UNIT 1 Weekend Getawaysค�ำ ตอบข้นึ อย่กู ับดุลยพินจิ ของครผู สู้ อน accommodation tourist attractions itinerary souvenir tourist ค�ำ ตอบขึน้ อยกู่ ับสภ�พจริง คำ�ตอบขน้ึ อยู่กับสภ�พจรงิคำ�ตอบขนึ้ อย่กู ับสภ�พจริง 1
ค�ำ ตอบขึ้นอยกู่ บั สภาพจรงิ boatคำ�ตอบขน้ึ อยู่กบั สภาพจรงิ pierค�ำ ตอบขึน้ อยู่กับสภาพจริง bus stop take off flf llf ight tickets catch train fare landing flone-way ticket1 เจ้าหน้าทีเ่ ชค็ อิน : สวัสดคี ะ่ เปน็ อยา่ งไรบา้ งคะผ้โู ดยสาร : สบายดคี รับ ขอบคณุ ครบัเจา้ หน้าที่เชค็ อนิ : ขอตัว๋ โดยสารดว้ ยคะ่ผู้โดยสาร : น่ีครบัเจา้ หนา้ ที่เชค็ อิน : ขอบคุณค่ะ คุณมสี มั ภาระไหมคะผโู้ ดยสาร : มีครับ มกี ระเปา๋ ใหญห่ นึ่งใบและกระเป๋าถอื ผมเอาทง้ั หมดข้ึนเครือ่ งได้ไหม 2
2 เจ้าหนา้ ท่ีเช็คอนิ : ฉนั เกรงว่าจะมแี ค่กระเป๋าถืออนญุ าตใหเ้ อาขึ้นเครอ่ื งได้ มีกระเป๋าถือก่ใี บคะผโู้ ดยสาร : มีสองใบน้ีครับ โอเครเึ ปล่าเจา้ หนา้ ทเ่ี ชค็ อนิ : ไดค้ ะ่ แตเ่ กรงวา่ กระเปา๋ ใบใหญจ่ ะนา้ํ หนกั เกนิ และคณุ ตอ้ งจา่ ยสว่ นทเ่ี กนิผู้โดยสาร : โอ้ จรงิ หรือครับเจ้าหนา้ ที่เชค็ อิน : ใชค่ ะ่ นา้ํ หนกั เกนิ มาสามกิโล3 ผโู้ ดยสาร : อืม..โอเค ผมต้องจ่ายสว่ นของนํ้าหนกั ทเี่ กินเปน็ เงินเทา่ ไรครบัเจา้ หน้าทีเ่ ชค็ อนิ : 1,200 บาทค่ะผูโ้ ดยสาร : นคี่ รับเจา้ หนา้ ทเ่ี ช็คอิน : ขอบคุณค่ะ และน่คี อื บตั รโดยสาร เท่ยี วบิน CMU 1250 ไปจงั หวดั กระบี่ ท่นี ่งั 8W คณุ จะต้องไปขน้ึ เครือ่ งที่ประตู 5 นะคะผู้โดยสาร : ขอบคุณครับเจา้ หน้าทีเ่ ช็คอิน : ยนิ ดคี ่ะ ขอให้มกี ารเดนิ ทางทดี่ ีค่ะ two No, he wasn’t hand luggage 1,200 baht Seat 8w check-in assistant overweight hand luggage boarding pass 3 board
ผมไปจงั หวดั ราชบรุ มี า จงั หวดั นม้ี สี ถานท่ี Wat Khanon, Wat Muang & Mon museum a jar factoryนา่ สนใจมากมายใหไ้ ปเยย่ี มชม สถานทแ่ี รกทผ่ี มไป an old form of entertainment which gathers many kinds of artsคือ วัดขนอน มหี ุ่นเชดิ มากกวา่ 300 ช้นิ ถูกเกบ็ รกั ษาไว้เปน็ อย่างดีท่วี ดั แห่งน้ี หนงั ใหญ่ Nang Yai puppetsคอื รูปแบบของการแสดงให้ความบันเทงิ ในอดตี Wat Muang & Mon museumซงึ่ เกบ็ รปู ศลิ ปะไว้หลากหลายชนิด สถานทีท่ ี่สองทีไ่ ดไ้ ปเยยี่ มชมมา ไดแ้ ก่ วัดมว่ งและพิพิธภณั ฑ์ a jai factoryมอญ สถานท่นี ้นี า่ สนใจมาก เพราะผมได้เรยี นรู้ขอ้ มลู เกย่ี วกบั ประวตั ศิ าสตร์ วถิ ชี วี ติ และวฒั นธรรม คนสวยโพธาราม คนงามบา้ นโป่ง เมอื งโอ่งมงั กรของชมุ ชนคนมอญ ทีส่ ดุ ทา้ ยทีไ่ ปเยีย่ มชม คอื วดั ขนอนหนังใหญ่ ต่นื ใจถ้าํ งามโรงงานผลติ โอ่ง จงั หวดั ราชบุรมี ีชอ่ื เสียงในการทำ� ตลาดนาํ้ ดำ�เนนิ เพลินคา้ งคาวรอ้ นลา้ นโอ่งมังกร มีโรงงานจำ�นวนมากในจังหวัดราชบุรี ยา่ นยสี่ กปลาดีทที่ �ำ โอ่งไดส้ วยงามมาก ท้ายสุดนี้ ผมชอบคำ�ขวัญของจังหวัดราชบุรีมากจริงๆ“คนสวยโพธาราม คนงามบ้านโป่ง เมอื งโอ่งมังกรวดั ขนอนหนังใหญ่ ตน่ื ใจถ้ํางาม ตลาดนา้ํ ด�ำ เนนิเพลินค้างคาวรอ้ ยลา้ น ย่านย่ีสกปลาด”ีคำ�ตอบข้ึนอยกู่ บั สภาพจรงิคำ�ตอบ Bangkok, Ayutthaya, Chiang Mai and Chiang Rai 4
Chiang Mai 1 a.m. Thursday 6 p.m.8 a.m. Chiang Rai ค�ำ ตอบข้นึ อยูก่ บั สภาพจรงิceba ค�ำ ตอบข้ึนอยูก่ บั สภาพจรงิ Will you give me your phone number ? Would you shut the window, please ? Can you help me lift this box ? Could you pass the salt, please ? 5
ค�ำ ตอบข้ึนอย่กู ับสภาพจริงพนกั งานตอ้ นรบั : สวัสดคี ะ่โรเบริ ต์ : สวัสดีครับ ผมมีการจองห้องไว้ และตอ้ งการเช็คอนิพนกั งานต้อนรบั : คณุ ไดจ้ องไวเ้ ม่อื ไรคะโรเบริ ต์ : เลขาฯ ของผมโทรมาที่โรงแรมเม่ือวานและไดท้ ำ�การจองไว้ในชื่อของ “โรเบริ ต์ ”พนกั งานตอ้ นรับ : คุณชว่ ยพดู ช่อื อีกทไี ดไ้ หมคะโรเบิรต์ : โรเบิร์ต โรเบิร์ต เทยเ์ ลอร์พนักงานตอ้ นรับ : รอสกั ครูค่ ่ะ.........ขอโทษด้วยค่ะ ชอ่ื โรเบริ ต์ ไม่มใี นฐานข้อมูลนะคะโรเบิร์ต : ลองชอ่ื ของบรษิ ทั ของผม ชื่อ บรษิ ทั ไทยฟุตบอลเอเจ้นท์ จำ�กดั ลองชือ่ นดี้ คู รบัพนักงานตอ้ นรับ : แนน่ อนค่ะ ฉันเจอแล้ว ช่ือ บริษทั ไทยฟตุ บอลเอเจน้ ท์ จำ�กดั เลขท่ี 173 ถนนรตั นาธเิ บศร์ นนทบรุ ี ชอ่ื ผเู้ ขา้ พกั คือ คุณโรเบริ ์ต เทยเ์ ลอร์โรเบริ ์ต : ผมเองครบัพนกั งานต้อนรบั : และคณุ จะเข้าพกั ห้องเตียงเดี่ยวสองคืน คุณอยากจะช�ำ ระเงินด้วยวธิ ีไหนคะโรเบริ ์ต : ทางคณุ รับบัตรเครดติ ไหมพนกั งานต้อนรบั : รบั คะ่ เรารบั บตั รเครดติ ของบรษิ ทั บัตรเครดติ หลักๆ ท้ังหมดโรเบริ ์ต : นเ่ี ปน็ บัตรเครดิตของผม อเมริกนั เอ็กซเ์ พรสพนกั งานต้อนรบั : ขอบคุณคะ่ กรุณารอสักคร่คู ะ่ ฉันกำ�ลงั รูดบัตรเครดิตของคณุ อย.ู่ ..... กรณุ าเซน็ ตต์ รงสำ�เนานี้ คุณตอ้ งกรอกแบบฟอร์มลงทะเบยี นด้วยคะ่โรเบิร์ต : นี่ครับพนักงานต้อนรบั : ขอบคุณค่ะ นเี่ ป็นสำ�เนาบตั รเครดติ และกุญแจหอ้ ง หอ้ งของคณุ คือ 509 ขอใหม้ ีความสุขกับการเข้าพักโรเบิร์ต : ขอบคุณครับ คำ�ตอบขน้ึ อยู่กับสภาพจริง credit card database reservation credit-card receipt 6
