Revista La Grua 54

No 54 Noviembre - Diciembre 2014 TRASPEAquSipOo dDe ECoEntXaPbiElidRadIENCIA • JOSÉ ANTONIO GUZMÁN, MEJOR EMPRESARIO 2014 • EQUIPO PORTADA NORTE X • CARLOS AGUIRRE, UN ARQUITECTO VERSÁTIL

ÍNDICE 4 No 54 Noviembre - Diciembre 2014 6 5 8EDITORIAL 3Preparándonos para el 2015 AL DÍA 4 12 4• Visita tecnológica a Ulm, Alemania 5• G&L en charla en Día de la Prevención de Riesgos de INACAP • José Antonio Guzmán distinguido como “Mejor Empresario 2014” EN ACCIÓN 6Equipo de Contabilidad: Traspaso de experiencia EN TERRENO 8Sumando una nueva Portada a Antofagasta 14RED SOLIDARIA 10 11• Una pieza para Camilo • Alejandro Jofré: Comenzando una nueva etapa VIDA SOCIAL 12Recordando las actividades del 18 de Septiembre A FONDO 14Carlos Aguirre: “Disfruto lo que hago” Revista La Grúa Empresas Guzmán & Larraín Ltda. / Coordinadora: Gisella Zamora A. / Periodista: Carola Guerra SM. / Diseño: Pilar Benito L. / Imprenta: Impresos Jemba.

EDITORIALPreparándonos para el 2015Termina el año 2014 y este número de La Grúa será el último del año. por su liderazgo y capacidad de lograr acuerdos, y que podrán conocerEsto, debido a la Crisis Económica en que estamos, hemos resuelto en la Sección Al Día. Una característica que es tan necesaria en estosno hacer las tradicionales Fiestas de Fin de Año en Oficina Central y tiempos en que se discuten diversas iniciativas que de una u otra formaen Regiones. ¡Y es que no estamos para fiestas! Este ha sido un año afectan el empleo y el crecimiento económico.tremendamente complejo, después de un período de casi 6 años de Como decía, este año ha sido complejo, pues no obstante la Crisis, hemoscrecimiento económico, en el cual desarrollamos importantes proyectos resuelto partir varios nuevos proyectos. Es así como en el 2° semestrecomo Archipiélago Mar Egeo en Iquique, con 4 edificios de 26 pisos y 450 de este año, lanzamos en Arica el proyecto Doña Laura, en Iquique ladepartamentos de alto nivel o Archipiélago las Antillas de Antofagasta, segunda etapa de Buenavista y en Antofagasta los proyectos Tobago,con la construcción de otros 5 edificios y varios otros mega proyectos, Aqua y la segunda etapa de Portada del Norte X, a quienes realizamosse termina un ciclo. Y como es normal en la construcción, nos vemos un reportaje en la Sección En Terreno. Pero también son numerosos losenfrentados a la triste realidad de tener que desarmar y dejar ir un gran proyectos que hemos resuelto postergar su inicio por la incertidumbrenúmero de profesionales y trabajadores que nos han acompañado y que reinante, estos son: San Thomas, Plaza Libertadores y Rotherdam.hicieron realidad estos proyectos. El próximo año nuestra Empresa cumplirá 35 años, y durante estos añosEs doloroso dejar ir a tanta gente que se ha formado en la Empresa, que un amigo que nos ha acompañado tanto en los períodos de crecimientohan entregado tanto esfuerzo y con los cuales hemos formado profundas como de crisis, y que finalmente accedió a darnos una entrevista, es elrelaciones. Esperamos que algunos vuelvan a trabajar con nosotros, Arquitecto Carlos Aguirre Man diola, cuya vida y experiencias podremossabemos que otros seguirán su camino. Pero estamos seguros que conocer un poco más en la Sección A Fondo.la experiencia que se llevan les permitirá insertarse rápidamente en el Quiero terminar estas líneas con un mensaje de optimismo, pues talmercado laboral, ya que nuestra gente es reconocida y apreciada en la como lo hemos hecho en otras crisis a lo largo de estos 35 años, con laIndustria de la Construcción. Prueba de ello es la invitación que recibió ayuda de Dios, sabremos “reinventarnos” para ser más eficientes y asíEduardo Choppelo para exponer sobre el “Liderazgo Ético en Prevención prepararnos para el próximo período de crecimiento. Como constructorade Riesgos” en el Seminario que organizó INACAP Osorno con motivo nos estamos enfocando en el estudio de propuestas de terceros y ladel Día de la Prevención de Riesgo, y que se da cuenta en este número. construcción de viviendas sociales, buscando nuevos sistemas constructivosEste reconocimiento que tiene nuestra gente, es producto de la alta para ser más eficiente. Como Inmobiliaria, estamos adaptando nuestrosinversión en capacitación y entrenamiento que recibe nuestro personal, proyectos para enfocarnos a un mercado más contraído y dando a loscomo el viaje tecnológico que realizaron Andrés González y Jean Pierre nuevos proyectos un estilo más moderno, acorde a lo que nuestrosLataste a Alemania en octubre pasado, y cuya experiencia relatan en clientes buscan. Porque en Guzmán y Larraín, lo que nos motiva esestas páginas. Otro ejemplo de esta política es lo que Juan Salcedo hacer proyectos que contribuyan al crecimiento del país, dando empleollama “traspaso de experiencia”, en la entrevista que le realizamos al y productos de calidad para nuestros clientes.Departamento de Contabilidad de la Constructora en la Sección En Feliz Navidad y que el Año 2015 traiga bienestar y felicidad para todosAcción, y que los invito a leer. Uds. y sus familias.Una noticia que nos llena de orgullo es el reconocimiento que recibió don José Antonio Guzmán como Empresario del Año del Diario Financiero Jorge Niemann F. Editorial I 3

