journal numérique 121fr

@PERPIgNAN N° 121 . Mars 2017 JOURNAL NUMÉRIQUE DE LA VILLE DE PERPIGNAN SANT JORDI Appel aux exposants - Page 2JOURNAL DE PERPIGNANPas d’augmentation des impôts ! - Page 3ÉNERGIENuits de la thermographie àSaint-Gaudérique - Page 4 CADRE DE VIE Fleurs des Villes - Page 5

@PERPIgNAN SANT JORDIAPPEL AUX EXPOSANTS gracieusement à leur disposi- tion par la Ville sur le quai Vau- ban et la place Arago. Les auteurs quant à eux, peuvent réserver des emplacements sur la place Jean Jaurès. Les associations et la presse nord-catalane seront instal- lées pour leur part place de la victoire. Par ailleurs, la foire aux livres d’occasion ouverte aux professionnels (libraires d’occasion, bouquinistes) et particuliers se tiendra sur la place Gambetta. Il est à noter que les inscrip-Le samedi 22 avril, Perpignan de « Sant Jordi ». tions seront acceptées dans la limite des places disponibles.vivra au rythme des anima- A cette occasion, les libraires L’installation est prévue dès 8tions programmées dans le et les éditeurs sont invités à ré- h 00 et les animations se dé-cadre de la traditionnelle fête server les emplacements mis rouleront de 10 h 00 à 19 h 00.INFOS PLUSInscriptions à effectuer auprès du Service des Affaires Catala-nes avant le 07 avril :Services des Affaires CatalanesTél : 04.68.62.38.82Mail : [email protected] marché aux fleurs sera installé sur la place de la Victoire.Pour cette animation, inscriptions auprès de Carole Joly :[email protected] P.2

JOURNAL DE PERPIGNAN @PERPIgNANPas d’augmentation des impôts !QUARTIER CENTRE HISTORIQUE QUARTIER OUEST QUARTIER EST QUARTIER NORD QUARTIER SUD Dès aujourd’hui, les Per- pignanais recevrontSeSmaipan.i2ntee Le journal de N°35 le nouveau numéro du Journal de Perpignan. FeMstSuiavscaipqrl.é5udeee MARS/AVRIL Pour cette nouvelle édition, 2017 le Journal de Perpignan vous propose un dossier sur Votre mairie la politique budgétaire de vous informe l’équipe municipale. Un budget axé sur 3 objec- www.mairie-perpignan.fr tifs: blocage de la fiscalité, maîtrise du fonctionnement LE JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE PERPIGNAN et investissement soutenu. Sans oublier bien sûr les tra- DOSSIER ÉDITO ditionnelles pages quartiers, l’agenda des animations, Pas d'augmentation Jean-Marc Pujol une mise en lumière du ser- vice des Archives munici- des impôts ! Maire de Perpignan - Président de pales, un focus sur l’opé- Perpignan Méditerranée Métropole ration « Fleurs des Villes »,En février dernier, les élus du conseil municipal ont débattu des orientations ou encore la présentationbudgétaires pour l’année 2017. Or en dépit d’un contexte national difficile, Faire plus avec moins de l’édition 2017 du Fes-la municipalité a fait le choix de ne pas augmenter les impôts, de réduire tival de Musique Sacrée.les frais de fonctionnement et de poursuivre l’investissement. I l est temps de miser sur les nombreux atouts de Toute l’actualité de votre notre ville. C’est ce que mon équipe et moi-même ville se trouve à l’inté- tâchons de faire au quotidien. Nous sommes à la rieur de votre journal. moitié du mandat qui nous a été confié et de nom- Le journal est à retrouver breuses promesses qui avaient été faites ont d’ores dans les mairies de quartier, et déjà été respectées. Je pense par exemple au mu- annexes-mairies, lieux cultu- sée d’art Hyacinthe Rigaud qui sera inauguré cette rels, office de tourisme… année, tout comme l’université en cœur de ville, 2 structures phares pour Perpignan et la feront faire INFOS PLUS rayonner davantage. Ou encore la mise en lumière du patrimoine, notamment à travers la restauration Si vous ne recevez pas le journal vous d’édifices classés du centre historique. pouvez le signaler à : Ces projets structurants pour la ville ne peuvent être [email protected] significatifs que s’ils sont accompagnés d’aménage- ments à plus petite échelle mais qui ont une incidence ou au 04 68 66 32 72 directe sur la vie des Perpignanais, comme la réfec- tion de la voirie, une gestion efficace de la propreté ou l’augmentation des moyens dédiés à la sécurité. En dépit de restrictions budgétaires sévères dûes aux coupes des dotations de l’Etat, nous avons fait le choix de ne pas faire peser cette charge sur les Perpignanais. C’est pourquoi pour la 6ème année consécutive, les impôts n’ont pas augmenté. Cela ne signifie pourtant pas l’arrêt des investissements, au contraire, mais se traduit par un juste équilibre et une réduction des dépenses. Dans un contexte économique difficile, soyez cer- tains que nous mettons notre énergie à trouver des solutions pour que ne soit pas impactée la qualité du service public et à faire de Perpignan une ville desti- nation incontournable. QEn effet, le budget municipal ne pas amputer le pouvoir d’achat des sité en cœur de ville, l’ouverture du Perpign@n online a de nouveau subi une baisse Perpignanais. En outre, les dépenses musée d’art Hyacinthe Rigaud, l’amé- de la Dotation globale de fonc- de fonctionnement continuent d’être nagement des berges de la Têt… mais @ Perpignantionnement (DGF) versée par l’Etat, revues à la baisse, en particulier en ce aussi des programmes de petits tra-soit 24 millions d’euros perdus depuis qui concerne les frais de personnel. vaux dans les quartiers, et des moyens la lettre d’information numérique4 ans. Pourtant, la Ville a choisi pour Pour autant les investissements sont à alloués à la sécurité ou encore à la pro- Pour la recevoir, inscrivez-vous :la 6ème année consécutive, de ne pas la hausse avec la poursuite des grands preté.augmenter les impôts locaux afin de projets comme le retour de l’univer- www.mairie-perpignan.fr LIRE LA SUITE P.6 et 7... Flashez le QR-CodeSOMMAIRE et lisez le Journal Rendez-vous de Perpignan sur sur les votre smartphone ! réseaux sociauxD O S S I E R P. 1, 6 et 7 CADRE DE VIE P. 3 P. 9 à 13 SPORT P. 15Pas d’augmentation PRÈS DE CHEZ VOUSdes impôts ! Opération « Fleurs des villes » Complexe multisports, Toute l'actualité PATRIMOINE P. 4 de vos quartiers un projet ambitieuxANIMATIONS P. 2 Dans les coulisses desSemaine sainte à Perpignan Archives municipales CULTURE P. 5 Le sacré s’empare de la ville SÉCURITÉ P. 8 Représentant légal : Jean-Marc Pujol • Directeur de la publication : Sandra Cognet • Rédacteur en chef : Johanna Halimi-Claverie • Photos : Service photo de la Ville • CATALANITAT P. 14 Mise en page : Agence Totem.fr • Impression : Imprimerie du Midi • La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés est interdite Una primavera sota el sol AGENDA P. 16 •  Numéro d’ISSN : 12244-6343 • Dépôt légal : © Ville de Perpignan •  Mars / Avril 2017. català a Perpinyà P.3

thermographie@PERPIgNAN ÉNERGIENuits de la theucramnmeoségorriaarpétehheiperomàuriSqcauoeinmat-plG’raeapnupdduréier,!ique comment réduire votre facture énergétique ?© Ville de Perpignan · Conception et réalisation : Studio de création & atelier Reprographie de la direction de la Communication.Demain, les habitants du tique. Le public sera sensi- tantes à la rénovation, et quartier Saint-Gaudé- bilisé à cette question des enfin la soirée se terminerarique, sont conviés à assistaenr imdaétpioenrdgitrioantus ited’pérnoeprogsiéee pàar plaaVr iullneedevPisieterpisgunr alen terrainà la soirée les « Nuits de la l’aide d’une caméra ther- avec une démonstrationthermographie ». mique. Tout d’abord, les in- concrète par le biais de laIl s’agira lors de cette soi- tervenants présenteront la caméra thermique. Ces soi-rée d’expliquer aux partici- caméra et détailleront son rées se déroulent peu à peupants comment réduire au fonctionnement, puis seront dans les différents quartiersmieux leur facture énergé- évoquées les aides exis- de la ville.INFOS PLUSJeudi 2 mars 2017 à 18 h 30Annexe-mairie Saint-Gaudérique,Rue NatureRenseignements : 04 68 66 32 35 P.4