secretary 1R7o3adR, aNtotannthaathbiubrei t two his credit cardhis company Taylor registrationThai Football Agent Company Limited. 509 สม้ ตำ� ข้าวผดั oItt’hsear tbhaindgusseodn yfoorurcabrarycikn.g clothes and ตม้ ย�ำ mBeuccahusmeontehye.y like to travel withnot very ตม้ ข่าไก่ คำ�ตอบข้นึ อยูก่ ับสภาพจริง แกงเขยี วหวานไก่ ค�ำ ตอบขึ้นอยกู่ ับสภาพจริงไก่ผัดเผด็ มะมว่ ง คำ�ตอบขนึ้ อย่กู บั สภาพจรงิ ผัดไทยกุ้ง กะเพราไก่ ลาบหมู 7
คำ�ตอบขึ้นอยกู่ ับสภาพจรงิsingle ticket 2return ticket 2 1 2 1 ไกผ่ ัดเมด็ มะมว่ ง Backpack 8
UNIT 2 Give me directions!คำ�ตอบข้ึนอยูก่ บั สภ�พจรงิ คำ�ตอบขนึ้ อย่กู บั สภ�พจรงิค�ำ ตอบข้ึนอยู่กับสภ�พจริง corner past through close tosecond right opposite over next to along acrossdcea 9
พอลล ี่ : ขอโทษคะ่ ผชู้ าย : วา่ ไงครบั พอลล่ี : ฉันก�ำ ลงั หาร้านสะดวกซอื้ ผูช้ าย : เออ่ ร้านสะดวกซ้ือท่ีใกล้ท่ีสดุ อยบู่ นถนนซันชาย พอลล ่ี : มนั ไกลจากตรงนไี้ หมคะ ผู้ชาย : ไมไ่ กลครบั เดนิ ห้านาที พอลลี่ : คุณชว่ ยบอกฉนั ทีวา่ ไปอย่างไรคะ ผชู้ าย : ได้ครบั คุณตอ้ งเดนิ ตรงไป ผา่ นสถานตี �ำ รวจ เล้ยี วขวาเขา้ ถนน ซันชาย และมันจะอย่ตู รงขา้ มกบั ปม๊ั นํา้ มนั พอลล ่ี : ขอบคณุ คะ่ ผู้ชาย : ยนิ ดีครับ ค�ำ ตอบขน้ึ อยู่กบั สภาพจริงyesyesnoyesno ค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ บั สภาพจรงิเอรกิ : ขอโทษครบั คณุ รจู้ ักทางไปท่ีท�ำ การ yes ไปรษณียไ์ หมครบั noผหู้ ญิง : รจู้ ักคะ่ คณุ เดนิ ตรงไป แล้วเลย้ี วซา้ ย yes ที่ส่แี ยก จะประมาณ 100 เมตรอยู่ no ทางซ้ายมอื และคุณสามารถเหน็ yes ร้านหนงั สอื ใหญ่ๆ โดยที่ท�ำ การ ไปรษณยี ์จะอยถู่ ดั จากรา้ นหนังสือเอริก : เดินไปไดไ้ หมครบัผหู้ ญิง : เดนิ ประมาณ 5 นาทีเอริก : ขอบคุณท่ีช่วยเหลือผู้หญิง : ยินดคี ่ะ 10
A map is often used toshow how to get to a business location Look at the foollowing example of a mapthat shows roads and important places nearby. Than answer the questions. คำ�ตอบขึน้ อยกู่ บั สภาพจริง Nonthaburi Provincial offif ifice Rattanathibet Kaerai The Mall Deparment Store Tiwanontค�ำ ตอบข้ึนอยูก่ บั สภาพจรงิ Tree past right Sky North left Sandy right Sandy ขอโทษครับ คุณช่วยบอกทางไปสถานีตำ�รวจคำ�ตอบขน้ึ อยูก่ บั สภาพจรงิ ได้เลยครับ ไปตามถนนจอร์จ เลีย้ วขวาตรง ไฟจราจรและไปตามถนนพิท ผ่านรา้ นสะดวกซอ้ื และใหเ้ ลีย้ วซา้ ยแรก สถานีตำ�รวจอยูท่ างซ้าย 11
ค�ำ ตอบขึน้ อยู่กบั สภาพจรงิ เจนตดิ อยใู่ นรถขณะท่มี ีจราจรตดิ ขัด กรณุ าอย่าแซงทางโคง้ ใบขบั ข่ี ฉนั ได้บอกคนขับแทก็ ซใ่ี ห้จอดรถทน่ี ี่ คนขับรถหลายคนถูกปรบั ขอ้ หาฝ่าไฟแดง เดนิ ข้ามถนนไม่ตรงทางข้าม ฉันมกั จะใช้ทางม้าลายหรอื สะพานลอย การขับรถขณะมนึ เมา และไม่เคยเดินขา้ มถนนไมต่ รงทางขา้ ม อบุ ตั เิ หตบุ นถนน ขบั รถฝ่าไฟแดงคำ�ตอบขน้ึ อยู่กบั สภาพจรงิ Make sentences in differ ways to describe which part of Thailand each province is. Phuket is in the south of Thailand. Phuket is in southern Thailand. Phuket is in the southern part of Thailand. Rayong is in the east of Thailand. Rayong is in the eastern Thailand. Rayong is in the eastern part of Thailand. 12
L LLRLLR LRR RRR LLRRLR LRR RR คำ�ตอบขนึ้ อยู่กบั สภาพจริง Traffif ifi c cones opposite Excuse getตCCaoวั nuอldยyo่าyuงoคute�ำ tlตlelอml บme et htehewawyaytotothtehepoploicliecestsattaiotinon?? USonudtehretshteAcsoiau.ntries which are in straight right next to left right 13
UNIT 3 My interests คำ�ตอบข้ึนอยกู่ ับสภ�พจริง Reggae Classical Opera Blues Country คำ�ตอบขึ้นอยกู่ บั สภ�พจริง คำ�ตอบขนึ้ อยู่กบั สภ�พจรงิ คำ�ตอบขน้ึ อยู่กบั สภ�พจริง 14
Conversation I Conversation VA: คุณชอบเพลงประเภทไหน A: พวกเขากำ�ลงั เลน่ เพลงประเภทไหนอยู่B: ฉนั ชอบเพลงคลาสสิก B: มนั ถูกเรียกว่าดนตรบี ลสู ์ และน่ีคอื บารท์ ่ีเล่นA: ฉนั ไม่มีความรู้เลยว่าเพลงคลาสสิกคอื ออะไร เพลงบลูสท์ เ่ี ดียวในเมืองนะเพอ่ื นB: ฟงั บโี ทเฟน่ ซิมโฟนหี มายเลข 9 ก�ำ ลงั เล่นอยู่ A: โอ้ จรงิ ซิ ฉันไมค่ ิดว่าจะมบี าร์ดๆี อยแู่ ถวนี้ B: ไปสนุกกบั ดนตรกี ันเถอะ ค�ำ ตอบ It is classical music. ค�ำ ตอบ They’re talking about blues music. Conversation II Conversation VIA: คณุ ก�ำ ลังฟังเพลงประเภทไหนอยู่B: มนั เป็นเพลงร็อคเมทลั ลิกา้ ครับแม่ A: คุณเคยลองฟังดนตรเี รก้ เก้ไหมA: เพลงมนั หนวกหนู ะ ชว่ ยหรเ่ี สยี งเลก็ นอ้ ยไดไ้ หม B: ไมเ่ คย เพง่ิ จะได้ฟงั เพลงประเภทน้ี แตไ่ ม่เคย B: โอเคครับแม่ แตเ่ พลงร็อคควรจะฟังดงั ๆ ฟงั มันมาก่อน มันถึงจะสนุกกว่า A: โดยปกตแิ ลว้ คนจำ�นวนมากคดิ ถงึ ดนตรีเร้ก คำ�ตอบ Yes, it is. เก้ในลกั ษณะทีเ่ ปน็ การปฏิวตั ิของดนตรีConversation III แต่เพลงน้ีมนั หวาน ลองฟงั