AL DÍAVISITA TECNOLÓGICA a Ulm, AlemaniaJunto a profesionales de empresas constructoras, Andrés González y Jean Pierre Lataste visitaron laplanta principal de Peri, ubicada en Ulm, Alemania, con el propósito de conocer los procesos de fabricacióne innovación de sistemas de encofrados para hormigón y diversas soluciones para diferentes tipos deobras.La visita realizada en el mes de octubre comenzó de forma automatizada donde prácticamente observando el grado de terminación alcanzadocon una charla de bienvenida e introducción no hay intervención de personas más que los de los hormigones a la vista y los sistemas dea la historia de Peri, así como su significado que monitorean el proceso. El recorrido culminó alzaprimado en alturas mayores.de negocio, posteriormente visitaron la planta con una visita al showroom de los sistemas La visita tecnológica de Peri terminó con elrecorriendo un showroom, conociendo los de andamios donde observaron las distintas recorrido a la obra de construcción de un hotel,diferentes tipos de sistemas de encofrado soluciones para construcción y para todo tipo el que estaba a nivel de subterráneo por lo quearmados y su funcionamiento. “Tuvimos la de actividades. apreciaron la aplicación de los sistemas de losasoportunidad de conocer los distintos tipos de El viaje continuó con una visita a Stuttgart, y moldaje para muros Trio.sistemas y su fabricación propia de partes y principalmente a la construcción de las nuevas “Esta experiencia ha tenido un gran valor tantopiezas, recorrimos la cadena productiva donde oficinas de su aeropuerto, donde vieron en terreno en lo profesional como en lo personal dado quese fabrican las partes y piezas de los moldajes, la aplicación del moldaje de muro y losa, y la profesionalmente me permitió cotejar o tenercon la particularidad que es manufacturada y configuración del proyecto y su arquitectura. un parámetro de comparación en relación a loensamblada completamente en esta planta”, Pero como no todo fue trabajo también hubo que nosotros realizamos y lo que se hace ennos explica Andrés González. tiempo de visitar el museo de Mercedes Benz. otras culturas tecnológicamente más avanzadasParte de la visita consistió en recorrer la fábrica Al día siguiente continuaron viaje a Frankfurt que nosotros. En lo personal me interesóde vigas de madera VT y GT de diversas visitando la obra de construcción del museo principalmente el choque cultural que significadimensiones para el sistema de moldaje de histórico de Frankfurt, oportunidad para conocer ver otra forma de enfrentar la vida en sociedadlosa, desde el sitio de acopio de la madera en la versatilidad del sistema de losas para lograr y la responsabilidad que tenemos al respecto.bruto, pasando por el proceso de selección las diversas formas arquitectónicas que se En definitiva una experiencia muy enriquecedorade piezas y control de calidad, dimensionado, pueden lograr en hormigón. y que me dejó planteado varios desafíos paraensamblados, pintado y paletizado del equipo, Posteriormente, en la ciudad de Marburg, el futuro”, Andrés González.listo para despacho a destino; todo realizado visitaron la remodelación del teatro de la ciudad,G&L EN CHARLA EN DÍA DE LA PREVENCIÓNDE RIESGOS DE INACAP, OSORNOG&L fue invitado a exponer en el seminario recordar que hace dos años atrás G&L tambiénorganizado en Inacap Osorno, denominado “Día fue invitado a exponer en un evento similar en lade la Prevención de Riesgos” orientado a alumnos Universidad Arturo Prat de Iquique, invitados pory egresados de las carreras relacionadas con esta la Seremi de Salud de la primera Región. “Estodisciplina, tanto técnicos como ingenieros. es una demostración que lo que hacemos conEn el evento expuso Eduardo Choppelo con el tanto esfuerzo en nuestra compañía, trasciendetema “Liderazgo Ético en Prevención de Riesgos”, más allá de nuestras obras, y entidades públicas yademás de representantes de la Seremi de Salud privadas se interesan en conocer nuestro modeloy Dirección del Trabajo de Osorno, del Instituto del de gestión en prevención de riesgos”, argumenta.Trabajo y un representante del ente organizador. -¿Cómo le fue en la presentación? LeDespués de las exposiciones hubo una ronda de consultamos a Eduardo.consulta que reflejó el interés que el tema expuesto -No podíamos dejar mal a Guzmán y Larraín, creodespertó en los asistentes, que además de los que estuvimos a la altura de las circunstancias,alumnos incluía profesores de la Universidad de hecho después me llegó una felicitación porTecnológica de Chile, nos cuenta Eduardo, quien correo del Director Área de Procesos Industrialesagrega que “es gratificante que en eventos de esta y Construcción, INACAP Sede Osorno.naturaleza soliciten nuestra participación”. Hay que4 I Al Día