CADRE DE VIE @PERPIgNANFleurs des VillesEt si la nature réinvestissait tiers et l’embellissement du tention l’utilisation de dés- la ville grâce à vous ? La cadre de vie avec la parti- herbants et autres produitsVille lance une grande opé- cipation des habitants. chimiques est prohibée.ration de fleurissement des La Ville met gratuitement à Les volontaires s’inscriventrues en proposant aux Perpi- disposition des volontaires grâce à un formulaire etgnanais qui le souhaitent de une partie du domaine pu- s’engagent à respecter levégétaliser le trottoir le long blic sur laquelle ils peuvent cahier des charges tech-des murs de leur habitation. planter. Elle prend en charge nique et la liste de végétauxL’objectif est d’accompa- la réalisation des travaux fournie. Petit plus, chaquegner la démarche « 0 pes- permettant de livrer des es- participant reçoit un sachetticide » et de développer paces « prêts à jardiner ». de graines à semer. N’hési-les coins de nature en ville. L’achat des végétaux est tez pas et lancez-vous dansCela permet également à la charge des volontaires le jardinage !une valorisation des quar- tout comme l’entretien. At- INFOS PLUS Téléchargez le formulaire de demande sur www.mairie-perpignan.com Ou récupérez-le dans votre mairie de quartierP.5

PATRIMOINE @PERPIgNANLa Casa Xanxo de fond en combles tence, et cette longue his- toire s’est traduite par un certain nombre de modi- fications, qui ont plus ou moins profondément modi- fié son aspect et son fonc- tionnement. Elle est actuel- lement une des plus belles façades de la ville. Elle pré- sente l’aspect d’une mai- son bourgeoise du 19ème siècle dotée d’un petit jar- din et ayant conservé de beaux vestiges médiévaux. En 1956, la ville de Perpignan devient propriétaire de la maison pour en faire un lieu d’exposition dédié au pa- trimoine de la ville. Plusieurs chantiers de rénovation et restauration ont été réalisés depuis, jusqu’à son patio qui a récemment été inauguré. A l’occasion d’une visite guidée, venez découvrir en exclusivité les espaces inex-La Casa Xanxo située d’œuvre de l’architecture plorés de la Casa Xanxo, dans le centre ancien, est civile du gothique-catalan. jusqu’aux combles et à l’an-considéré comme un chef- La bâtisse a 500 ans d’exis- cien séchoir. INFOS PLUS Dimanche 5 Mars 2017 A 10 h 30 - 8, rue de la Main de Fer Plein tarif : 5,00€ / Tarif réduit : 3,50€ Tél : 04 68 66 18 92 Représentant légal Photos Jean-Marc Pujol Service photo de la Ville Directeur de la publication Traduction : Sandra Cognet Mission catalanité Rédacteur en chef Mise en page Johanna Halimi-Claverie et impression Service communication Rédacteur de la Ville de Perpignan Samantha Artero Dépôt légal © Ville de Perpignan Février 2017 La reproduction même partielle des textes , dessins et photographies publiés est interdite. P.6

@PERPIgNAN AGENDA Mercredi 1er mars Du 1er au 8 mars 2017 Cliquez sur les affiches pour obtenir plus d'informations La résistible Marché à la Brocante ascension d’Arturo Ui Samedi 4 mars Livr’Création Atelier enfant-parent Samedi 4 mars autour de l’écriture Samedi 4 mars 2 & 3 mars Inuit Dragons Catalans Widnes Vikings Samedi 4 mars Visite guidée : la Casa Super League Xanxo de fond en comblesBalade historique Samedi 4 mars Gala de Boxe Dimanche 5 marsP.7