ดู B: โอ้ หวานจริงๆ ฉันชอบมนัA: ทำ�ไมคณุ ไม่เล่นกีตาร์ ฉันว่าผู้หญงิ ต้องการด ู ค�ำ ตอบ They’re talking about reggae music. คุณเลน่ ดนตรี Conversation VIIB: ผมไม่ชอบเล่นดนตรีใหผ้ หู้ ญงิ ฟงั ผมเล่นให้ ตัวเองครบั A: ฉันไมเ่ คยรมู้ ากอ่ นว่าคณุ ชอบเพลงแร็ป ลกั ษณะภายนอกของคณุ ดไู มเ่ หมอื นพวกแรป็ เปอร์A: แล้วท�ำ ไมคุณเลือกเป่าแซกโซโฟนB: ผมรักดนตรแี จส๊ และการเลน่ คตี ปฏิภาณ B: ไม่ ฉนั แรป็ ไมเ่ ปน็ ฉนั แคช่ อบฟงั แรป็ และฮปิ ฮอป A: วา้ ว นา่ สนใจ อย่างกต็ าม มันสายแลว้ นะ คุณไมม่ วี นั รวู้ ่าจะเกิดอะไรขึ้นวินาทีถดั ไป ฟัง ผมจะเล่นให้คณุ ฟงั คุณยังไมก่ ลบั บ้านหรอื B: รถตดิ มาก ณ เวลาน้ี ฉันจะอยตู่ ่ออีกสักพัก ค�ำ ตอบ Jazz music เพือ่ ฟงั เพลง Conversation IV ค�ำ ตอบ They’re talking about rap music.A: เพลงนี้ทำ�ให้ฉนั คดิ ถึงบา้ น Conversation VIIIB: บา้ นเกิดคุณอยูท่ ่ไี หนA: บา้ นเกิดของฉนั อยู่ในชนบท ทๆ่ี ท�ำ ใหฉ้ นั A: ขอบคุณทีแ่ วะมา เชิญข้างใน B: ฉนั อยากจะใหค้ ณุ รวู้ ่าฉนั ทนฟงั เพลงแนวโอ ร้สู ึกอบอุ่นมากๆ เพราะคนนิสยั ดี และ ธรรมชาติรอบๆ ตวั ฉัน เปราไม่ได้B: อดทนหน่อย คุณจะไดก้ ลบั บ้านแลว้ หลัง A: ครั้งแรกทฟี่ งั มนั ฟังยาก คณุ จะต้องอยูก่ ่อน จากสอบเสร็จ เช่อื ฉนั พอคณุ ได้ฟังจนคุ้นหู คณุ จะรกั มัน คำ�ตอบ It is in the countryside. มาเริม่ เพลงช้นิ เอกเพลงนี้กนั B: Okay. B: โอเค คำ�ตอบ They’re talking about opera music.15
ดนตรที ี่ชอบมนั สมั พนั ธ์อย่างไรกับบุคลกิ ภาพของคุณ มีงานวิจัยได้ถูกทำ�ขึ้น กลุ่มแฟนเพลงบลูส์ เคารพคุณคา่ ในตัวเองสูง เป็นคนโดยศาสตราจารย์เอเดรียน นอธ มคี วามคดิ สรา้ งสรรค์ ชอบพบปะผ้คู น สภุ าพ และ แหง่ มหาวทิ ยาลยั แฮเรยี ต-วตั ต์ พบ สบายๆ ไมเ่ ครียด กลมุ่ แฟนเพลงแจส๊ เคารพคณุ ค่าในตัวเองสงู เป็นคน ว่าชนิดของดนตรีท่ชี อบจะสัมพันธ์ มคี วามคิดสร้างสรรค์ ชอบพบปะผู้คนและสบายๆอยา่ งมากกับบคุ ลิกภาพของคณุ ไมเ่ ครยี ด ศาสตราจารย์ นอธ ไดท้ �ำ การส�ำ รวจโดยการถาม กลุ่มแฟนเพลงคลาสสิก เคารพคุณค่าในตัวเองสูงเปน็กลมุ่ คนมากกวา่ 36,000 คนเกยี่ วกับสไตล์ของดนตรที ่ี คนมีความคิดสร้างสรรค์ เงียบและขีอ้ ายและสบายๆชอบซ่ึงมอี ยู่ 104 สไตล์ ลกั ษณะบางอยา่ งของบคุ ลกิ ภาพ ไมเ่ ครยี ดสว่ นตวั ไดถ้ กู ประเมนิ โดยการท�ำ แบบสอบถาม คนทเ่ี ขา้ รว่ ม กลมุ่ แฟนเพลงแรป็ เคารพคุณค่าในตัวเองสูงในการส�ำ รวจน้ีมาจากมากกวา่ 60 ประเทศทว่ั โลก และชอบ พบปะผคู้ นการส�ำ รวจใชเ้ วลา 3 ปี กลมุ่ แฟนเพลงโอเปรา่ เคารพคณุ คา่ ในตวั เองสงู และสภุ าพและผลส�ำ รวจแสดงใหเ้ หน็ วา่ : กลมุ่ แฟนเพลงแนวคนั ทร่ีและตะวนั ตก เป็นพวกทำ�งานหนกั และชอบพบปะผคู้ น กลุ่มแฟนเพลงเรก้ เก้ เป็นคนมีความคิดสร้างสรรค์ ชอบพบปะผู้คน และสบายๆ ไม่เครยี ด แตไ่ มช่ อบท�ำ งานหนัก กลุม่ แฟนร็อกและเฮฟวเี มทลั เปน็ คนมีความคดิ สรง้ สรรค์ สภุ าพ และสบายๆ ไมเ่ ครยี ด แตไ่ มช่ อบท�ำ งานหนกั และไม่ชอบพบปะผู้คน กลุม่ แฟนปอ๊ บ เป็นคนท�ำ งานหนัก ชอบพบปะผู้คน สภุ าพ แตไ่ มค่ อ่ ยมคี วามคดิ สรา้ งสรรค์ และเป็นคนเครียด 16
ตวั อย่างคำ�ตอบ I do too. ตัวอย่างค�ำ ตอบ Me too. ตัวอยา่ งคำ�ตอบ I could not either. ตวั อยา่ งคำ�ตอบ Neither have I.คำ�ตอบข้นึ อยกู่ ับสภาพจรงิคำ�ตอบขึ้นอยู่กับสภาพจรงิค�ำ ตอบ Thailand Cultural Centerค�ำ ตอบขนึ้ อยกู่ ับสภาพจรงิ 17
คำ�ตอบขนึ้ อยกู่ บั สภาพจรงิพระเจ้าอย่หู ัวภมู พิ ล : ราชาแห่งแจ๊ส 1. พระบาทสมเดจ็ พระเจ้าอย่หู วั ภมู ิพลอดลุ ยเดช กษตั ริยแ์ หง่ ประเทศไทย เป็นผูม้ พี รสวรรค์ทาง ดา้ นดนตรี ท่านเปน็ หนงึ่ ในดนตรีท่ียิ่งใหญ่ทส่ี ดุ ของโลก 2. สถาบันดนตรีและศิลปะการแสดงในกรุงเวียนนา ไดท้ ูลเกล้าถวายใหพ้ ระองคท์ า่ นเปน็ สมาชิก กติ ตมิ ศักดิใ์ นปี 2507 และเปน็ สมาชิก ชาวเอเชียคนแรกของสถาบนั 3. แม้วา่ การประพนั ธ์เพลงของพระองค์ท่านท้ัง 48 เพลงจะประกอบไปด้วยดนตรีหลากหลายประเภท แต่พระองค์ท่านจะชนื่ ชอบดนตรแี จส๊ เนือ่ งจาก“……ไม่ว่าจะเปน็ แนวดนตรแี จ๊สหรือแนวอื่นใด ดนตรี พระองค์ท่านรักการเล่นคีตปฏิภาณในช่วงท่ีมีเปน็ สว่ นหนง่ึ ของขา้ พเจา้ มนั เปน็ สว่ นหนง่ึ ของทกุ ๆ คน จังหวะท่ตี ื่นเต้นของแจ๊สเป็นส่วนสำ�คัญของเราทุกคนสำ�หรับข้าพเจ้าแล้ว 4. งานประพันธ์เพลงช้ินแรกของพระองคท์ า่ นคือดนตรีคอื สงิ่ ที่ละเอียดและสวยงาม ข้าพเจ้าคดิ วา่ พวก เพลงแสงเทียน อย่างไรก็ตาม เพลงยามเยน็ เราควรรับรู้ถึงคุณค่าของดนตรีในทุกรูปแบบ ซงึ่ เปน็ การประพนั ธเ์ พลงทสี่ องของพระองคท์ า่ น เน่ืองจากทุกประเภทของดนตรีมีสถานท่ีและเวลา ได้กลายเป็นเพลงพระราชนิพนธ์เพลงแรกทไ่ี ด้และเขา้ ถงึ อารมณท์ ่แี ตกต่างกนั ไป” เปดิ ใหส้ าธารณะไดร้ บั ฟัง พระบาทสมเดจ็ พระเจา้ อยหู่ วั ภมู พิ ลอดลุ ยเดช 5. ในปี 2495 พระองคท์ ่านได้จัดตง้ั สถานีวทิ ยทุ ี่ในการประทานสมั ภาษณผ์ ่านวอยซ์ ออฟ อเมรกิ า หอประชุมแอมบารา โธรน พระองค์ทา่ นและสถานกี ระจายเสยี งแหง่ ชาติ วนั ท่ี 21 มถิ นุ ายน 2503 พระสหายในวงดนตรชี ่อื อู เซา วนั สขุ ได้เล่น