Año I Noviembre 2020 N° V Revista Internacional de literatura y arte Universo Poético Creación Drugot
“Aprende Como si fueras a vivir toda la vida Y vive Como si fueras a morir mañana” Chaplin Revista internacional de literaria e arte aberta a todas as expressões culturais de diferentes idiomas. Creación de Drugot [email protected]
Arte Mayor: El Soneto Qué es Soneto: Un soneto es una composición poética de catorce versos, por lo ge- neral de rima consonante, que se distribuyen en dos cuartetos y dos tercetos. La palabra, como tal, proviene del italiano sonetto, y este deriva del latín sonus, que significa ‘sonido’. Los versos en el soneto clásico suelen ser de arte mayor, normalmen- te endecasílabos (compuestos por once sílabas). La estructura del soneto es de cuatro estrofas, siendo las dos primeras cuartetos y las dos últimas, tercetos. La rima en los cuartetos funciona de la siguiente manera: ABBA ABBA, es decir, armoniza el primer verso con el cuarto y el segundo con el tercero. Por ejemplo: ¡Oh excelso muro, oh torres coronadas A De honor, de majestad, de gallardía! B ¡Oh gran río, gran rey de Andalucía B De arenas nobles, ya que no doradas! A ¡Oh fértil llano, oh sierras levantadas A Que privilegia el cielo y dora el día B ¡Oh siempre gloriosa patria mía B Tanto por plumas cuanto por espadas! A Fragmento de “A Córdoba”, de Luis de Góngora
En los tercetos, la distribución de las rimas es más libre, y estas pueden combinarse de distintas maneras, siendo las más utilizadas CDE CDE, CDE DCE, CDE CED, CDC DCD, según las distintas correspondencias. Por ejemplo: Si entre aquellas ruinas y despojos C Que enriquece Genil y Dauro baña D Tu memoria no fue alimento mío, E Nunca merezca mis ausentes ojos C Ver tu muro, tus torres y tu río, E Tu llano y sierra ¡oh patria, ¡oh flor de España! D Soneto de “A Córdoba”, de Luis de Góngora Historia del soneto El soneto, según se tiene noticia, apareció primero en Italia en el si- glo XIII, donde fue primero cultivado por Giacomo da Lentini, de quien se cree que fue el creador de este tipo de composición, y posterior- mente se extendió al resto de Europa y al mundo. En Italia fue cultivado por maestros de la literatura como Dante Alighieri o Petrarca. En nuestra lengua, el primero de sus cultores de ellos fue el Marqués de Santillana, alias de Íñigo López de Mendoza, pero también por genios de la poesía castellana como Lope de Vega, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Calderón de la Barca o sor Juana Inés de la Cruz. En tiempos más recientes, también hubo escritores que utilizaron el soneto y lo renovaron o alteraron, como Rubén Darío, que usó versos alejandrinos en sus poemas, o Pablo Neruda, que escribió sonetos sin rima. -4-
Sonetos famosos Lope de Vega Un soneto me manda hacer Violante que en mi vida me he visto en tanto aprieto; catorce versos dicen que es soneto; burla burlando van los tres delante. Yo pensé que no hallara consonante, y estoy a la mitad de otro cuarteto; mas si me veo en el primer terceto no hay cosa en los cuartetos que me espante. Por el primer terceto voy entrando y parece que entré con pie derecho, pues fin con este verso le voy dando. Ya estoy en el segundo, y aun sospecho que voy los trece versos acabando; contad sin son catorce, y está hecho. Lope de Vega enseñó a generaciones de estudiantes las re- glas de esta forma poética: catorce versos, dos cuartetos, dos tercetos… Es por ese juego inteligente, chispeante, lleno de intención por lo que encabezamos con Lope de Vega la histo- ria y selección de sonetos a lo largo de distintos periodos. -5-
Francisco Gómez de Quevedo A una nariz Érase un hombre a una nariz pegado, érase una nariz superlativa, érase una nariz sayón y escriba, érase un pez espada muy barbado. Érase un reloj de sol mal encarado, érase un alquitara pensativa, érase un elefante boca arriba, era Ovidio Nasón mas narizado. Érase un espolón de una galera, érase una pirámide de Egipto, las doce tribus de narices era. Érase un naricísimo infinito, muchísima nariz, nariz tan fiera, que en la cara de Anás fuera delito La obra literaria de Francisco de Quevedo es, sin duda, de las más grandes que se conservan de un poeta. Además, no se cen- tró solo en un género, sino que tocó tanto la poesía como también la prosa. -6-