José Antonio Guzmán distinguido como“MEJOR EMPRESARIO 2014”Diversas autoridades de gobierno y del mundo empresarial se dieron cita en la Viña Santa Rita, conmotivo de la ceremonia de distinción al “Mejor Empresario & Empresas”, de Diario Financiero.En su versión XVIII y gracias a la votación de sus lectores, se reconoció desafección que expresa la mayoría por el quehacer empresarial y lacomo Empresario del año a José Antonio Guzmán Matta, por su liderazgo economía de mercado, en circunstancias que ambos explican en formay capacidad de lograr acuerdos. En la ocasión también fueron premiadas sustantiva el enorme salto que ha dado el país en los últimos 25 años”,las mejores iniciativas públicas y privadas en 11 categorías. indicó José Antonio Guzmán.José Antonio Guzmán posee una vasta trayectoria empresarial. En sus El ministro de Energía, Máximo Pacheco, por su parte resaltó la valentíainicios fundó, junto a su socio Juan Larraín, Empresa Guzmán & Larraín, de José Antonio Guzmán. “Siempre he reconocido su capacidad, desdefue Presidente de la Confederación de Producción y el Comercio y de el mundo empresarial, de ser autocrítico. Y cuando es crítico sale conEnersis, entre otros cargos; meritorias acciones lo han llevado a recibir propuestas. Es importante porque no debemos vivir sólo de la críticaeste reconocimeinto. “Esta distinción obedece a la expresión pública sino también de señalar caminos”, indicó tras recibir el premio a “Mejorde las inquietudes que me atraviesan. Por un lado, la incertidumbre iniciativa del Sector Público” por la Agenda de Energía.generada por una serie de proyectos aprobados o presentados por el De estilo frontal, con una marcada preocupación por la ética de losactual gobierno, que contribuyen a debilitar los principios de la economía empresarios y la forma en que llevan a cabo sus negocios, José Antoniode mercado y la empresa privada, y por otro lado, fortalecer el rol del Guzmán se ha destacado como férreo defensor de los intereses de losEstado. Me preocupa, y, represento a muchos empresarios en la enorme minoritarios.“En algunos casos, los lectores han -¿Cómo recibe esta distinción, considerando que votaron más de 10 mil lectores y no existía una lista de candidatos?premiado a empresarios por sus sagas -Fue una absoluta sorpresa, me enteré un par de días antes del resultado de la votación y es un orgullo dado por las características de la votación,empresariales y acciones de negocio, y lo que más me satisface es que es fruto de un discurso en favor de la ética que debe inspirar al sector empresarial, a raíz de diversos casos queinnovación y, en algunos casos, por han aparecido en el país, y de plantearse firmemente en la defensa de los principios que inspiran la libre economía de mercado y a la libre iniciativa.la contribución que a lo largo de su Esta votación surge de defender ideas y eso me da satisfacción y una expectativa favorable de que existe una inquietud al respecto y la disposicióntrayectoria ha hecho el premiado para a respaldar ideas y cambios para que el sector empresarial siga aportando su trabajo al desarrollo de Chile.que en Chile haya un mejor ambiente -¿Este reconocimiento lo siente como un “deber”, en el sentido de seguir expresando sus opiniones?de negocios. El empresario Guzmán, -Uno tiene que defender lo que piensa y cree a cualquier edad. Si bien aún me siento en la senda del retiro y eso lo dije cuando renuncié a AFPrepresenta lo mejor de esto último”, Hábitat, considero que es importante que participen otras personas del quehacer económico y empresarial, pese a ello la lengua no me la van aRoberto Sapag, director de Diario cortar, voy a seguir diciendo lo que pienso, en el momento adecuado.Financiero. -¿Cómo observa la actualidad económica del país? -Estoy muy inquieto por el escenario actual y por el deterioro de la imagen empresarial a raíz de casos que son reprochables, por lo que hay que hacer un gran esfuerzo por recuperar la imagen del sector, porque son el gran motor del país. Al Día I 5

EN ACCIÓN Equipo de Contabilidad: TRASPASO DE EXPERIENCIA El Equipo • Marco Avaria, Ayudante Contable • Eugenio Sepúlveda, Ayudante Contable • Juan Salcedo Jefe departamento Contabilidad • Francisco Verdaguer, Ayudante Administrativo Contable • Paola Duarte, Analista ContableAmenos, buenos para las bromas y respetuosos de la experiencia de los más antiguos, en el equipo deContabilidad no sólo se encargan de realizar bien su trabajo, además como una verdadera escuela, laexperiencia laboral se ha ido traspasando a los profesionales que se han integrado al departamento.Juan Salcedo lidera al grupo hace varios años, tranquilos”, asegura Juan Salcedo. acostumbrado a estar en obra desempeñándosey con el tiempo ha ido reclutando savia nueva, La incorporación de cada uno al equipo, aportando como jefe administrativo era el encargadojóvenes profesionales con ganas de aprender no sus experiencias y ganas de trabajar, les ha literalmente de cerrar la puerta una vez terminadosólo para entregar lo mejor de sí a la Empresa, permitido crecer laboralmente y del mismo en el proyecto, estuvo a cargo de post venta ysino además para ir desarrollando una carrera el ámbito personal. “Solo he trabajado en esta posteriormente le habían hablado de hacer unpropia. Empresa, he aprendido todo acá, he estado giro en su trabajo. “Soy de Viña del Mar y en unJuan y Paola permanecen en el departamento una vida entera, compré mi casa trabajando principio no quería venirme a Santiago, pero eltras diversos cambios al interior del mismo, en la Empresa, aquí te apoyan muchísimo”, cambio fue oportuno porque además coincidiórecibiendo a aquellos que se han incorporado nos dice Paola Duarte. Para Francisco, en con situaciones personales y profesionales;y hoy son uno más del equipo. Aseguran que tanto, llegó a G&L luego de pasar por diversas viajo todos los días, nunca he querido vivir enhan aprendido a trabajar muy bien juntos, experiencias laborales, la que comenzó a los Santiago porque me gusta estar con mi familia”.que en la medida de lo posible, todos saben 16 años trabajando como empaquetador, El cambio si bien fue importante, Marcos yhacer el trabajo del otro, una buena manera de juntando plata para el colegio. “Egresé como Juan tenían un contacto permanente mientrascomplementarse y apoyarse. “Antes pedíamos contador nivel medio y he ido escalando en mi trabajaba en la obra, la mayoría lo conocía porun refuerzo para las vacaciones, pero en los trabajo, acá me han apoyado porque quiero lo que su incorporación fue más espontánea.últimos años no hemos tenido nadie que seguir surgiendo”. Hace 2 años que comenzó “Llegar acá fue un agrado, siempre ha habidoapoye, salimos solo 2 semanas y nos vamos a estudiar la carrera de Contador Auditor, un buen ambiente, sorteando las dificultades enreemplazando unos a otros, somos un equipo compatibilizando trabajo y estudio. “Es duro pos de la Empresa, siempre intentando aportarbien afiatado, por eso es importante que todos llevar el ritmo anímico, pero tendré que poder, con conocimientos, experiencias que a los mássepamos hacer el trabajo del otro, y también mis papás me han apoyado mucho y mi sueño jóvenes les puede servir, eso nos ha afiatadotratamos de programar las tareas antes, dejar es acceder a mi casa propia”, agrega. como personas”, enfatiza.todo bien acotado y así salimos de vacaciones Marcos Avaria pasó del terreno a la oficina,6 I En Acción

