muy impor- un traductor. En cuanto a los prepara- tanto, es recomendable que preguntentante. En cuanto al avión, los viajes no tivos… antes de emprender el viaje es al médico si pueden tomar alguna me-son peligrosos para el bebé ni para la recomendable planificarlo bien, ade- dicación para ello.madre en embarazos de bajo riesgo, más es importante:pero se recomienda volar antes de la * Es básico llevar toda la documen-sexta-séptima semana de embarazo ni * Llevar ropa cómoda, que no tación del embarazo que se tenga porel último mes de la gestación. Muchas apriete para evitar que dificulte la cir- si es necesaria la asistencia médica, asícompañías aéreas exigen a las emba- culación, evitar medias o calcetines que como situación de hospitales. Cuantarazadas una autorización escrita de su compriman. El calzado debe ser tam- más información tengan los médicosmédico en la que conste su buen estado bién cómodo y evitar los tacones. sobre el desarrollo del embarazo, másfísico. fácil es hacer un buen diagnóstico y * Llevar algo para comer durante el tratamiento. * En el segundo y tercer trimestre desplazamiento: galletas, frutos secos,debe tenerse en cuenta la circulaciónsanguínea. Es preferible un asientode pasillo que te permita levantarse eir al baño para estirar las piernas cadahora. También es recomendable llevarmedias de compresión. En cuanto aldestino… deben evitarse lugares conenfermedades infecciosas de alto ries-go de contagio, como zonas con altaincidencia de malaria. También debenevitarse lugares con climatología ex-trema, como zonas de mucho calor ofrío. Debe elegir un destino donde haya Dra. Limary Ríos Camacho “Diplomate American Board Physical Medicine and Rehabilitation”Teléfono temporeramente fuera de servicio

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 La familia de Coloso Foods dos convenientes empaques decontinúa con su expansión y re- 16 oz., escoge entre caja o bolsacibe a su más reciente adición, el de su preferencia.las Pastas Coloso. La marca puer-torriqueña establecida hace 68 Estos nuevos integrantes se su-años y distribuida por Ballester man a la gran variedad de pro-Hermanos, continúa con su com- ductos de rápida preparaciónpromiso de brindar productos de con los que cuenta Coloso Fo-calidad que se ajusten a tu pre- ods, incluyendo los ya pre pre-supuesto. parados y los enlatados, ideales para la situación actual en la Isla Las nuevas Pastas Coloso de y para los que viven en constanterápida preparación para el cons- ajoro.tante apuro del diario vivir y dealto rendimiento en momentos No hay porque conformarsedonde estirar el peso es la única con alimentos de baja calidadopción, ya se encuentran dispo- que no le satisfazgan, con lasnibles en los supermercados de Pastas Coloso disfruta de un ricola Isla. Las mismas incluyen Es- plato, sobra tiempo para cumplirpaguetis, Caracoles, Fusilli, Co- con el resto de las tareas diariasditos y Pasta Penne, y vienen en y sobra hasta para repetir. Pastas Coloso...Si rinden, se ahorra.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 17

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 www.periodicolasemana.netaCuidado con el piercing El piercing es la perfora- rial que está presente en los pequeño de níquel. es recomendable hacerseción hecha en una parte dis- - Transmisión de enferme- piercing. Si la persona notinta del lóbulo de la oreja u pendientes, incluso en algu- conoce esta susceptibilidadotras partes del cuerpo para dades como la hepatitis B o y observa que se le formainsertar pendientes, aros u nos utensilios para realizar C, e incluso el VIH. una cicatriz de este tipo, muyotros ornamentos. frecuente en el ombligo, por el piercing. Es la dermatitis - Cicatrices. Hay pieles ten- ejemplo, debe optar por qui- Quienes acogen esta dentes a cicatrizar creciendo tarse el piercing y consultar amoda se enfrentan a varios más corriente que hay, por- hacia fuera, formando cicatri- su médico.riesgos sino existen media- que los materiales metálicos ces denominadas queloides.das de higiene adecuadas que se utilizan para anillar En este tipo de personas node los centros en los que nos siempre son puros y, ense hacen y por parte de las muchas ocasiones, tiene al-personas que los realizan. gún porcentaje, aunque sea Los piercing presentancomplicaciones hasta enun 10% de los casos. Infec-ciones, alergias, cicatrices,inÁamación y hemorragiasson las más habituales. - Infecciones e inÁama-ciones cutáneas por faltade higiene en la realizaciónde la perforación y en loscuidados posteriores. Lasinfecciones locales apare-cen en un 10-20% de loscasos. - Alergias por sensibiliza-ción al niquel. Hay muchaspieles que reaccionan alcontacto con este mate-

19 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 16 de noviembre de 2017Toda la Semana es Black FridayConsigue lo que necesitas y quieres VIERNES 17/11 - MIÉRCOLES 22/11 2350018BUN1 Disp. 20 M1701G Disp. 80% ESPECIALES MVWC565FW MGDC215EWDisp. 17 PARA Disp. 153 Disp. 28 =4 MADRUGADORES MNEN2LL/A 'LVS Disp. 20 COMENZANDO A 1999$ SEMANALES† †0LUDODHWLTXHWDGHOSUHFLRSDUDYHUHO CLASS de 50 precio completo SM-J700MZKATTT Disp. 22 8-'LVS @RACPuertoRico&RQVXOWDFRQHO*HUHQWHGHOD7LHQGDSDUDORVGHWDOOHVFRPSOHWRV/DWUDQVDFFLµQDQXQFLDGDHVXQFRQWUDWRGHDOTXLOHUFRPSUDFRQWUDWRGH$OTXLOHUFRPSUDFRQWUDWRGHDOTXLOHUFRPSUDGHOFRQVXPLGRURXQFRQWUDWRGHDUUHQGDPLHQWRFRPSUDGHSHQGLHQGRGHOHVWDGRGRQGHWHHQFXHQWUDV3DJRVHFRQµPLFRVVHUHILHUHDODVWUDQVDFFLRQHVGHDOTXLOHUWHUPLQDEOHV\HOFOLHQWHSXHGHHVFRJHUHQWUHSDJRVVHPDQDOHVTXLQFHQDOHVRPHQVXDOHV6RORHQWLHQGDVSDUWLFLSDQWHV/DGLVSRQLELOLGDG\SUHFLRGHOSURGXFWRSXHGHQYDULDUSRUWLHQGD7RGRVLQQHFHVLGDGGHFU«GLWRȋQRVLJQLILFDRLPSOLFDTXHQRVHKDU£QLQJ¼QWLSRGHLQYHVWLJDFLµQGHWXKLVWRULDOFUHGLWLFLRRVROYHQFLDILQDQFLHUD3RGUHPRVYHULILFDUWXKLVWRULDOGHWUDQVDFFLRQHVSHURQRVHU£QHFHVDULRTXHVROLFLWHPRVWXSXQWDFLµQGHFU«GLWRRKLVWRULDOILQDQFLHURGH)Ζ&2(OFRQWUDWRGHDOTXLOHUUHTXLHUHSRUORPHQRVODYHULILFDFLµQGHUHVLGHQFLDLQJUHVRV\FXDWURUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV1RREWHQGU£VHOGHUHFKRGHSURSLHGDGVREUHODPHUFDQF¯DKDVWDTXHHOPRQWRWRWDOUHTXHULGRSDUDDGTXLULUHOGHUHFKRGHSURSLHGDGVHDSDJDGRSRUFRPSOHWRRELHQHMHU]DVWXRSFLµQGHFRPSUDWHPSUDQD(OGHUHFKRGHSURSLHGDGHVRSFLRQDO&RQVXOWDFRQHO*HUHQWHGHOD7LHQGDSDUDORVGHWDOOHVFRPSOHWRVȍȍ/DVWDULIDVDQXQFLDGDVFRPLHQ]DQHO\WHUPLQDQHO/DRIHUWDHVY£OLGDKDVWDDJRWDUH[LVWHQFLD\QRSXHGHVHUFRPELQDGDFRQRWUDSURPRFLµQ(O3UHFLR7RWDOQRLQFOX\HORVLPSXHVWRVGHYHQWDDSOLFDEOHVFDUJRVRSFLRQDOHV\RWURVFDUJRVFRPRUHFDUJRVSRUSDJRVUHWUDVDGRVHQORVTXHSXHGHVLQFXUULU/DVWDULIDV\W«UPLQRVGHDOTXLOHUDQXQFLDGRVVRQY£OLGRVVRORSDUDPHUFDQF¯DQXHYD/RVSUHFLRVQRVRQY£OLGRVDIXHUDGHORV((88A/RVUHFODPRVGHDKRUURVVRQEDVDGRVHQODVWDULIDVVHPDQDOHVDQXQFLDGDVFXDQGRVRQFRPSDUDGRVFRQODVWDULIDVVHPDQDOHVQRSURPRFLRQDOHV\QRUHGXFLU£QHOPRQWRWRWDOQHFHVDULRSDUDDGTXLULUHOGHUHFKRGHSURSLHGDGRODRSFLµQGHFRPSUD/RVUHFODPRVGHDKRUURVGHORVFRPERVVRQEDVDGRVHQODVWDULIDVVHPDQDOHVGHDUW¯FXORVDOTXLODGRVSRUVHSDUDGR/DVRIHUWDVGHFRPERVUHGXFLU£QODVWDULIDVVHPDQDOHVFXDQGRVHFRPSDUDQFRQODVWDULIDVVHPDQDOHVQRSURPRFLRQDOHV\QRUHGXFLU£HOPRQWRWRWDOQHFHVDULRSDUDDGTXLULUHOGHUHFKRGHSURSLHGDGRHOPRQWRGHODRSFLµQGHFRPSUD6RORDUW¯FXORVVHOHFWRVSXHGHQVHUFRPELQDGRVH[FOX\HDOJXQRVDUW¯FXORV/RVSUHFLRVTXHVHPXHVWUDQHVW£QEDVDGRVHQORVPRGHORVPRVWUDGRVHQHVWHIROOHWR(OFRVWRWRWDOSXHGHYDULDUVHJ¼QHODUW¯FXORVHOHFWR/DVRIHUWDVVRQY£OLGDVKDVWDDJRWDUH[LVWHQFLD\QRSXHGHQVHUFRPELQDGDVFRQRWUDVSURPRFLRQHV1RLQFOX\HORVLPSXHVWRVGHYHQWDDSOLFDEOHVFDUJRVRSFLRQDOHV\RWURVFDUJRVFRPRUHFDUJRVSRUSDJRVUHWUDVDGRVHQORVTXHSXHGHVLQFXUULU/DRIHUWDGHȊ2EW«Q&XDOTXLHU$UW¯FXOR(Q/D7LHQGD3RU6ROR+DVWD(O'H'LFLHPEUHȋHVY£OLGDVRODPHQWHHQFRQWUDWRVQXHYRVUHDOL]DGRVHO/DRIHUWDGH2EW«Q&XDOTXLHU$UWLFXOR(Q7RGD/D7LHQGD3RU6ROR+DVWD(O'H'LFLHPEUHȋHVY£OLGDVRODPHQWHHQFRQWUDWRVQXHYRVUHDOL]DGRV/RVSDJRVGHFXEULU£QHOSHU¯RGRGHDOTXLOHUKDVWDHO(OSULPHUSDJRGHUHQRYDFLµQVHGHEHSDJDUHO/DVRIHUWDVGHQRLQFOX\HQORVLPSXHVWRVGHYHQWDDSOLFDEOHWDULIDVRSFLRQDOHV\RWURVFDUJRVHQORVTXHSXHGHVLQFXUULU'HVSX«VGHOODVWDULIDVUHJXODUHVDSOLFDUDQ/DWDULIDUHJXODUHOWHUPLQR\HOPRQWRWRWDOYDU¯DQVHJ¼QODPHUFDQF¯DVHOHFFLRQDGD/DVRIHUWDVQRUHGXFLU£QHOPRQWRWRWDOQHFHVDULRSDUDDGTXLULUHOGHUHFKRGHSURSLHGDGRHOPRQWRGHODRSFLµQGHFRPSUD/DRIHUWDHVY£OLGDKDVWDDJRWDUH[LVWHQFLD\QRSXHGHFRPELQDUVHFRQRWUDSURPRFLµQ1RWRGDVODVRIHUWDVHVW£QGLVSRQLEOHVHQDOTXLOHUHVHQLQWHUQHW6RORHQWLHQGDVSDUWLFLSDQWHV&RQVXOWDFRQHO*HUHQWHGHOD7LHQGDSDUDORVGHWDOOHVFRPSOHWRV1RLQFOX\HORVLPSXHVWRVGHYHQWDDSOLFDEOHVFDUJRVRSFLRQDOHV\RWURVFDUJRVFRPRUHFDUJRVSRUSDJRVUHWUDVDGRVHQORVTXHSXHGHVLQFXUULUȏȏ/DHQWUHJDLQVWDODFLµQUHSDUDFLµQ\SU«VWDPRGHSURGXFWRVHVW£QLQFOXLGRV\5HQW$&HQWHUGDU£VHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRDODPHUFDQF¯DPLHQWUDVHVWHDOTXLODGDODLQVWDODFLµQQRLQFOX\HFRQH[LµQGHHOHFWURGRP«VWLFRVGHJDV2WUDVPDUFDVPDUFDVUHJLVWUDGDV\RPDUFDVGHVHUYLFLRWDQWRLQGLFDGDVFRPRGHRWUDPDQHUDSURSLHGDGGHVXVUHVSHFWLYRVGXH³RV

20 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 16 de noviembre de 2017C3Tec: con más fuerza y compromiso con la educación En momentos de tanta incertidumbre y desasosie- formularios requeridos por FEMA y otras gestiones.go debido al paso del huracán María, el C3Tec ha conti- Además, hemos visitado comunidades en el municipionuado trabajando con más fuerza y compromiso para el de Caguas en donde ofrecemos los talleres, Encuentrosbienestar y desarrollo socioeconómico de Puerto Rico con la ciencia.en especial para la ciudad de Caguas y la región centrooriental. A pesar de las grandes pérdidas que tuvimos Durante este tiempo hemos trabajado varias inicia-no hemos parado de trabajar para llevarle alegría y tivas con otras entidades para llevar alegría a nuestrosesperanza a los niños y jóvenes. El Honorable William niños y jóvenes. Entre estas; celebramos el Día Interna-E. Miranda Torres, Alcalde del Municipio Autónomo de cional de Centros y Museos de Ciencia en colaboraciónCaguas y Presidente de la Junta de Directores seleccio- con la Alianza para un Puerto Rico sin droga, recibimosnó al Centro Criollo de Ciencia y Tecnología del Caribe estudiantes de EBATEC entre las edades de 5 a 12 años.(C3Tec) como el espacio físico para ofrecer los servicios Este día destacamos los objetivos de desarrollo soste-del “EMERGENCY STOP & GO”, iniciativa creada por la nibles identificados por las Naciones Unidas:Oficina de la Primera Dama, Beatriz Rosselló, esta ini-ciativa persigue que se reactive el ánimo y las ganas de Buena salud y bienestaraprender disfrutando en familia, en estos momentos Educación de calidadqueremos que los niños tengan experiencias positivas Industria e innovacióny salgan de la rutina. Acción Climática Colaboración Comenzamos el 9 de octubre de 2017 a crear este El domingo 12 de noviembre en alianza con la aca-espacio donde los niños y jóvenes pueden aprender demia Talleres, Danza y Teatro se ofrecieron: narracióny distraerse mediante talleres de dibujo, lectura de de cuentos, danza infantil, comedia, hip hop y tallereslibros, ejercicios y destrezas que promueven las disci- de dibujos. El C3Tec sigue comprometido en ser ese es-plinas integradas a STEAM (Science, Technology, Engi- pacio que motive la innovación y creatividad entre losneering, Arts and Math), espacio para adultos mayores niños y jóvenes. Además de unir a la familia puertorri-los cuales pueden compartir y jugar juegos de mesas, queña con los eventos.acceso al servicio de internet para así completar los Agradecemos a estas familias que han dicho pre- sente durante este tiempo tan especial.