Garcilaso de la Vega Soneto XXIII En tanto que de rosa y azucena, se muestra la color en vuestro gesto, y que vuestro mirar ardiente, honesto, enciende al corazón y lo refrena; y en tanto que el cabello, que en la vena del oro se escogió, con vuelo presto, por el hermoso cuello blanco, enhiesto el viento mueve, esparce y desordena; coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto, antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre. Marchitará la rosa el viento helado, todo lo mudará la edad ligera, por no hacer mudanza de su costumbre. Garcilaso de la Vega (Toledo, 1501? - Niza, 1536) Su escasa obra conservada, escrita entre 1526 y 1535, fue publicada póstumamente junto con la de Juan Boscán en Barcelona, bajo el título de Las obras de Boscán con algu- nas de Garcilaso de la Vega (1543), libro que inauguró el Renacimiento literario en las letras hispánicas. Sin embargo, es probable que antes hubiera escrito poesía de corte tradi- cional, y que fuese ya un poeta conocido. -7-
Rubén Darío De invierno En invernales horas, mirad a Carolina. Medio apelotonada, descansa en el sillón, Envuelta en su abrigo de marta cibelina Y no lejos del fuego que brilla en el salón. El fino angora blanco junto a ella se reclina, Rozando con su hocico la falda de Alençón, No lejos de las jarras de porcelana china Que medio oculta un biombo de seda del Japón. Con sus sutiles filtros la invade un dulce sueño; Entro, sin hacer ruido; dejo mi abrigo gris; Voy a besar su rostro, rosado y halagüeño Como una rosa roja que fuera flor de lis. Abre los ojos, mírame, con su mirar risueño, Y en tanto cae la nieve del cielo de París. Federico García Lorca Adán Árbol de sangre riega la mañana por donde gime la recién parida. Su voz deja cristales en la herida y un gráfico de hueso en la ventana. Mientras la luz que viene fija y gana blancas metas de fábula que olvida el tumulto de venas en la huida hacia el turbio frescor de la manzana. Adán sueña en la fiebre de arcilla un niño que se acerca galopando por el doble latir de su mejilla. Pero otro Adán oscuro está soñando neutra luna de piedra sin semilla donde el niño de luz se irá quemando. -8-
Jorge Luis Borges Las cosas A un viejo poeta El bastón, las monedas, el llavero Caminas por el campo de Castilla La dócil cerradura, las tardías y casi no lo ves. Un intrincado Notas que no leerán los pocos días versículo de Juan es tu cuidado Que me quedan, los naipes y el tablero, y apenas reparaste en la amarilla Un libro y en sus páginas la ajada puesta del sol. La vaga luz delira Violeta, monumento de una tarde y en el confín del Este se dilata Sin duda inolvidable y ya olvidada, esa luna de escarnio y de escarlata El rojo espejo occidental en que arde que es acaso el espejo de la Ira. Una ilusoria aurora. ¡Cuántas cosas, Alzas los ojos y la miras. Una Limas, umbrales, atlas, copas, clavos, memoria de algo que fue tuyo empieza Nos sirven como tácitos esclavos, y se apaga. La pálida cabeza Ciegas y extrañamente sigilosas! bajas y sigues caminando triste, Durarán más allá de nuestro olvido; sin recordar el verso que escribiste: No sabrán nunca que nos hemos ido. Y su epitafio la sangrienta luna. -9-
Leopoldo Lugones Alma venturosa Al promediar la tarde de aquel día, cuando iba mi habitual adiós a darte, fue una vaga congoja de dejarte lo que me hizo saber que te quería. Tu alma, sin comprenderlo, ya sabia. . . con tu rubor me iluminó al hablarte, y al separarnos te pusiste aparte del grupo, amedrentada todavía. Fue silencio y temblor nuestra sorpresa, mas ya la plenitud de la promesa nos infundía un júbilo tan blando, que nuestros labios suspiraron quedos . . . y tu alma estremecíase en tus dedos como si se estuviera deshojando. Leopoldo Lugones (Villa María del Río Seco, Argentina, 1874 - Buenos Aires, 1938) Poeta ar- gentino. Hombre de vasta cultura, fue el máximo exponente del modernismo argentino y una de las figuras más influyentes de la literatura hispanoameri- cana. Pasó la niñez y la adolescencia en su tierra natal, y tras breve tempo- rada en Santiago del Estero, se estableció en Buenos Aires en 1895. Trabajó en el diario El Tiempo y en 1897 fundó, con José Ingenieros, La Montaña, periódico socialista revolucionario. - 10 -