Compartiendo un rico almuerzo. Somos un grupo bien unido en lo personal y laboral, junto a Gastón Riderelli, Gerente de Finanzas trabajamos muy bien. Él nos da la confianza que necesitamos para plantearle cualquier tema, sea laboral como personal. La Empresa me ayudó los últimos años para terminar la carrera de Contador Auditor, lo que me ha ayudado a mejorar mi calidad de vida, poder tener mi casa propia. Estoy agradecido de mis jefes, que te traspasan sus conocimientos y te dan la posibilidad de hacer más cosas”, Eugenio Sepúlveda.Cambios Importantes emisores de factura electrónica, cambio que sus estudios para enfrentar con mayores desarrollaron a través de un convenio con conocimientos el trabajo que realizan, por estaEl trabajo se ha sofisticado, lo mismo con la IConstruye. “Estamos en pleno desarrollo, no razón siempre los hemos apoyando tanto cuandoforma de llevar la contabilidad, en tiempos ha sido fácil porque la implementación de un Eugenio manifestó su intención de estudiar,donde la tecnología es una herramienta útil y software es complejo”, enfatiza. Anteriormente como cuando Francisco comenzó sus estudiosa la mano, resulta difícil pensar que ésta no la factura se ingresaba y viajaba por todos los de Contador Auditor.sea un soporte fundamental en una Empresa. estamentos de la Empresa hasta que se hacia El equipo humano, colaborador y preocupadoAntiguamente el departamento de Informática el pago electrónico, sin embargo, se realizó la de cada integrante trabaja a paso firmetenía 2 pantallas o computadores, prácticamente modificación de la estructura la que comenzó y también destinan tiempo al relajo y a latodo lo debía hacer a mano, codificaban los en el mes de noviembre. distracción, conocido entre ellos son los viernesdatos para el departamento de Informática, “El cambio a factura electrónica comenzó pero de chanchería, tal como lo bautizaron. “Tratamospermitiendo hacer el ingreso de la información; aún no está funcionando al 100%, lo importante de almorzar juntos un viernes al mes, compramosmuy distinto a como se trabaja hoy, pues no es que no somos facturadores masivos, emitimos pizzas, sándwich, la idea es que sea algo rico,se entendería un departamento contable sin pocas pero recibimos muchas facturas y a fin compramos postres y nos preparamos todo elcomputadores para cada trabajador, además de año hay más recarga de trabajo, por lo que mes para ese día”, comenta Juan; entre risaslos registros y controles se ha ido sofisticando llevar el nuevo sistema se hace más complejo”, Paola agrega que también intentaron imponery todo ha cambiado y significando una mayor comenta Marcos. los viernes saludables, lo que definitivamentetecnología. no resultó y a fin de año se organizan una cenaDurante estos 2 últimos años el área de En el Área Chica para despedir el año.contabilidad ha presentados 2 cambios En un departamento mayoritariamenteimportantes, nos explica Juan Salcedo: Primero ¿Cómo ha sido para usted ir formando masculino, le preguntamos a Paola Cómoadecuar el sistema a la norma internacional, y recibiendo a nuevos profesionales? Le ha sido la experiencia de trabajar solo contrabajo que ha realizado en conjunto con preguntamos a Juan Salcedo. hombres.Eugenio y Gastón. “Trabajamos con un auditor -Para mí ha sido una sorpresa trabajar con los -Es entretenido, por ejemplo cuando hablan depara montar este cambio y el balance del 2013 más jóvenes, Eugenio llegó con 17 años de edad fútbol o cuando hay un torneo, porque he tenidofue bajo la nueva norma, la idea es que un y el próximo año se casa, fuimos entregándole que aprender, ya que antes ellos hablaban y yobalance que se genera pueda ser entendido todos los conocimientos y han aprendido mucho, no entendía nada. Ahora cuando hay partidospor un extranjero si lo revisara”, nos comenta. ha sido una muy buena experiencia, todos son hacemos un cuadrito en Excel con los resultados.Alineados con la norma europea, este año por muy responsables, buenos para la pega y ellos Le pido información a mi hijo para estar al tantoLey de la República debían transformarse en a su vez me enseñan los avances tecnológicos. de lo que pasa y poder opinar. Por otra parte, es importante que perfeccionen En Acción I 7

EN TERRENOSUMANDO UNA NUEVAPORTADA A ANTOFAGASTAPortada Norte X se levanta rápidamente en el sector norte de Antofagasta y junto con transformarseen una alternativa habitacional en una ciudad altamente demandada, significa el término de unproyecto de larga data, que se inició con Portada Norte I.El proyecto tiene su inicio a fines del año 2013, con buena calidad y a un muy buen precio”, nos edificio 3 de 4; transformándose Portada Norte Xla primera etapa consistente en 5 edificios de 7 explica Patricio Vargas, Encargado de Obra. en la última construcción de un gran proyectopisos cada uno, más una placa de estacionamiento En la primera etapa se construyeron 140 realizado en la zona norte, el que se inició cony área de espacios comunes como piscina departamentos, mientras que en la segunda Portada Norte I.y quincho. A medida que fue avanzando la etapa serán 119 unidades, que conforman unobra se fueron consolidando las ventas lo que proyecto que presenta una buena accesibilidad, El equipodio pie para comenzar con la segunda etapa contiguo a la arteria principal, Pedro Aguirreen la cual se está trabajando actualmente, Cerda, que conecta con importantes centros Parte importante de dar inicio a la obra es darleespecíficamente en obra gruesa; proyecto que económicos y educativos, además de estar forma al equipo de trabajo que desarrollará laconsta de 4 edificios de 7 pisos cada uno. Esta cercano al aeropuerto. construcción, así en Portada Norte X se formó unconstrucción presenta algunas diferencias en Un proyecto que si bien está pensado para familias equipo mixto al que se incorporaron profesionalesrelación a los otros edificios de Portada, pues jóvenes como primera vivienda, el equipo ha que trabajaron junto a Patricio Vargas en obrascuenta con ascensor y terminaciones de primer constatado que se compran varios departamentos anteriores, por ejemplo en UNAB Viña del Mar ynivel: Cocina completamente equipada con para inversión, para arrendamiento posterior. Concepción; un grupo importante que se unió almuebles, horno y encimera, en tanto que los En este momento están trabajando con 8 edificios equipo fueron profesionales que trabajaron enpisos son cerámicos y alfombra en dormitorios. en forma paralela, pues en la primera etapa están edificios Grenada y San Bartolomé. “El equipo“Estamos muy satisfechos con el producto porque en las terminaciones finas, cerrando algunos se afiató bien, lográndose en un corto tiemponos deja muy bien posicionados en relación a la departamentos para entregarlos a la Inmobiliaria que todos se pusieran la camiseta y sacáramosoferta de la zona, con departamentos de muy y en la segunda etapa están trabajando en el este proyecto adelante”.8 I En Terreno

EL EQUIPO Supervisor de Obras Exteriores: José Luis Villacura Jefe de Oficina Tecnica: Javier BarrazaProfesional de Terreno: Roberto Pinilla Control de Calidad: Roberto GonzálezJefe de Obra: Jorge Arévalo Arévalo Jefe Depto. Prevención de Riesgos: Hugo CuevasJefe de Obras Terminaciones: Ariel Leiva Olivos Administrativo de Obra: Samuel Trigo PradenasJefe de Obras Urbanización: Victor Muñoz Cifuentes Administrativo de Subcontratos: Alexandra TapiaSupervisor de Obra Gruesa: Jorge Aguayo Jefe de Bodega: Pedro Riveros NuñezSupervisor de Enfierradura: Eduardo Chávez Digitador: Federico InfanteJefe de trazado: José González Pañoleros: Luis Opazo - Luis PastorSupervisor de Terminaciones: Pedro Briceño Encargado de Obras: Patricio Vargas OpazoSupervisor de Terminaciones: Roberto PérezSupervisor de Terminaciones: Cristian HulySupervisor de Terminaciones: Francisco ValenzuelaTrabajando en el norte Beneficios y operativos En lo personal…El escenario para la construcción en el norte del Tanto para la Gerencia como para los Encargados “En el transcurso de la construcción de UNABpaís presenta características especiales dadas de Obra y, en general, todo el equipo, los Viña del Mar, surgió la posibilidad del trasladopor la actividad económica preponderante en beneficios que puedan recibir los trabajadores con familia a Antofagasta, fue un proceso quela zona, destacando la minería como un polo son una constante motivación para mejorar la conversamos con Silvia, mi señora; luego viajamosde alta demanda de mano de obra, materiales calidad de vida de quienes son parte del proyecto con los niños para que conocieran cuál iba ay proveedores. Así, para evitar o sortear y en Portada Norte X no ha sido la excepción ser su colegio y el barrio donde viviríamos, fueadecuadamente posibles dificultades, nos pues organizados con la Gerencia de la Empresa una decisión difícil porque dejar San Pedro deexplica Patricio Vargas, es importante ajustar y la C.Ch.C, los trabajadores han accedido a la Paz, en Concepción donde viví por más dey planificar los tiempos de los proveedores, operativos dentales, donde fueron atendidos 40 años no es algo fácil; sin embargo, hemos“debemos programar muy bien esa relación, cerca de 140 personas, también se realizó un tenido mucha suerte, nos hemos acostumbradoporque en la zona la prioridad es la minería, operativo oftalmológico para 80 personas y y mis hijos también, les va bien en el colegio,tenemos que tener una alianza estratégica y ahora están incentivando la Beca de Estudios tienen varias actividades, hicimos nuestropor eso nos preocupamos que la relación sea Guzmán y Larraín para el año 2015. círculo de amigos y mi señora realiza lo quelo mejor posible”, sostiene. Otro de los beneficios existente es un programa más le gusta, Educar. Puedo decir que todosSi bien, en otras obras desarrolladas en que pertenece a la C.Ch.C. llamado Construye estamos muy bien”.Antofagasta, la falta obra de mano ha sido Tranquilo, consistente en un seguro que toman losun inconveniente, en Portada Norte X no se trabajadores y cubre enfermedades catastróficas. Patricio Vargas y familia.ha presentado como tal, pues este proyecto “De forma permanente manejamos unacoincidió con el cese de los proyectos mineros, política de puertas abiertas, donde En Terreno I 9sumando a eso, en el sector norte vive el mayor los trabajadores saben que frente aporcentaje de mano de obra, esto hace que el un problema mayor pueden venir atrabajo se encuentre más cercano a los domicilios hablar conmigo o acercarse al Jefede los trabajadores, traduciéndose en un menor de Obra y planteárselo, hacemos lotiempo de viaje, pudiendo estar un poco más posible por ayudar en la medida quetemprano en sus casas, evitando cruzar toda podemos”, nos explica Patricio Vargas.la ciudad si tuvieran que llegar a obras en lazona sur de la ciudad.

RED SOLIDARIA CamiloUNA PIEZA PARAImposible fue quedarse ajeno a la solicitud que hizo un grupo de vecinosde Villa Alemana para ayudar a Camilo, un niño de 2 años de edadque padece cáncer, permitiendo concretar una significativa ayudapara mejorar su calidad de vida.Es un vecino que conocieron a través de la el tumor que tenía en la clavícula, pero al estarjunta de vecinos, quienes conversaron con Luis localizado en la parte ósea, las proyecciones yOjeda, Encargado de Obra de Los Avellanos, expectativas son inciertas. Si bien hoy se ve uncon el propósito de buscar ayuda para Camilito, niñito sano está propenso a que la enfermedadquien en diciembre pasado se le diagnosticó el siga avanzando.cáncer, cuando solo tenía un año seis meses La necesidad de que Camilo contara con unade edad. “Presenté el caso a la Gerencia de la pieza, más allá de proveerle entretención,Empresa y nuestra propuesta fue construirle una está dado porque no puede estar expuesto alampliación a la casa que se transformara en su polvo en su casa, la que es de 2 pisos, puessala de juegos”. La iniciativa fue rápidamente su mamá, tenía que dejarlo en el primer pisoaprobada y con ello literalmente se pusieron para hacer aseo en el segundo piso y viceversa;manos en acción para comenzar el ansiado un inconveniente que superaron gracias a laproyecto. construcción de la ampliación transformándoseEl trabajo se ejecutó gracias a la ayuda solidaria en una importante ayuda para Camilo y sude trabajadores, además de la colaboración de mamá, quienes no tienen otro apoyo más quealgunos contratistas, con materiales donados el de sus vecinos, quienes se turnan para cuidarpor la Empresa, en tanto que la implementación del menor para que la madre pueda trabajar.de la salita con juegos y material didáctico, fue “Estamos muy contentos con esta obra, porqueentregada por contratistas. al contar con la sala de juego le generamosCamilo en julio cumplió 2 años y fue operado un confort al pequeño y seguridad al mismodespués de ser tratado con quimio y radio terapia, tiempo, pues tendrá un espacio pensado parala operación fue eficaz pues se logró extirpar él”, concluye Luis Ojeda.10 I Red Solidaria

Alejandro Jofré: COMENZANDOUNA NUEVA ETAPADuras han sido las pruebas que ha debido enfrentar Alejandro en los últimos años tras el accidenteque sufrió al caer de un noveno piso; sin embargo, su fortaleza lo acompaña siempre y ahora está porcomenzar una nueva etapa en su casa propia.El sueño de la casa propia es uno de los momentos que marcan la para sus necesidades. En la casa habilitaron 2 piezas, una matrimonialvida de las personas, nos entrega sentido de permanencia, confort y y otra pieza para su hijo Yosemar de 2 años de edad.estabilidad. Más importante aún es cuando este lugar pueda reunir todas Con nuevos proyectos para su casa, Alejandro está pensando en invertirlas necesidades que buscamos; es así, que Alejandro está muy motivado y realizar algunas modificaciones como una cocina americana y tambiéncon su próximo cambio de casa, pues tendrá las condiciones básicas hacer una loza de cemento en el patio, “esto es algo que haré máspara que pueda trasladarse de un lado a otro en su silla de ruedas. “La adelante”, agrega.están adaptando, y estoy muy agradecido de la Empresa que me está Una etapa de vida que espera esté acompañada de su pronta altaayudando con un contratista que está haciendo los trabajaos en la casa médica, la que estima para el próximo mes, pues la rehabilitación hay ya falta poco para irme a vivir allá”. ido avanzando muy bien, al igual que la terapia de ejercicios que realizaEstán arreglando el piso, dejándolo todo de un mismo nivel para poder en Viña del Mar. “Ya logré lo que tenía que lograr y eso me tiene conandar con la silla de ruedas, el baño, en tanto, será un espacio acorde fuerzas para seguir pensando en el futuro”, concluye. Red Solidaria I 11

VIDA SOCIAL RECORDANDO LAS ACTIVIDADES DEL 18 de Septiembre Por diversas razones este año no todas las obras realizaron actividades para celebrar el 18 de septiembre, no obstante, en algunas se organizaron y compartieron agradables momentos. Les presentamos algunos de los momentos vividos.Bahía Blanca 12 I Vida Social

Portada Norte X El Rosal, Santiago Vida Social I 13

A FONDO “DISFRUTOCarlos Aguirre: LO QUE HAGO”En noviembre cumplió 77 años, edad que lleva con un ritmo imparable. Viaja permanentemente a visitarlos proyectos en desarrollo y trabaja igual como cuando comenzó en los años 60. Feliz y orgulloso desu trayectoria, este año cumplió 54 años de egresado de la Escuela de Arquitectura de la UniversidadCatólica.Nos recibe en la oficina que ocupa hace más entre sí. trabajar conmigo hace 25 años, le dije: El éxitode 20 años, en el edificio que diseñó junto a su Inquieto por aprender y trabajar son características en esta profesión es cumplir siempre y si mañanaequipo. La sala de reuniones que antecede a que desarrolló de niño, pues cuando tenía 11 te dicen que tienes que irte a la China al otro día,su oficina exhibe fotos de algunos de sus viajes años dedicó algunos veranos a pintar marinas. tienes que irte, aunque tengas compromisos,por el exterior y su proyecto más emblemático y “Mi madre me llevó donde Camilo Mori en Viña cumpleaños, u otras tareas impostergables.querido: La Cruz del Tercer Milenio, en Coquimbo. del Mar y él me invitó a pintar”. Se instalaban en Siempre debes entregar lo mejor de ti, con lasAl cruzar la puerta hacia su oficina, aparece su el borde costero camino a Concón, se ponía a su capacidades físicas e intelectuales que tienes,mundo privado, dónde se siente más en confianza. lado copiando lo que hacía y así fue aprendiendo. aportar la experiencia que se va acumulandoLas murallas se hacen chicas para colgar marinas Varios de esos cuadros regaló cuando niño y con los años e incorporarla en cada proyecto”.y cuadros de Valparaíso, que nos cuenta compra otros que tiene guardados como recuerdo, algún Son palabras grabadas a fuego para estosa artistas callejeros. Le encantan. Y aún hay un día espera retomar esa afición. arquitectos.par que están afirmadas en el suelo a la espera Es elocuente, vivaz y a la vez pausado en la Cuando egresó de la Universidad ingresóde un lugar en la pared, lo mismo pasa con un conversación, con un ritmo muy entretenido nos como dibujante y socio menor a una oficina deinmenso mapa de Europa y el Mediterráneo cuenta tantas historias y experiencias vividas arquitectos donde tuvo la gran experiencia deque refleja su pasión por la historia, pasado que da la impresión que su día tuviera 30 horas, trabajar con sus profesores de la Universidad,que busca revivir en sus viajes, al igual que las y sinceramente faltarán páginas para transmitir Alberto Piwonka y Enrique Siefer, juntos diseñaronepopeyas y la idiosincrasia de sus habitantes, la conversación que tuvo con la Grúa. colegios, bancos, locales comerciales, edificios,descubrir nuestras raíces, monumentos y visitar Iglesias y otros encargos, desde Santiago a Puntalas ciudades, museos, Catedrales y Mezquitas, y A y A Arquitectos, oficina de Arenas. Tras años de trabajo, en 1968 vio un avisoen general vestigios de la evolución del hombre arquitectura llamando a concurso para diseñar hospitales; sea través de la arquitectura y la planificación de ganó 4 proyectos: En Arica, Copiapó, Coquimbosus ciudades, los resabios de los Imperios que Una de sus grandes pasiones es su profesión, y Curicó, y para cumplir estos encargos se asocióse desarrollaron en Europa y Asia. por lo que no está en sus planes jubilar. ¿Qué con otra oficina de arquitectos empezando aSu oficina es un lugar repleto de elementos, nada haría?, se pregunta, y rápidamente se responde: trabajar independientemente. Posteriormenteal azar, lapiceras con muchos colores, fotos de “Estamos haciendo cosas tan interesantes y se asoció nuevamente para diseñar nuevossus nietos e hijos, modelos de autos de carrera entretenidas, siempre ha sido así y cada día hospitales a lo largo del país.-otra de sus pasiones- reflejan su personalidad y hay un desafío nuevo”. Por ello su receta para Durante el año 1970 ingresó a la Sociedadcomo él mismo confiesa de su estructura mental: mantenerse activo es seguir trabajando y lo Constructora de EEHH como arquitecto jefe del“En mi cabeza tengo infinitos casilleros, y en hace como hace 55 años, nos dice. “Tenemos proyecto del hospital de Ochagavía; al términocada uno de ellos guardo información específica, muchos proyectos, viajo permanentemente a de ese periodo, en 1974, fue nombrado por elcuando la necesita la abro, la ocupo y después Arica, Iquique y Antofagasta para visitar los nuevo Gobierno como Gerente General de estala guardo nuevamente, como un computador”, proyectos en ejecución”, matizando el trabajo misma institución que diseñaba y construíapues sería imposible llevar el ritmo de trabajo, con viajes frecuentes al exterior. todos los hospitales del país. Esta designacióncon tantos proyectos simultáneos y diferentes Con tantos años de experiencia su clave es cumplir coincidió con los problemas limítrofes con Perú siempre. “Desde que mi hijo Carlos empezó a14 I A Fondo