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 21Por Ivelisse Arroyo Pérez * *No puedes enviar mensajes por las no podíamos acceder a nuestro dinero enConsultora y estratega de negocios en aplicaciones de WhatsApp o Messenger el banco? Caos.mercadeo digital y servicio al cliente de Facebook. Aunque es una realidad que estar sin Esa mañana después de María me en- *Si usas una aplicación de música Internet nos ha obligado no solo a escu-tró el frío olímpico. Mi pregunta era, mi para al menos liberar el estrés tampoco char radio sino a conversar con las perso-trabajo es 100% online, ¿cómo voy a ha- puedes usarla. nas de forma tradicional, lo cierto es quecer para trabajar? ¿Cómo voy a mantener en el siglo 21 la conexión a Internet esa mi familia? ¡Necesito Internet! Comien- Negocios: indispensable.za el corazón a palpitar fuerte, rápido y *Sin internet no puedes comunicar-la ansiedad a apoderarse de mi vida. Si ¿Existirá alguien que desee dar mar-usted no necesita del Internet para vivir, te con tus clientes vía correo electrónico. cha atrás en la historia a la época que nousted tiene mucha suerte. Pero para miles Por texto, si tienes suerte de tener señal teníamos Internet? No me parece. El In-de personas que no podemos vivir sin él de telefonía. ternet puede ser un pasatiempo para mu-es caótico. ¡Histeria, creo que voy a en- chas personas, pero hoy en día el Internetloquecer! *Si la conexión de Internet esta in- es vital para la economía y la educación termitente, puedes comunicarte con ellos de cualquier país. Se ha convertido en El huracán María si por Än logras que pase el correo elec- una pieza clave de desarrollo económico causó estragos millo- trónico. que no podemos ignorar. Que esta expe- narios a toda la Isla. riencia catastróÄca nos enseñe a desa- No solo se perdieron *Si para realizar tu trabajo, necesitas rrollar mejores infraestructuras de teleco- hogares y vidas, sino acceder a múltiples aplicaciones de In- municaciones. Estoy segura que así será. que colapsaron infraes- ternet, la mayoría del tiempo no puedes. Puerto Rico tiene que regresar al mapa en tructuras, desde puentes O, como en muchas empresas, si toda Internet donde en algún momento poda- y carreteras, hasta las te- la operación está desarrollada en una mos ver noticias, datos e información de lecomunicaciones. Creo “nube” que necesita Internet, no pueden crecimiento, superación, reconstrucción que esto no es noticia para operar a toda capacidad. y crecimiento. Hasta para eso nos sirve nadie. Y aunque perder la el Internet. infraestructura de teleco- País: municaciones es un gran *Si no vives en San Juan, aunque la Arroyo Pérez es consultora y estra- problema, la pérdida del ac- tega de negocios en mercadeo digital y ceso a Internet es devastador. conexión ha mejorado en otras zonas, no servicio al cliente. Recurso docente en ¿Cómo puede afectarse nues- cuentas con la mejor conexión de forma mercadeo digital para la Compañía de tra vida cotidiana, negocios constante. Volvimos a la época de cami- Comercio y Exportación de Puerto Rico. por la falta de Internet? nar con el celular buscando señal de In- Tiene un Bachillerato en Administración Vida cotidiana: ternet. de Empresas con concentración en Con- *Pierdes contacto con fami- tabilidad, estudios de maestría en Con- liares y amigos. *¿Y las noticias? La falta de Internet sejería Psicológica, Literatura, Ciencia y *Ya no puedes comunicarte o mantiene a muchos puertorriqueños ena- Lenguas Extranjeras. Para más informa- conectarte con tu centro de estudios. jenados de las noticias locales y del mun- ción visitar www.ivelissearroyo.com en do. Nos enteramos al otro día o cuando la Internet o llamar al (939) 881-3197. logramos conexión. *No podemos realizar trámites en las oÄcinas gubernamentales porque sus sistemas, que necesitan conexión al Inter- net colapsaron. *¿Qué me dicen cuándo al principio

22 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 16 de noviembre de 2017ZONTApresente en ayuda a familias La Organización Internacional ZON- nal del Fondo del Seguro del Estado de TA, empoderando mujeres a través del Caguas, EdiÄcio B de Puerta del Parque. servicio y la sensibilización, capítulo Iglesia Pentecostal de Bairoa, Inotef y de Caguas y su presidenta Alicia Ruiz vecinos de calle Sevilla Ciudad Jardín dijeron presentes al realizar obras Ä- Norte. lantrópicas luego del paso del huracán María. Dios bendice el corazón de aquella persona que desee contribuir y ayudar Se adoptaron dos familias de Caguas, a otros con alguna necesidad. Pue- Sr. Salvador Montañez y Sra. Taysha Ro- de comunicarse al 787.375.7632 o dríguez. 787.367.8932. Agradecidas del compromiso de las Zontonianas, las Hijas Católicas. perso-

Por: Lcda. Carmen Lebrón GonzálezProcuradora AuxiliarOÀcina de la Procuradora de las Mujeres Medidas de protección que debes tomar si sientes queestás en riesgo de ser víctima de violencia doméstica. •No te reúnas con tu pareja a solas para comunicarleque deseas terminar la relación. Usa el teléfono o inter-mediarios para informar tu decisión. •Informa su conducta violenta, agresiva o amenazan-te a tus familiares, vecinos y/o compañeros de trabajo. •Múdate a un lugar seguro, con familiares o amista-des que tu pareja no conozca, o a uno de los alberguesque existen en Puerto Rico. •Solicita una orden de protección del tribunal y en-trega una copia a tus familiares, amistades, así como avecinos y compañeros de trabajo y/o estudios. •Evita ir a los lugares que tu pareja frecuenta. •Toma medidas de seguridad personal: cambia la ce-rradura de tu casa, ten siempre un celular a la mano conlos números de emergencia accesibles. Si tu pareja merodea tu residencia o lugar de trabajo oestudios, llama al 911 o a la Policía. Para información o si necesitas ayuda, llama a laOÄcina de la Procuradora de las Mujeres a la Líneade Orientación ConÄdencial al 787.722.2977 o visitawww.mujer.pr.gov

24 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 16 de noviembre de 2017 Los tres brincos y su Äesta de pueblo Cuando vamos hablar de barrios que ya existían los Tres Brincos y el nombre se le da por que había que pasar banización Savarona, según nuestra investigación son por la parte Norte La arrabales o sectores de pueblos tene- por tres riachuelos para poder entrar a la calle o callejuela que queda entre Calle Georgetti, o Carretera 183, por el Sur La Calle Crisóbal Colón, por mos que tomar en consideración una las calles Padilla “El Caribe” y la, Dr. Rufo entre las calles Vizcarrondo y la el Este Miguel F. Chiqués y por el Oeste la Calle José Julián Acosta. Colin- serie de elementos, los cuales van a Jiménez Sicardó. dando con Campo Alegre con las calles José Gualberto Padilla “El Caribe”, definir las particularidades del mis- Dr. Rufo, Eugenio María de Hostos y Rafael Cordero, por la calle Georgetti. mo y lo van a diferenciar de otros. La En este sector hubo unos cuarteles en los cuales se alquilaban cuartos Muchas de las imágenes presentadas por nuestro insigne escritor Abelardo realidad geográfica tanto física como para trabajadores pobres que venían del campo o para llevar damas que Díaz Alfaro fueron forjadas entre estas calles que en términos sociológicos Por: Juan David en el imaginario social van a deter- practicaban la profesión más antigua del mundo. Nos relata la memoria oral no cambian mucho en términos funcionales. Si bien había una espiritista enHernández León, Ph. Dc. minar la interacción sociológica del que: Carmen “La Batatita”, la Cucaracha y Ramona le alquilaban los cuartos Savarona que quería a Abelardito como a un hijo, en Campo Alegre estaba para ejercer sus buenos oficios. Si bien había un sector que vivía de trabajos Juan El Espiritista igual que Mamá Tina Negrón, y doña Mirtelina Rosario espacio que vamos a estudiar. Hoy al margen de la ley como lo era el bolipul, bolita, ron clandestino o pitorro, en los Tres Brincos. Si bien en los Tres Brincos hubo meretrices, en Sava-trataremos de hacer un recuento general de los sectores Savarona, Tres no es menos cierto que también hubo muchos trabajadores, artesanos y rona (El Millón) también las hubo, que si hubo gente trabajadora que eraBrincos y Campo Alegre con motivo de: en primer lugar definir cuáles son músicos de primer orden en ese sector. la mayoría en los Tres Brincos, también la había y la hay en Savarona y enlos límites geográficos de cada sector y su interacción sociológica. Campo Alegre. No podemos estigmatizar a un sector por la conducta deDebemos mencionar que según nuestra investigación el primero en na- Tríos y cantantes como Elvis, Junior el organizador de la Banda “The unos pocos. Estos barrios que fueron los que me vieron crecer y formar, soncer de estos tres sectores fue los Tres Brincos. Hacemos esta afirmación Blue Moon” que comenzaron tocando de oído y aprendieron música y sol- orgullo de nuestro criollo.porque el cuadro del pueblo fue hasta la Calle José Gualberto Padilla “El feo convirtiéndose en una de las mejores de toda América Latina (HaremosCaribe” hasta el 1908. Se expande en este año las calles Dr. Rufo por el, una columna solamente de esta banda de acero que todavía se comenta lo El autor es Historiador de CaguasEste y las calles de Campo Alegre, que son de Norte a Sur: Dr. Manuel sofisticado de su sonido). Contacto: [email protected]énez Sicardó, Vizcarrondo y Campio Alonso. También estaban las calles:del Caño (hoy Rafael Cordero) y La Eugenio María de Hostos. Enfatizamos Las colindancias de los otros tres sectores son las siguientes: De la Ur- Frases útiles, que vienen a mano. Un resuelve Por allá‚‘jumea’. Aquí no tie- linda como una flor, espera coqueta bajo la quieta luz de un farol“. objeto significaba darle la forma adecuada para que luciera más. nes nada que hacer. Si hay humo Sucede que, luego de tantos requiebros, elogios y flores de amor Vitola: Cintilla ovalada de papel que indicaba la marca de fábrica y algo están cocinando. murmurados a su oído, en tal caso: ambas jovencitas: la “pebeta‚“ (Allá tal vez encuentres algo argentina y la muchachita” puertorriqueña, se han dado cuenta que variedad del tabaco adherida a los cigarros puros para identificarlos. de comer. Aquí no tienes nada los dos “faroleros” mentían y que a la hora de la Verdad las dejaban Darle vitola con el rabo del ojo a la muchacha que nos gusta. Nadie que hacer. No hay nada para ti: esperando bajo la quieta luz del farol. Las dejaban en el “plantón” ni comida, ni trabajo, ni dinero, de la espera en Madrid y “comiendo el pavo“ de la espera en Puerto aprende por cabeza ajena. Lo que se hereda no se hurta. No es tan ni atención. Ni para allá voy a Rico. Por eso, en Puerto Rico al mentiroso se le llama “farolero” y al fiero el león como lo pintan. Como alma que lleva el diablo. Rápido, mirar. Saco ‘e nervios: persona embuste, “un farol”. veloz. Yo no creo en brujas pero de que las hay, las hay. Es pues‚“unPor: Dr. Francisco demasiado nerviosa. Encabulla verlo venir”: fácil, seguro. Al que nace pa’martillo del cielo le caen los Rivera Lizardi y vuelve y tira. Fallaste. Dale ca- Yo, dicen las comadres en sus conversaciones, según digo unac clavos. Un lambío de vaca: peinado masculino de pelo largo y brilloso, osa también digo la otra. Según digo las virtudes y todas las demás bien peinado hacia atrás y fijado al cráneo con brillantina.bulla otra vez al trompo y tíralo de nuevo; tal vez esta vez aciertes a cosas buenas de alguien, también digo sus defectos y malas cos-bailarlo. A lo mejor la situación cambie favorablemente para ti.) tumbres. Tiene la idea pero le falta el tifo para ser tifoidea. Incompleto. ALa situación me anda mal con la muchachita. Estoy que no me medias. Trabajo mediocre. ¿Me quieres? Toda la Vida y un mes más.huelen ni las azucenas. Tantos pajaritos en el aire creados en la ima- Antes, cuando se le “daba piola” a una persona se le elogiaba, Siempre. Si te vi: jugándole. Si no te ví: Guardiola. Tocando el piano alginación de mi ilusión por ella. Y aquí estoy: Al