เรื่องหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (E-Book) รวบรวมคำศัพท์ภาษาเกาหลีเฉพาะทางเกี่ยวกับการแปลสรรพคุณเครื่องสำอางที่จัดจำหน่ายโดยบริษัท Holika Holika Thailand

หนงั สืออเิ ลก็ ทรอนิกส์ (E-Book) เลม่ น้ีจดั ทำขน้ึ สำหรบั นกั ศกึ ษำฝึ กงำนและพนกั งำนบรษิ ทั HolikaHolika Thailand (Goodmerce Co., Ltd.) เพ่ือใหค้ วำมรแู้ ละรวบรวมคำศพั ท์ภำ เกำหลเี ฉพำะทำงเกย่ี วกบั กำรแปลเครอ่ื งสำอำงโดยอำ้ งองิ คำแปล มำจำกพจนำนุกรมออนไลน์ NEVER DICT KOR-TH และไมอ่ นุญำตใหน้ ำไปใช้ในเชิงพำณิชย์และหวงั เป็ นอยำ่ งย่ิงวำ่ จะเป็นประโยชน์ สำหรบั ผู้ท่ตี อ้ งกำรศกึ ษำ หำกผิดพลำด ประกำรใดผู้จดั ทำตอ้ งขออภยั มำ ณ โอกำสน้ีดว้ ย กฤตธดิ ำพร ปัญญำฟู ผู้จดั ทำ



ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล ㄱ 1 가끔씩 2 계속 เป็ นครง้ั ครำว,ในบำงที 3 구성되다 ควำมตอ่ เน่ือง,เรอ่ื ยๆ 4 긴쪽 5 결 (피부 결) ถกู รวม,ประกอบ 6 과분하다 7 고정하다 ดำ้ นยำว ผิว (ผิวหน้ ำ) 8 기운 มำกเกนิ ไป,ลน้ 9 그윽하다 ทำใหค้ งท่,ี น่ิง,กำรกำหนดตำยตวั , 10 구서구석 ไมข่ ยบั ,ลอ็ ค บรรยำกำศ เงยี บสงบ,อบอวล ทุกซอกทกุ มุม

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 11 감쪽같다 แนบเนียน,เกลย้ี งเกลำ,หมดจด 12 ไวตอ่ ควำมรสู้ ึก, ควำมรูส้ ึกไว 13 감성 ควำมสำมำรถ,ควำมเช่ยี วชำญ,ฝี มือ 14 기능 15 균일하다 สม่ำเสมอ,พอกนั ,เหมือนกนั 16 고민하다 ควำมกงั วล 가렵다 คนั ,รสู้ ึกคนั 17 18 눈썹 ㄴ 19 느낌 노세범 ขนคว้ิ รูส้ ึก,อำรมณ์ ไรค้ วำมมนั

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 20 눈썹앞머리 หวั คว้ิ 21 แสบตำ 눈시림 ㄷ 22 23 들어가다 เขำ้ ไป,เขำ้ สู่ 24 듯하다 คลำ้ ยกบั ,รำวกบั 25 두고두고 ซำ้ แลว้ ซำ้ เลำ่ ,ยำวนำน 26 도톰하다 อวบอม่ิ ,หนำกำลงั ด,ี พอสมควร 27 단독 คนเดยี ว,ลำพงั ,เดย่ี ว 28 답답하나 อดึ อดั ,หำยใจตดิ ขดั 29 다르다 แตกตำ่ ง,ไมเ่ หมือนกนั 더럽다 สกปรก,ไมส่ ะอำด

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 30 메꾸다 ㅁ 31 멈치다 32 미세모 ใช้(เวลำ)ไปเร่อื ยๆ,ฆำ่ เวลำ,อุด,ปิ ด 33 모양 หยุด,ชะงกั 34 만들어주다 35 뭉치다 ละเอยี ด 36 면봉 37 마무리 รปู รำ่ ง,ลกั ษณะ,กำรตกแตง่ ทำให้ 38 묻다 เป็ นกอ้ น สำลพี นั กำ้ น,คอตตอนบดั กำรจดั กำรใหเ้ รยี บรอ้ ย, ตอนจบ,ตอนท้ำย เป้ ื อน,เลอะ