Sonetos contemporáneos Lo que aún me queda Siempre juntos Estoy notando que se va la vida, No quiero ni pensar en que te fueras, pues veo que mi cuerpo pierde brío después de tantos años ,de mi lado, y el alma ya barrunta ese vacío porque me iba a sentir equivocado en que voy a quedar a su partida. al creerme que tanto me quisieras. Ahora está no más un poco asida Me lo dijiste de cien mil maneras pero conserva aún el albedrío, con esa linda voz que Dios te ha dado aunque de vez en cuando el desvarío y todas las guardaba embelesado viene a dejarla un tanto malherida. por ser tan dulce, en típicas meleras. La siento que ya está medio vencida, ¿Será premonición, presentimiento causándome un terrible escalofrío o un sueño que no tiene fundamento? pensar que vaya a ser lo más sombrío No importa lo que sea, lo importante por lo que he de pasar tras de su huida, es que sigamos juntos el camino después de haber tenido como mío repletos de ilusión hacia un destino todo el dolor del mundo en su cabida. más placentero cuanto más distante. Cristino Vidal Benavente Madrid / España - 11 -
Las dos almas Era una muchacha muy hermosa, Tenía una vida tan brillante y fuerte, Tenía sus manos bellas y sedosas que un triste día deshizo la muerte. Era su alma tan bella y piadosa que emanaba ternura de su corazón, ella tenía la suavidad de las rosas y la pureza de un pimpollo en flor. Cada día le enciendo una vela porque viene a llevarse mi pena y a calmar con su voz, mi desolación... Siempre mantengo la esperanza encendida para cuando su alma con la mía, en el otro mundo, se encuentren las dos. Drugot Córdoba / Argentina - 12 -
Soneto de amor Cuando pienso en tu plenitud, Dios mío, te imagino cubierto de ternura, y es candente la vana quemadura de la guerra, del grito del estío. Cuando siento mi rostro tan vacío y mi pecho candente de amargura, quisiera cobijarme en tu bravura y silenciar del mundo el desvarío. Porque resulta revolucionario en estos tiempos, confesar amarte y que seas mi sangre y mi pasión, Porque mi cuerpo entero es un rosario cuando el amor me empuja a imaginarte en mi bravo y cansado corazón. Marisa Lozano Fuego Galicia, España - 13 -
Quero conhecer o ruído do vento O vento ventou, lá em cima da serra, É o sinal: meu amor me esqueceu. O vento ventou lá naquela terra. É o sinal que meu amor adormeceu. Quero conhecer o rumo do vento. Quando vem uma friagem na gente, Para mim isso é um divertimento. O vento é amigo, conta para a gente. Quem conhecer a direção do vento, Ou fica rico, ou vira jumento, Não quero ser rico, menos ainda jumento. Deixa, eu, a força do vento quero estudar, Assim saberei se meu amor vai me amar, E nunca mais ninguém vai me enganar. poema faz parte do quarto Livro de Poesias do João publicado pela Chiado Editora. João Leles Martins Goiânia / Brasil - 14 -
Noturno Nocturno Eu atarei asas aos sonhos adormecidos Ataré alas a los sueños dormidos e buscarei uma canção na tarde vazia: y buscaré una canción en la tarde vacía: cordas vibradas em bastante harmonia cuerdas vibradas en gran armonía deixando-me levar por sons conhecidos. dejándome llevar por sonidos conocidos. Assim, em mim, os momentos perdidos Entonces, en mi, los momentos perdidos se encaixarão em bem perfeita sintonia encajará muy bien en perfecta sintonía e eclodirão como uma mágica sinfonia y estallar como una mágica sinfonía sobre meus sentidos quase anoitecidos. sobre mis sentidos casi ennegrecidos. Repetidos, os acordes farão o seu jogo Repetido, los acordes harán su juego em instantes do mais flamejante fogo en momentos mas llameante del fuego e brilhantes como os anéis de Saturno. y brillante como los anillos de Saturno. A noite descerá sobre o nosso mundo La noche descenderá sobre el mundo e um silêncio significativo e profundo y un silencio significativo y profundo encerrará esse maravilhoso Noturno! pondrá fin a este maravilloso Nocturno! Silvia Regina Costa Lima Poetisa, escritora com 8 livros editados e 4 Academias Imortais de Letras De São Paulo / Brasil - 15 -
Efemérides literarias Homero Manzi, cuyo nombre de nacimiento era Homero Nicolás Manzione nace el 1° de no- viembre de 1907, fue poeta, político, guionista y director de cine argentino, periodista, autor de va- rios tangos y milongas muy famosos, entre ellos Barrio de tango, Malena, Milonga sentimental, Romance de Barrio y Sur. El 2 noviembre. Muere en 1950 George Ber- nard Shaw, dramaturgo irlandés. Única persona que aglutina el Premio Nobel de Literatura (1925) y el Óscar de la Academia del Cine Estadounidense, en la categoría de mejor guión, por «Pigmalión» (1938). 4 noviembre. Muere en 2008, Michael Crichton, médico, guionista y no- velista estadounidense. Autor de obras como “Parque Jurásico”, “El mundo perdido”, “Congo”, libros que han sido llevados al cine. Luis Cernuda, poeta y crítico español de la Generación del 27, fallece el 5 de noviembre de 1963. El 7 noviembre. Nace en 1913 Albert Camus, filósofo y escritor francés. Premio Nobel de literatura en 1957. Escribió, entre otras obras “El extranje- ro”. 8 noviembre. Nace en 1847 Bram Stoker, literato irlandés autor de la obra «Drácula». 11 noviembre. Nace en 1821 Fyodor Dostoyevsky, escritor ruso autor de “Crimen y castigo“, “Los hermanos Karamazov” o “Humillados y ofendidos”. - 16 -
