January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected]/1/2018 #PeopleOfAction 1
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] bi-lingual, digital monthly publication issued by Table ofRC of El Tahrir; a member of D2451; Zone 20B, ContentsRotary International. Stories of Service from Around the World4/1/2018 #PeopleOfAction 2
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected]/1/2018 #PeopleOfAction 3
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected]/1/2018 #PeopleOfAction 4
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected]/1/2018 #PeopleOfAction 5
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] Cardiology @ Aboul Reesh Children’s Hospital At the heart and forefront of RC of El Tahrir’s efforts to conduct fifty pediatric heart surgeries within its three year strategic plan is Dr. Amal El Sisi. RC of El Tahrir's endeavor to complete 50 pediatric cardiac surgeries at Aboul Rish Children's Hospital in Cairo, as well as in other governorates throughout the Upper Egypt regioشn. جراحات القلب في مستشفى أبو الري في قلب طليعة الجهود التي يبذلها نادي روتاري التحرير هو السعي في اجراء خمسين عملية جراحية في القلب للأطفال وترعى الجهد.في إطار خطة النادي الاستراتيجية الثلاثية ويذل النادي.د مل السيسي.الدكتورة والزميلة الروتارية أ كثار جهده من إيجاد سبل التمويل لإتمام خمسون حالة من حالات جراحات القلب للأطفال في مستشفى أبول ريش وكذلك في المحافظات الأخرى في جميع أنحاء،بالقاهرة .محافظات صعيد مصر4/1/2018 #PeopleOfAction 6
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] Monday January 22nd 2018; RC of El Tahrir hosted an awareness session on Youth Exchange.Special Guest Speaker P Fouad Qatara spear led the session, detailing the programs, highlightingeach feature of the long-term and short-term exchange programs currently available to RotaryClubs of D2451. He further detailed the coordinating attributes pertaining to each of theadministrative processes between the Youth Exchange Society and the Youth ExchangeCommittee within D2451. P Qatara was en-group with ten Brazilian exchange students, hostedby Ain Shams University's Faculty of Medicine. The session was attended by RAC El Tahrir as wellas Interact MES El Tahrir.4/1/2018 #PeopleOfAction 7
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie Hafez[email protected] [email protected] [email protected] برامج تبادل الشباب بالروتاري استضاف نادي روتاري التحرير ر.س .فؤاد قطارة رئيس لجنة الشباب بالمنطقة الروتارية 2451في جلسة توعوية حول برامج تبادل الشباب بالروتاري؛ حيث قام بشرح تفصيلي عن البرامج المتاحة للتبادل الشبابي بالمنطقة من وإلى مصر ،مع تسليط الضوء على كل سمة من سمات برامج التبادل طويلة الأجل وقصيرة الأجل المتاحة حاليا للأندية الروتارية بالمنطقة . كما قام بشرح السمات التنسيقية المتعلقة بكل عملية من العمليات الإدارية بين جمعية تبادل الشباب ولجنة تبادل الشباب داخل المنطقة الروتارية . 2451 واستحب ر.س .فؤاد قطارة في زيارته لنادي روتاري التحرير ،مجموعة من الشباب تضم عشرة طلاب تبادل من البرازيل ،استضافتهم كلية الطب بجامعة عين شمس في أحد برامج التبادل .وحضر الدورة كلاً من نادي روتاراكت التحرير ونادي ام أي اس انتراكت التحرير.4/1/2018 #PeopleOfAction 8
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] نادي روتاري التحرير في Hospital زيارة إلى مستشفى العباسيةRC of El Tahrir, led by P Nagwa Zaki, نجوى زكي وبحضور عدد من.قام نادي روتاري التحرير بقيادة رalongside club members and the DC D-2451 نبيل حماد بتوريد.س. ر٢٤٥١ أعضاءه ومنسق المنطقة الروتاريةPP Nabil Hammad supplied Al Abassia ثمنمائة بطانية للتوزيع على مرضى مستشفى العباسية للأمراض النفسيةHospital for Psychiatric patients withblankets. The visit to the psychiatric ward .