และออกอากาศดนตรีสดทกุ ๆ วนั ศกุ ร์เย็น6. พระองค์ทา่ นได้เล่นแซกโซโฟนกบั บุคคลท่เี ปน็ ต�ำ นานแจส๊ ไดแ้ ก่ เบนนี กู้ดแมน, แสตน เกทส์, ลโี อเนล แฮมป์ตัน และเบนนี คาร์เตอร์7. ในปี 2499 พระองคท์ ่านได้เล่นดนตรกี บั เบนนี กู้ดแมนทีห่ อประชมุ แอมบารา โธรน ในชว่ งท่ีพระองค์ เสด็จเยอื นประเทศสหรัฐอเมรกิ าในปี 2503 พระองคไ์ ดเ้ ล่นดนตรีที่บา้ นของกูด้ แมนใน เมอื งนิวยอรค์ ซิตี้8. “พระองคท์ ่านเปน็ พระราชาทเี่ ท่ห์ที่สุดในแผน่ ดิน” ลโี อเนล แฮมปต์ ัน ผู้ซ่ึงเปน็ นกั ดนตรีแจ๊ส ชาวอเมรกิ ันได้กลา่ วเก่ยี วกับพระองคท์ ่านไวใ้ นปี 25309. “ผมมนั่ ใจวา่ ถ้าพระองคท์ ่านไมไ่ ดม้ ีงานทีท่ ำ� ณ ตอนนี้ พระองคท์ า่ นตอ้ งประสบความสำ�เร็จในฐานะ ผนู้ ำ�วงคนหน่งึ อย่างแน่นอน” เลส บราวน์ ผูซ้ ง่ึ เป็นนักดนตรแี จส๊ ท่ีมชี อ่ื เสียง ไดก้ ลา่ วไว้ในปี 2539 18
คำ�ตอบข้นึ อยูก่ บั สภาพจริงH.M. stands for His Majesty.Benny Goodman in 1956ค�ำ ตอบข้ึนอยกู่ บั สภาพจรงิ สง่ิ ท่ีควรทำ�และไมค่ วรทำ�เวลาไปดูคอนเสิร์ตสิ่งทีค่ วรทำ� ส่งิ ทไ่ี มค่ วรท�ำ1. ศึกษารายละเอยี ดของคอนเสิร์ตไปกอ่ น เพอ่ื จะได ้ 1. อย่าใช้โทรศัพท์มือถอื ในช่วงคอนเสิรต์ ความบนั เทิงท่มี ากขึ้น 2. อยา่ คยุ กับเพอื่ นแบบไมย่ อมหยดุ ให้คุยเบาๆ2. แต่งตวั สบายๆ แต่ให้ทกุ กาลเทศะ เท่าทจ่ี ำ�เปน็3. ไปถึงก่อนคอนเสริ ต์ จะเร่มิ 3. อย่าถา่ ยรปู หรือถา่ ยวดิ โี อสำ�หรบั การแสดงทัง้ งาน4. ถา้ คณุ ไปถงึ หลงั จากคอนเสริ ต์ เรม่ิ ไปแลว้ ใหร้ อจนกวา่ 4. อยา่ ตะโกน เสยี งของคณุ จะไปรบกวนหรือ จะถงึ ชว่ งพัก และเขา้ ไปในคอนเสิร์ตอย่างเงียบๆ ทำ�อันตรายหูของคนอ่ืนที่อยูร่ อบๆ ตัวคุณได้5. อยทู่ เ่ี ดมิ ขณะดคู อนเสริ ต์ และสนกุ กบั คอนเสริ ต์ นน้ั ๆ 5. อยา่ น�ำ อาหารหรอื เครอ่ื งดม่ื เขา้ ไปในสถานทช่ี มคอนเสริ ต์6. เวลาทเ่ี หมาะทส่ี ดุ ในการปรบมอื กค็ อื หลงั จากเพลงจบ 6. อย่าดมื่ จนเมาก่อนดูคอนเสริ ์ต ค�ำ ตอบขึ้นอยู่กบั สภาพจรงิ ค�ำ ตอบข้ึนอยกู่ ับสภาพจริง 19
ค�ำ ตอบขึน้ อยู่กับสภาพจริง blues music blues fans, jazz fans, classical fans, rap fans, opera fans ตวั อย่างค�ำ ตอบ I do not either. Neither do I.Do’s : 1. Dress comfortably but properly. 2. Get to the venue before the concert begins.Don’ts : 1. Don’t use your mobile device during the concert. 2. Don’t yell out. 20
UNIT 4 Let’s shopคำ�ตอบขนึ้ อยูก่ บั สภ�พจรงิ shoe store shoe shopclothes store clothes shop pet store pet shopfurniture store furniture shoprecord store record shopgrocery store grocery shop local store local shopdiscount store discount shop video store video shop video shop 21
คำ�ตอบขนึ้ อยู่กับสภาพจริง furniture gifts leather goods toys sports & ffi iif tness offifi ce suppliesค�ำ ตอบขึ้นอยกู่ ับสภาพจริง ทำ�ไมผู้หญิงถึงสนุกกบั การชอปปงิ ขณะท่ผี ชู้ ายส่วนใหญไ่ ม่สนุกด้วย พวกเราตา่ งรู้วา่ ผู้หญิงรกั การชอปปิง บางคนเคยถึงข้ันกลา่ วไว้วา่ ผู้หญงิ อาจจะมีดีเอน็ เอในทางวิทยาศาสตร์ท่ีเรยี กวา่ ดเี อนเอรักการชอปปงิ ผู้ชายจะต่างจากผูห้ ญงิ ผชู้ ายไม่ชอบการชอปปงิ มากนกั ย่งิ ไปกว่านนั้ ผชู้ ายบางคนเกลยี ดการชอปปงิ หนึง่ ในคำ�อธบิ ายสำ�หรบั การท่ผี ู้หญิงรักการชอปปงิ ขณะท่ีผชู้ อบไมช่ อบ กค็ ือ การมวี ิธคี ิดในเร่ืองชอปปิงที่แตกต่างกัน ผู้หญงิ สว่ นใหญม่ องการชอปปิงเป็นการพักผอ่ นหยอ่ นใจและอิสรภาพที่จะไดอ้ ยหู่ า่ งจากงานประจ�ำ วัน นั่นคือสาเหตุที่มันไม่ใช่เรื่องแปลกใจที่จะเห็นผู้หญิงใช้เวลาหลายชั่วโมงหมดไปกับการเดินเข้าร้านหนึ่ง และดูของที่ชอบแตเ่ นื่องจากไม่ต้องการจะจ่ายในราคาทีส่ งู พวกเธอก็ยงั เกบ็ ไว้ในใจกอ่ น แล้วไปดูรา้ นอ่นื เพอื่ เปรยี บเทยี บราคาและอาจจะ หรือ อาจจะไม่กลบั ไปร้านเดิมในภายหลงั แตกต่างไปจากผู้หญิง ผ้ชู ายมองการชอปปงิ เปน็ สิง่ จำ�เป็นทีต่ อ้ งทำ�และเปน็ ภารกจิ ที่จะต้องท�ำ ใหเ้ สรจ็ซงึ่ ไมใ่ ชก่ จิ กรรมนันทนการแต่อยา่ งใด นัน่ กท็ ำ�ให้เข้าใจไดว้ ่าว่าท�ำ ไมผู้ชายจะไม่ใชเ้ วลามากกบั การชอปปงิ และไม่สนใจในเรือ่ งการเปรยี บเทียบราคา พวกเขารวู้ า่ ตอ้ งการจะซอ้ื อะไร เปา้ หมายก็คือ ซอ้ื ของใหเ้ สรจ็ เรียบรอ้ ยและพยายามออกจากรา้ น เพอื่ ส้ินสุดการชอปปิงให้เรว็ ท่ีสุดทันที 22
falsetruetruetruetrue Women see shopping as recreation and the freedom to get away from their work. Men see shopping as a necessity and a mission. ค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ ับสภาพจริง คำ�ตอบขน้ึ อยกู่ ับสภาพจรงิ ค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ ับสภาพจริง คำ�ตอบขึ้นอยูก่ บั สภาพจรงิ คำ�ตอบขึน้ อยู่กบั สภาพจริง ค�ำ ตอบข้นึ อยู่กบั สภาพจรงิ 23