12 noviembre. Nace en 1651 Sor Juana Inés de la Cruz, poetisa mexica- na, la mayor figura de las letras hispanoamericanas del siglo XVII. 13 noviembre. Nace en 1929 Jaime Gil de Biedma, poeta español, autor de la Generación del 50. 16 noviembre de 1922, Nace José Saramago escritor portugués, premio Nobel de Literatura en 1998. Entre sus títulos están “El viaje del elefante”, “La Caverna” o “Ensayo sobre la ceguera“. 18 de noviembre. Muere en 1922 Marcel Proust, novelista francés, autor de la serie de siete novelas de “En busca del tiempo perdido”. 20 de noviembre. Muere en 1910 Leon Tolstoi, novelista ruso , autor de “Guerra y Paz” y “Ana Karenina”, entre otras. 21 de noviembre. Muere en 1946 Eduardo Marquina, poeta y dramaturgo. Compuso la primera letra oficial que tuvo el Himno Nacional Español.. 30 de noviembre. Muere en 1900 Oscar Wilde, poeta y escritor irlandés, dramaturgo destacado del Londres victoriano. Escribió obras como “El retra- to de Dorian Gray” o “El fantasma de Canterville”. - 17 -
- 18 -
- 19 -
Universo Poético reconoce a Xoelen Ruíz de la ciudad de Guanajuato / México como la Poetisa destacada de noviembre “Todo empezó y sigue siendo como un juego, un día vi una convocatoria para participar en un libro en Espa- ña y tuve que crear un perfil y ahí nació Xoelen Ruiz, es la combina- ción de mi verdadero nombre. Lue- go me invitaron a una antología de cuentos junto con otros escritores muy reconocidos. Partícipe en 10 li- bros, todos publicados en España, todo fue un juego y bonito recuerdo, lo demás son solo cosas que se me ocurren al momento” Xoejen - 20 -
Eres ¿Te dejarías usar por mí? Eres el secreto mejor guardado en ¿Te dejarías usar por mí?... no mis letras, ese que solo yo se desci- te asustes, solo tú y yo, sin terce- frar, ese que no imaginan, te escabu- ras personas, como caminar por lles entre mis piernas, cual serpiente la lluvia, como que me regales te deslizas, vas subiendo por el con- una rosa, ¿Te parece cursi? torno de mi torso, llegas a la medula, ¿Que tal y si ahí lo hace- te deslizas por el cuello, subes y ba- mos? ...¿Y si hay lodo? Rodare- jas a tu antojo, estremeces mis senti- mos por el fango, ¿Te parece su- dos, conviertes cada letra en suspi- cio?...sucio es que ahí me desnu- ros... Eres el secreto más testificado, de y deje caer la lluvia en mi el que nadie imagina, saben que cuerpo mientras tu observas, no existes, pero no dónde vives, y estas pongas esa cara, deja que te tra- ahí, dentro de mis entrañas, en mis te como a mí me gusta, comenzar quejidos, en mis palabras, el comple- de abajo hacia arriba, o mejor al mento de lo que necesitaba... ¡Eres!, contrario, ¿Se trata de desespe- eres a mas no poder ...y desprendes rarse? ...si, hasta que muerdas la de mí, fluyes y regresas a estas lí- ansiedad, hasta que arañes el pi- neas, dentro de estas letras...quedas so, hasta que pidas a gritos que inerte, en silencio, sigiloso, despier- continúe, hasta que la última hoja tas cuando yo deseo, cuando yo es- de mi rosa resbale, hasta que una pero, cuando sientes mi angustia, el estrella descienda... ¡Calma!, ya dulce fuego, el cielo hiriente, el pa- casi lo consigues... es cursi lo sé, raíso en vida... Eres lo imposible, lo pero es más cursi el amor y mira que nadie conoce, lo que no recono- aquí estamos haciéndolo... cen, eres yo en tu mundo y tú en el ¡Shshsh! Deja amordazar tu bo- mío... ca ... je ...no pongas cara de te- rror ... Xoelen - 21 -
Las trenzas de la abuela Las trenzas de la abue- la tejían esperanza, ma- rañas de recuerdos, año- ranza, picardía, ese me- chón de soledad... ese contoneo de caderas, si, esa era la abuela, a su edad cautivaba, con esas canas aun volteaban a mirarla, no presumía lo bonita, se erguía para pe- lear como fiera, tan cari- ñosa y bailadora como ella sola, ya imagino de joven, a más de uno enlo- quecía, así era la abuela, altiva, sonriente, con su mirada profunda, fiel co- mo nadie, solo ella cono- cía sus amores, esa era mi abuela, ardiente para curar el frio, engreída pa- ra el presumido, contra- dictoria como pocas, loca, casi bruja, fantaseaba con noches de luna, para algunos insegura, para muchos soberbia... para mí? Era la abuela... el orgullo de la familia, ella corre por mis venas, su sangre, su fuerza, sus trenzas. Xoelen - 22 -