y Argentina debiendo ayudar en forma personal reduce a tener buenas ideas las que aparecen una construcción llena de símbolos y es lo másal Ejército en el tema de infraestructura Sanitaria espontáneamente el primer día de trabajo, al buen espontáneo que hecho en mi vida”.en el norte y luego en la Patagonia. Conoció todo criterio, a aplicar la experiencia acumulada para Una vez ganado el concurso fue junto con elChile recorriendo las obras desde Putre a Puerto su desarrollo. En cada lugar hay que hacer algo Alcalde de Coquimbo a mostrar los planos alWilliams, a mucha gente y a todas las Empresas que sea adecuado. No es para ganarse la Bienal, Papa Juan Pablo II, el viaje terminó con CarlosConstructoras que construían hospitales, eso ni para salir en las revistas, eso no me interesa. hospitalizado en Santiago con una neumoníale facilitó –posteriormente- reiniciar su labor Nosotros buscamos la arquitectura espontánea, doble. “Pensé que me iba a morir con la Cruzprofesional. realista, funcional y práctica, buscamos el orden del Milenio como mi último proyecto”.A fines de 1977, comenzó de cero nuevamente, de los espacios, los volúmenes, y la meta finalreabrió su estudio y a los pocos meses estaba es cumplir el objetivo de expresar la Idea inicial, Tiempo para Hobbiesparticipando en concursos de oferta de viviendas si el proyecto lo logra será un éxito”.sociales en todo Chile con diversas Empresas. ¿Cómo surgen las ideas en un proyecto? Nos sorprendió con uno de sus pasatiempos:Trabajó para el Serviu por más de 20 años e En cada proyecto siempre surge una idea. Esta Tocar en una banda para la Virgen de la Tirana,hicieron más de 50 mil viviendas. filosofía nos la instruyó Fernando Castillo, que un hobbie que realiza hace más de 40 años.En los 90 se asoció con su hijo mayor, Carlos fue mi profesor y guía para el proyecto de Título. ¿Cómo surgió la idea?, ¿Cómo se hace elAguirre Baeza, luego con Álvaro Páez y Juan Pablo Él nos enseñó a ser arquitectos. Nos decía que tiempo para eso?, fueron algunas de nuestrasParentini, uniéndose al equipo otros arquitectos en cualquier parte se te tiene que ocurrir una interrogantes.y dibujantes, quienes trabajan desarrollando idea, aunque sea para una vivienda social. Si Entusiasmados escuchamos este relato queproyectos para empresas constructoras, clientes no la encuentras debes inventarla; los proyectos data de la época que trabajó con el Ejércitode más de 30 años; en tanto, Carlos Aguirre serán válidos si logras expresar esa idea y que en el norte. Camino a Pica, vio a lo lejos unpadre está enfocado casi exclusivamente a G&L la perciban los demás. Es como interpretar la resplandor y humo, pensó que era un incendio,“Me gusta trabajar con amigos, ya que confían naturaleza. luego supo que era la fiesta de la Tirana. Eseen mi trabajo e ideas, tener una buena relación ¿Considera la arquitectura un arte? día tuvo 5 minutos para ir a la celebración puescon la gente con la que me relaciono y eso es No, la considero una artesanía, pues uno debe no andaba solo; nos cuenta que sentía cómolo que sucedió desde el principio con José percibir o inventar una idea matriz desde el le palpitaba el corazón con la música “Vi algoAntonio Guzmán y Juan Larraín, posteriormente comienzo de cada proyecto y llevarlo a la práctica maravilloso, cientos de bandas y diabladas;con Nicolás Guzmán, Rodrigo Meyer y Jorge paso a paso, en forma artesanal y cumpliendo el pensé, esto es lo más lindo, el paraíso terrenalNiemann, Victoria Gaete, Mario Martínez, y aspecto normativo, técnico y estructural, pues para mí”. Volvió al año siguiente con grabadoraúltimamente con Francisco Silva, entre muchos cada idea debe construirse y materializarse en y cámara de video, y con los años se integró aotros de G&L, con los cuales debo coactuar”. forma real y tangible. En cambio el arte es más una banda pues de niño tocaba batería, llevó espiritual y subliminal. varios años a sus hijos y a su esposa Beatriz.Aguirre y G&L Actualmente va solo, pero conoce a todos en los Cruz del Tercer Milenio bailes religiosos. Nos cuenta que hasta JorgeMientras Carlos Aguirre desarrollaba proyectos Niemann lo fue a ver tocar.en el norte, lo llamaron de G&L para trabajar Orgulloso de su trayectoria, cada momento ha sido Las carreras de auto en Daytona son otra de susjuntos en una propuesta para el Serviu en importante, siendo su proyecto más trascedente pasiones, siempre le han gustado los autos yArica, a través de José Luis Fermandois. “Les la Cruz del Tercer Milenio en Coquimbo. “Esa andar en moto. “La adrenalina es impresionantedije que si no se presentaba la empresa con fue una idea que surgió de repente, la dibujé en esas carreras, sólo se ve pasar una manchala que estaba trabajando allí en ese momento, en un papel y gané el concurso”. Participaron de color y un sonido impresionante con 50 autosestaría disponible, y en buena hora así sucedió y 16 oficinas de arquitectura y la idea surgió en juntos a 360 km/hr”. En febrero del 2015, serácomenzamos”. La relación laboral que iniciaron el último día de postulación, la presentó en la la cuarta vez que asista a las carreras.a mediados de los años 80, primero en Arica y Municipalidad de Coquimbo al jurado sin llevar ¿Cómo logra darse el tiempo para desarrollarluego en Antofagasta desarrollando proyectos planos ni maquetas, nada, solo la idea dibujada cada una de las actividades que nos hapara Serviu, y para la Corporación Habitacional en una hoja de papel pues no hubo tiempo para contado?de la C.Ch.C, posteriormente vio aumentada la más. “Eso fue un logro y la construcción se Ninguna de estas aventuras hubiesen sido posiblecarga de proyectos, lo mismo que su amistad ajusto estrictamente a la idea inicial”. Comenta. sin el apoyo y lealtad de nuestro equipo humanocon los socios y actualmente están participando En 1999 el Vaticano pidió a todos los países un que nos ha acompañado por muchos años, yen varios propuestas para el Serviu en Villa monumento para conmemorar los 2000 años del especialmente a Juan Figueroa Q. que estuvoAlemana y Arica, además de varios proyectos nacimiento de Jesús, el Alcalde de Coquimbo conmigo desde 1968 hasta su fallecimiento elInmobiliarios, especialmente en el norte. don Pedro Velásquez llamó a un concurso para año pasado; a mi esposa Beatriz Sievert que¿Cómo se ha desarrollado la relación laboral construir una Cruz. “Presenté una muy simple. Hice me ha apoyado siempre y está conmigo en lacon G&L?, le preguntamos. un análisis de mis convicciones como cristiano y oficina desde 1977 hasta hoy día.-En G&L siempre han apoyado las ideas que empecé a pensar cómo representar el misterio Una vida con numerosas experiencias que nopropongo, en oportunidades pueden parecer de la Trinidad; obviamente dibujé un triángulo, pretende abandonar. “Mi vida ha sido entretenidamuy caras o descabelladas, sin embargo, las el dilema era cómo convertir eso en arquitectura e intensa. He tenido suerte y he aprovechado lasanalizamos en conjunto y siempre llegamos a y de repente se me ocurrió que subiendo los oportunidades. Tengo 77 años y siento que meacuerdos respetándonos mutuamente. Han sido vértices de los puntos del triángulo se formaba queda mucho por hacer”, concluye.proyectos muy exitosos incorporando aportes que una cruz en el aire. Empecé a rallar hasta quese suman, primando siempre el sentido común, salió, la dibujé en una servilleta y le pedí a mi hijoel buen criterio y las experiencias. Carlos que la dibujara en el computador para ver las proporciones, las que llegaron a una alturaLa arquitectura de casi 100 mts. En la parte inferior diseñé una Iglesia como un símbolo de las primeras IglesiasPara desarrollar un proyecto visita el lugar y Cristianas en las Catacumbas o en la Capadociacomienza a imaginar volúmenes y espacios, a en Turquía, le puse escaleras y ascensores parabuscar una idea matriz, a tirar líneas en un papel llegar a los miradores y un museo en el cruceroen blanco y a proponer en una “volada”, pero una a 80 mts de altura”. Finalmente la cruz alcanzóvolada centrada, nos dice, “porque si se propone los 93 de altura y en ella están simbolizadosalgo que no se pueda construir o que tenga un la Trinidad, El Padre, El Hijo y el Espíritu Santo,mal resultado no te llaman más. Hay que ser los 12 apóstoles y tiene 2.000 peldaños. “Esmuy prudente, y finalmente la arquitectura se A Fondo I 15