٢٠١٨ من يناير٢٧ صباح هذا اليوم السبت الموافقtook place on on Saturday 27th January 2018.RC of El Tahrir works regularly with the #PeopleOfAction 9hospital. On Saturday January 20th P Nagwaand PP Bassem conducted a surprise visit tothe hospital, to run a check on one of ourprevious projects, as part of our \"report backto the floor\" initiative, at the request of theSustainable Development Committeemembers. As PP Bassem Gabber, walkedthrough some of the wards, he noted thatthey were freezing cold but that the patientshad abismol covers lining their beds. Thedirector of the hospital explained that theyhad been trying to procure blankets for overa month but had only managed to secureabout 50% of the hospital's actual needs.This prompted an inventory list for thedesperately required blankets and waspresented to the floor during a regularbusiness meeting the following Monday ofthe same week; by last Monday we hadcompleted the project. Within 48 hours wehad made a deal with a manufacturer inwhich he would sell us the blankets thatnormally sell for EGP 130 wholesale for EGP70, the balance of which would be his owncontribution. Tahririans collected the budgetrequired from friends, family members andothers who donated not money, butadditional units towards the project. In atotal of 8 days, the project was delivered,right on the nose of one of this winter'sworst waves of cold. So under the leadershipof P Nagwa Zaki, RC of El Tahrir members,delivered 800 blankets for distributionamongst the patients of Abasya PsychiatricHospital, on Saturday January 27th, 2018.DGC Nabil Hamad, attended the event,alongside members of RC of El Tahrir. 4/1/2018
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie Hafez [email protected] [email protected] [email protected] The Blessing of FellowshipFellowship is probably the one most important الزمالة الروتاريةaspect of Rotary, certainly the element that الزمالة هي على الارجح أهم جانب من جوانب . وبالتأكيد العنصر الذي يربطنا معا،الروتاريbinds us together. فكرواتيون اجتماعاتنا الأسبوعية.الزمالة هي جزء من اهم العناصر الروتاريةFellowship is a hugely Being part of a fellowship ًمبنية على العلاقات الحميمة التي تجمعنا على إقامة مشروعاتنا الخيرية سعيا provides opportunities for كما تشكل الزمالة،وراء أداء افضل ما عندنا من الخدمة التطوعية المجتمعيةimportant part of being a Rotarians to make lasting ومن،ًالروتارية العنصر الأكثر فاعلية في أحداث جمع التبرعات محليا او اقليميا friendships around the world. خلال الزمالة وقضاء بعض الوقت مع الأصدقاء الروتاريون في المناسباتRotarian. We have weekly They also serve as an incentive ولكن الزمالة.الاجتماعية تتشكل صداقات مبنية على فعل الخير في مجتمعنا for attracting new members الروتارية قد تشكل اكثر من ذلك! فالزمالة الروتارية تجمع ما بين كلاً منmeetings, prepare and and retaining existing ones. ،مجموعات من الروتاريين وأزواج الروتاريون الروتراكت الانتراكت واسرهمparticipate in local fundraising - :الذين ينضمون معاً سعياً إلى • هدف واحد وهو خدمة المجتمع من خلال مشروعاتهم الهدافةevents and spend time with • احداث صداقات وتحسين الخبراتour Rotarian friends at social • إيجاد أرضية مشتركة للتواصلevents. But there is much وفي هذا الاتجاه تحث منظمة الروتاري الدولي الأندية الروتارية حول العالم على إقامة فاعليات تتضمن هويات الروتاريون وانشطة مختلفة سعياً وراء تعزيزmore to Rotary Fellowship The District Fellowship chair .الزمالة الروتاريةthan that! Rotary Fellowships promotes fellowship in allare groups of Rotarians, clubs in the District byRotarian spouses and increasing their awarenessRotaractors who join together and knowledge of fellowships,to:- by promoting opportunities• Share a common interest for fellowship and sport, and in worthwhile recreational by maintaining a regular activities communication with Clubs.