As tranças da avó As tranças da avó teciam esperança, emaranhados de memórias, saudade, travessura, aquele cacho de solidão ... aquele rebolado de quadris, sim, aquela era a avó, na idade dela ela cativava, com aqueles cabelos grisalhos que ainda viravam para olhar para ela, ela não se exi- bia A linda, ela se levantava para lutar como uma fera, tão carinhosa e dançarina quanto ela era sozinha, imagino que quando ela era jovem, enlouquecia mais de um, que era a avó, altiva, sorridente, de olhar pro- fundo, fiel como qualquer um, só ela sabia seus amores, aquela era minha avó, quente para curar o frio, presunçosa para os presunçosos, contraditória como poucos, louca, quase bruxa, ela fantasiava noites de luar, para alguns inseguros, para muitos arrogantes ... para mim? Foi a avó ... o orgulho da família, ela corre nas minhas veias, seu sangue, sua força, suas tranças. Cada vez... Cada vez te vas desvaneciendo, como agua entre las manos vas per- diendo fuerza, pasa el tiempo y te estas volviendo recuerdo, no, nunca serás la nada, aún hay suspiro, pero ese que no mata, da tibieza, co- mienza a ser calma, ...miro el horizonte ya no veo tu cara, parece extra- ño, aún siendo tú no quitas mi fuerza, es energía, es renacer de la pobre- za, no es materia, no es riqueza, quizá nostalgia, quizá queda hierba fresca, y sin embargo me tranquiliza... Ya no hay llanto, y tal vez, tal vez también yo desaparezca ... en el espejo aún hay tristeza, mas no amar- gura, y estoy segura que esa, la que queda, es la verdadera fiera, peñas- co, raíz, que no detiene, que se escabulle, que emerge, que salta al vacío por sentir, ¡Solo por sentir! Xoelen - 23 -
Tierra prometida Cuando el cielo resplandece en tus orillas, yo me amarro a tus encantos, vida mía. Se hacen claros los espejos de tus ojos, y me invades como brisa matutina. Siempre ansío ser la dueña de tus horas y enmarcarte con mis manos en caricias. Vuelo al centro de tu espacio sin destino, voy buscando tus corrientes cristalinas. ¡Ay, amor!, mi derrotero de hojas blancas, donde escribo noche a noche, día a día. ¡Ay, amor!, en tus senderos me abro paso, hasta llegar a tu tierra prometida. Madreselvas se confunden con estrellas, y mis naves hacen puerto en tu bahía; cuando me amas y te amo con locura, cuando el mar trepa la costa y se retira. Caracolas de emociones nos atrapan, enredándonos en goces sin medida. Nuestros besos desconocen las fronteras, y, en el lecho, la pasión vive encendida. María Rosa Ferrarotti Buenos Aires / Argentina
Soy tu odalisca Soy tu odalisca la que te seduce con su mirada del color de la oliva... la que te sorprende con el menear rítmico de sus caderas. la que con su sonrisa conquista cada latido de tu corazón. Soy tu odalisca la que entre sedas y perlas te mantiene preso, preso del delirio y la pasión.. Soy tu odalisca Esa que con sus transparencias dibuja en tu mente ilusiones, la que te atrapa entre su vientre desnudo y el contorno perfecto de sus caderas, la que enciende tus deseos, tus ganas de vivir... tus ganas de ser el que habite en cada espacio de mi piel... Mi danza te invita a soñar, a gozar y a descubrir ese mundo que solo yo te puedo brindar, cargado de sensualidad, locura y una fresca sensación de libertad. Soy tu odalisca... esa que esconde tras su velo tanto amor para dar... Patricia Roncaglione Argentina - 25 -
En la orilla Miro al horizonte y apareces en mi mente como si fueras omnipresente y cierro los ojos para imaginar que a mi lado llegas a estar. Sentado en la arena escucho el mar que se acerca a besar la playa y cada vez que lo hace le susurra \"te quiero\". Camino mirando las estrellas que me recuerdan a tus ojos que como dos luceros hacen destellos llenando de luz la oscuridad. Observo la luna y te veo a ti dedicándome la mejor de tus sonrisas y llenando mi vida de alegría. Aquí te espero, paciente y con ilusión, pues sé que en la orilla serás feliz mientras caminas junto a mí dejando que el mar nos moje los pies. Sonia Crespo Madrid / España - 26 -
Suplicio soy Tártalo deseando la luz de aquellos días. Toco con los ojos las manos de la tarde Cierro los ojos el patio de esta casa para encontrar adentro un soplo que me salve. es todo mi paisaje. Un enemigo invisible Y lo encuentro. Un tesoro increíble merodea la vida me fabrica las alas afilando sus garras me muestra tantos mundos destrozando los sueños. galaxias de palabras Y yo, cómplice del horizonte abrazos y sonrisas. siempre monté los vientos. El suplicio flaquea En este tiempo raro al nacer la poesía. cuando el instinto crea barrotes invisibles Gladis Mabel Domínguez Núñez Corrientes / Argentina - 27 -