pasearle la calle no se le exageraban sus virtudes y cosas buenas. Se le daba brillo. Se revés. Si te vieron: Era “de a jugando‚“ Si no te vieron: Lo guardas.sale ni al balcón. Señor, mándame más, si más me conviene. le “lambía el ojo”, en otras palabras. “Dar piola” venía de Piola unAl anochecer, en la esquina y recostada sobre el poste de la luz producto de limpieza casera que limpiaba y daba brillo al equipo, Entre el blanco y el negro hay muchos tonos de gris. Ni colorsu indiferencia es del mismo color que el alto poste de madera. cubiertos y vajilla de la cocina. de rosa ni color de hormiga brava. Son verde esperanza. Un futuroRecuerdo el ambiente arrabalero de Gardel “mientras una pebeta, negro. Un cielo sin luna y sin estrellas. Entre las verdes y las podrías Vitola: palabra que significaba buen aspecto. El peinado tenía- están las maduras. bonita vitola. El sombrero tenía aspecto elegante. Darle vitola a un Colorín colorao, este cuento se ha acabao. Comentarios a: [email protected] Ramón Frade y el angelito negro Me consta que el pintor puso todo su empeño y todas sus habili- dades para que aquel tierno infante, a mi entender, símbolo de nuestro Aquel angelito negro, de mirada cial y política se ha fundamentado en el cultivo de la caña, el tabaco y el café africanismo y aún mejor, del mestiza- triste y patéticamente acompañado y cuya mejor industria es el compadrazgo que genera empleos municipales , je que es nuestro sello representativo, fuera el punto focal de lo que iba a ser su última aportación al templo de la Asunción regentado por los padres de una palomita blanca sostenida un pueblo de capataces , mayordomos y caciques políticos... Un pueblo cuya economía se centraba en hatos de ganado y en la explo- mercedarios, de quienes tanto había recibido en el orden espiritual y aun amorosamente en sus manos de aza- bache; mestizo, sin duda, por no ser tación de los obreros agrícolas; y hasta hace poco tiempo, en una central en lo material. Frade logró su propósito, su angelito negro pudo captar la atención lo usual ni de las preferencias de la azucarera y en el machete de cientos de obreros del cañaveral, esclavos “high class” ni los “jaitones” y come de la gleba, y sometidos al grito malcriado de unos jefazos analfabetos y de los puertorriqueños por muchos años. Pero, el tiempo es implacable e de eso de la colonia infeliz , y para aburrados ; del campamento “Henry Barrack” que llenó cada esquina de inexorablemente, va desplazando y transformando la materia y, lo peor, esPor: Héctor M. Vega Ramos mitigar el racismo idiota subyacente Cayey de prostíbulos y proxonetas, de borrachines y buscones, de juegos que también acaba con nosotros. No recuerdo la fecha exacta de la inaugu- en el alma borincana e hipócritamen- de azar y de baile, bebida y baraja... además de alegados descendientes ración y bendición de lo que fue la obra postrera del Maestro. Sí, recuerdote disimulado por las confesiones exageradas y casi alocadas de no discrimi- de españoles de alto copete señorial, nítida sangre aria y de esclarecida que fue en 1954. Yo me encontraba en el atrio porque, no me fue posiblenación e igualdad racial de la mayoría de los puertorriqueños , sin descontar prosapia y noble abolengo, según se autodescribían, que solapadamente entrar al templo abarrotado de almas piadosas y también de todos aquellosa gran número de cayeyanos, suscitó la compasión miserable y exaltó los sen- y hasta abiertamente, menosprecian el rico legado africano formativo de que se creían ser alguien en el pueblo. Monseñor Jaime Pedro Davis, aquel gigantón a quien llamaban “la torre humana”, revestido con todo el esplen-timiento conmiserativos de la feligresía católica y de unas cuantas personas , nuestra estirpe. La verdad del angelito negro que, alegadamente, los curas españoles dor de un obispo de aquellos tiempos, mitrado y con el áureo báculo relu-que por pura curiosidad, se allegaban al templo para observarlo.La obra, en verdad, no era de gran valor artístico; era simplemente, una racistas e hijos de la gran putativa, que de acuerdo a los sabihondos y las ciente sostenido con dignidad y elegancia , empurpurado y con su llamativofigura sencilla, de pequeñas proporciones , un poco cabizbaja, de honda y mentes mezquinas, borrachas de prejuicios y basura intelectualoide, borra- anillo episcopal en sus manos enguantadas, acompañado del anciano pintorlastimosa melancolía; pero el hecho de ser una innovación y, en cierto modo, ron del mural de Frade, en verdad, no era lo mejor del Maestro y tampoco y la comunidad mercedaria de Puerto Rico , ungió y consagró lo que seríaun atrevimiento del pintor en un pueblo donde la educación nunca ha sido le hacía justicia, y no hablemos del deterioro, la humedad y el destrozo de la última obra del querido y admirado cayeyano. Comentarios: E. mail: [email protected] cosa, fundado por hacendados y dueños de esclavos y cuya historia so- los años. Como estaba, aquel mural daba pena aun con su angelito negro.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 25 Creación de empleos e inversión directa de capital en el proyecto de Reforma Contributiva federal Otra de las propuestas que trabajo busca potenciar el crecimiento económico, la Cuento con el respaldo del sector otras cuatro propuestas se dividen en la creación de zonas de inversión y en la asigna- creación de empleos y la permanencia de las fábricas son las Zonas de Inversión. industrial en las discusiones para la in- ción de créditos por creación de empleos, parecido a una Sección 30A; créditos por serción a la reforma contributiva federal trabajo; y créditos por hijos. Estas medidas ya están en evaluación en los comités. Para la propuesta de Zonas de Inversión, se otorgaría un crédito contributivo por de su plan de impulso económico, que la creación de empleos equivalente al 40% de los salarios y beneficios pagados a los contiene seis propuestas que persiguen La medida tal y como fue recomendada por la Comisión de la Cámara, es el nuevos empleados, similar al crédito provisto en las Empowerment Zones. cambios en las tasas contributivas; dos inicio de un proceso de cambios que comienzan con su aprobación en la Cámara, de ellas ya están insertadas en la medi- una version totalmente distinta en el Senado y que nos permite en el proceso de con- Se excluirían los impuestos sobre las ganancias de capital de las inversiones en da de la reforma contributiva federal que ferencia continuar impulsando la inclusion de Puerto Rico en la reforma. La reforma las Zonas de Inversión mantenidas por más de cinco años, similar a la exención para trabaja el Congreso. como está es detrimental para la economía Puerto Rico, por lo que trabajo junto al inversiones en la Zona Empresarial del Distrito de Columbia; esto a su vez crea em- presidente de la Comisión en el lenguaje y propuestas que serán incluidas. Todavía se pleos indirectos en las áreas de construcción, servicios profesionales, compras, etc. Impulso “incentivos contributivos están modelando números y se prevé que esta medida se apruebe por ambos cuerpo que, por un lado, recompensen a las para diciembre. Se otorgaría una deducción del gasto del 100% para inversiones en una Zona de manufactureras por los salarios pagados Inversión en el año de la inversión, similar al incentivo de la Zona de Oportunidad del a sus empleados y, por otro, un crédito La propuesta de otorgar créditos por creación de empleos, parecido a una Sec- Golfo promulgada después del Huracán Katrina.contributivo directo por la inversión de capital que resulte en la creación de empleos ción 30A, es muy beneficiosa para las corporaciones foráneas y más aún para nuestradirectos, al igual que indirectos, como lo serán los empleos creados en la industria de gente en la isla luego del paso del huracán María al dar un crédito contributivo Con esta sección ganan las fábricas y los industriales, pero más importante ganala construcción y en la contratación de servicios profesionales”. directo por salarios pagados a sus empleados y un crédito contributivo directo por toda nuestra gente que están deseosos de trabajar en la manufactura y poder echar A diferencia de filosofías pasadas, además de ayudar a las manufactureras, están la inversion de capital que se haga en la isla, la cual genera empleos indirectos en la a Puerto Rico adelante.enfocadas en la creación de empleos para nuestra gente construcción, servicios profesionales, entre otros. Estos dos beneficios, incentivan la La primera propuesta ya insertada hace extensiva la aplicación de la Sección 199 inversión en comunidades y áreas subdesarrolladas de nuestra isla y en donde necesi- Busco que además que se extienda a Puerto Rico el Crédito por Ingresos De-del Código de Rentas Internas, que está incluida ya la deducción de los ingresos tamos crear empleos para que nuestra gente se quede en Puerto Rico vengados o Earn Income Tax Credit (EITC) para que los puertorriqueños que pagantributables a actividades de producción doméstica en Puerto Rico, a compañías con menos de $51,000 anuales, puedan recibir un crédito de hasta $6,444 para unbase en los Estados Unidos que operan sucursales en la isla. La segunda medida ya Esta propuesta, de crédito por desarrollo económico, se hace extensiva al te- contribuyente casado con tres hijos en 2018; más de la mitad de los contribuyentesinsertada es el llamado “rum tax”, reembolso del arbitrio del ron que produce Islas rritorio de American Samoa en el proyecto que está ante el Congreso de Reforma cualificaría para un crédito de hasta esa cantidad en el 2018.Vírgenes y Puerto Rico y que allegaría a la isla cerca $500 millones, $80 millones Contributiva. “Como el lenguaje ya está ahí, y se lo están ofreciendo a otro territorio,adicionales de lo que se recibía, y que se extendió por un periodo de 5 años. Las lo que necesitamos es una enmienda técnica para incluir el nombre de Puerto Rico en Por último, dentro de este paquete específico de propuestas, busco extender a ese le lenguaje y podamos crear empleos bien remunerados para nuestra gente a la Puerto Rico que todos los contribuyentes con ingresos menores a $230,000 anuales, vez que damos un alivio contributivo sustancial a las fábricas que están en Isla. reciban el Child Tax Credit por todos sus hijos y no solo del tercer hijo en adelante. La autora es Comisionada Residente en Washington Populismo e impunidad el próximo año y no para este diciembre, por las razones que ya hemos planteado. Si el sistema La ambición de este Gobierno de querer su mantenimiento y la falta de inversión de capital dejaron en un estado de gran vulnerabilidad está vulnerable y no podrá ser restablecido hasta más tarde, la gente tiene que saberlo para engañar a la gente prometiendo energizar el la red de electricidad local. También es cierto que, durante los primeros meses de Gobierno, prepararse. país en tiempo récord, luego de los destrozos la AEE y esta Administración fallaron en identificar esas insuficiencias para delinear un plan de dejados por los huracanes Irma y María, pre- trabajo dirigido a su fortalecimiento. Por ello, es necesario cuestionar la insistencia de restaurar Confiamos que la razón para insistir en una meta que parece inalcanzable no sea justificar senta más interrogantes que respuestas. Ello un sistema que se desplomó en su totalidad y que, durante los trabajos de rehabilitación durante la reprobable contratación de compañías, como el caso de Whitefish, una empresa basada en demuestra que sus motivaciones distan mucho los pasados dos meses, haya sufrido múltiples colapsos importantes que han devuelto su nivel Montana que nunca tuvo los credenciales, el tamaño ni la experiencia con los que ya contaban de las buenas intenciones y lo que busca es operacional hasta menos de doce por ciento de funcionalidad. nuestros recursos locales y aquellos que nos ofrecieran, como auxilio, varios estados. Múltiples engordarle el ojo al pueblo creando falsas ex- medios de Estados Unidos cuestionaron esta contratación. La justificación para este convenio, pectativas, por decir lo menos. Este es un análisis bastante elemental. Si no fue posible poner en agenda robustecer el sis- llegó a decir el Gobierno, fue que solo requirieron $2 millones como depósito, pero el acuerdo,Por: Jesús Santa El tiempo ha probado que jugar al po- tema mientras estuvo operacional durante los primeros ocho meses de administración, cómo va antes de su cancelación, sobrepasaría los $300 millones. Rodríguez pulismo en tiempos de crisis sólo logra exa- a ser posible que la misma red, estando derribada e inoperante en un 100 por ciento y, cuando mejor, llegó a operar un 45 por ciento, pueda ser llevada hasta alcanzar un nivel casi óptimo -un Si bien es cierto que el populismo es una costumbre reprensible, recurrir a ella en tiempos cerbarla al caer en el error de minimizar su 95 por ciento- en solo un mes, como afirma el Gobernador. de crisis es imperdonable. El Gobernador le debe al país -y ahora al Congreso, al FBI, a FEMAduración y sus efectos. Haber descartado la necesidad de que todos los sectores discutieran, y a otras agencias- no solo explicaciones, sino un panorama certero, estratégico, sincero y mate-desarrollaran e implantaran las medidas cautelares para encarar una crisis, que ya es extensa y Este cuestionamiento en manera alguna pone en duda la capacidad y el compromiso de los máticamente responsable de cómo y dónde irán restableciéndose los servicios, de manera queagobiante, para evaluar las mejores opciones, realizar ajustes y mitigar daños, fueron -y son- par- empleados de la AEE, de los recursos que han sido movilizados de otros estados como pilares los actores principales de la economía se preparen, y que los seres para los que trabaja el Estado,te de la responsabilidad ministerial del Gobierno. Para ello, se debió contar con colaboradores de apoyo para levantar el sistema eléctrico y de nuestros gobiernos municipales. Por el contrario, que es su gente, puedan hacer planes contando con el apoyo del Gobierno, incluyendo la pla-con experiencia, como líderes del comercio y la industria, del Tercer Sector, las comunidades y hay que destacar el compromiso y la entrega con la que estos hombres y mujeres se han afanado nificación para la provisión de agua, alimentos y otras necesidades, de manera que este periodola gente. para devolver la normalidad a nuestro país a través de la provisión de energía y seguridad bajo de precariedad pueda sobrellevarse con la esperanza de una recuperación eficiente y perdurable,Recordemos que el pie forzado de esta Administración para justificar su incompetencia el sol, el calor asfixiante y las lluvias copiosas características del trópico. Siempre tendremos una dentro del marco de la confianza.de levantar el país ante el colapso total del sistema eléctrico ha sido imputarlo únicamente a la deuda con ellos.precariedad de su infraestructura. Despachar esta catástrofe diciendo que, “A la vez que a la gente le llega la luz, se le olvida Es un hecho que décadas de deficiencia en Ante este escenario, resulta peligroso que el Gobernador ponga en entredicho las expre- el huracán”, como dijo el Director Ejecutivo de la AEE en días pasados, prueba no solo un siones de oficiales del Cuerpo de Ingenieros, que diagnostican la recuperación del sistema para estado mental de desapego por parte de este Gobierno, sino que caracteriza lo que entraña la impunidad misma. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Palabras proféticas de Pedro Albizu Campos “Los estadounidenses vinie- cuando Don Pedro se recién iniciaba como presidente del Partido públicos, tanto tierras como empresas valiosas, a precios ridículos Nacionalista Puertorriqueño, y cito: comparado con su verdadero valor. Preparémonos para ver la des- ron, no en busca del pájaro, aparición de gran número de los pocos intereses, negocios, comer- [“…Para Puerto Rico, en Estados Unidos no hay ni caridad, cios puertorriqueños que nos quedan, riquezas que forzosamente sino de la jaula”-Pedro Al- porque allí se levantan con gran facilidad cuantiosas sumas de dinero irán a pasar a intereses norteamericanos…Este desplazamiento ha para fines caritativos, pero eso no reza con Puerto Rico, que es un podido evitarlo la nación que retuvo en sus manos todos los pode- bizu Campos pueblo despojado de sus riquezas por EEUU y de cuya miseria son res. Los puertorriqueños no podrán reivindicar su riqueza pública solo responsables el gobierno y los ciudadanos estadounidenses. dentro del régimen actual, a menos que estén dispuestos a colocar- Gracias a la gentileza del No hay justicia porque la causa básica de la miseria es el desplaza- se en una posición de abierta rebeldía contra ese régimen”…] dilecto amigo, Carlos Uriarte, miento de los intereses puertorriqueños por los norteamericanos. quiero compartir con ustedes Debido al sistema político imperante en Puerto Rico ellos son man- Curiosamente, cualquier semejanza ante la debacle del huracán una profética entrevista que le datarios directos del gobierno de EEUU y hacen en nuestro país lo María es pura coincidencia. Conviene recordar que Pedro Albizu Por: Prof. Luis hiciera el periodista, Manuel Ri- que se les ordena desde Washington. Campos no tuvo temor alguno en desafiar a las autoridades imperia-Dómenech Sepúlveda vera Matos, del desaparecido les al dirigir con valor y sacrificio la huelga cañera de 1934. Como Puede asegurarse que el gobierno de los Estados Unidos no se sabe, esta huelga culminó con su encarcelamiento en las mazmo-periódico El Mundo, al prócer Pedro Albizu Campo tras la inter- hará nada por aminorar la carga económica que gravita sobre el rras federales provocando posteriormente la Masacre de Río Piedrasvención de Estados Unidos y su presidente Herbert Hoover ante la país. En realidad, se alegra de ello porque se acelera el plan de des- (1935), la Masacre de Ponce (1937), la Insurrección de Jayuya,devastación del huracán San Felipe de 1928. Como se sabe, San Fe- plazamiento para dejarnos en el aire en nuestra propia tierra. Nor- Fortaleza y Casa Blair (1950) y el heroico asalto a mano armada allipe ha sido, junto a San Ciriaco y María, uno de los huracanes más teamericanos sagaces ven claro que el huracán que arruinó a todo el Congreso de Estados Unidos en 1954. ¡Albizu vive!devastadores en la historia de Puerto Rico. Para ese entonces, más país, acelera la penetración económica de Estados Unidos en Puertode 300 puertorriqueños fallecieron ante la implacable demolición Rico…Los invasores pueden, después del huracán, adquirir bienes El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguasdel fenómeno ciclónico. Para dramatizar la vigencia profética de laentrevista, me permito redactar textualmente las palabras publicadaspor el periódico El Mundo el, 8 de febrero de 1930, justamente

HUMACAO26 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 16 de noviembre de 2017 SOLICITUDES SERVICIOS SE SOLICITA 5C5AAaNñGoTsUANdAeTSeEdBafedU-, ENAS ABOGADOS menina de 40 a para acompañar a solista de Lic. 5891 [email protected] CASTRO & NEGRÓN - Con- sultores Legales. Práctica: Crimi- Caguas. Requisitos: licencia de (787) 647-8225 nal, Civil, Demandas, Herencias/ Sucesiones, Familia, Laboral, conducir, buena aparGienUcRiaAfísBicOa Notaria y Apelativo. 787-448- y escénica, vecina de Caguas 7272 / 787-595-8640. CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de 97,788.19m/c, con casa en cemento de ---------------------------------- o pueblos adyacCenAteRs,OnLoINesAtar esquina, toda ampliada (sala y cuartos), 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. AAMMAA DDEE LLLLAAVVEE comprometida con otro grupo OFRESCO MIS SERVICIOS musical. 787-644-1398 dejar cocina y baños remodelados, marq. ext., Hermosa vista. Otra estructura en de ama de llave o cuido de en- además apartamento independiente con cemento de 2H, 1B, y la finca tiene vejecientes en la tarde o noche. mensaje de voz, No de texto.CEIBA *SOLO ÁREA DE CAGUAS. Para más información 787-562-3149 / ---------------------------------- 787-525-2331 Sra. Vázquez. ----------------------------------CAGUAS 787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 2H, 1B, s, c, c, marq. en 1er nivel, terreno, $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 DuT$n3RO0ASa0uB,YmA$Je7JnÓ0At0VoD,EdO$Ne1RE,s0SEu0Seq0l,udeóoJnmUdeCecBáesAIus.LniNtNAoeÓnos- VANmCsAaaalSargq, uuceoasmisne,ad.Vo$ri1,l2lc4ao,0cdi0n0ea,lORMbaeOñ.oy cuarto y segregación, por si desea vender 4 - Res terrenos or lote. $360,000 OMO. LIASTLOMN:AALNMAAQNAUQEUE BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $70MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 BRISASDELPRADO,Resde3H,2B,s,c,c,marq. ALQUILER RESIDENCIABO. CAÑABONCITO, Res de 2H, 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL VILLAMARINA-Res.de3H,2B,s,c,c,áreaestacio- $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 ARTÍCULOS DE PROMOCIÓN1B, s, c, c, 1000mc de terreno llano. JUNCOS inversión. No VentaLs.APSromPoIEciDo-RAS principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. GURABO, Reina de los ALMANAQUE VISTAS PR $1.25$100MIL OMO. 787-604-8192 / c/u. BOLÍGRAFOS desde .40¢745- 5820/ 5822 OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 namiento, $93MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, nando compañia del bienestar. ext., terraza, adicional apto. de Ángeles- 3H, 1B, laundry, area c/u. LLAVEROS desde .79¢ c/u.BAIROA PARK, Res de 2H, 2B, s, c, VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos JARDINES DE GURABO -Resde3H,1B,s,c,c, 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel 1H, 1B, s, c, c, $105,000 OMO extendida, control acceso. $700.00 LLAME HOY (787) 484-2911c, terraza, marq. ext.. $98MIL. 787- de 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. marq. ext, puertas de garaje, $87 MIL de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, -7-8-7----6-0-2----6-2-2--6-.-H---U--M--A--C--A--O---- CAGUAS- Hacienda San José - La GURABO, El Encanto- 3H, Ciertas condiciones aplican.475-4556 / 745- 5820/ 5822 $85 MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-640-4669 / 745-5820/5822 $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 Estancia Esquina. 4H, 2.5B, cocina 2B, cocina, equipada. Seguridad --------------------------------BORINQUEN ATRAVESADA, Resde VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., HOGAR SUSTITUTO SHALOM equipada, marq. doble, puerta de $700.003H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, CIDRA LAS PIEDRAS ALQAULIQLEURILDEERSDILELAS MONTONES II, Res de 3H, 2B, s, c, c, te- patio $78MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 - Solicita persona enfermera con garaje, 600mts. $260,000 OMO SANTA TERESITA - Res de 2H,1B, s, c, c, laundry, rraza marq. Apto Adicional Solo $150MIL SILLAS OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 HUMACAO o sin lic. dcoenpvearssotanaSesxApdeLerIieNendAcaiSda $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 en cuido D.R. RENTALS - Alquiler de sillas, mesas, manteles, carpas,s, c, 700m terreno. $110MIL OMO. BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, SECTOR LIJAS, Res de 4H, 2B, s, c, c, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. 