• Further their vocational The chair will be assisting development through clubs in an understanding of acquaintance with others Friendship exchange of the same profession opportunities, and encourage• Make friends around the them to get involved in Gavel world challenges.• Have fun and enhance their experience of Rotary, We also want to encourage clubs to promote fun and• Rotary fellowships are fellowship within their club. We will be sending out a broad.... from questionnaire to every club to ask for Rotarians who may be caravanning, cricket, golf, interested in becoming involved in Rotary Fellowships. music, fishing, bridge, We would like Club leads on any fellowship sports, bowling etc. to more caravanning, music etc. someone to keep me informed diverse topics such as of any fellowship events held by the club and also stamps, old and rare worldwide. books, doll lovers - to name but a few.Fellowships are full ofRotarians who are enthusiasticabout their hobby orprofession, and there are 65operating around the world. Alist of existing fellowships isavailable on line RotaryFellowships or contact theDistrict Fellowship Chair. 4/1/2018 #PeopleOfAction 10
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] welcomes 2018, with the first international trade fair for building, real estate and tourism in Canada and North America. The Salon will be held from 20 to 22 April 2018 at the Palais de Congrès in Montreal - Canada.4/1/2018 #PeopleOfAction 11
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] From Rotary Voices –Stories of Service From Around the WorldIt is certainly true that the reasonsfor a person joining Rotary arevaried and many. For some, it’sthe personal and businessnetworking that motivates them.For others, it’s fellowship and asense of belonging to a world-wide organization of people. Stillfor others, it’s a status symbol.Whatever the reasons, everyonehas one. Sadly, some of thereasons don’t fit Rotary’s primarypurpose; a network of problemsolvers living the mantra ofService Above Self.Networking for professional andpersonal development is laudable,so is the quest for socialrecognition through associationwith entities that have an impact,and so is an opportunity to travelaround the world to Rotaryevents. My fear is that the essenceand core responsibility of being aRotarian is being lost on manyaround the world, at least frommy club.Many of us travel on expensive By Frank Kofi Owusu Debrah, Foundation Chair andbudgets to Rotary events, yet we Past President of the Rotary Club of Sunyani Central, Ghanahave not contributed a single centto The Rotary Foundation whereour investment into communitiesaround the world comes from. Isimply cannot comprehend thisand I am certain that there aremany of us thinking alike.However, it is obvious that there are also many who do not feature the Foundation in their budget priorities, and that, whether they donate or notto the Foundation, they consider themselves a Proud Rotarian as long as they pay dues. This must change. Privileges come with responsibilitieswhether voluntary or compulsory. Whoever enjoys the privileges has an inherent moral obligation to live the responsibilities as well.It is unbelievable that many clubs struggle to have members offering themselves up for leadership, club service, community service, and evenparticipation in club meetings, projects, and other events. Being Proudly Rotarian is not just an empty accolade and status symbol. Rather, it is a callfor service and commitment to hold true the driving motive of Rotary. It’s a call to give of yourself to the world community in giving to support andstrengthen the Rotary Foundation’s humanitarian efforts around the globe. It’s a call to build strong clubs and use our skills, professionalknowledge, and technical know how to bring happiness to people in our communities.If this is not your core understanding of what it means to be Proudly Rotarian, I guess you are simply and unfortunately a mere member of Rotary.I am a Rotarian and Proudly so. Which are you?4/1/2018 #PeopleOfAction 12