Lirios para ti Corro por la verde pradera, hundo mis pies descalzos, en la alfombra sutil del pastizal. Mis manos recogen Lirios perfumados, su aroma invade el lugar. Son tan bellos!! LIRIOS perfumados para ti, oh dulce amor que me acompañas. Eres la fuente de mi inspiración. Sin ti nada sería, vagaría errante, por esos caminos sedienta de tu presencia que inunda mi ser de amor y paz. Son para Ti, mi Señor, hacedor de todas estas maravillas. Ante Ti me inclino reverente… Rey de Reyes. Señor de los Señores. Mirna Márquez Córdoba / Argentina - 28 -
Tiempo “ Silencio. Deseos. Espera. Instantes agolpados en la fría soledad. Abismo que encierra un ayer sin retorno, sin posibilidad, sin esperanza de hacerse hoy. La nada en el pendular incesante del olvido. Dolor no resignado, solo aceptado en la sumisa tolerancia que busca la calma. Muda existencia que enfrenta el devenir, el rumbo a seguir, mientras la monotonía sonríe en el juego del tiempo que, impiadoso y elegante todo lo puede, todo lo impone; Y no permite adelantar mis pasos, ordenar espacios, vislumbrar alternativas. Voraz enemigo al que enfrento en lo cotidiano y que me enseña que, los errores del pasado, no debo repetirlos. Lección grandiosa de la finitud humana. Graciela Gutiérrez Alcaraz Santiago del Estero / Argentina - 29 -
Con el valor de los años Mi sol ya declina, como vuelo fugitivo de las almas y hay un tañido de campanas. al recodo de una sombra. Te echo de menos… Tiéntame, llena mis espacios Deponiendo el orgullo estéril y te amaré con la fuerza de los vientos; te declaro mi amor con los rumores de la selva que ya rebasa mi corazón con el embrujo de la noche. y es un secreto a voces. ¡No quiero una vida sin ti! Con dulzura y rebeldía con la savia loca de mis venas. Casi al final del camino Al toque de oración decidí seguirte en las aristas de la tarde derramando vino entre versos cuando entendí que quería recorreré tu alma palmo a palmo pasar el resto de mi vida contigo. deteniendo el tiempo Lo reconozco, es amor. en un instante sin fin En el fondo, temía decirlo. hasta que se abra la puerta de la gloria. Mirarte me carga de energía libera mi mente y mi cuerpo. Te necesito para vivir para aprender a amar. Arráncame sonrisas, desata mi ternura. Adelina Díaz Roldán Enséñame el alegre juego de las aves. Santiago del Estero Haz que mis soledades se vayan Argentina - 30 -
Soneto de Adelina Díaz Roldán Amor en retirada Ve amor, haz lo que tu corazón siente. Ve por tus sueños. Tu sentido alerta. No lleves carga, la senda es incierta si buscas abrevar en otra fuente. Así te vas alejando, inclemente. Por no seguirte, clausuré mi puerta. Flores secas en la cama desierta entre despojos del amor ausente. Tal vez tenías ansias de aventura, o no te saciaban mis besos quedos; mis abrazos calmos, suaves reflejos. No regreses, que la noche está oscura. No estaré para apaciguar tus miedos porque mis versos me llevaron lejos. - 31 -
Paisajes viejos Tierra de aventuras desmedidas. de silencios y estrellas, de puertas hacia el pasado que son sus puertas. Tierra de vientos destructores logran encender los sentidos, nombran los espacios del silencio de cánticos y poemas, desnudo oficio Cuál será el límite de todo. Corazón de tréboles y ponientes. Corriendo en eternas resonancias llantos desmoronados e impacientes . Dejás la vieja sed en el camino, Reflejado el ayer frente al espejo, raíces, sol, amores y fuego impío Patria ,pájaros tristes, paisajes viejos. María Rosa Terzi Tucumán / Argentina - 32 -
Manantial azul Manantial azul, fresca brisa de sentimientos perdidos en la pradera del olvido. Amor de pureza mágica. Amor , caricias del corazón. Te tomé entre mis manos amor, te deslizaste en abanico de sentires. Te respiro y en delicada melodía bailo y la lluvia me regala la fragancia de jazmín. Al caer el crepúsculo te encontré amor, allí... Entre los rayos de luna... Amor. Sylviane Leleu - Escritora Toulouse-Francia - 33 -
Microrrelatos “Llegó a su casa y un niño de 8 años le dijo ¡Hola Papá! Pe- ro él no tenía hijos, ni siquie- ra estaba casado. Pero su mu- jer le dijo: ¡La cena ya está servida!” Drugot ILUSIÓN —Es un gran salto para el hombre y un… -¡Corte! -vociferó el director y azotó la carpeta en el suelo. -¡Carajo, Buzz, no es tan complica- do! Neil, hazlo tú; a ver si podemos terminar de una vez por todas con esto. Roberto Quiroz - 34 -