what time does your shop open ? I’m just browsing. Do you sell stamps ? I’m looking for pens. What sizes is it ? What size do you have ? What colors do you have ? Does it come with a guarantee ? How much is this televistion ? How much is the yellow one ?ค�ำ ตอบขนึ้ อยกู่ บั สภาพจรงิ ค�ำ ตอบขนึ้ อยู่กับสภาพจริงคำ�ตอบขนึ้ อยกู่ บั สภาพจรงิค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ บั สภาพจริง We’re open every day except Sundays. We’re open until 7 p.m. Our shop is closed on Mondays. Right this way. Next, please. There you go. / Here you go. Anything else ? It comes in three sizes. It comes with a one-year guarantee. That”s twenty baht change. 24
คำ�ตอบขึน้ อยกู่ ับสภาพจริง คนขาย : สวัสดคี รับ มีอะไรใหช้ ่วยไหมครับ เอม ่ี : คุณขายแบตเตอรี่รถยนตไ์ หมคะ คนขาย : ขายครับ คุณตอ้ งการขนาดเท่าไร เอมี่ : 45 แอมป์ คนขาย : ตอ้ งการยหี่ ้ออะไรเฉพาะเจาะจงไหมครับ เอมี่ : คณุ มยี หี่ อ้ อะไรบา้ งคะ คนขาย : ทร่ี า้ นขายยวั ซ่าครับ เอมี่ : ราคาเทา่ ไรคะ คนขาย : ลูกละ 1,800 บาท เอม่ ี : โอเคค่ะ ซอื้ หนึ่งลูกค�ำ ตอบข้ึนอยู่กบั สภาพจริง คนขาย : มอี ะไรให้ชว่ ยไหมครับ เจน : สวสั ดีคะ่ ขอซื้อเนื้อไก่ คนขาย : จะรบั เท่าไรดีครบั เจน : ประมาณสองกโิ ลค่ะ คนขาย : สองร้อยบาทครบั เจน : น่ีค่ะ คนขาย : น่เี งนิ ทอน ขอบคณุ ครับ เจน : ขอบคณุ ค่ะ 25
3 4 2 51 ยิ้มและทกั ทายลูกคา้ เมือ่ ลกู ค้าคนหนึ่งถามวา่ สนิ คา้ 3 ทเี่ ดินเขา้ มาในรา้ น อยู่ที่ไหน ใหส้ ละเวลาเดินไปกับ ลูกคา้ เพือ่ นำ�ไปบรเิ วณทสี่ นิ คา้ ต้ังอยู่ สวัสดคี ะ่ ยนิ ดีตอ้ นรบั 4ใสใ่ จในรายละเอียดว่าลกู ค้าต้องการอะไร สรู่ า้ นของเรา ถามคำ�ถามเพอื่ ทราบข้อมลู ลกู ค้า : ฉันกำ�ลังหานา้ํ ตาล2 หยดุ กจิ กรรมท่ีก�ำ ลงั ทำ�อยู่ คนขาย : นา้ํ ตาลทรายขาวหรือ นํา้ ตาลปบี๊ ครบั มอี ะไร ใหช้ ่วยไหมคะ 26
5 ให้แน่ใจว่าแต่งตัวได้อย่างมืออาชีพ และแสดงทา่ ทางทีส่ ภุ าพตอ่ ลกู ค้า ค�ำ ตอบข้นึ อยกู่ บั สภาพจริงคำ�ตอบขึ้นอยู่กับสภาพจรงิ help pork kilo else NoWomen see shopping as recreation, Walmartbut men see shopping as a necessity Colesand a mission. Lawson มีรับประกันไหม ตัวอย่างค�ำ ตอบ 1. Smile and greet your customers entering the store. 2. Be attentive to what the customer is looking for. 27
UNIT 5 What does it say ?คำ�ตอบ A television is for sale. F A E D C No U-turn No entry RoundaboutSlpimeeitd No left turn cSrocshsoionlg NoturringhtTrafiff fiic lights No parking Winding road 28
is about the car rental service. is about a concert.ค�ำ ตอบ price reductions at a shopping mallคำ�ตอบ Ministry of Culture owns this website.คำ�ตอบขึ้นอยกู่ บั สภ�พจรงิ -- “สClaมhniเgnดuaจ็aigพneรAะaSเnทEdAพlNiฯtecroantuterex”t through aspects of -- 1g1ra-1du2atJiounlyc2e0re1m3ony คำ�ตอบข้ึนอยกู่ บั สภ�พจรงิ ป้ายบอกว่า ปา้ ยบอกวา่ บนเว็บไซต์บอกวา่ เซริ ์ฟเวอร์“ออกไปทานข้าวกลางวนั ” “กลบั มาภายในหา้ นาที” ไมส่ ามารถใชง้ านไดช้ ว่ั คราว ป้ายบอกวา่ ป้ายบอกว่า บนเวบ็ ไซตบ์ อกว่า “ออกไปทานข้าวกลางวัน” “กลับมาภายในหา้ นาที” เซิรฟ์ เวอร์ไมส่ ามารถ 29 ใชง้ านไดช้ ั่วคราว
ฉล�กข้�งขวดย� ฉล�กพูดว่�ให้ บอกว่�ให้ท�นสีเ่ มด็ ตอ่ วัน ท�นหนึ่งเม็ด กอ่ นอ�ห�รค�ำ ตอบข้ึนอยู่กบั สภ�พจริง ค�ำ ตอบขึ้นอยกู่ บั สภ�พจริง น�ิก� น�ิก�ขอ้ มือบอกว�่ สองโมง บอกว�่ สบิ โมง น�กิ � น�ิก�ข้อมอื บอกว่�ห้�โมง บอกว่�สิบโมง “ยม้ิ บนทอ้ งฟ้า” . พนักงานตอ้ นรับบนเคร่อื งบนิ . เรากำาลังมองหาบคุ คลทม่ี ี คณุ สมบัติท่ีจาำ เปน็ ดังตอ่ ไปนี้ . เพศหญิง อายไุ ม่เกนิ 28 ป (ณ เวลาทีส่ มคั ร) . ความสูงอย่างตาำ่ 160 เซนตเิ มตร (นา้ำ หนักต้องไดส้ ัดส่วนกบั ส่วนสูง). คะแนนสอบ TOEIC 600 ขึ้นไป (ผลสอบไมเ่ กนิ สองปก่อนวันทส่ี มัคร). สามารถว่ายน้าำ ได้ 50 เมตร ปริญญาตรหี รอื ทส่ี ูงกว่า. ทกั ษะในการส่อื สารดีเยย่ี มท้ังภาษาไทยและภาษาอังกฤษภาษาทสี่ ามโดยเฉพาะภาษาจนี กลาง จะไดร้ บั การพิจารณาเปน็ พิเศษ. ภาษาทอ้ งถิ่น โดยเฉพาะภาษาเหนอื ภาษาอสี าน ภาษาใต ้ หรอื ภาษามาเลย์จะได้รบั การพิจารณาเป็นพิเศษ. มกี ารแสดงออกในเรือ่ งความเปน็ มืออาชพี และความเปน็ มิตร. ประสบการณ์ในการอยูบ่ นเคร่อื งบนิ เปน็ เร่ืองสำาคญั. ต้องไม่ใส่ลวดดัดฟนั 30
คำ�ตอบขน้ึ อยกู่ ับสภาพจรงิตวั อย่างค�ำ ตอบ First Second Third Next Then After that Finally ค�ำ ตอบข้นึ อยู่กับสภาพจรงิดวงใจ : ฉนั ไดย้ ินว่าเธอเพิง่ กลบั มาจากไปดูงานท่ีโรงงานในจังหวัดสมทุ รปราการคมสัน : ใชแ่ ล้ว ผมไปทน่ี ัน่ กบั ครูและเพ่อื นในชนั้ เรยี นเมือ่ วานนี้ดวงใจ : โรงงานผลติ อะไรคมสนั : ผลิตกระจก คณุ หมายถึงโรงงานผลติ กระจกดวงใจ : คุณเหน็ อะไรบา้ งคมสัน : โรงงานใหญม่ าก มพี นักงานจำ�นวนมากดวงใจ : เขาแต่งกายกันอยา่ งไรคมสัน : เขาทง้ั หลายใส่ชุดพนักงาน สวมหมวกนริ ภัยและรองเทา้ หัวเหลก็ดวงใจ : ฟงั ดูเป็นเสอ้ื ผ้าที่ป้องกันไดด้ ีคมสนั : ถูกตอ้ งครบัดวงใจ : แล้วเหน็ อะไรอกี คะคมสัน : ฉนั ได้เหน็ ปา้ ยเตือนมากมายในโรงงาน ป้ายเหล่านถ้ี กู ใช้เพอ่ื ใหแ้ นใ่ จว่าพนกั งานใสใ่ จกบั ความปลอดภยั 31