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 39 마음에 들다 40 ถกู ใจ 41 맑다 미백 แจม่ ใส 42 ไวท์ เทนน่ิ ง 맛집 (ส่ิงท่ที ำใหผ้ ิวสวยและขำวขน้ึ ) 43 44 불어넣어주다 รำ้ นเดด็ 45 붉은 기다 ㅂ 46 밝다 47 범상하다 ใส่ให้ 48 범상치 않다 รอยแดง 반대 สวำ่ ง,สดใส ธรรมดำ, ปกติ ,ทว่ั ๆไป ไมป่ กติ ควำมตรงกนั ขำ้ ม

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 49 -방 50 부분 ทิศทำง 51 52 보송보송하다 ส่วน 52 빗다 น่ มุ ๆ ล่นื ๆ 발색 หว,ี แปรง 53 54 뷰러 กำรสวอชสี 55 부드럽다 (SWATCH = กำรปำดสีเมคอพั ) 56 57 보호 ท่ดี ดั ขนตำ 58 번들거리다 น่ มุ นวล,เรยี บเนียนและออ่ นน่ มุ 밝혀주다 กำรดแู ล,กำรป้ องกนั 보정 เป็ นเงำ,เป็ นมนั ,เป็ นมนั วำว เปิ ดเผย กำรปรบั ปรงุ ,กำรแกไ้ ข

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 59 버리다 ท้ิง 60 바르다 ทำ 61 생기다 ㅅ 62 숱 63 มีชีวติ ชีวำ 64 사용하다 ปรมิ ำณ,ควำมหนำ,จำนวน 65 살짝 66 심하다 ใช้ 67 살구 แวบ็ ,แวบเดยี ว,เบำๆ 68 삼각존 색감 หนกั ,มำกเกนิ ไป ผลแอปรคิ อท *โซนสำมเหลย่ี มบรเิ วณหำงตำ สีสนั ,กำรรบั รูส้ ี

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 69 소장 70 신상 กำรมีไวค้ รอบครอง 71 สถำนะ,รปู พรรณ,สภำพ 72 세범 캡쳐 파우더 73 손목 แป้ งคุมมนั ขอ้ มือ 74 속눈썹 펌 75 กำรตอ่ ขนตำงอนกง่ึ ถำวร 살리다 (กำรลฟิ ตง้ิ ขนตำ) 76 시키다 ช่วย,ตดิ ,แสดง 77 ส่งั ,ใหเ้ ป็ น,ใหท้ ำ 78 연장 이상 ㅇ 은은하다 ควำมตอ่ เน่ือง,กำรยดื ออกไป ควำมผิดปกต,ิ ควำมแปลก สลวั ๆ , ออ่ นๆ

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 79 완전 80 입히다 ควำมสมบูรณ์ 81 안쪽 82 음영 ชุบ,เคลอื บ,ทำใหเ้ กดิ 83 ขำ้ งใน,ภำยใน 84 연출하다 85 요철 เงำ,ไมแ่ จม่ ใส,ปรมิ ำณสีท่แี ตกตำ่ งกนั 86 แสดง,ทำ,สรำ้ ง,นำเสนอ,ควบคมุ 87 유지하다 ควำมไมร่ ำบเรยี บ,ควำมขรขุ ระ 88 영양제 รกั ษำไว,้ ทรง,คงไว้ 89 외부환경 อำหำรเสรมิ 예민하다 어우러지다 สภำพแวดลอ้ มภำยนอก รบั รูอ้ ยำ่ งรวดเรว็ ,ละเอยี ดออ่ น ผสมกนั ,รวมกนั

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 90 위협하다 คุกคำม 91 왤케 (왜 이렇게) ทำไม…แบบน้ี 92 93 애칭 ช่ือเลน่ 94 พอควร,พอประมำณ 95 은근하다 위치 ตำแหน่ ง 96 애요살 ดอลลอ่ี ำยส์ /ถงุ ใตต้ ำ 97 ㅈ 98 조심스레 99 전체적 อยำ่ งระมดั ระวงั 정도 โดยทว่ั ไป,โดยรวม 제품 อตั รำ,ขอ้ จำกดั ,จำนวนเท่ำน้นั ผลติ ภณั ฑ์,ส่ิงผลติ