-¡Houston, varados en Venus, sirenas extraterrestres cantan para seducir- nos. Urgente. No vengan a rescatar- nos, repito NO vengan! José Luis Zárate “Él escribía un cuento de una princesa perdida en el bosque hasta que la prince- sa llamó a su puerta pre- guntando dónde estaba” Carlos H Macchiaroli -No tuvo necesidad de probar las drogas, ningún efecto podría parecerse a lo que provocó ese “te amo”. Grecia Álvarez - 35 -
—Chica, no hago nada más que besar sapos y nada, no he conseguido que ninguno se transforme. —¿No será que no eres una princesa? Plácido Romero Según el último mensaje de mi hermana, papá había fallecido la no- che anterior. Ella suele bromear mucho con estos temas, así que hasta que él no me llamó anoche para confirmármelo, no la creí. Román G. Camas Los lobos cuentan historias de terror a sus lobeznos bajo la luz de la luna, según las cuales, si no se comportan como deben, si no muestran el valor que tienen, se trasformarán en viles humanos. Carlos Aymí Lo intenté. Dos veces. Si voy por la tercera, el vencido seré yo. Carlos E. Verde Salinas - 36 -
Joni fue al lavabo a lavarse las manos y se miró al espejo, en el espejó ha- bía otro Joni que miraba al espejo como otro Joni se lavaba las manos” Joni foi até a pia para lavar as mãos e se olhou no espelho, no espelho havia outra Joni que estava olhando no espelho enquanto outra Joni lavava as mãos \" Drugot - 37 -
Os Teus Olhos Ah, se eu pudesse capturar lá no fundo dos teus olhar Aquele brilho ardente que me inflama em vorazes chamas Ah, se eu pudesse fisgar Aquele instante... aquele instante que teus olhos (como dardos afiados) Penetram na minha alma Ah, seria resplandescente a vida Se teus olhos fossem tochas a iluminar meus escuros passos titubiantes. E elevar-me à altura deles e pudesse desvendar esse segredo... Esse calado grito. Tus ojos Ah, si pudiera capturar profundamente dentro de tus ojos Ese resplandor de fuego que me enciende en llamas voraces. Ah, si pudiera enganchar Ese instante... ese instante que tus ojos (como dardos afilados) Penetrar mi alma Ah, la vida resplandecería Si tus ojos fueran antorchas para iluminar mis oscuros pasos vacilantes. Y elevarse a su altura y poder desentrañar ese secreto Ese grito silencioso. Nicesisti Santo Ángelo / Estado do Río Grande do Sul / Brasil - 38 -
Maria Eunice Sisti Fabricio - 39 -
Pela terra Devastação no coração da terra O ar sufocado nos sufoca A razão está sem razão Natureza tão forte, tão frágil, sendo morta. Os rios estão chorando no tempo Florestas morrem em silêncio no dia O futuro está cada vez mas incerto Não se escuta os pássaros e suas melodias. Se levantem os protetores da natureza Ainda á tempo para impedir essas feras Enxuguemos, as lágrimas dos rios, escutemos o canto dos pássaros Ainda a tempo de salvar, o nosso lar o planeta terra. Por tierra Devastación en el corazón de la tierra El aire ahogado nos sofoca La razón es sin razón Naturaleza tan fuerte, tan frágil, muerta. Los ríos están llorando a tiempo Los bosques mueren en silencio el día El futuro es cada vez más incierto No escuchas pájaros y sus melodias. Levanta los protectores de la naturaleza Todavía hay tiempo para detener a estas bestias Sequemos las lágrimas de los ríos, escuchemos el canto de los pájaros Justo a tiempo para salvar nuestro hogar, el planeta tierra. Cláudio Roberto Machado Garça -São Paulo / Brasil
Cláudio Machado Escritor. Poeta. Contador de histórias. Palestrante na área da edu- cação. Salva vidas. - 41 -
História Historia No tempo e no espaço En el tiempo y el espacio A história se faz La historia se hace Seres humanos emoções Transformado o passar do tempo Seres humanos emociones Pesquisado e apreendendo Transformado el paso del tiempo ver o mundo Investigado y incautado ver el mundo Histórias de grandes transformações Historias de grandes transformaciones Épocas o passado e o presente Épocas el pasado y el presente Reconhecendo seu papel na Reconociendo su papel en la sociedad sociedade En la importancia de las vivencias Na importância das vivências Em busca de um mundo melhor En busca de un mundo mejor No tempo do nosso viver En el tiempo de nuestra vida Tempo da natureza a crescer Tiempo de la naturaleza creciendo Minuto hora dia mês ano O calendário a sorrir Minuto hora día mes año Marcando histórias no caminho El calendario a sonreír O mapa a refletir no espelho Retrato de uma jornada Marcando historias en el camino Mudanças a informar El mapa a reflexionar en el espejo Que o tempo passa ligeiro Como exemplo de transformações Retrato de un viaje As histórias que criamos ficam Cambios a informar Onde podemos mudar o mundo Que el tiempo pasa ligero Distribuindo o bem Como ejemplo de transformación No processo histórico Las historias que creamos se quedan A transformação do amor. Dónde podemos cambiar el mundo Repartiendo el bien En el proceso histórico La transformación del amor. Tania Melo Brasilia / Brasil - 42 -
