โครงสร้างการบอกตำแหน่ง

เรอื่ ง บอกตําแหนง ทตี่ ้งั ในภาษาจีนดวยคํางายๆ อยาง 是, 在 และ 有ประโยคตวั อยา ง学校的右边有一家银行。Xuéxiào de yòubiān yǒu yījiā yínháng.ดานขวาของโรงเรยี นมีธนาคารแหงหนึ่ง学校的右边是中国银行。Xuéxiào de yòubiān shì Zhōngguó yínháng.ดา นขวาของโรงเรียนคือธนาคารแหงประเทศจีน中国银行在学校的右边。Zhōngguó yínháng zài xuéxiào de yòubiān.ธนาคารแหงประเทศจีนอยทู ี่ดา นขวาของโรงเรียนความแตกตา งท้ัง 3 ประโยคใช 是、在 และ 有 ในการบอกตาํ แหนง ทีต่ ้ังของธนาคารสมั พันธกบัตาํ แหนง ทิศทางโรงเรียน แตท ง้ั 3 กม็ ีความแตกตา งทว่ี ิธกี ารใชนะคะ ตดิ ตามวิธีการบอกท่ีตั้งในภาษาจนี ดวยคํางา ยๆ อยาง 是, 在 และ 有在 [zài]ตวั น้ีแตกตา่ งจากเพ่ือนมากท่ีสุดค่ะ เลยตอ้ งแยกมาอธิบายก่อน เพราะคาํ บอกตาํ แหน่งจะอยขู่ า้ งหลงั 在 นะจ๊ะ โครงสร้างจะเป็นคนสิ่งของหรือสถานท่ี + 在 + คาํ บอกตาํ แหน่งตวั อย่างเช่น 他在上面。 Tā zài shàngmiàn. เขาอยขู่ า้ งบน 邮局在医院对面。 Yóujú zài yīyuàn duìmiàn. ไปรษณียอ์ ยฝู่ ่ังตรงขา้ มกบั โรงพยาบาล 你的钱包在我这儿。 Nǐ de qiánbāo zài wǒ zhè’er. กระเป๋ าตงั คข์ องเธออยกู่ บั ฉนั นี่ 你在我心里。 Nǐ zài wǒ xīnlǐ. เธออยใู่ นใจฉนั

有 [yǒu]ตวั น้ีการใชง้ านในเร่ืองการบอกตาํ แหน่งมีความใกลเ้ คียงกบั 是 มากค่ะ เพราะ คาํ บอกตาํ แหน่ง จะอยขู่ า้ งหนา้ ของท้งั สองคาํเหมือนกนั คะ่ แต่ลกั ษณะการใชแ้ ละการสื่อความหมายจะตา่ งกนั นิดหน่อย เดี๋ยวอธิบายตอนทา้ ยสุดนะคะโครงสร้างคาํ บอกตาํ แหน่ง + 有 + คนส่ิงของหรือสถานท่ีตวั อย่าง 里面有人。 Lǐmiàn yǒu rén. ขา้ งในมีคน 桌子上有一杯咖啡。 Zhuōzi shàng yǒu yībēi kāfēi. บนโตะ๊ มีกาแฟแกว้ หน่ึง 学校外边有很多商店。 Xuéxiào wàibian yǒu hěnduō shāngdiàn. ขา้ งนอกโรงเรียนมีร้านคา้ เยอะแยะ是 [shì]ใกลเ้ คยี งกบั 有 มากมายโครงสร้างกเ็ หมือนกนั ดว้ ย คือคาํ บอกตาํ แหน่ง + 是 + คนสิ่งของหรือสถานท่ีตวั อย่างมาดตู วั อยา่ งประโยคกนั ก่อน前边是一条路。Qiánbian shì yītiáo lù.ดา้ นหน้ามีถนนสายหน่ึง桌子上是汉语语法书。Zhuōzi shàng shì hànyǔ yǔfǎ shū.บนโต๊ะก็คือหนงั สือไวยากรณ์จีน我的眼里都是你。Wǒ de yǎn lǐ dōu shì nǐ.ในสายตาของฉนั มีแตเ่ ธอออ

ซ่ึงจะเห็นวา่ โครงสร้างการใช้ 是 เหมือนกบั การใช้ 有 ง้นั มาปิ ดทา้ ยดว้ ยความแตกต่างของ 有 และ 是 ว่าต่างกนั ตรงไหน?有 แตกต่างกบั 是 กต็ รงท่ี รูปแบบของกรรมในประโยค (ทตี่ ้องการบอกตาํ แหน่ง) ดงั นี้1. 有 ใช้กบั กรรมทไี่ ม่ชี้เฉพาะ หรือไม่ใช่ชื่อเฉพาะคือไม่เฉพาะเจาะจงลงไปว่าเป็นสิ่งน้ีอนั น้ี และมกั จะมีการบอกจาํ นวน เชน่ ในตวั อยา่ งจากประโยคขา้ งบน人 – ไม่ระบวุ ่าเป็นใคร ，一杯咖啡 -กาแฟแกว้ หน่ึง ไมร่ ะบุว่าของใครหรือเป็นกาแฟแบบไหนหรือ 很多商店 – บอกแค่ว่าเป็นร้านคา้ มากมาย ไมร่ ะบเุ จาะจงว่าร้านอะไร2. 是 น้ันใช้งานได้กว้างขวางกว่า คือใช้ได้กับท้ังกรรมท่ีชี้เฉพาะเจาะจงหรือเป็ นช่ือเฉพาะ (เช่น 中国银行) หรือจะใช้กับกรรมทีไ่ ม่ชี้เฉพาะจง (เช่น 一家银行) กไ็ ด้หมายเหตุ จดุ ทีแ่ ตกต่างในการใช้ 有 และ 是 กับกรรมท่ไี ม่ชีเ้ ฉพาะจง อยู่ตรงที่– เมื่อใช้ 有 จะเป็นการบอกว่าตาํ แหน่งที่บอกวา่ มีกรรมต้งั อยนู่ ้นั อาจจะมีส่ิงอื่นๆอยู่อีกด้วยกไ็ ด้– เมื่อใช้ 是 จะเป็นการบอกว่าตาํ แหน่งที่บอกวา่ มีกรรมต้งั อยนู่ ้นั มกี รรมน้ันอย่อู ย่างเดยี ว ไม่มสี ่ิงอ่ืนอีกเลยดูตวั อยา่ งกนั งงสกั เลก็ นอ้ ย 2 ประโยคตา่ งกนั แคส่ ลบั กนั ระหว่าง 有 และ 是我家对面有一家咖啡店。Wǒjiā duìmiàn yǒu yījiā kāfēidiàn.ตรงขา้ มบา้ นฉนั มีร้านกาแฟ (และก็มีร้านอื่นๆอยตู่ รงขา้ มดว้ ย)我家对面是一家咖啡店。Wǒjiā duìmiàn shì yījiā kāfēidiàn.ตรงขา้ มบา้ นฉนั คือร้านกาแฟ (ไม่มีอยา่ งอื่นอีกแลว้ ท่ีตรงขา้ มบา้ นฉนั นอกจากร้านกาแฟ)