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 100 지칫 101 ถำ้ เผลอไปก,็ ถำ้ พลำดไปก…็ 102 자연스럽다 อยำ่ งเป็ นธรรมชำติ 103 질감 104 쟁이다 ผิวสมั ผสั ,ควำมรูส้ ึกจำกกำรสมั ผสั 105 잔여물 ตนุ ,สะสม 106 주름 107 ส่วนท่เี หลอื อยู,่ ส่วนท่ตี กคำ้ ง 108 정확하다 รว้ิ รอย 109 조합하다 전체적 แมน่ ยำ,ถูกตอ้ ง,ชดั เจน 지성 피부 รวม,จบั คู่ โดยรวม,โดยท่วั ไป ผิ วมนั

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล ㅊ 110 최대한 111 찰떡 อยำ่ งมำกท่สี ุด,อยำ่ งสงู สุด 112 차분하다 เขำ้ กนั ไดด้ ,ี กำรผสมผสำนท่ดี ี 113 취향저격 114 칫솔 เยอื กเยน็ ,ลุม่ ลกึ 115 쳐주다 ตรงสเปค 116 채도 117 차오르다 แปรงสีฟัน 118 출시되다 ถอื วำ่ เป็ น,นบั วำ่ เป็ น,คดิ วำ่ เป็ น 119 채도감 ควำมสดของสี,ควำมเขม้ ของสี ขน้ึ ไปถงึ ,ขน้ึ มำถงึ ถูกวำงจำหน่ ำย,ถกู ปลอ่ ยออกสู่ตลำด ควำมรสู้ ึกท่ไี ดร้ บั จำกสี

ลำดบั คำศพั ท์ ㅌ คำแปล 120 참고하다 ㅍ อำ้ งองิ ,ประกอบ,ยนื ยนั 121 ควำมเหมำะสมท่สี ดุ 최적 122 อยำ่ งเป็ นพิเศษ 특히 123 เวลำปกติ 124 평소 ผิ วหนงั 125 피부 วอก,ลอย 126 푸르딩딩하다 ดดั ,ทำใหม้ ่นั คง 127 펌 สดใหม่ 128 포슬포슬하다 จำเป็ น 필요하다

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล ㅎ 129 효과 130 혈색 ประสิทธภิ ำพ,ผลท่ไี ดร้ บั 131 홍조 สีผิว,สีหน้ ำ 132 형태 สีเลอื ดฝำด 133 횟빛 134 훨씬 รูปร่ำง,รปู ทรง 135 활용 สีเทำ 136 함유 137 흡수 …กวำ่ มำก, ...มำกกวำ่ น้นั 138 화장품 กำรใช้ประโยชน์ ,กำรประยุกต์ใช้ กำรผสม,กำรประกอบ กำรดดู ซึม เครอ่ื งสำอำง

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 139 140 화사하다 ขำวผุดผ่อง 환하다 สวำ่ ง,โปรง่ ,โลง่ 141 142 ㄲ 143 144 꼼꼼하다 ระมดั ระวงั ,พิถพี ืถนั 145 146 끈적끈적하다 เหนียวเหนอะหนะ 147 꼬막눈 *ตำหอยแครง(คนท่มี ตี ำส้นั อว้ น) 꽤 คอ่ นขำ้ ง,ทเี ดยี ว,ออกจะ 꾸안꾸 (꾸민 듯 안 꾸민) ลคุ สบำย ๆ ,แตง่ เหมือนไมไ่ ดแ้ ตง่ 깔끔하다 เรยี บรอ้ ย,สะอำดสะอำ้ น ㄸ 뜰뜨다 หลดุ ออก,ตดิ ไมแ่ น่ น