Eu pude.... Nos momentos mais sombrios de minha indigesta solidão pude te esquecer... Em outros deleites eu pude ser mais eu, sem vergonhas ou privações... Sim eu pude... Pude provar que o universo é bem maior que a porra do seu umbigo... Pude tirar o filtro do espelho da vida que só me fazia enxergar a vida com as cores que você pintava... Eu posso... Depois de você posso ser mais eu... Posso aceitar banquetes de gentilezas e não migalhas de atenção... Posso... Posso nutrir-me de um amor próprio que durante a triste estada com tigo estava trancafiado num baú a sete chaves... Posso provar o sabor de uma boca que não o faz por mera obrigação... Sim eu pude, porém hoje???, posso muito mais! Felipe Lima Brasil - 43 -
Entendimento Entendimiento Quando há aborrecimento, Cuando hay aburrimiento É preciso ter entendimento, Es necesario tener entendimiento, É necessário que haja consenso, Compreensão a todo momento. Debe haber consenso Entender que estamos a caminho, Comprensión en todo momento. Errando e aprendendo a acertar, Entender que estamos en camino Que ninguém erra sozinho, Durante o seu caminhar. Cometer errores y aprender O entendimento é muito importante, a hacerlo bien Ameniza a dor e o sofrimento, Equilibra e harmoniza a todo instante, Que nadie se equivoque solo Quando estamos vivendo um tormento. Durante tu caminata. Ele é uma ferramenta divina, Que sempre podemos utilizar, La comprensión es muy importante, Nos momentos de confusão ele ensina, Alivia el dolor y el sufrimiento, Que o melhor a fazer é não revidar. Equilibra y armoniza Então, tenha muita atenção, en todo momento, Evita qualquer tipo de aborrecimento, Semear o entendimento no coração, Cuando estamos sufriendo tormento. É caminho para o nosso crescimento. El es una herramienta divina, Que siempre podemos usar En momentos de confusión enseña, Que lo mejor es no contraatacar. Así que ten mucho cuidado Evita cualquier tipo de molestia, Sembrar entendimiento en el corazón Es un camino para nuestro crecimiento. Rubens Siqueira Rio Janeiro / Brasik
- 45 -
\"Indestrutível\" De um coração incandescente nas chamas da paixão ... Forjado pelas impetuosas marretadas da vida e da razão ... Que resiste e solta fagulhas por entre as estrelas do universo ... Tens a sublime pureza do amor dos meus lábios ... Que repousam nos teus RFabio - 46 -
Maturidade Madurez E chegou a maturidade Y la madurez ha llegado Quem disse que ela tem que ser Quien dijo que ella tiene que ser Pesada Pesada Regrada Regla Prensada Presionada Apressada Apresurada Desgastada Desgastada Mal-amada No amada Sufocada Sofocada Quem disse? ¿Quien dijo? Se chegou Si llego Acalente Calmante siéntate Sente Reinventar Reinvente Pero no te ahogues Mas não sufoque El niño que aun existe en ti A criança que ainda existe em você ¡Sálvate de lo que no es luz! Salve-se do que não é leve! Carla Póvoa Goiânia / Brasil -47 -
QUAL A COR DA SUA CONSCIÊNCIA? Consciência branca, negra, amarela, multicor? Qual a cor da sua consciência? Enquanto essa pergunta for feita É sinal que alguma delas está sendo preterida Excluída, discriminada, maltratada Qual a cor da sua consciência? Minha consciência tem a cor do amor Aquele que, se verdadeiro, nada exclui Minha consciência tem a cor da saudade Aquela de algo ainda não vivido Aquela em que todos são diferentes e belos Iguais no jeito de ser diferentes! E amados principalmente por suas diferenças. Minha consciência é multicor, como o amor! Alda M S Santos
- 49 -
Amor exclusivo O amor que sinto por você E que mexe com todo o meu ser Trago- o guardado a sete chaves Em uma caixa preciosa Que é o meu coração Onde só você tem o acesso. É um amor muito especial Que segredado, vive feliz E a cada dia mais aumenta Pois, amar você é prazeroso e me completa Levando- me a sonhar com tudo de bom Que a vida pode me proporcionar. Ele é único, exclusivo E é só seu, meu doce amado! Por ser tão grande e sentido Me faz sonhar acordada. Glorinha Rissardi Marília / Brasil - 50 -
Search