No, it isn’t. glass in Samut Prakarn uniforms, hard hats and steel-toe boots glass smoke burn toxic high explode ข้อมูลทัว่ ไป1.1 การมาถงึ /บตั รประชาชนของผ้มู าเยย่ี มชม กอ่ นจะเข้าโรงงาน ผมู้ าเยี่ยมชมตอ้ งรบั บตั รผเู้ ยี่ยมชมจากเจา้ หน้าที่รักษาความปลอดภัย กรุณาติดบัตรตลอดเวลาขณะทีเ่ ดินอยู่ในโรงงาน1.2 การออกจากโรงงาน ณ การสน้ิ สดุ การเยย่ี มชมโรงงาน คณุ จะถกู ขอใหค้ นื บตั รผเู้ ยย่ี มชมใหก้ บั เจา้ หนา้ ทร่ี กั ษาความปลอดภยั1.3 เจ้าหนา้ ทผี่ ู้มีอำ�นาจ กรุณาปฏบิ ตั ิตามข้อปฏิบตั ิของเจา้ หนา้ ที่รกั ษาความปลอดภัย1.4 ปา้ ย สัญลกั ษณ์ต่างๆ กรุณาสงั เกต ใหค้ วามใส่ใจกบั ข้อห้าม ป้ายเตือน และปา้ ยแสดงขอ้ มลู ท่ีแสดงอยู่ในโรงงาน 32
1.5 การสบู บุหรี่ การสูบบหุ รจี่ ะได้รบั อนญุ าตในบริเวณทีก่ ำ�หนดไวเ้ ทา่ นน้ั1.6 ห้ามบันทึกภาพ ห้ามถา่ ยรปู หรอื ใชก้ ลอ้ งวดิ โี อภายในโรงงาน 2. การเยี่ยมชมบรเิ วณทีม่ กี ารปฏิบตั งิ าน2.1 อปุ กรณค์ วามปลอดภยั ส่วนบคุ คล กรุณาสวมหมวกนิรภยั ภายในอาคารโรงงาน กรณุ าสวมรองเท้าหวั เหลก็ ภายในอาคารโรงงาน กรณุ าสวมใสท่ ่ีอุดหู ที่ครอบหูในบรเิ วณท่ีมเี สยี งในระดบั ทดี่ งั มาก 2.2 การจราจร กรณุ าระวังการจราจรในระหวา่ งงานและรถโฟลคลฟิ ท์2.3 การท�ำ ตามข้อปฏบิ ตั ดิ า้ นความปลอดภัย กรุณาให้ความสนใจกบั ปา้ ยห้าม ป้ายเตือนทง้ั หลาย และอย่าเข้าไปในท่ีหา้ มเขา้ 3. ฉกุ เฉิน3.1 โทรศพั ท์ฉุกเฉิน ในกรณีฉุกเฉิน ใหโ้ ทรหาหนว่ ยปฐมพยาบาล หรอื เบอรเ์ จ้าหน้าท่ี หนว่ ยแพทยเ์ บอื้ งตน้ : เบอร์ตอ่ 101 ประตู: เบอร์ตอ่ 2013.2 ทางออกฉุกเฉิน กรณุ าออกจากเขตอันตรายทันทีทันใด ในกรณที เ่ี กดิ เพลงิ ไหม้ ให้ใชท้ างหนีไฟทางใดทางหนง่ึ a visitor ID badge hard hat, steel - toe boots, earmuffs 101 , 201 33
คำ�ตอบRoom for Rent : Number 1Furniture for Sale : Number 1A Student looking for a room : Number 2 ในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ เปน็ เร่ืองท ี่ สถานีบรกิ ารนํา้ มนั สถานีบริการนํ้ามัน หายากทจ่ี ะเหน็ เดก็ ปม๊ั ทส่ี ถานบี รกิ ารนา้ํ มนั แบบเตม็ รูปแบบ แบบบริการตวั เอง สถานบี รกิ ารนา้ํ มนั แบบเตม็ รปู แบบ คอื สถานี บริการนํ้ามันท่ีซึ่งคุณจะเห็นเด็กป๊ัมเติมน้ํามันให้กับ รถลกู คา้ สถานบี รกิ ารนา้ํ มนั แบบเตม็ รปู แบบ เปน็ ทแ่ี พร่ หลายในประเทศไทย อยา่ งไรก็ตาม มนั หายากในประเทศตะวนั ตก คนไทยเคยชนิ กบั การทม่ี คี นมาเตมิ นา้ํ มนั ใหใ้ นสถานบ้ี รกิ าร ขณะทค่ี นในประเทศตะวนั ตก จะเคยชินกบั การที่ต้องเติมน้ํามนั ดว้ ยตนเอง คำ�ตอบขน้ึ อยู่กับสภาพจรงิ ค�ำ ตอบข้ึนอยู่กบั สภาพจรงิ34
ค�ำ ตอบขึน้ อยกู่ ับสภาพจริง Be right back bulletin board Be right back cabin attendant Nok Air fifiif rst, second, third, fif ifinally fif fii rstly, secondly, lastly burn 35
UNIT 6 Cononthneecptinhgonweorld ค�ำ ตอบขึ้นอยกู่ ับสภ�พจริง Please phone him again later. Can I ring you tomorrow ? My sister called me this morning. Ring me when you get there. Why didn’t you phone the police ? I’ll give you a call tomorrow. คำ�ตอบ cell phone ค�ำ ตอบ payphone 36
จูน : สวัสดีค่ะ แซลลี่ : สวัสดคี ่ะจนู นีแ่ ซลลีพ่ ูดนะคะ จนู : แซลล่ี เปน็ อยา่ งไรบา้ งคะ แซลล่ี : สบายดี ขอบคุณค่ะ เลิกงานกี่โมงคะ จนู : ประมาณหกโมงเยน็ แซลลี่ : คณุ อยากออกไปขา้ งนอกหลงั เลกิ งานไหมจูน : คุณจะไปไหนแซลล่ี : ฉันอยู่กบั แอนตอนนี ้ พวกเรากำ�ลงั จะไปรา้ นอาหาร เวียดนามใกล้เซน็ ทรลั ลาดพรา้ วจูน : โอ้ ใชแ่ ลว้ อยากไปดว้ ยแซลล่ี : ทุ่มครง่ึ โอเคไหมจูน : ได้เลย ไว้เจอกันแซลล ่ี : โอเค เจอกนั คะ่ คำ�ตอบข้นึ อย่กู ับสภาพจรงิyesyes คำ�ตอบno 1. สวัสดี นแ่ี จ๊คพูดสาย 2. พวกคุณก�ำ ลงั จะไปไหนno 3. ฉันไม่อยากไปทำ�งาน 4. คณุ เลิกงานกโ่ี มงyes 5.ฉนั อยากได้นํ้าสักแกว้ 37
คมิ : สวสั ดคี ะ่ รา้ นเดลเิ ชยี ส เบเกอร่ ี เดวิด : ไดค้ รับ ผมชอ่ื เดวิด มอี ะไรใหฉ้ นั ช่วยได้คะ เปน็ พชี่ ายของเจสซิกา้เดวดิ : สวสั ดคี รบั ผมอยากจะเรยี นสาย กรุณาบอกเจสซิกา้ ให้ กบั เจสซกิ า้ โทรกลบั หาผมคิม : รอซักครคู่ ะ่ …… โอ้ ฉันเกรงวา่ คมิ : โอเคคะ่ ฉนั จะบอกเจสซกิ า้ เจสซกิ า้ ไมอ่ ยตู่ อนนค้ี ะ่ เมื่อเธอกลับเข้ามาเดวดิ : คณุ รไู้ หมวา่ ตอนนเ้ี ธออยไู่ หน เดวิด : ขอบคณุ ครบัคิม : เออ่ เธอออกไปทานขา้ วกลางวนั คิม : ยินดคี ่ะ ลาก่อน คณุ อยากจะฝากขอ้ ความไวไ้ หม เดวิด : ลากอ่ น Jessica Kim Kim Jessica’s brotherค�ำ ตอบข้นึ อยู่กับสภ�พจรงิ ค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ ับสภ�พจรงิ การใชค้ ำาว่า SMS, Text and Text message ท่หี มายถงึ การส่งขอ้ ความ ตลอดทศวรรษท่ีผ�่ นม� คนจ�ำ นวนม�กคุ้นเคยกบั คำ�ว�่ “SMS” เพือ่ หม�ยถงึ ก�รส่งข้อคว�มท�งโทรศพั ทม ือถอื คำ�ว่� “SMS” ดเู หมอื นจะเริ่มได้ยนิ ม�กับก�รเตบิ โตขึ้น ของผใู้ ช้โทรศพั ทม ือถอื คนจ�ำ นวนม�กมกั พูดค�ำ นที้ ้ังใน ลกั ษณะทท่ี �ำ หน�้ ทเ่ี ปน ค�ำ น�มและค�ำ กรยิ � ตวั อย�่ งเชน่ “กรณุ �สง่ SMS ห�ฉนั ” “กรณุ � SMS ฉัน” “กรณุ �สง่ ขอ้ คว�มใหฉ้ นั ท�ง SMS” มีค�ำ อนื่ ๆ ทถี่ กู ใช้ในบท สนทน� ซึ่งให้คว�มหม�ยเหมือน “SMS” เชน่ text และ text message ขณะทค่ี �ำ ว�่ text ถกู ใชใ้ นลกั ษณะทเ่ี ปน ค�ำ กรยิ � ค�ำ ว�่ text message ส�ม�รถใชไ้ ดท้ ง้ั ในลกั ษณะค�ำ น�มและ ค�ำ กรยิ � ยกตวั อย�่ งเชน่ “text ห�ฉนั .” “Text-message ฉนั ” “ส่ง text-message ม�ห�ฉนั ” ทง้ั หมดมคี ว�มหม�ย เหมอื นกนั กค็ ือก�รสง่ ข้อคว�มท�งโทรศัพทม อื ถือ 38
คำ�ตอบขน้ึ อยู่กับสภาพจริง 39
o double five two double ffi fii ve double four three zero eigth nine triple fiif vefi triple six two o seven fiif vefi double two double eight one ffii ve zero three four double two one two hundred o three eight double two double iffiif ve double seven zero eight nine two triple one triple three o eight four double three one two triple nine zero eight double six two iffiif vefi one four two zero 2 1 4 3 7 5 8 6 9 คำ�ตอบขน้ึ อยูก่ ับสภาพจริงอยูท่ ่ีดลุ ยพินิจของครูผูส้ อนค�ำ ตอบ roamingคำ�ตอบข้ึนอย่กู บั สภาพจริง 40
เมอ่ื คณุ ก�ำ ลงั อยใู่ นระหวา่ งการสนทนา แบบเหน็ หนา้ กนั อย ู่ พยายามหลกี เลย่ี ง การพดู กบั ผอู้ น่ื ทางโทรศพั ทแ์ ละสง่ ขอ้ ความทางโทรศพั ทห์ าผอู้ น่ืค�ำ ตอบข้นึ อยกู่ บั สภาพจริง เม่ือกำ�ลังใช้โทรศัพท์ อยา่ ใชโ้ ทรศพั ทม์ อื ถอื ปดิ มอื ถอื หรอื ตง้ั เปน็ มือถือในท่สี าธารณะ ขณะขบั รถ เสียงเงียบขณะท่ีอยู่ คุณควรลดระดบั เสยี ง ในโรงภาพยนตร์ และ ทพ่ี ูดให้เบาลง น่เี ปน็ หอ้ งประชมุ การเคารพความเป็น ส่วนตัวของผู้อ่นื ค�ำ ตอบข้ึนอย่กู บั สภาพจรงิ speak please cell phone wrong eexxtteennssiioonn sorryบ๊อบได้ส่งขอ้ ความหาฉัน szoeetrvoreipnflifievfi heutwnsidoxrettrdwipoleosniex zdeoruoble nineเมอื่ เช้าน้ี A mobile phone is good for emergencies. A mobile phones can damage your ear. 41
UNIT 7 Check your e-mail!คาำ ว่า e-mail เป็นรูปยอ่ ของ electronic mail การใช้ e-mail ตอ้ งมีการเชื่อมตอ่ อินเทอร์เน็ตการสะกดคาำ วา่ e-mail จะแตกตา่ งกนั ไปตาม การใชค้ ำาว่า e-mail ไดแ้ พรห่ ลายต้ังแต่คนเรม่ิความนยิ าม บางคนอาจจะสะกด emailและ ต้นใช้ e-mail เพื่อส่งข้อมลู หรอื เอกสาร ในหลายบางคนอาจจะสะกดอยา่ งงา่ ยวา่ mail e-mail นน้ั สถานการณ์ คนจำานวนมากเรียกขอ้ มลู ทรี่ บั และเป็นระบบหรือวิธีการส่งและรับข้อมูลหรือ สง่ กนั ด้วยระบบ e-mail วา่ e-mail มันเป็นท่ีข้อความจากคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งไปยัง ยอมรับในการใชค้ าำ วา่ e-mail ในลกั ษณะเป็นคาำอกี เครือ่ งหนง่ึ ซ่ึงสามารถเกิดข้นึ ที่ใดก็ได้ กริยา ยกตัวอยา่ งเช่นคณุ ช่วยe-mailตารางเวลาเวลาใดกไ็ ด้ ระหว่างผ้ใู ชค้ อมพวิ เตอรจ์ าก ให้ฉันหนอ่ ย ในการเริม่ ต้นการใช้ e-mail เราสถานทต่ี า่ งๆ ทว่ั โลก เอกสารหรอื ไฟลส์ ามารถ จาำ เปน็ ตอ้ งมีท่อี ยู่ e-mail เช่น [email protected],ถกู สง่ ไปพรอ้ มกบั ขอ้ ความของ e-mail [email protected] and [email protected]ค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ บั สภ�พจรงิ verb noun noun nnvooeuurbnn verb noun อแมนด�้ ไดอ้ เี มลห�ฉันเมอื่ เช้�น้ี ดนี ไดส้ ่งอเี มลห�ฉันเมือ่ เดอื นทแ่ี ล้ว คุณส�ม�รถติดตอ่ ฉันท�งอเี มล ค�ำ ว�่ E-mail ยอ่ ม�จ�ก electronic mail อย�่ ลมื อเี มลฉนั ภ�ยในพรุง่ นี้ ฉันไดร้ บั อีเมลจ�กลกู ค้�คนหน่ึง คณุ ส�ม�รถอเี มลต�ร�งเวล�ใหฉ้ นั ไดไ้ หม เจนลืมเช็คอีเมล 42
คำ�ตอบUsername คือ ชื่อบัญชผี ้ใู ช้Password คือ รหัสผ่าน Trash Sent Drafts Spamค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ บั สภาพจรงิ Reply = การตอบกลบั ไปยงั ผสู้ ง่ ถงึ เราเทา่ นน้ั Reply all = การตอบกลบั ไปยงั ทกุ ๆคนทม่ี รี ายชอ่ื ในอเี มลฉบบั นน้ัค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ บั สภาพจรงิ 43
คำ�ตอบข้นึ อยู่กับสภาพจรงิ ฉนั จะเช็คอเี มลของฉันคนื นี้ forwarded คณุ ได้เปิดกล่องอีเมลเชา้ นี้ไหม read checks อีเมลนน้ั มไี ฟลแ์ นบมาด้วย deleted ส่ิงแรกที่จะท�ำ ในตอนเช้าคอื เช็คอีเมลน้องสาวของฉันไดร้ ับอีเมลมากกว่าสองรอ้ ยขอ้ ความในหน่ึงสปั ดาห์ 44
สวัสดี แอ๊บเปิล้ ไมไ่ ด้เจอกันนานเลย เปน็ อย่างไรบ้างน้องสาวฉนั ฉนั หวงั วา่ เธอคงสบายดี มันก็ 3 เดือนแล้วนะต้งั แต่ฉนั มาเรียนทวี่ ทิ ยาลยั เทคนิคขอนแก่น ฉนั มเี พอื่ นเยอะเลยที่น่ี แต่สว่ นใหญ่เปน็ เด็กผู้ชาย แต่ก็มีผ้หู ญิงบา้ ง เพื่อนสนทิ ของฉนั ชือ่ ดวงดวงมาจากชัยภูมิ ฉนั เคยไปชัยภมู ิหลายครงั้ แตด่ วงไม่เคยไปเชยี งใหม่ เออฉนั วา่ มนั คงจะดี ถา้ ฉนั ชวนดวงมาเที่ยวบา้ นเราตอบปดิ ภาคเรียนท่ี 1 แลว้ ฉนั เรยี นหลายวขิ า วชิ าสว่ นใหญเ่ ปน็ วชิ าพน้ื ฐานทพ่ี วกเราตอ้ งเรยี นกอ่ นขน้ึ ไปเรยี นปที ่ี 2 หนง่ึ ในวชิ าทฉ่ี นั ชอบมากกค็ อื “วชิ าเครอ่ื งมอื ชา่ งกลพน้ื ฐาน” ฉนั คดิ วา่ มนั เปน็ วชิ าทส่ี นกุ มากและกช็ อบ ครผู สู้ อนดว้ ยทีวิทยาลัย มีเครอื่ งจกั รใหน้ กั เรียนไดศ้ ึกษาหลายเคร่ือง แล้วฉันกไ็ ดเ้ รยี นวิธีการใชเ้ คร่อื งกลึงเครอ่ื งกลึงท่วี ิทยาลัยคลา้ ยกับเคร่อื งกลงึ ท่ีโรงงานของครอบครัวเราฝากความคดิ ถึงถงึ พอ่ กบั แม่ด้วยคดิ ถึงทกุ คนเล็ก Chiang Mai Duang Apple Basic machine tools 45
Kraiwan A copy of the agenda for the next conferenceSimon Molly Forwardคำ�ตอบข้นึ อยู่กับสภาพจริงสวัสดีคณุ ไกรวลั เรยี นคุณ ลีเจริญเกยี รติ ขอบคุณสำ�หรับข้อความของคุณ เราคือผ้นู ำ�เข้าเฟอร์นิเจอร์บ้านในประเทศออสเตรเลียผ ม ไ ด้ รั บ ข้ อ ค ว า ม ท า ง โ ท ร ศั พ ท์ จ า ก คุ ณ และกำ�ลังมองหาผู้ส่งออกท่ีสามารถส่งมองเฟอร์นิเจอร์บ้านเรียบร้อยแล้ว ใชแ่ ลว้ ครับ คุณสามารถสง่ คุณภาพสูงจากประเทศไทย เราได้เหน็ รายชื่อผลติ ภณั ฑบ์ นงานในวันพธุ ที่ 20 เมษายน ได้ คุณสามารถ เวบ็ ไซตข์ องคณุ และอยากจะทราบรายละเอยี ดมากข้ึนส่งไดถ้ ึงวันศกุ ร์ที่ 22 เมษายน ถ้าคุณ คุณสามารถส่งแคตาล็อกและราคาของผลิตภัณฑ์มาให้เราได้ต้องการจะสง่ ไหมขอแสดงความนับถือ เราหวงั ว่าจะได้รบั การตอบจากคุณในเรว็ ๆ นี้แอนดรู ขอแสดงความนบั ถือ เชน แมค็ กราธ ผจู้ ดั การงานจดั ซ้ือ บรษิ ัทออสเตรเลียเซยี น เทรดด้ิง จำ�กดั โทรศพั ท์ : +61 (0) 3 4230 1966 แฟกซ์ : +61 (0) 3 4230 1988ค�ำ ตอบ Email message No.1 uses less formal language because it starts with “Hi” Email message No.2 uses formal language because of it’s starting and fifi fni ishing email. 46
ค�ำ ตอบขน้ึ อยกู่ บั สภาพจรงิหัวเรอ่ื ง (re) คือ ท่ีๆ คณุ สามารถ อย่าไปคดิ วา่ ผูร้ ับร้ขู อ้ มลู อยูแ่ ล้วสรุปย่อเน้ือหาของจดหมาย มนั เปน็ เรอ่ื งส�ำ คญั ทจ่ี ะตอ้ งใสข่ อ้ มลู ใหเ้ พยี งพอตง้ั แตเ่ รม่ิ ตน้หัวข้อ: ตารางงานสำ�หรับสัปดาหน์ ้ี อีเมลเพือ่ ใหผ้ ูร้ ับได้รูว้ า่ เรื่องมนั เกีย่ วกับอะไร ยกตัวอย่างหัวเร่อื ง: ทอ่ี ยขู่ องเจนในกรงุ เทพฯ เช่น ถ้าคุณต้องการจะขอการขยายเวลาการสง่ งาน ก็ต้อง ใหเ้ หตุผลว่าท�ำ ไมถงึ ขอขยายเวลา (ตวั อย่าง เช่น ไม่สบายพยายามท�ำ ให้ขอ้ ความสั้น และตอ้ งขอใบรบั รองแพทย)์และเขา้ ประเด็นบางคร้งั เม่อื อีเมลไดถ้ ูกสง่ กันไปมาหลายครั้ง ขอ้ ความ ตอบภายใน 24 ช่ัวโมงอเี มลจะเรม่ิ ยาวขน้ึ เรอ่ื ยๆ ไมม่ ใี ครมานง่ั เลอ่ื นอา่ นของเดมิ มนั เปน็ เรอ่ื งทส่ี ภุ าพทจ่ี ะตอบอเี มลโดยไมช่ กั ชา้ รรี อ และผรู้ บัดังน้ันมันเป็นความคิดที่ดีท่ีจะลบข้อความที่ไม่ได้ใช้ จะรสู้ กึ ดกี บั การตอบทร่ี วดเรว็ ทนั ที ยง่ิ ทง้ิ ไวน้ านเพอ่ื รอตอบประโยชน์ หรือไมไดเ้ กยี่ วขอ้ งกับสถานการณป์ จั จบุ ันแล้ว ยง่ิ มโี อกาสท�ำ ใหค้ ณุ ลมื และมขี อ้ ความอเี มลยงั ไมไ่ ดต้ อบ มากเกนิ ไป ตรวจสอบตวั สะกด หากมไี ฟลต์ ้องแนบไปกับอเี มลพยายามไม่ส่งขอ้ ความท่มี ีตัวสะกดผดิ มากเกนิ ถา้ คุณไม่รู้ อยา่ ลมื แนบมันวา่ จะสะกดอยา่ งไร ให้ดจู ากในพจนานกุ รม เนน้ ในเรื่อง การลมื แนบไฟลเ์ ปน็ สง่ิ ทเ่ี กดิ ขน้ึ อยบู่ อ่ ยครง้ั มนั เปน็ เกดิ ขน้ึการเขียนวนั ท่ี หมายเลขใหถ้ กู เพราะว่าผรู้ ับสามารถ งา่ ยมากในการลมื กลยทุ ธท์ ส่ี �ำ คญั อยา่ งหนง่ึ กค็ อื ใหแ้ นบเขา้ ใจผิดไดโ้ ดยง่าย กอ่ นจะพมิ พอ์ เี มลหลกี เลี่ยงการส่งไฟล์ขนาดใหญ่ ระวงั เรอ่ื งการคลกิ Reply to allไฟล์ท่ีมขี นาดมากกว่า 1.5 เมกกะไบท์ ถกู มองว่าเปน็ คดิ ใหร้ อบคอบเกย่ี วกบั การสง่ เมลตอบทกุ คน ในหลายๆไฟลใ์ หญ่ ผรู้ ับบางคนไมส่ ะดวกที่จะเปดิ ไฟล์ใหญ่มากๆ กรณี ผสู้ ่งอเี มลคือคนทีต่ อ้ งการจำ�เป็นต้องรอการตอบเนื่องจากพื้นที่ในอินบอกซ์มีจำ�กัดและความเร็วในการ กลบั เทา่ น้ัน และบางครงั้ การตอบของคุณจ�ำ เป็นตอ้ งเชื่อมตอ่ อินเตอรเ์ นต็ เกดิ ขึน้ ระหวา่ งคุณและผูส้ ง่ น้ัน 47
คำ�ตอบขน้ึ อยู่ดุลยพนิ ิจของครูผู้สอน ค�ำ ตอบขึ้นอยู่ดุลยพินจิ ของครูผ้สู อน คำ�ตอบขึ้นอยกู่ ับสภาพจรงิ คำ�ตอบขึน้ อยู่กบั สภาพจริง See you tomorrow That’s great. By the way, please call me back. I e-mailed you a bus timetable for your information. Thank you for your message.คำ�ตอบขนึ้ อย่กู ับสภาพจรงิ ค�ำ ตอบขึน้ อยกู่ ับสภาพจริง 48
เมอ่ื คณุ เขยี นอเี มล ใหแ้ นใ่ จวา่ ไมไ่ ดเ้ ขยี นขอ้ ความใดๆที่ใช้ตัวพิมพใ์ หญ่ทั้งหมดเขยี นสิง่ ท่ผี ้อู ่านจะรสู้ ึกเมื่อคุณเขียนด้วยตวั พมิ พ์ใหญท่ งั้ หมด คณุ กำ�ลงั ข้นึ เสียงกับผูอ้ า่ นของคุณ ขอ้ ความของอเี มลอาจจะถูกมองว่าเปน็ การตะโกน ผู้อ่านของคุณนา่ จะรู้สกึ ว่าเขาหรือเธอกำ�ลงั ถูกตะคอก ผอู้ า่ นของคณุ อาจจะรู้สึกวา่ เขาหรือเธอก�ำ ลังถกู คกุ คาม คำ�ตอบ ใช้ตวั พมิ พ์ใหญเ่ ขียนท�ำ ใหผ้ ้อู า่ นรู้สึกถกู ตะโกนใส่ เรียนเจ้าหน้าทท่ี �ำ งาน และนกั เรยี น นีเ่ ป็นข้อความเพอ่ื ชว่ ยเตอื นวา่ คณุ ได้รับการเชญิ ให้เข้ารว่ มการเปดิ ตัวหนงั สอื สามเลม่ ของอาจารย์ประจ�ำ ท่สี อนท่ีโรงเรียน ของเรา ในวันพรุ่งน้ี ศาสตราจารย์ มาร์ค เบรย์ ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ จเู ลีย คอนเนล และจอหน์ เลเวอร์ 49
Search
