Visitor Guide Summer issue 2020

Este es un lugar donde las raíces son profundas y el orgullo es evidente. Un lugar donde el corazón y la mente navegan por la belleza y el esplendor del inmaculado Desierto de Sonora. Ven a un lugar donde el espíritu artístico de Tucson vive en perfecta armonía. Ven a Casino Del Sol. Bienvenido a un resort hotel y casino de primera categoría y todo lo que en ello conlleva – Una experiencia de juego espectacular, increíbles restaurantes, bares divertidos, el mejor campo de golf del sur de Arizona y una magnifica alberca y spa. Todo aquí al alcance de tu mano. Casino Del Sol. El Sol de Tucson. TUCSON, AZ • 520.838.6506 • CASINODELSOL.COM Inscríbete en Club Sol y gana FreePlay, COPPER boletos para conciertos, comidas, participa I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI en promociones exclusivas y mucho más. CDS VamosATucson (8.16) LRG.indd 1 8/12/16 4:02 PM

Este es un lugar donde las raíces son profundas y el orgullo es evidente. Un lugar donde el corazón y la mente navegan por la belleza y el esplendor del inmaculado Desierto de Sonora. Ven a un lugar donde el espíritu artístico de Tucson vive en perfecta armonía. Ven a Casino Del Sol. Bienvenido a un resort hotel y casino de primera categoría y todo lo que en ello conlleva – Una experiencia de juego espectacular, increíbles restaurantes, bares divertidos, el mejor campo de golf del sur de Arizona y una magnifica alberca y spa. Todo aquí al alcance de tu mano. Casino Del Sol. El Sol de Tucson. TUCSON, AZ • 520.838.6506 • CASINODELSOL.COM Inscríbete en Club Sol y gana FreePlay, COPPER boletos para conciertos, comidas, participa I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI en promociones exclusivas y mucho más. CDS VamosATucson (8.16) LRG.indd 1 8/12/16 4:02 PM

CARTA DEL PRESIDENTE La Ciudad de Tucson, oficialmente fundada en 1775, se ha convertido en una metrópolis contemporánea con más de 900,000 habitantes, y ha sido designada como una de las ciudades de los Estados Unidos con más rápido crecimiento. El visitante encontrará en la mezcla que tiene Tucson un contraste fascinante, ya que cuenta con una rica herencia Nativa Americana con fuertes lazos con México, una arquitectura que refleja las diferentes culturas y tradiciones, belleza natural, y también elegantes restaurantes, prestigiosas cadenas de tiendas departamentales, spas de re nombre mundial, eventos reconocidos mundialmente como la más grande exhibición del mundo de joyas y minerales. El Tour de Tucson y mucho más. Por esto y más, Tucson le ofrece una autentica y memorable experiencia que lo hará disfrutar su visita enormemente. Lo invitamos a usted y su familia a que visite Tucson y nos dé la oportunidad de mostrarle su riqueza cultural, su belleza natural y la calidez de su comunidad hacia el visitante de México. 6 HOTEL BOUTIQUE “THE TUXON” TODA UNA EXPERIENCIA 10 VERANO EN TUCSON 16 SIENTE SEGURIDAD AL RESERVAR TU HOTEL EN VAMOSATUCSON.COM 4



Hotel Boutique “The Tuxon” toda una experiencia Un lugar donde los huéspedes pueden explorar y encontrar una aventura para cada gusto y disfrutar de una experiencia local. “The Tuxon” es un hotel boutique moderno que cuenta con 112 habitaciones, donde resalta el arte, con un diseño impecable y elementos que se mezclan para ofrecer la autenticidad y el encanto de la experiencia del desierto sonorense en el corazón de la ciudad de Tucson, Arizona. 06