2av.2anSzaedcato(rasPiliorosS).CACrNuazrrL.BO9o3R.2REKiNnm-ZO CAGUAS - Chalets de Bairoa- LAS PIEDRAS, Mansiones de depósito de hielo. Inf. 787-479- 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina los Artesanos- 4H, 3.5B, Cocina, 4916. cón, Gurabo. 787-685-7626 equipada, terraza y jacuzzi. Jardin ---------------------------------- dejar mensaje de texto preferi-YABUeCquOipAada, parte alta de la Urb.787-604-8192 745- 5820/ 5822 c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, marq. doble, 1400mc de terreno $135MIL para 2 autos $85MIL OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 b--l-e-m--e-n-t-e-.-----A--R--R--O--Y--O--------- $198K OMO. Alquiler: $1,500 Seguridad y piscina. $1,600.00 AARRRREEGLGOLSOPASTIDOSETURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 SE SOLICITA HANDYMAN SanLorenzo,Urb.LosJardines incl mant.c, c, terraza, laundry, marq. rejas $115MIL SOLARES PATIOOMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 SAN LORENZO BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, VARIEDAD DE SOLARES EN CIDRA, SAN LORENZO, Con experiencia enYlAa iBnsUtaClaOciAón de S.L.- Prop. de 2 niveles abajo: VENTA TERRENO SE HACEN PATIOS desde $20.00. Se limpian techos y ace-URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS, NAGUABO, de gypson board, puertas de family, arriba: 3H, 2B remodelado, LAS PIEDRAS, BO. TEJAS ras con máquina de presión des-s, c, c, terraza, patio. $120MIL. 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $110MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 GURABO Y TOA ALTA. madera, losas, ÁreaCCAaYgEuYas. de $75.00. Se sellan techos des- Inf. Sr. Ocasio 787-399-9642. cocina equipada, área de laundry, 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. de $299.00. Pintan casas desde SALINAS PROP. COMERCIAL $299.00. Inf. 787-469-0906.787-604-8192 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- Experiencia requeridaO. ROCOVIS buen patio $98,000 OMO ---------------------------------- SE PODAN PATIOS desde $25787-360-4371/745- 5820/ 5822 GURABO da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. ---------------------------------- GURABO, Llanos de GuraboA-R3HR, OYCOAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, en adelante, puede ser depen- SE SOLICITAN EMPLEADAS diendo el tamaño que suba unAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de BO. CANTA GALLO - Res de 2 unidades. Ambos apto con 1H, 1B, s, c, c, casi una cuerda de terreno. de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 para turnos rotativJoUs,NpCarOa Shogar 2B, seguridad Facilidades recreativas 2246piesdeconstrucción,terreno poco más pero siempre hay buenconstrucción, 5 estacionamientos. $169MIL. 787-360-4371 / 745-5820/5822 de cuido de envejecientes. Inf. trato. Áreas Gurabo y Caguas. con piscina. $132,000 OMO pertenece a dueño privado. Ideal Alberto 787-238-5563. ----------------------------------VVEENNTTAACCAASASSA ALQUILER CASA ALQUILER APTO VVEENNTTAA VVAARRIAIASS 939-644-8260 preferiblemente GURABO, Reina de los Ángeles- para escuela, tutorias, abogado, JARDINERO - Mantenimiento TEXTO. Carr. 795 Km 2.2 barrio 3H, 1B, laundry, area extendida, control medico, centro de rehabilitación, de patios - Poda y corte árbolesVENDO CASA en Villa Blanca ALQUILO CASA altos, Villa ALQUILO APARTAMENTOS LAVADORAS Y SECADORAS La Mesa, Caguas. acceso. $102,000 OMO son 12 salones con A/C, área de y arbustos - Corte palmas - La-calle Diamante #58. Inf. 787-400- Turabo, 2 cuartos, sala, cocina, de 2 y 3 habitaciones, baño, ---------------------------------- GURABO, SABANERA DEL RIO- recepción y oficina. Tasó: $330K, vado a presión de aceras, techos,4892 Carmelo. balcón, 2 terrazas, $375.00 men- sala, comedor y cocina. Rentas VENTA DE Lavadoras desde venta en $165K OMO Corejimos Filtraciones de techo.---------------------------------- suales. No plan. Fianza y mes incluyen agua y luz. Inf. Felix Cruz $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- SESRERVVIICCIOIOS S VENTA COMERCIAL 787-319-4097 Sr. Enrique Co-VENDO CASA Bo. La Mesa, adelantado. Agua y luz aparte. 787-642-2224. tras duren*. Inf. 787-743-0880. CAGUAS, Pueblo- 2 tto.Caguas. Tasada $80K. Dos plan- 787-640-8613 / 787-630-0011. ---------------------------------- ---------------------------------- ABOGRAÍODJUPONIECSDORSAS El modelo “Grande” con balcón, 4H, edificios 2483p/c cada ----------------------------------tas, casi una cuerda de terreno. ---------------------------------- URB. BONEVILLE HEIGHTS 3B, cocina completamente equipada, uno, se venden ambos porPuede llamar a Erick Salgado ALQUILER CASA 2C/S/C/ - Se alquila apartamento de un PLANTA PORTÁTIL silenciosa $235,000 OMO. AAVVIISSOO718-795-5645. C/1B/1L, agua y luz aparte. Se cuarto, s/c/c, baño, estaciona- trabaja 14 horas con un galón de USTED PODRÍA ENTABLAR incluye adicional lavadora y secadora---------------------------------- acepta Plan 8. Localizada en la miento, laundry. Incluye consumo gasolina. Aguanta la conección de ABOGADOS DESEAMOS INFORMAR a entrada y salida Urb. Mirlena. Inf. de luz. No plan. $390.00. HAY freezer, nevera, luces, abanicos, tv. UNA DEMANDA CIVIL Y RE- y otros extras. Seguridad y facilidades todos los pacientes del DR. AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS 787-560-7474. LUZ!!! Sr. Feliciano 939-940- $750.00. NUEVA inf. 787-469- CLAMAR UNA COMPENSACIÓN GUARYesNortA$2B7O9,000 WILFREDO LÓPEZ (URÓLO- ---------------------------------- 1049. 3042. mejor si envía texto. ECONÓMICA SI: OMO GO) que estamos abiertos de LSE ALQUILA CASA Bonneville BO. CAÑABONCITO, a pasos --------------------------------- ---------------------------------- a V 8AM - 12M Tel. 787-746-Height calle Aguas Buenas #17, Ave. Degetau Caguas. Alqui- CAGUAS, JOSÉ MERCADO *Ha sufrido una HcaUídMa eAnCluAgOar LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- 4500. 2da Villa del Rey 2-E-18,2 cuartos con a/c, sala, cocina, lo Casa 3/2, cisterna, $600. - ÁREA PRIVADA Y TRAN- TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS público o privado. Caguas.estufa, comedor, baño, terraza, mensuales. Inf. Sr. Gómez 386- QUILA. APT. 2 habs., sala, accAidReRnteOcYoNnOAauGtoUANBAOGOUORARBIIEOENTNACTIOAN CGRIAÓTINS ----------------------------------marquesina 2 autos, portón eléc- 473-6682. comedor, cocina, family y 1 baño. ESPECIAL de transmisiones *Ha sufrido untrico, $650.00 con agua. Tel. 787- ---------------------------------- Ventanas y puertas de seguridad, desde $395.00, labor y piezas. o camión. BBRRILILLOLOPISDOSE310-1990 / 787-922-1506. ALQUILO Residencia en Cer- screens. Totalmente remodelado. Cambio de aceite y filtro, $39.95.---------------------------------- tenejas 1, carretera 172 cerca Se requiere fianza, incluye agua Chequeo de códigos y fallos de *Ha sido despedido de su trabajo GRATIS PISOSSE ALQUILA CASA en José escuela de Certenejas, del Hotel $600.00. Sr. López 787-567- transmisiones electrónicas gratis.Mercado, 2 cuartos, s/c/b en Flor Del Valle. 3 cuartos, 2 baños, 7725. Favor llamar a Nicky Transmisión injustamente. OFICINA DE ABOGADOS - LLCCDDAAC.C. OLOLOLOLLLUUAARRZZDDOOEESSMM.. CARIBBEAN CLEANING SER-$400.00 incluye luz y agua. Inf. marquesina, balcón, laundry, ---------------------------------- cel. 787-362-5846, Caguas. *Ha sido discriminado por razón Herencia (Declaratoria, herede- VICES- Nos especializamos en407-257-0578 / 407-600-9305 recién remodelada. $400 renta y URB. EL VERDE - Se Alquila Servicio de grua isla. de raza, religión, sexo, edad o ros, Divisiones), Daños (Caídas, ABOGADA-NOTARIO, NOTA- pulido de pisos encerado crista-/ 787-664-4060. fianza $200. Tel. 860-839-5599 / Apartamento de 1 habitación, sala, ---------------------------------- inpedimento físico. Accidentes) Laboral (Despido in- RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- lizado y diamantizado. Limpieza---------------------------------- 787-531-0550 / 860-801-0739. cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. *Ha sido hostigado sexualmen- justificado, Hostigamiento, Horas CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- de muebles y alfombras. LavadoSE ALQUILA CASA en la carr. ---------------------------------- Cerca Hospital Hima. $400.00. SSOOLLIICCIITTUUDDEESS te. Extras), Escrituras (testamento, CIDAD, TUTELA, PENSIONES, a presion en aceras, techos y tejas172 K4.1, 3 cuartos, 1 baño, No Plan 8. 939-940-1049. *Ha sufrido imperiencia medica. Compraventa, Donación, Capi- DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ect. Especiales todas las semanassala, comedor, cocina, 2do piso AALLQQUUIILLEERRAAPPTTOOS ---------------------------------- SE SOLICITA PERSONAL de *Si no le han cumplido con un tulaciones), Familia (Divorcio, ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- desde $120.00. Estimados gratis$400.00 mensuales. No incluye CAGUAS VISTA REAL- Apar- servicio al cliente, en el área de contrato. Pensiones, Custodia), Criminal RREDORES EN BIENES RAÍCES, 787-316-3395.agua, ni luz. No mascotas. Inf. VILLA BLANCA 1 cuarto, sala, tamento 3 habs., 2 baños, s,c,c, negocio exitoso en confección *Si ha sufrido daños y perjui- (Embriaguez, Drogas, Armas, COBROS DE DINERO. CON-787-810-3359. cocina, comedor, baño, laundry acceso controlado, facilidades de alimentos. Debe tener buena cios. Menores, Ley 54) Apelaciones, SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE---------------------------------- y estacionamiento. Lo mejor del piscina, canchas, gimnasio, presencia y documentos al día. *Vemos casos en corte federal. Comisión Industrial, Seguro HIPOTECAS. HOGAR SEGURO.CAGUAS, VILLA DEL REY 4ta área. $375.00 renta adelantada, parque pasivo y dos estaciona- INF. (787) 743-8801. FAX: Llame para Consulta GRATIS. Social, Quiebras, Inmigración, ¡NO PIERDA SU CASA!.sección, 1 dormitorio, baño-sala- más fianza, luz y agua aparte. mientos, $700., mantenimiento ENVÍO RESUMÉS (787) 745- Licenciado Juan R. Dávila Cobros, Corporaciones, Órdenescocina-comedor, marquesina, 787-639-5963. No Plan. incluído. YA LLEGÓ LA LUZ!!! 8801. Díaz. 787-525-7417 / 787- de Protección. Orientación gratis (787)704-6220patio, screens. Nevera y estufa ---------------------------------- 787-646-8092. ---------------------------------- 402-6965.incluidas. Puedo incluir agua y SE RENTA ESTUDIO 2do piso ---------------------------------- BUSCO AMISTAD con dama ----------------------------------- 2C4AhYorEasY. 787-567-2709.luz. Acepto Plan 8 (preferible). en $425.00 con estufa, nevera, URB. RES. BAIROA, Caguas, soltera de cualquier edad no ma-No Fumadores, no mascotas. lavadora, agua, luz y A/C. En $410.00. Incluye agua, luz. Apt. yor de 50 años, con fines serios. DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY (787)547-5133Ideal para persona sola. 787- Caguas centro, Prolongación remodelado, fácil acceso auto- Inf. 939-261-9827.469-0606. Celis Aguilera. Inf. Sr. Rivera al pista. 1H/S/C/B, estacionamiento. HYEHREERNENCCIAIASS ---------------------------------- 787-410-1367 de 8AM a 5PM. Máximo 2 personas. No Plan (787877)-996699-6-6161363 8, no mascotas, no fumar. 787- ABOAGBADOAGNAODTAARIO 312-3432. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- NOTARIO davits, Divorcio, Pensiones ali- LCDA. BRENDALEE COLÓN: mentarias, Custodia, Relaciones Consejería Legal, casos civiles Paterno-Materno Filiares, Daños y criminales, primera consulta y Perjuicios, Reclamaciones, De- libre de costos. Cualquiera sea claratoria de Herederos, Acta de su problema, será un placerPUERTO RICO Hogar Seguro, Capitulaciones, ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Escrituras, Desahucio, Cobro de Pino G-34, Caguas. Dinero, Ordenes de Protección ySE LEVANTA Pensión Ex-Conyuge. Consulta Gratis. Abrimos los Sábados. (787) 969-6163.