ลำดบั คำศพั ท์ ㅃ คำแปล 148 따스하다 ออ่ นหวำน,น่ ุมนวล,อบอุน่ ㅆ 149 빼다 ㅉ ดงึ ,ถอน,เอำออก 150 뽀얗다 ขำวกระจำ่ ง 151 뽀얀 핑크빛이 피부 152 ผิวอมชมพกู ระจำ่ งใส 뺨 แกม้ 153 154 쓸다 กวำด,ลบู ,ลำก,ถู 쌍꺼풀 ตำสองช้นั 155 짧은 쪽 ดำ้ นส้นั



ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล ㅁ 1 무기자치 Physical Sunscreen 2 속눈썹 영양제 ㅅ 3 오일프리 ยำเพ่ิมสำรอำหำร,วติ ำมินตอ่ ขนตำ 4 유기자차 ㅇ 5 6 영양 ปรำศจำกน้ำมนั (Oil-free) 연구결과 요약서 Chemical Sunscreen 7 โภชนำกำร,สำรอำหำร 제형 ผลกำรวจิ ยั ㅈ รูปแบบเภสชั ภณั ฑ์ (สำรประกอบทำงเคมีท่นี ำมำทำเป็ นยำ)

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 8 자외선 รงั สีอลั ตรำไวโอเลต (UV) 9 자외선 차단 10 저자극 ป้ องกนั UV ไมก่ อ่ ใหเ้ กดิ กำรระคำยเคอื ง 11 프리 래디칼 ㅍ 12 혼합자차 อนุมูลอสิ ระ ㅎ 13 항산화 *สำรกนั แดดผสม (Chemical Sunscreen + Physical Sunscreen) สำรตำ้ นอนมุ ูลอสิ ระ



ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล ㄷ 1 디자인 ออกแบบ,ลวดลำย (Design) 2 리프팅 ㄹ 3 메이크업 กำรยก (Lifting) 4 메이크업베이스 ㅁ 5 6 믹스 Make up 메이크업 선크림 Makeup Base 7 ผสมเขำ้ กนั (Mix) 블러셔 Makeup Sun cream ㅂ บลชั ออน (Blusher)

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 8 브러쉬 แปรง (Blush) 9 브로우 컬러 10 베이스 컬러 Brow color 11 브라우쉐이퍼 Color Base Brow shaper 12 쉐이퍼 ㅅ 13 세팅 14 심플 แท่งกลงึ (Shaper) 15 쉐딩 ควำมโอนเอยี ง,ทิศทำง (Setting) 16 아이크림 เรยี บงำ่ ย (Simple) กำรแรเงำ (Shading) ㅇ Eyes Cream

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 17 어플리케이터 ผ้ปู ระยกุ ต์ใช้ (Applicator) 18 19 안더 เส้นใต้ (Under) 20 아이라이너 Eyeliner 21 Item 22 아이템 오리지놀 ดง้ั เดมิ (Original) 23 아이섀도우 Eye Shadow 24 칫솔브로우 ㅊ 25 컬러 Toothbrush Brow 쿨 ㅋ สี (Color) ทนั สมยั ,เจ๋ง,เย็น (Cool)

ลำดบั คำศพั ท์ คำแปล 26 캡 ฝำ,ปลอก (Cap) ㅌ 27 터치 28 텍스처 สมั ผสั ,แตะ (Touch) 29 พ้ืนผิว,องค์ประกอบ (Texture) 톤 30 เฉดสี,โทนสี (Tone) 31 플럼 ㅍ 파우더 32 ลูกพลมั (Plum) 홀 แป้ ง (Powder) ㅎ หลุม (Hole)

หมวดคำศพั ท์ทว่ั ไป 67. 삼각존 หมำยถงึ โซนสำมเหลย่ี มบรเิ วณหำงตำ 143. 꼬막눈 หมำยถงึ คนท่มี รี ปู ตำแบบหอยแครง มีลกั ษณะส้นั และอว้ น

หมวดคำศพั ท์เฉพำะทำงวทิ ยำศำสตร์ 12. 혼합자차 หมำยถงึ สำรกนั แดดผสม Chemical Sunscreen + Physical Sunscreen ชนิดของสำรกนั แดด 유기자차 = Chemical Sunscreen 무기자차 = Physical Sunscreen