Para complementar lo que ofrece este bello lugar, está estratégicamente ubicado cerca del centro de la ciudad, junto a la interestatal I-10 en el centro histórico de West Resultado de la renovación de una propiedad construida en la década de 1960, el hotel se convertirá en parte de Marriott’s Design Hotels, una colección de hoteles boutique independientes que se encuentran en todo el mundo y tienen como objetivo ofrecer experiencias locales y auténticas. “The Tuxon” es un destino artístico, una escena que permite socializar en el hermoso bar, el pintoresco patio y la colorida alberca. Cada espacio está cuidadosamente diseñado para proporcionar comodidad y conectividad de turistas experimentados y visitantes curiosos. Un lugar donde los huéspedes pueden explorar y encontrar una aventura para cada gusto, disfrutar de una experiencia local, desde reunirse con amigos, probar los sabores de la región, hiking en el Sentinel Peak , recorrer en bicicleta o caminando los senderos del “Loop”; o si prefieren disfrutar una tarde soleada con cocteles en el área de la alberca antes de salir a explorar una noche en el centro de la ciudad. Además, “The Tuxon” contará con un programa comunitario que incluye música en vivo, arte local, proyecciones de películas, degustaciones de los sabores locales y talleres de cocina con la presentación de chefs locales. Downtown. Un lugar que ofrece toda una experiencia que tienes que vivir. Para más información y reservar tu estancia para el próximo viaje a Tucson, visita www.thetuxonhotel. com Para más información visita nuestra página web: www.thetuxonhotel.com 07

08

13

Verano en Tucson TODO LO QUE NECESITAS PARA UNA INOLVIDABLE EXPERIENCIA VERANIEGA EN TUCSON Con Sandalias y shorts ¡Tucson está listo para el verano! Sabemos que has esperado el verano con ansias, sobre todo después de la cuarentena que empieza a llegar a su fin. Pues Tucson te ha estado esperando a ti y está listo para recibirte con las comodidades y actividades más refrescantes de la temporada. Sabes que puedes confiar en nuestra ciudad, porque ya sea de relax, shopping, descanso, diversión, gastronomía o cultura; Tucson lo tiene todo Resorts & Spas No hay mejores vacaciones de verano que las que se tratan de un merecido descanso. Tucson está preparado para brindarte ese tiempo de comodidad y relax con tu familia, amigos o pareja que tanto has esperado. Opciones hay muchas, pero nuestros spas y resorts de renombre internacional te aseguran que Hoteles, B&Bs y Ranchos tu única preocupación durante tu estancia será qué vas a elegir a la hora de comer. Si lo que buscas es estar en un cómodo hotel de alguna de las mejores cadenas del mundo, un hotel Un atardecer frente a la alberca, un masaje relajante boutique, o bed and breakfast, Tucson los tiene; si y el servicio de primer nivel que te ofrecen los resorts buscas un hotel boutique en downtown que te traten de la ciudad es seguramente lo que piensas en este como en casa, Tucson lo tiene; pero si lo que buscas momento. Hazlo realidad en Tucson. ¡Reserva con los es la aventura de un rancho en el desierto… Tucson mejores descuentos de temporada! obviamente también lo tiene. Cualquiera que sea tu idea de una aventura en la ciudad, ten la confianza que hay un lugar que se acomoda a tu estilo y que ofrece las comodidades que exige tus merecidas vacaciones de verano. Sabemos que quieres descansar, divertirte y vivir nuevas experiencias… Tucson las tiene. ¡Reserva con los mejores descuentos de temporada! 10

Es verano, ¡a comer super rico! Nunca olvides que Tucson es la primera ciudad crea- tiva de Gastronomía en Estados Unidos, título que le ha otorgado la UNESCO, y que se lo ha ganado con esfuerzo y sabor. Lo que busques, te lo sirven. Esperas el verano para saborear deliciosa comida mexicana, americana y de cualquier parte del mun- do, Tucson quiere servirte un gran plato de vacaciones gastronómicas. Nuestra gastronomía, nutrida por un cúmulo de cul- turas, son un reflejo de las raíces que han forjado nuestra ciudad. Tienes que venir a probar el sabor de una ciudad creativa de gastronomía. Tucson al Aire Libre Hay quienes tienen una idea del verano muy específica en su cabeza: un poco de calor, una bebida fría y la frescura de una alberca; pero hay quienes la aventura al aire libre es lo que prefieren. Y ¿cómo no?, si puedes tener naturaleza y clima templado en pleno verano en la punta de Mt. Lemmon o el calorcito rico y los impresionantes paisajes desérticos del parque de los saguaros, del Museo del Desierto o de los alrededores de Tucson. Busques lo que busques tu verano tiene un destino… ¿sabes cuál es? ¡Tucson! 11