CONSULTAS LAALFVOAMDBROADS EY ¿NNEESCEESCITITAAS SRU$S$H$? EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 16 de noviembre de 2017 27 ALFMOUMEBBLERSA Y ESPIRITUALES ¿NECESITAS $$$ RUSH? ¿Te RREEJJAASS RREEPPAARRAACCIOINÓ,N SCREENS MUEBLES quedaste corto esta semana? PPLLAANNTTAASS SE HACEN CONSULTAS ES- Podemos completarte enseguida. VIVES JR. IRON WORK: Rejas LL SCREENS- Tormenteras, PIRITUALES, todo tipo de CARIBBEAN CLEANING SER- Solo llama al: 787-546-4580. residenciales y comerciales. Nissan Sentra 88, aut. $800. rejas integradas, construcción trabajo para el amor, suerte, VICES- Hacemos limpieza de Cantidad no puede pasar de la Fabricamos screens y techo Sentra 90 $200. REPARACIÓN y reparación de screens, sliding amarres, caso de corte. Citas alfombras y muebles, utilizamos -m--it-a-d--d-e--s-u--s--u-e-l-d-o--s-e-m--a--n-a-l-.---- de aluminio y galvanizado. No de Radiadores, podadoras, tri- door, puertas y ventanas a la 787-690-3376. equipos tan moderno que hacen usamos la luz de su hogar. Inf. mmer, PLANTA y sierras. Tel. medida, instalación de puertas y que esa alfombra o mueble que- PLEO.MOER.ÍA 787-944-0613. 939-273-4696 / 787-469-9665 ventanas. davidcberrios@gmail. -------------------------------- den como nuevos. Est. Gratis. --------------------------------- Rad. Medina. com Estimados gratis. (787) 439- Estamos asegurados. (787)316- LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING VIVES ALUMINUM & IRON -------------------------------- 8274 / (787) 739-8001. Dios te PERITPOEELREICTTROICISTA 3--3-9--5-.---------------------------- WORK - Estimados Gratis. Tor- Bendiga abundantemente. E. O. PLUMBING - eoplum- menteras Acordeón, Plancha, SSCCRREEEENNSS ELECTRICISTA LLAVAAVDOAADPROESIAÓN [email protected], Plomería roll-up. Rejas interiores y exte- TUTUTTOORRÍAÍA en general, destapes, 24 horas riores en aluminio y galvanizadas. SCREENS: PUERTAS DE PERITO ELECTRICISTA - Todo PRESIÓN 7 dias. Remoción de bañeras, “Screens” y puertas aluminio. SCREENS, rejas interiores, tor- OFREZCO MIS SERVICIOS tipo de trabajo eléctrico: insta- instalación de mezcladoras y Puertas sólidas aluminio. Techos menteras, screens para puertas, para dar tutorías, realizar trabajos lación plantas eléctricas, pan- TRABAJAMOS LAVADO A reparación de inodoros. Certifi- galvanizados y madera. 787- sliding doors, se instalan puer- de investigación y/o de universi- eles, luminaria, certificaciones PRESIÓN, sellado de techo, caciones para acueducto. Buen 944-0613. tas para closets. Buenos precios, tarios. Para información adicional eléctricas, servicio de camión filtraciones y desagües. Pinta- Precio, Buen Trato. Tel. (787) ---------------------------------- además instalo tubos desagüe. 787-533-7982. boom, corte de árboles. Inf. mos residencias, comercios y 962-6507. (787)619-7301 Victor. 787-562-7585 Junior. rejas. Corte de árboles. 787- ---------------------------------- -------------------------------- 469-0906. LISTTAOSNA:TDASOARDAORA PERITO ELECTRICISTA: Insta- ---------------------------------- PLPOLMOERMÍAEMRULÍEARO laciones nuevas, corto circuito, ZENAIDA DE JESÚS NA- PUERTO RICO reparaciones, inspecciones y LIMLIMPPIIEEZAZA MULERO VARRO EPA 905, CR SE LEVANTA certificaciones eléctricas, man- 191. Servicios de tasación tenimiento generadores, 35 años SE LIMPIAN residencias, ofi- OFICINA EN BAIROA, Caguas y consultoría. Residenciales, de experiencia. Lic. #3710. Tel. cinas y apartamentos. Más de 7 Exija la Licencia de Plomero y Apartamentos, Terrenos, He- 787-299-5874 W. Ayala. años de experiencia en dichas el Sello de Garantía del Colegio rencias y División de bienes. -------------------------------- labores. Para cita Tel- 787-607- de Plomeros. ¿Problemas con la Tel. (787)309-7152 / Fax 2634. presión? Instalación de reguladores (787)256-1156. ESCESOCOMMBBRORS OS ---------------------------------- de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones TIC TAC TOE Y PUNTITOS RECOGIDO DE ESCOMBROS, MUMUDDAANNZAZA para Bancos o Acueductos. De- Instalación lozas y marmol. stapes, Instalación Trituradores y Ampliaciones y remodelación MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE ice-maker. Reparación de inodoros en general. 787-228-8733 Sr. BENDIGA* Ofrecemos servicios y Plomeria en General. *Dile NO a Reynoso. Comercial y Residencial,viajamos los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. -------------------------------- a toda la Isla Cotizacion Gratis (787) 646-9546. SE BOTAN ESCOMBROS, 787 462-5792 / 787 355-0706. -------------------------------- muebles y enseres del hogar. Através de un personal profesio- Tel. 787-213-8196. nal, RESPONSABLE,confiable y PSPISCICÓÓLLOOGGO O -------------------------------- diestro en el manejo del mobi- BRILLO DE CCOONNSSTTRUCCCCIIOÓNN liario y excelente trato personal SERVICIOS PSICOLÓGICOS- ESTESUTUCCAADODS OS al cliente. La calidad, precio y DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia PISOS CONSTRUCCIONES REMO- trato que buscas lo encontrara individual, terapia con niños, DELACIONES, ampliaciones ESTUCADOS a máquina, se co- con nosotros MUDANZAS ANI- familia, pareja y geriátricos. Ser-GURABO WAXING FLOOR: terrazas, puertas, ventanas, ver- rrigen filtraciones. Construcción GAB. No se arrepentirá DIOS TE vicio por cita previa. Se aceptaPulimos pisos con piedra o dia- jas, losas, enchapes, terrazo, se- en general. Se construyen muros -B-E-N--D--IG--A--. ----------------------- Medicare y la mayoría de losmante. Cristalización y brillo llado de techo, etc. Todo tipo de de contención. Inf. 939-256-8950 MUDANZAS EL RESUELVE Planes Médicos. A PARTIR DELde pisos. Lavamos alfombras, trabajo en construcción, garanti- / 787-595-4100. - camión cerrado, tengo 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOSshampoo y acondicionamiento zado. Somos #1. Certificado por ---------------------------------- carritos Hand truck colchas EL PLAN DE MOLINA HEALTHde muebles e interior de carros en DACO. Estimados Gratis. Cel. y liftgate para proteger y CARE. Calle Padial, Avenidapiel, cuero y vynil. Servicios los 7 6--4-9---4--9-1-1--/-T-e--l.--2-8-6----3-2-3--1-.------- HAHNANDDYYMMANAN facilitar la mudanza, tam- José Mercado, frente a la nuevadias. Tel. (787)448-0141. bién se botan escombros de Comandancia de la Policía.(787)---------------------------------- CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOÓNN HANDYMAN Personal Service: muebles y enseres viejos. 642-1614.SOTO FLOOR CLEANER- Instalación puertas, ventanas, -7-8--7---6--1-5----7-1--7-0--.--------------- ----------------------------------Pioneros en Brillo cristalizado SE ALQUILAN PANELES, losas, lavado presión, pintura MUDANZAS BARATAS: Esti-y diamantizado de pisos les GATOS Y PALOS. INFORMA- interior, exterior, electricidad, mados Gratis. Servicio a toda la FOTO PSICOLOGAofrece sus mejores ofertas desde CIÓN 787-614-1981, 567- plomería albañilería, remode- Isla. RESIDENCIAL - COMER-$125.00 en cristalizado sala, 1030 Y 852-1030. laciones, sellado techos ga- CIAL 24/7. Camión cerrado. DRA. ROSA ENID GARCÍApasillo comedor y cocina, trabaja- rantizados. Estimados gratis. Almacenaje. (787) 381-9736 / BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.mos los 7 días. Estimados gratis. ---------------------------------- 787-922-7984. Sirviendo con (-7--8--7-)--6-4--3---2--2-9--8-.--------------- 2061-TERAPIA DE FAMILIA YCaguas y pueblos cercanos. Tel. CONSTRUCCIÓN EN GENE- entusiasmo eficacia. SE HACEN mudanzas en ca- PAREJA • Hipnosis para contro-787-637-4953. RAL - Carpinteria, albañileria, ---------------------------------- mión cerrado con lifter y todo el lar ira, fobia, emociones y alcanzar--------------------------------- reconstruimos casa de madera, HANDYMAN TODO TRABAJO: equipo para facilitar la mudanza. metas • Mediación de conflictos.BRILLO DE PISOS, pulido, verjas y otros. Facilidad de pa- Albañilería, puertas, ventanas, Información al 787-214-5801. Centro de Psicología Holísticacristalizado. Limpieza de muebles gos, sin verificación de crédito. losas baños y cocina, todo tipo Mejoramos cualquier precio de (787) 649-4334. EO 1979 2029a vapor, mattress, alfombras, int. Tel. 787-405-6228 Safety First verjas, rejas, plomería, sellado la competencia! (42459) (1000) [DF0125].de carro, cortinas de lona, aceras Corp. techos, closets, gypson board, ---------------------------------- ----------------------------------y más. Estimados Gratis. Inf. -------------------------------- etc. Inf. 787-697-2640. MUDANZAS CAMIÓN CERRA-787-376-6496. VC CONSTRUCTION - Todo DO Y SEGURO. Personal con RERFEFRRIIGGEERRAACCIÓINÓN---------------------------------- tipo remodelaciones, tortas en ---------------------------------- experiencia. Cel. 787-349-8954 concreto, verjas, losas, plome- S--r-.-A-r-r-o-y--o-.----------------------- HE REFRIGERATION - Re- CCLLASEESS ria, electricidad, puertas, venta- HLIOSTMÓNEHOSMOELSUOLTUITOIONN paración de neveras, lavadoras, nas, enchapes, filtraciones. Todo MMÚÚSSIICCAA secadoras y mantenimiento deCLASES DE KARATE para trabajo garantizado y certificado. REALIZAMOS TODO TIPO De aires acodicionado. Inf. 787-niños, jovenes y adultos. Ca- Inf. 787-349-8954 / 787-436- trabajo y reparaciones pequeñas PARA TU ACTIVIDAD Navi- 593-7402.lle Doctor Rufo #122, Caguas. 1309. medianas y grandes, residencial deña o cualquier otra acasión787-469-1641. Clases lunes, y comercial. Estimados gratis. El Merenguero Romántico es tumiércoles y sábado. Búscanos Horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. solución. Música en vivo, me-en facebook: Nintaido Karate Do lunes a viernes, Sábados de 8:00 rengue, bohemia, típica, músicaArtes Marciales en acción TV a 1:00 p.m. Ave Degetau #22, de navidad y DJ. Para inf. Raúlwww.nintaidokarate.com Boneville Heights. Tel- 787- de León 787-644-1398. Dejar 594-3017 mensaje de voz, No de texto. LO QUE SE ANUNCIA EN LOS SE CLASIFICADOS DE EDITORIAL VENDE SEMANA, INC.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 RIVERA Plomería Mulero REFRIGERATION SERVICE OFICINA EN BAIROA SE REPARAN: Neveras, lavadoras, Exije licencia de plomero. estufas, secadoras y Cel. 787-646-9546 calentadores. Lic. #6081 Colegiados Servicio el mismo día y Garantizado CertiÀcaciones AAA y Bancos •Plomería General Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.www.isgpuertasyventanas.com 30 Odfeerntoavvieálmidbarheadseta2017 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad”787703-0960 645-8670*no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela)VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas C OPN SET R UDC CRI O NOE S PRLEOMYEERÍSA SE HACE TODO tipo de remodelación, “El Flaco” plomería, electricidad, instalación losas, Lic. 3732 O.P. sellado de techo, enchapes de baños. Todo Ahora puedes tipo de construcción. Trabajo en Madera y • Destapes • Reguladores pagar con Gypson Board. Estimados gratis, autorizados • Acometidas • Detector por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS Electrónico para Àltración (787) 983-1995 • CertiÀcaciones AAA • Alto Consumo Todos nuestros servicios son garantizados (787) 746-6176 (787) 646-0993

especializados EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 29 ALEXIS , Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. Villa Nueva nosotros tenemos la solución. Refrigeration ServiceREFRIGERACION Fabricado por Dupont material por vida Se reparan: Neveras, Lavadoras, Se reparan: Garantizado por vida por la Flex Membrane Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a • Lavadoras • Estufas •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente domicilio y garantizado en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su Servicio inmediato los 7 hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre Tel. 286-9680 días de la semana. la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable Cel. 310-8152!!! I-2327-45 Estimados gratis Tel. 732-7159PARA INFORMACION: Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. TAPICES MARTINEZ(787) 462-2803 Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. Se tapizan787-462-2803(787) 325-3239 asientos No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto Serrano de auto a domicilio JUNIOR • Lona • Canopy Tapicería y Restauración de MueblesElectric • Toldos antiguos todos los estilos, victorianos,Service • Lumínicas • Tormenteras franceses, rattan, mimbres, trabajoServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO • Rejas garantizado. Consúltenos llamando al• Residenciales Los siete días de la semana 7(4758-174)7331•43-1144-124222• Comerciales Sr. Machín Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos• Reinspecciones, etc. Tel:(787) 396-2683Tel. 746-4697Cel. 370-8962 LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal. Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515 www.lacasadelosportones.com Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, CaguasVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PCtodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. ExterminatingRESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, Polilla, Comején, ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 (787) 469-7605Servicio 7 días y #1 en precios días feriados bajos(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pmPORTONES, GRC E4x3paeñrioesncdiea REFRIGERACIÓNMOTORES Y REJAS SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Montura, reparación y mantenimiento No. 3400 de motores para portones de Se reparan neveras, lavadoras y secadoras marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación electricas. Especialistas en neveras “side comenzando en $380 (marquesina) y$550 (corredizo). Se fabrican rejas para by side”con “ice maker” computadorizadas Abierto interior y exterior. ¡Llame y Compare! los sábados Tels. 518-2282 Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 Pest Exterminating CARTAGENA43 años de Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, experiencia grillos, arañas, comején, etc. Refrigeration Utilizamos productos sin olor aprobados Lic. 3400 por la Agencia de Se reparan neveras, lavadoras,secadoras Protección Ambiental electricas. Servicio a Federal (E.P.A.) domicilio el mismo día Tel. (787) 923-4747 (787) 518-2282 GABINETES Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. SERVICIO DE DE COCINA Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. PLOMERÍA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. etc. ESTIMADOS GRATIS 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Teléfonos: (787) 607-3293 (787) 914-5556 (787) 736-5353 TM Aluminum (787) 362-0855 Rejas de interiores, Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo screens, puertas de closet en espejo y [email protected] tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad REFRIGERATION SERVICES Cel: (787) 231-7880 SE REPARAN: • NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES *Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio Garantizado Lunes a Sábados y días feriados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 31Sra. Hermania Ortíz Burgos – Sra. Juana Rodríguez Ortíz– Sra. Nicasia Del Valle Cruz – Sra. Julia Morales González– Sr. Luis Peraza Ramos– Sra. Abelina Cotto Garay – 84 años. 73 años. 88 años. 84 años. 52 años. 89 años.Natural y residente de Guayama Natural de Cayey y residente de Natural y residente de Caguas Natural y residente de Caguas Natural de Rio Piedras y residente Natural de Caguas y residente de Falleció en Caguas el 8 de Trujillo Alto Falleció en Caguas el 12 de Falleció en Caguas el 11 de de Caguas Caguas Falleció en Caguas el 8 Noviembre de 2017. Noviembre de 2017. Su sepelio de Noviembre de 2017. Su sepelio Falleció en Rio Piedras el 7 de Noviembre de 2017 fue efectuado en el Cementerio Falleció en Caguas el 9 de fue efectuado en el Cementerio Su sepelio fue efectuado en el Noviembre de 2017. Su sepelio fue efectuado en el Borinquen Memorial I I en Caguas Noviembre de 2017. Borinquen Memorial en CaguasCementerio Borinquen Memorial Cementerio Borinquen Memorial ___________________ ___________________ Su sepelio fue efectuado en el Sr. Andrés Báez Navarro – 81 Sus restos fueron cremados Sra. Julia González Ortíz– en Caguas Cementerio Borinquen Memorial en Caguas ___________________ ___________________ ___________________ años. Sra. Lizzie Torres León– 92 80 años. I I en Caguas Natural y residente de Caguas Natural y residente de Caguas ___________________ Sra. Maria Maribelle Carrión años. Falleció en Caguas el 11 de Natural de Juana Diaz y residente Falleció en Caguas el 5 de Sr. Carlos Ortíz Malavé– González– 63 años Noviembre de 2017. Su sepelio Noviembre de 2017. Su sepelio 59 años. fue efectuado en el Cementerio de Caguas fue efectuado en el Cementerio Natural de San Juan y residente de Borinquen Memorial en Caguas Falleció en Caguas el 11 de Borinquen Memorial en Caguas Natural y residente de Caguas ___________________ ___________________ Falleció en Caguas el 5 de Rio Grande Sra. Marcelina Montañez Noviembre de 2017. Noviembre de 2017. Sus restos fueron cremados Sr. Juan Castillo Vélez – Sus restos fueron cremados Falleció en Rio Grande el 10 de Tirado– 97 años. ___________________ 88 años. Noviembre de 2017. Natural y residente de Caguas Sr. Santos Agapito Delgado ___________________ Falleció en Caguas el 10 de Natural y residente de San Juan Sr. Tomás Flores Caraballo – Su sepelio fue efectuado en el Santiago– 97 años. Falleció en Caguas el 7 de Noviembre de 2017. Natural de San Lorenzo y residente Noviembre de 2017. 65 años. Cementerio Borinquen Memorial Su sepelio fue efectuado en el de San Juan Falleció en San Juan el Su sepelio fue efectuado en el Natural y residente de Caguas Cementerio Borinquen Memorial en Caguas 7 de Noviembre de 2017. Cementerio Borinquen Memorial Falleció en Caguas el 6 de ___________________ en Caguas Su sepelio fue efectuado en el en Caguas Noviembre de 2017. Su sepelio cementerio Borinquen Memorial fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas en Caguas

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 El sedán deportivo de lujo de primera línea de Acura, El RLX Sport Hybrid genera una potencia total de sistema (Majestic Black Pearl). conductor como equipo estándar, mejorado con el nuevoel RLX 2018, comienza a llegar a los concesionarios maña- de 377 caballos de fuerza y un par total de sistema de 341 En su interior, el Acura RLX 2018 recibe nuevos mate- asistente de embotellamiento de tráfico Traffic Jam Assist,na con un nuevo estilo delantero y trasero inspirado en la libras-pie, y su tren de potencia comparte su concepto bá- una primicia para Acura.Trabajando en conjunto con el con-nueva dirección de diseño de Acura y su rejilla distintiva sico y algunos componentes con el superauto NSX. También riales y puntos de contacto de primera incluyendo asientos trol de crucero adaptivo (Adaptive Cruise Control) y mante-pentagonal con diseño de diamante. Con una línea simpli- disponible es el Acura RLX P-AWS 2018 con dirección a las de cuero Milano completamente rediseñados con ribetes y nimiento de intervalo seguro con el vehículo que le precedeficada, dos modelos están disponibles –cada uno en una cuatro ruedas Precision All-Wheel Steering™ (P-AWS®), costura de alto contraste, así como una nueva opción inte- (Low Speed Follow), el asistente de embotellamiento desola versión de alta especificación: El Acura RLX P-AWS potenciado por un motor V-6 de inyección directa SOHC rior Espresso y la disponibilidad de acabado negro, todo lo tráfico (Traffic Jam Assist, TJA) reduce el estrés del conduc-2018 incluye Asientos totalmente nuevos ahora están dis- i-VTEC® de 3.5 litros con una potencia pico de caballos de cual aporta un nuevo nivel de sofisticación a un interior con tor en situaciones de tráfico muy congestionadas ayudandoponibles en un rico cuero Espresso y dos nuevas opciones fuerza de 310 (SEC neto) y par pico de 272 libras-pie (SAE espacio y confort líderes de su clase. a mantener el vehículo en el centro del carril y a un interva-de pintura exterior premium están disponibles por primera neto) y acoplado a una nueva transmisión automática de lo específico del vehículo detectado que va por delante.vez en el RLX. 10 velocidades que resulta en una experiencia de conduc- Las características estándar en el RLX Sport Hybrid 2018 ción más receptiva y refinada. incluyen una pantalla de visualización frontal (HUD), siste- Información para consumidores está disponible en The 2018 Acura RLX begins arriving in Acura showro- ma de audio Krell de primera con 14 altavoces, cámera de http://www.acura.com. Para unirse a la comunidad Acuraoms tomorrow with a striking redesign that follows the El Acura RLX P-AWS 2018 tiene una calificación de con- visión de los alrededores (Surround View Camera), sensores en Facebook, visite http://www.facebook.com/acura.brand’s new design direction, along with a substantially sumo de combustible de la EPA de 20/29/23 mpg, y la del de estacionamiento frontales y traseros, faros antinieblalower price for the RLX Sport Hybrid SH-AWD. Acura RLX Sport Hybrid 2018 es de 28/29/28 mpg (ciudad/ LED, comienzo remoto de motor, asientos frontales venti- carretera/combinado)3. lados y calentados, asientos laterales traseros calentados, El Acura RLX 2018 presenta el ADN de Alto Rendimiento volante calentado y más.Alcanzado con Precisión (Precision Crafted Performance) de Además de la rejilla pentagonal en forma de diamante,Acura en dos trenes de potencia distintivos de alto rendi- las mejoras de diseño del Acura RLX 2018 incluyen un capó Ambos modelos RLX 2018 incluyen el conjunto Acu-miento, haciéndolo el Acura más poderoso después del su- más esculpido, nuevos diseños de ruedas, faros traseros raWatch™ único de tecnologías de seguridad y asistente alperauto NSX. Con el mayor rendimiento de cualquier sedán LED nuevamente diseñados, embellecedores expuestos dede Acura, el RLX Sport Hybrid SH-AWD™ integra fluidamen- doble tubo de escape y difusor trasero en negro brillante. Elte un V-6 de inyección directa con tres motores eléctricos RLX 2018 también ofrece una paleta de colores fresca cony dirección a las cuatro ruedas Super Handling All-Wheel seis nuevas opciones de pintura exterior (siete en total)Drive™ para aceleración instantánea, superior rendimien- incluyendo dos nuevos colores Premium -metalizado rojoto en todas las condiciones atmosféricas y manejo preciso. brillante (Brilliant Red Metallic) y perla negra majestuosa COMPRO AUTOS dNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se.. TEL.746-8724 347-6485