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie Hafez[email protected] [email protected] [email protected]ومع ذلك ،فمن الواضح أن هناك أيضا العديد من الذين لا يضعون من مجلة أصوات روتاريةالمؤسسة الروتارية في أولويات ميزانيتهم ،وأنه ،سواء كانوا يتبرعون أو حكايات عن الخدمة المجتمعية من حوللا للمؤسسة ،ويعتبرون أنفسهم روتاريون ويفخرون طالما أنهم يقومونبسداد المستحقات السنوية .يجب أن يتغير هذا .وتتحمل الامتيازات العالممسؤوليات سواء طوعية أو إلزامية .ومن يتمتع بالامتيازات عليه التزام بقلم فرانك كوفي ومن المؤكد أن أسباب انضمام شخص إلى الروتاري متنوعة وكثيرة. أخلاقي متأصل بالعيش بمسؤولياتها أيضا. اوسو ديبرا فبالنسبة للبعض ،قد تكون اسباب شخصية أو عملية من باب تكوين توسيع رئيس لجنة دائرة المعارف لغرض التعاون التجاري وهذا حافز مهم .وبالنسبةومن غير المعقول أن العديد من الأندية تكافح من أجل تقديم أعضاء على للآخرين ،تشكل عضوية الروتاري زمالة والشعور بالانتماء إلى تنظيممناصب قيادية ،كخدمة النادي ،وخدمة المجتمع ،وحتى المشاركة في المؤسسة الروتارية على مستوى العالم من الناس .ولا يزال بالنسبة للآخرين يشكل الانضماماجتماعات النادي والمشروعات ،وغيرها من الأحداث .ان تفتخر ورئيس سابق نادي رمز الحالة .أيا كانت الأسباب ،فالجميع لديه واحد .وللأسف ،بعض منهابالانضمام إلى الروتاري ليس مجرد أكاديميات فارغة ورمز لحالة ما روتاري سونياني لا تناسب الغرض الرئيسي للروتاري ،والمكن بشبكة من حلالين المشاكلتكمن في الأذهان؛ بل هي دعوة للخدمة والالتزام للحفاظ على صحيحدافع القيادة من الروتاري .انها دعوة لإعطاء نفسك للمجتمع بلا مقابل سنترال بغانا الذين يعيشون في تعويذة الخدمة فوق النفس.وفي عطاء لدعم وتعزيز الجهود الإنسانية التي أنشأت من اجلها مؤسسةالروتاري في جميع أنحاء العالم .انها دعوة لبناء أندية قوية تسعى لخدمة إن التواصل من أجل التطوير المهني والشخصي جدير بالثناء ،وكذلكالمجتمع باستخدام مهارات اعضائها ،والمعرفة المهنية ،والمعرفة التقنية السعي وراء الاعتراف الاجتماعي من خلال الارتباط بكيانات لها تأثير، وكذلك فرصة للسفر حول العالم لحضور أحداث روتارية .خوفي هو أن وكيفية تحقيق السعادة للناس في بلادنا المختلفة. جوهر الروتاري ومسؤوليته الاجتماعية وكوننا روتاريون يفتقد للكثيرإذا لم يكن هذا هو الفهم الأساسي الخاص بك وما يعني أن تكون روتارياً حول العالم ،وعلى الأقل في بلدي وبداخل ناديه.بفخر ،فإني أعتقد أنك ببساطة ولسوء الحظ مجرد عضو في نادي من الكثير منا يسافر على ميزانيات باهظة الثمن إلى أحداث الروتاري ،ومع أندية الروتاري. ذلك لم نكن ساهمنا بسنت واحد لمؤسسة الروتاري حيث تأتي استثماراتنا في المجتمعات بجميع أنحاء العالم .أنا ببساطة لا أستطيع فهم هذا كما انني أنا روتاري وأفتخر بذلك .فهل أنت؟ متأكداً من أن هناك الكثير منا من الذين يفكرون بنفس الطريقة على حد سواء.4/1/2018 #PeopleOfAction 13
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected]’s Guiding Principles مبادئ روتاري التوجيهية The Object of Rotary غرض الروتاريThe Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of إن غرض الروتاري هو تشجيع وتعزيز المثل العليا للخدمة كأساس لإقامة المشروعاتworthy enterprise and, in particular, to encourage and foster: : تشجيع وتعزيز، وعلى وجه الخصوص،الخدمية الجديرة بالمجتمعFIRST: The development of acquaintance as an opportunity for service; . تطوير معرفي كفرصة للخدمة:أولاSECOND: High ethical standards in business and professions; the recognition of تبني معايير أخلاقية عالية في مجال الأعمال والمهن؛ والاعتراف بجدوى جميع:ثانياthe worthiness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian’s المهن المفيدة؛ واحترام جميع مهن الروتاريين ايماناً بان كل عضو يستطيع ان يخدمoccupation as an opportunity to serve society;THIRD: The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, المجتمع من خلال مهنته؛business, and community life; والأعمال، على كل شخصية عاملة بالروتاري تطبيق المثل الأعلى للخدمة:ثالثاFOURTH: The advancement of international understanding, goodwill, and peacethrough a world fellowship of business and professional persons united in the . والمجتمع،التجاريةideal of service. وافشاء السلام من خلال زمالة، استحضار حسن النية، النهوض بالتفاهم الدولي:رابعا .من المهنيين المتحدين على المثل العليا للخدمة4/1/2018 #PeopleOfAction 14