12

PUNTOS DE INTERÉS ACTIVIDADES B-10 Old Tucson Studios P-12 Magpies Gourmet Pizza (Speedway) A-12 Arizona-Sonora Desert Museum L-10 Tucson Visitor Center L-18 Magpies Gourmet Pizza (Oracle) G-18 Bedroxx Bowling T-13 Magpies Gourmet Pizza (Tanque Verde) Biosphere 2 Center COMPRAS P-13 McMahon’s Prime Steakhouse B-25 Breakers Water Park L-11 Benjamin Supply K-20 Metropolitan Grill M-11 Center for Creative Photography N-13 Illuminations M-13 Pastiche Modern Eatery Colossal Cave Mountain Park R-13 Elements-Home Accessories M-12 Rio Cafe Q-17 DeGrazia Gallery in the Sun & Gifts M-15 Zinburger Fred Lawrence Whipple L-19 Marshall’s Jewelers Oracle P-10 Zivaz Mexican Bistro Observatory Q-13 Marshall’s Jewelers Grant L-16 Zona 78 Italian Kitchen (River) L-15 Funtasticks Family Fun Park N-18 Pamela Laurence Collection U-13 Zona 78 Italian Kitchen F-11 International Wildlife Museum Q-13 Plaza Palomino (Tanque Verde) Kartchner Caverns State Park M-16 Pour Moi Boutique L-16 Restaurant Miguel’s Kitt Peak National Observatory L-19 Sheffield’s Diamonds S-12 Restaurant Brezze (Hotel Radisson Speedway) M-11 Madaras Gallery M-23 Studio C Furniture Interiors S-4 Pima Air & Space Museum N-15 St. Philip’s Plaza ENTRETENIMIENTO O-10 Reid Park Zoo U-17 Sabino Canyon Recreation Area RESTAURANTES E-4 Casino del Sol F-4 Casino of the Sun Segway Tours L-11 The Cup Cafe L-3 Desert Diamond Casino & Hotel (Nogales Highway) H-10 Starr Pass Country Club & Spa P-13 Chad’s Steakhouse L-10 Tucson Convention Center P-14 The Mini Time Machine Museum M-13 Frankies Philly Cheesesteaks L-11 U of A Centennial Hall S-4 Titan Missle Museum M-14 Ghini’s Cafe K-19 Tohono Chul Park M-15 Golden Corral (Wetmore) S-17 Touch of Tranquility Spa P-9 Golden Corral (22nd Street) SERVICIOS MEDICOS Y ESPECIALIDADES N-15 Maxwell Aesthetics S-12 Trail Dust Town at Pinnacle Peak J-5 Golden Corral (Midvale Park) J-17 Northwest Medical Center P-12 Tucson Botanical Gardens K-16 Hometown Buffet (Oracle) Q-13 Tucson Medical Center L-10 Tucson Children’s Museum Q-10 Hometown Buffet (Wilmot) Q-12 Perfection Plastic Surgery L-11 Tucson Museum of Art U-13 Jonathan’s Tucson Cork HOTELES HOTELES Y RESORTS M-12 A-Loft N-4 Hampton Inn Tucson Airport N-6 Quality Inn Airport N-12 Arizona Inn K-17 Hampton Inn Tucson Mall J-12 Quality Inn Grant L-17 Best Western InnSuites O-4 Hilton Garden Inn L-19 3 Palms L-11 Best Western Royal Sun Inn & Suites M-22 Hillton Tucson El Conquistador Golf & Tennis Resort K-10 Ramada by Wyndham Tucson L-15 Comfort Suites Airport N-4 Holiday Inn Express Tucson Mall Q-11 Ramada by Wyndham Viscount Suites Tucson East S-12 Comfort Suites Sabino Canyon N-15 Homewood Suites at St. Philip’s Plaza F-19 Red Roof Inn North K-15 Comfort Suites Tucson Mall L-11 Hotel Congress P-6 Red Roof Inn South K-11 Country Inn & Suites K-11 Hotel Tucson City Center Q-10 Residence Inn Williams Centre N-4 Country Inn & Suites Airport N-4 Hyatt Place Q-13 Sheraton Tucson Hotel & Suites Q-10 Courtyard Williams Centre G-10 JW Marriott Starr Pass Resort N-4 Sheraton Four Points K-11 Days Inn Tucson City Center K-10 La Quinta Inn at Starr Pass S-12 Sonesta Suites P-10 Double Tree Hotel N-11 La Quinta Inn & Suites Reid Park N-4 Towne Place Suites N-4 Doubletree Suites Airport L-17 La Posada Lodge & Castias O-12 Varsity Clubs of America Q-11 Embassy Suites Broadway S-17 Loews Ventana Canyon Resort O-17 Westin La Paloma Resort & Spa O-16 Hacienda del Sol Guest Ranch Resort I-20 Omni Tucson National Golf Resort & Spa I-20 Omni Tucson National Golf Resort & Spa 13





Siente Seguridad al Reservar tu hotel en VamosaTucson.com Sabemos que en esta época estás preocupado por la alimentaria para la entrega de comidas en la higiene y la seguridad tanto tuya y como la de tu habitación y áreas públicas. familia. Es por eso por lo que VamosaTucson.com está trabajando en conjunto con expertos en salud y También le recomendamos tomar en cuenta seguridad con los hoteleros locales, para darte lineamientos útiles, tales como: seguridad en tu viaje y hacerte sentir que estés * Seguir siempre las medidas de seguridad del seguro, saludable y protegido. gobierno local y del hotel; * En caso de sentir síntomas relacionados con En VamosaTucson.com, todos los hoteles de Tucson Covid-19 durante la estancia, los huepedes deben deben informar a sus huéspedes sobre higiene y aislarse e informar al personal del hotel; salud; y sobre las medidas de seguridad implementadas en cada una de sus propiedades para Les recomendamos seguirnos en redes sociales en asegurarse de mantener a sus huéspedes cómodos y Facebook, Instagram, Youtube o visitar nuestras redes seguros. Estas medidas aplican a todos los visitantes y sociales de VamosaTucson.com. huéspedes que buscan hacer su reservación de hotel en línea a través de Vamosactucson.com. esperando De ante mano les agradecemos por seguir eligiendo que esto brinde un nivel adicional de tranquilidad al VamosaTucson.com quedarse en un hotel en Tucson y reservar en VamosaTucson.com Algunas de las medidas tomadas por los hoteleros y resorts de Tucson, incluyen: Seguridad y limpieza: - Los hoteles deben ofrecer desinfectante para manos, toallitas desinfectantes y seguir las regulaciones emitidas por el gobierno local, para brindar confianza a los huéspedes. Distanciamiento físico: - Ofrecer check-in y check-out sin contacto, pago con tarjetas o digital y cualesquiera otras formas en que los hoteles están ayudando a sus huéspedes a mantener la distancia social. Seguridad alimentaria: -Informar sobre cambios en sus prácticas operativas 16 implementadas para respaldar la seguridad

17





COVID-19: Información y Recursos para Visitantes en Tucson Mientras muchos de los negocios locales en Tucson sobre el coronavirus (COVID-19) para que te prepares se encuentran abiertos, incluyendo centros antes de viajar a la ciudad de Tucson. comerciales, tiendas, atracciones, restaurantes, hoteles y albercas, mismos que han tomado todas Por ejemplo, a partir del 19 de junio de 2020 y hasta las medidas de seguridad e higiene requeridas por el nuevo aviso, todas las personas que se encuentren gobierno, como medidas de prevención al en Tucson y en el Condado Pima mayores de cinco COVID-19. Queremos recordarte que lo más años deberán usar una máscara cubre boca cuando importante es tu seguridad y salud, por lo cual se encuentren en un entorno público y no sea posi- queremos proporcionarte información y recursos ble el distanciamiento físico. sobre COVID-19, en español, para cuando puedas viajar a Tucson. Como esta y muchas otras reglas y lineamientos de viaje están cambiando continuamente, es Vamos a Tucson está comprometido a proveer importante que los visitantes cuenten con los información precisa y actualizada a nuestros recursos oficiales para estar enterados de las últimas visitantes sobre la seguridad urbana de nuestra noticias sobre normas de seguridad e higiene, por lo ciudad. Estamos trabajando en conjunto con la que te recomendamos que visites la página de Ciudad de Tucson y el departamento de salud del VamosaTucson.com para obtener información Condado Pima, la Autoridad del Aeropuerto de actualizada para el día que viajes a Tucson y Tucson, el Centro de Convenciones de Tucson y recuerdes que la ciudad te estará esperando con los hoteles, resorts y/o cualquier negocio relacionado brazos abiertos. al turismo para proveer información de última hora



22