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 33 19 Dr. Jorge Santana La escasez económica será un factor importante Que nadie te drene tu alegría. Llegó tu hora de fe- No has sacado un tiempo para dedicártelo a ti y a quienes te rodean. Mantén siempre esa firmeza durante un corto tiempo en tu vida, pero tu positi- licidad. Concéntrate en tu felicidad y no en la de que te distingue. Un nuevo negocio se te presen- tará, pero es importante que primero lo analicesAries vismo y buena vibra te traerán una sorpresa econó- Virgo otros. Es un momento tuyo, de triunfar en ese ne- Acuario con cautela.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) mica que te ayudará grandemente a superarlo. No sept. 22 gocio que vienes comenzando hace algún tiempo. (enero 20 - febrero 18) pierdas la fe. Verás cómo alcanzas el éxitoTauro Inesperadamente tus recursos han escaseado en Te deleitas en ser fashion y no está mal, pues es tu Piscis Gracias a tu esfuerzo y sacrificio, has progresado gran medida en los últimos meses. Es importante estilo. Pero no te exageres gastando. Es necesario enormemente. Pero ten en la mira nuevos derro-(abril 20 - que procures reducir gastos innecesarios por el (febrero 19 teros. Las cosas están cambiando y no puedesmayo 20) momento y asegurar tu futurp.Verás cómo en poco Libra que recuerdes que tienes que ahorrar y gastar con - marzo 20) estancarte. Esos que te han ayudado en la vida tiempo todo vuelve a la normalidad. seguirán siendo tus angelitos guardianes. (sept. 23 - sensatez. Una cosa no quita la otra.Tu elegancia no octubre 22) te la quita nadie. Aprende a ser más positivo y no te cohíbas de No te dejes arrastrar por la crisis. Enfócate y no realizar tus metas. Aprovecha la oportunidad que pierdas tu norte. La vida da gran paz a los que seGéminis tienes en las manos en estos momentos. Si surge la Escorpio enfocan en lograr sus metas. Encontrarás alivio a www.jorgesantero.net(mayo 21 - (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) oportunidad, no le huyas a las inversiones.Te darán n(oovciteumbrbere2321-)lo que el dinero se refiere. Ahora concéntrate en Escúchalo sábad os desde las 7:00 a.m. balancear tu vida. buenos dividendos. revista De todo en tu Mañana por magic 97.3 FM No te desvíes de ese proyecto que ya comenzaste, No todos los que te rodean son genuinos, es im- y no lo dejes a medias. Tienes que ser consecuente «Tenemos este don de amar, pero el amor es como en tus cosas y más osado. Es momento de progreso portante que lo entiendas para que no tengas una planta preciosa. No puedes simplemente en tu vida, de que aquéllo que una vez perdiste sea aceptarla y dejarla en el armario o pensar queCáncer recuperado. Sagitario decepciones luego. Es necesario que utilices este se las arreglará por su cuenta. Tienes que seguir (noviembre 22 regándola, realmente cuidarla y nutrirla.»(junio 21 - - diciembre 21) tiempo para dar un viaje de descanso. El dinero julio 22) es de poca importancia para ti. — John Lennon Leo No te desvíes ni le permitas a nadie convencerte de Intentas ser fuerte ante a los demás pero te ol- Compositor, músico y cantante británico ello. Enfócate por el camino que vas y no te deten- vidas de tu persona. No te sientas menos que los(julio 23 - gas. Sigue adelante con paso firme. Esa carrera (9 de octubre de 1940 - 8 de diciembre de 1980)agosto 22) que comenzaste es tu carta hacia el éxito. Verás Capricornio demás, porque no lo eres.Tienes lo necesario para muchos sueños cumplidos. (diciembre 22 triunfar. Actúa como siempre has deseado y verás - enero 19) tu vida cambiar grandemente.•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa •UN AGUINALDO DE AMOR-Donaciones de alimentos, ropa nes y miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dosde bebé y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula y artítulos de aseo persomal. Jueves 23 noviembre de 2017 esta- agujas viernes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y resposte-787.626.6777. cionamiento de SANOS (antiguo Hospital. Municipal Caguas). ría jueves a las 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.•CLASES DE MÚSICA EN SALVATION ARMY Caguas- Piano, •REUNIÓN PUESTO 2 LEGIÓN AMERICANA-El domingo •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y juevesguitarra, batería, saxofón, Åauta, clarinete, trompeta, trombón, 19 de noviembre de 2017 a la 1:00 p.m. en la carretera #1 7:00 p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.)tuba, etc. Interesados favor de llamar al 787.743.8879. entrando por la anitgua Vía Carr. 796, Bairoa La 25 Caguas. Instructora certiÄcada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Ma-•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares Se brinda ayuda a veteranos y familiares primer miércoles de nualidades: miércoles 6:00 p.m.con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades espe- mes de 9:00 a.m. a 12:00 m. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Yciales. Reunión último sábado del mes en Casa Universidad/ • URGENTE PADRES ESC. FELIPE RIVERA CENTENO- Im- PINTAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.UPR Cayey, 787-263-3770. portante reunión este viernes 17 de noviembre de 2017 a las •YA FUNCIONA EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUB Úne-•CLASES ALTOS DE LA FUENTE-Ajuar bebé, Repostería Bá- 3:30 p.m. en las facilidades de la escuela. Se discutirán accio- te y sé parte de la diferencia, Niñas desde 12 años. info. Oscarsica/ Avanzado, Entremeses Básico/Avanzado, Cocina Interna- nes urgentes para la reapertura de la escuela. 787.944.7267.cional, Manualiades, Patrones, Costuras y otras. Inf. (787) 744- •CURSOS EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, ca- •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info6829. Matrícula abierta. lado noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanza- 787.644.9962.•MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II calle do. Bordado en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibien-17 Änal, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. do niños desde los 4 años. info.787-402-4787.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, •JÓVENES FUERA DE LA ESCUELA- entre 16 y 24 años que •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal 7-8bastidor, lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dul- residen en Aguas Buenas, Gurabo, Caguas, Cayey, Guayama o pm, Costo $3. Información: 787.368.7587- 787.258.0234.ces, envoltura regalo, Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Trujillo Alto; en los centros AMSI hay servicios y oportunidades •TURABO GADENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin expe-Maché, Repostería Básica, Costura. Inf.: Tel. 787.2058734, disponibles para ustedes. En Caguas, oÄcina 201 Consolidated riencia. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. Medical Plaza;. Información al teléfono 787.744.5329. Morales.•MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y vier- •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12cajita y detalles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. nes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle años. Sábados 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. ‘Chino’ Or-787.342.8628. Vizcarrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y tiz 787.365.0198.•EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN apoyo familia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Ca- •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Llamar alCOSTO- Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, guas. Info. 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 787.469.1754 Angels Volleyball League.787.396.0661 Marginal Bairoa, Caguas. p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan juga-•CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, José A. doras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-Postres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm 787.370.3135; Polo 787.586.7046. 220-1098.Karate niños y adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüen- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños,9 am 787-800-5055. tos, alcoholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana Cardio Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personaliza- certiÄcada Sra. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: do. Cancha de Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC). 787-632-7079. Inf. 787-358-4178. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evo- •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EM- lution Omega Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393- PLEO- Lunes/martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. 8783/245.9264. Guare 787.960.1558; Falero, 787.627.3590 y Misael, DRD •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Cen- 787.746.1510 ó 787.376.4857. tro Com. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos •TRY OUTS BÉISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. Navidad. en parque Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lu- 447- 4753.

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017 Lo Criollos de Caguas volverían a jugar en el coliseo Roger L. Mendoza. El circuito de voleibol masculino, donde juegan los Criollos, comenzaría su temporada en abril Por: Jorge L. Pérez/JPG Media Group bol en la que se pide que los equipos de la Puertorriqueña Fotos José ‘Pepo’ Pereira/JPG Media Group saquen una fianza para poder utilizar a los jugadores que son reserva de la Liga Superior. A pesar de que las ligas de Voleibol Superior masculi- no y femenino recesaron como consecuencia del paso del “Si exigen eso nuevamente los perjudicados van a ser huracán María, la Liga Puertorriqueña de nivel masculino, los propios jugadores que tal vez se quedarían sin jugar que cuenta entre sus franquicias con los Criollos de Ca- aquí después de haber sido cancelada la temporada de guas, tiene resuelto jugar su torneo de 2018. Superior”, dijo. “Vamos a reunirnos en enero, pero los planes son co- “Hay que dar ese primer paso”, agregó, por su parte, menzar nuestro torneo en abril como todos los años”, dijo Roldán, refiriéndose a la decisión de no recesar. “No sé si el abogado cagüeño Martín Roldán, director de mercadeo usar el término ‘industria del deporte’, pero la realidad es y prensa de la Liga y exapoderado de los Criollos. que todo quedó afectado por el huracán”. “Por lo menos hemos hablado con los apoderados de “Yo tengo jugadores que en Superior estaban ganán- las franquicias que podían estar más afectadas -como Ad- dose unos salarios buenísimos y que, al suspenderse su juntas, Naranjito y Corozal- y, por suerte, nos han dicho temporada, se quedaron sin ingresos”, agregó. “Ahora es- que las instalaciones no sufrieron muchos daños”. tán trabajando de choferes, en la construcción, recogiendo escombros… haciendo lo que ha tenido que hacer todo el “Eso sí, sus instalaciones los siguen usando de centros mundo”. de acopio y distribución de suministros en sus respectivos municipios”, agregó. “Hay muchos jugadores de Superior que necesitan ju- gar… y muchos juveniles que también están a la espera”, Esa es la situación también en Caguas, donde los Crio- dijo. llos suelen usar el coliseo Roger L. Mendoza. “Pero no es solo los jugadores: aquí se quedaron sin “No he ido a ver la instalación pero, según tengo en- empleo los técnicos, los árbitros, las señoras que venden tendido, la Roger Mendoza no sufrió tantos daños”, dijo el en las cantinas…”, prosiguió. apoderado de los Criollos, Angel O. Berríos. “Pero nosotros tenemos planes de que si en algún sitio “Me parece buena la idea de jugar: no podemos que- no hay luz, jugaremos de día… o hasta al aire libre”. darnos todo el tiempo metidos en la emergencia. Llega el momento en el que hay que hacer un esfuerzo de jugar De hecho, explicó, la expectativa es tan positiva que in- porque, sino, no hay desarrollo”. cluso existen gestiones para aumentar el número de fran- quicias. “Y la gente necesita del deporte”, agregó. “Yo voy a hablar con algunos auspiciadores que tene- “Nos han llamado de Carolina y Guaynabo, incluso des- mos, incluso con el municipio”, dijo. “También hay mucho pués del paso del huracán , para preguntarnos si vamos que está de parte de los jugadores, de su disponibilidad”. a jugar la próxima temporada”, dijo, “por lo que existe la Una preocupación que comparti ó es la de la cláusula posibilidad de que aumentemos a 14 franquicias”. que aparece en el reglamento de la Federación de Volei- “Pero vamos a ser muy exigentes, porque queremos que no se nos afecte el nivel de calidad de la liga”, finalizó.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 16 de noviembre de 2017 35 “Sé que unidos como pueblo vamos a salir adelante.”Envía tu donativo a: Alysbeth Félix Boyercaguas.gov.pr/caguasrenace Cagüeña, Atleta de Héptalo “El paso del Huracán María por Puerto Rico, ha dejado devastado a nuestro pueblo. El daño a la infraestructura de facilidades deportivas ha sido enorme y todos los atletas, en especial los de alto rendimiento nos hemos visto sumamente afectados por falta de facilidades adecuadas para entrenar. Me han ofrecido irme del país y he dicho que no, mi preparación será en Puerto Rico, porque quiero estar aquí para ayudar a mi familia y a mi gente. Sé que unidos como pueblo vamos a salir adelante. Así que mucho ánimo y a seguir luchando, para que Puerto Rico y mi amada Caguas se levanten.” Alysbeth Félix Boyer, competidora del héptalo, se prepara para los Centroamericanos de 2018 en Barranquilla, luego de haber ganado bronce en los de 2014 en Veracruz y representado a Puerto Rico en las Olimpiadas de Río 2016. WILLIAM E. MIRANDA TORRES • ALCALDE MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS caguas.gov.pr

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 16 de noviembre de 2017