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] The Four-Way Test الاختبار الرباعيThe Four-Way Test is a nonpartisan and nonsectarian ethical guide for الاختبار الرباعي هو دليل أخلاقي وغير حزبي للروتاريين لاستخدامه في علاقاتهم الشخصيةRotarians to use for their personal and professional relationships. The test الروتاريون يقرؤونه في اجتماعات، لغة100 وقد ترجم الاختبار إلى أكثر من.والمهنيةhas been translated into more than 100 languages, and Rotarians recite itat club meetings: :الناديOf the things we think, say or do أو نقول أو نقوم بالقيام به،من الأشياء التي نعتقدIs it the TRUTH? هل هي الحقيقة؟Is it FAIR to all concerned? هل هي العدل لكافة الأطراف المعنية؟Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS? هل سوف تبني حسن النية صداقات أفضل؟Will it be BENEFICIAL to all concerned? هل سيكون مفيد لجميع الاطراف المعنية؟4/1/2018 #PeopleOfAction 15
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] Avenues of Service سبل الخدمةWe channel our commitment to service at home and abroad through five والتي هي،ونحن نوجه التزامنا بالخدمة في الداخل والخارج من خلال خمسة سبل للخدمةAvenues of Service, which are the foundation of club activity. .أساس النشاط للنادي• Club Service focuses on making clubs strong. A thriving club is anchored by ناد مزدهر يرتكز على علاقات قوية وخطة تطوير.خدمة النادي يركز على جعل الأندية حيوية strong relationships and an active membership development plan. .العضوية النشطة• Vocational Service calls on every Rotarian to work with integrity and الخدمة المهنية تدعو كل روتاري للعمل على اسس النزاهة والمساهمة بخبرتهم لحل المشاكل contribute their expertise to the problems and needs of society. .واحتياجات المجتمع• Community Service encourages every Rotarian to find ways to improve the خدمة المجتمع تشجع كل عضو على إيجاد سبل لتحسين نوعية الحياة للناس في مجتمعاتهم quality of life for people in their communities and to serve the public .وخدمة المصلحة العامة interest. ونحن نعزز هذا.الخدمة الدولية والتي تجسد مدى انتشارنا العالمي في إفشاء السلام والتفاهم• International Service exemplifies our global reach in promoting peace and والسعي لإجاد شركاء في،السبيل الخدمي من خلال رعاية أو التطوع بالمشروعات الدولية understanding. We support this service avenue by sponsoring or volunteering on international projects, seeking partners abroad, and more. . وأكثر من ذلك،الخارج دائرة الشباب تدرك أهمية الأندية الشبابية حيث تمكن الشباب المهنيين من خلال برامج تطوير• Youth Service recognizes the importance of empowering youth and young professionals through leadership development programs such as Rotaract, . وتبادل الشباب الروتاري، جوائز القيادة الشبابية بالروتاري، انتراكت،القيادة مثل روتراكت Interact, Rotary Youth Leadership Awards, and Rotary Youth Exchange.4/1/2018 #PeopleOfAction 16
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected] ARE THIS CLOSETO ENDING POLIONow is our chance to changethe world. To make sure nochild is disabled by polio everagain.Join in. Speak out. Donate.Be a part of history.endpolionow.org #PeopleOfAction 17rcofeltahrir.webs.com 4/1/2018
January 2018 Edition Vol. 8/2017-2018 – The Vocational Month P Nagwa Zaki VP Hala Allawy HS Indjie [email protected] [email protected] [email protected]/1/2018 #PeopleOfAction 18
Search
Read the Text Version
- 1 - 18
Pages: