inntalcenter 4020

AUSGABE WWW.INNTALCENTER-KUFSTEIN.AT 05 NEWS S E P T. 2 0 2 0 Foto: Karg NEUES AUS DEM INNTALCENTER: GENUSSTAGE IM IC Seite 3 7. bis 10. Oktober 2020 WEISSWURST & BREZE im Café-Restaurant Moccador Seite 6 FRISCHE NUDELN SELBST GEMACHT Tipps von aufgeGABELt Seite 9 ANDREA HÜHNERSBICHLER PRIMA PICK RESTAURANT-CAFFÈ Neue Saftkreationen als VITAMIN C-BOOSTER für das Immunsystem

2 Inntalcenter Nr. 04, 23. Jänner 2013 Elviro: Coole Looks der Saison Leder, insbesondere veganes schwarz – ausgesprochen ge- Leder, ist DER Trend im Herbst! fragt sind diese Saison aber Der Klassiker ist natürlich auch Brauntöne von beige über taupe bis hin zu kräftigeren Co- gnac-Nuancen. Fotos: Elviro Röcke, Hosen, Hemden und natürlich Jacken in Glatt- oder Veloursleder-Optik sind immer ein Highlight im Look. Bikerjacken werden z.B. gerne kombiniert zu Kleidern, uni und gerade geschnitten oder zu weiten Maxikleidern mit flo- ralen Drucken. Bei Shirts und Pullis werden Hals und Schul- ter schön betont: mit Rollkra- gen, seitlicher Knopfleiste, kleinen Puffärmeln oder Strei- fenmustern. Auch ein klassi- scher, langer Strick-Cadigan in den aktuellen Trend-Farben ist in diesem Herbst einfach ein „Must-Have“. Wunderschöne Stylings für den Herbst plus freundliche Beratung gibt’s bei Elviro im Inntalcenter in Kufstein!  - Anzeige - DIE SHOPPING- UND GASTRONOMIEBETRIEBE IM INNTALCENTER KUFSTEIN freuen sich auf Ihren Besuch! Telekommunikation Hermann Bellmann OPTIK Farbde nition: CMYK: C 81 / M23 / Y48 / K2 Pantone: 8725 C HKS: 51K Farben: C5 / M25 / Y70 / K0 Gold: C50 / M5 / Y0 / K0 Hellblau: C70 / M15 / Y0 / K0 Mittelblau C100 / M20 / Y30 / K30 Petrol: Schriften: Urlaubsoase - VAG Rounded Bold meine - FF Justlefthand Rregular SB mit

Inntalcenter 3 Nr. 04, 23. Jänner 2013 Genusstage im Inntalcenter: 7. bis 10. Oktober Mit Leichtigkeit & Sicherheit genießen Keine leichte Zeit für Saftkreationen angeboten, die Weißwurstzeit Strenge Kontrollen stellen si- gesellige Runden und man durchaus als Vitamin- im Café-Restaurant Moccador. gemütliches Feiern. Das C-Booster bezeichnen kann. Wenn es schon kein großes Ok- cher, dass die Tiere in Öster- C-Wort kann man schon Hoch im Kurs steht dabei der toberfest sein darf, so soll es nicht mehr hören. Aber Saft aus unbehandelten Zit- aber trotzdem Weißwurst mit reich geboren, aufgezogen, trotzdem bemüht sich das ronen – frisch gepresst, mit Brezen geben. Das Café-Res- Team von Prima Pick mit Zucker gesüßt und besonders taurant Moccador bietet diese geschlachtet und verarbeitet einigen Aktivitäten und wohltuend als Erfrischung. nicht nur an den Genusstagen selbst kreierten Produkten sondern im ganzen Oktober. werden. um das Wohl seiner Gäste. Musikalische Umrahmung Dazu darf natürlich ein gutes Dazu gehört auch, dass alle von 7. bis 10. Oktober Bier nicht fehlen. Neu im EUROSPAR INN- gesetzlichen Vorgaben und Maßnahmen zum Schutz Stimmung kann auch anders TALCENTER: Schmackhafte der Gäste und Mitarbeiter sein – mit der musikalischen im Gastronomiebetrieb Umrahmung im Rahmen der Hot-to-Go Produkte werden eingehalten werden. Sommerinitiative „Tirol zua- losen“ treten an den Genus- mehrmals täglich frisch zube- Immunsystem stärken stagen von 7. bis 10. Oktober Der Herbst kommt und jetzt jeweils ab 14.00 Uhr Volksmu- reitet. Grillhendl, Grillstelze geht es um das Immunsys- sikgruppen auf und sorgen für tem. Dazu werden besondere eine gemütliche Stimmung im und Schweinebraten stehen Prima Restaurant. Foto: Moccador täglich auf dem Menüplan … Mhmmmm! - Anzeige - Einfach traditionell genießen! 210x130mm_inserat_herbst_oktoberfest_IC_magazin_kufstein_moccador_kw38.indd 1 09.08.17 09:30 Naheliegendes bei EUROSPAR Seit 25 Jahren kommen Rind-, Kalb- und Schweinefleisch bei SPAR, EUROSPAR und IN- TERSPAR zu 100 % aus Öster- reich! Frische Nudeln selbst gemacht bei aufgeGABELt by Jäger Damit man auch in diesem verschiedene Nudelsorten ga- Jahr nicht auf „Bella Italia“ rantiert – und am Ende bleibt verzichten muss: servieren Ihnen dann nur noch eines zu Sie doch einfach zu Hause sagen: Buon Appetito! selbstgemachte Pasta nach Am 9. Oktober von 11 bis 17 italienischen Rezepten. Es Uhr finden dazu bei aufge- geht so einfach: Mit der quali- GABELt by Jäger Beratungs- tativ hochwertigen Nudelma- tage und eine Vorführung der schine von „Marcato“ gelingen Nudelmaschine statt. Bei aufgeGABELt by Jäger im Inntalcenter Kufstein gibt es dazu besondere Beratungstage und eine Vorführung der Nudelmaschine Andrea Hühnersbichler vom Prima Pick absolvierte die Ausbildung mit vielen praktischen Tipps vom Profi am 9. Oktober von 11 bis 17 zum COVID-19-Beauftragten. Sicherheit für die Gäste ist oberstes Gebot. Uhr. Foto: iStock/Maya Shustov  Foto: Ascher

4 Inntalcenter TSHOTPEMYROLDBIISNSCHGTES Nr. 04, 23. Jänner 2013 bei Elviro Kufstein z.B. von € 1799 Shirt mit Schuhe von Puffärmeln € 3999 Jacke mit Gürtel € 2999 Rock veg.Leder € 3999 Hose mit Gürtel ELVIRO - the fashion company | Inntalcenter Kufstein | 1. OG www.elviro.at Genusstage Alles Pasta ALLESGenusstage Nudeltopf mit Deckel, Ø 24 cm Mini Nudeltopf, Ø 18cm PASTA Um Nudeln spielend leicht al dente zu kochen, Klein, aber so gut wie die Großen. Ideal für 05.-10. Oktober hat WMF Töpfe mit integriertem Sieb entwickelt. den Singlehaushalt oder wenn der Hunger 2020 Aus Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18/10 und mal nicht so groß ist. Aus Cromargan® und sind spülmaschinengeeignet. sind spülmaschinengeeignet. statt 119,99* | jetzt 89,99 statt 59,99* | jetzt 49,99 07 2491 9990 07 1882 6040 Käsereibe Profi Plus Servierzange Bistro Aus rostfreiem Cromargan®: Edelstahl Rostfrei Aus poliertem Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18/10 und spülmaschinenfest. 18/10 und spülmaschinenfest. statt 24,99* | jetzt 17,99 statt 12,99* | jetzt 7,99 18 7137 6030 12 8945 9990 *Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise. **Summe der Einzelpreise bzw. bisher gültige Listenpreise. Preise gültig, solange Vorrat reicht.

Inntalcenter 5 Nr. 04, 23. Jänner 2013 Restaurant-Caffè, 1. OG OKTOBER 2020 Inntalcenter Kufstein Kiachl-Tag mit Sauerkraut oder Apfelmus Oktober + hausgemachte Gerstlsuppe 1 NEU: „Stempelpass für Speisen zum Mitnehmen“ 10 + 1 gratis Donnerstag Genuss-Tage Oktober Sommerinitiative „Tirol zualosen“ mit Livemusik ab 14 Uhr, unplugged, 7.–10. im Prima – und dazu eine deftige oder süße Tiroler Jause genießen! Käseplatte Speckplatte Süße Kombi mit verschiedenen mit Karreespeck, trocken Käsesorten aus gepökelt und auf Buchenholz Cappuccino Italia + Torte nach Wahl PLANGGER‘S FELSENKELLER von der KONDITOREI IBOUNIG/Wörgl geräuchert statt E 6,50 nur E 5,50 Mi, 07.10. „Brixentaler Soatnspü“ Do, 08.10. „s‘Dreiagsponn“ Fr, 09.10. „Harfenduo Steinberger“ Sa, 10.10. Duo „2Sama“ Oktober After Work ab 16.00 Uhr ab 12. täglich täglich wechselnd zwei Gerichte um nur E 5,90 Der Preis ist BRANDHEISS! z.B. Schweinerückensteak vom Grill mit Kräuterbutter und Pommes frites

6 Inntalcenter Oktoberfest! Nr. 04, 23. Jänner 2013 TANN www.facebook.com/moccador1 Weißwurst Montag - Freitag: 8:00 - 19:00 Uhr & Breze Samstag: 8:00 - 18:00 Uhr 210x130mm_inserat_herbst_oktoberfest_IC_magazin_kufstein_moccador_kw38.indd 1 09.08.17 09:30 Leuchtende Stadt LED-HAUS Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht. ab 3,95 www.nanu-nana.at

Inntalcenter 7 Nr. 04, 23. Jänner 2013 dinkel-hafer- honigkruste O’S AM BESTEN SC WISSEN, W HMECKT Das ideale Frühstücksbrot - TZ außen krustig, innen malzig & leicht nussig. D ER SEIT 1899 U E BÄC KER R Liebevoll von Hand gewirkt und mit reichlich Haferflocken bestreut. OK von Esprit am 25.8. bereits erhalten! www.ruetz.at 1. STOCK IM INNTALCENTER

8 Inntalcenter Nr. 04, 23. Jänner 2013 AUSZEICHNUNG JETZT ZUR VOLKSBANK IHR VORTEIL: ZUM 4. MAL IN FOLGE: WECHSELN ZAHLT SICH AUS. KEINE PRIX DE FONDS* DEPOT- FÜR DIE GEBÜHREN IM 1. JAHR VOLKSBANK TIROL JUBILÄUMS-BONUS Investieren Sie in Fonds unseres Partners Union Investment und erhalten Sie einen ermäßigten Ausgabeaufschlag von 50 %. Bedingungen für den Jubiläums-Bonus: Aktionszeitraum: 1. Oktober 2020 bis 31. Dezember 2020 Gültig für die Eröffnung eines neuen Wertpapier-Depots und/oder für den Abschluss eines neuen Fondssparplanes bei der Volksbank Tirol AG. Bei Abschluss eines Fondssparplanes gilt der ermäßigte Ausgabeaufschlag von 50 % bis 31. Dezember 2021, wobei die monatliche Sparrate mind. 50 Euro betragen muss. Der ermäßigte Ausgabeaufschlag von 50 % gilt nur für von der Volksbank Tirol AG angebotene Fonds von Union Investment Austria GmbH mit Ausnahme des immofonds 1 und UniImmo: Wohnen ZBI. VERTRAUEN, REGIONALITÄT, KUNDENFOKUS ALL DAS MACHT UNS ZUR HAUSBANK Disclaimer: Das Angebot richtet sich ausschließlich an natürliche Personen, die noch kein Wertpapierdepot bei der Volksbank Tirol AG besitzen. Bis 31. Dezember 2021 werden keine Depotgebühren (0,27 % p. a. zzgl. Ust. vom Depotwert) und keine Gebühren (EUR 25,– p. a.) für das Wertpapierverrechnungskonto in Rechnung gestellt. Ab 1. Jänner 2022 gelten der reguläre Ausgabeaufschlag gem. dem jeweiligen Verkaufsprospekt und die regulären Depot- und Kontoführungsgebühren. Die Inhalte dieser Marketingmitteilung stellen weder ein Angebot bzw. eine Einladung zur Stellung eines Anbots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf, oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung bzw. individuelle, fachgerechte Beratung. Die Volksbank Tirol AG und die Union Investment Austria GmbH übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Fehler oder Irrtümer vorbehalten. Union Investment-Fondssparen umfasst keine Spareinlagen gemäß Bankwesen- gesetz (BWG). Der Wert der Fondsanteilscheine kann gegenüber dem Kaufpreis steigen oder fallen. Änderungen des Markt- und Zinsniveaus können sowohl zu einer positiven als auch negativen Kursentwicklung des Investmentfonds beitragen. An den Kapitalmärkten insgesamt und bei einzelnen Anlageklassen sind wiederholt Kurskorrekturen möglich und können den Depotwert mindern. Die Verkaufsunterlagen zu den Fonds (Verkaufsprospekte, Anlagebedingungen, aktuelle Jahres- und Halbjahresberichte und wesentliche Anlegerinformationen) finden Sie in deutscher Sprache auf www.union-investment.at bzw. stehen in allen Filialen der Volksbank Tirol AG zur Verfügung. Werbung. Impressum: Medieninhaber und Hersteller: Volksbank Tirol AG, Meinhardstraße 1, 6020 Innsbruck; Verlag und Herstellungsort: Innsbruck; Stand: 1. Oktober 2020 * Für die herausragende kundenorientierte Fondsberatung erhielt die Volksbank Tirol 2020 zum vierten Mal in Folge die Auszeichnung „Prix de Fonds“ in Gold von Union Investment. Tel. 050 566 VOLKSBANK. Vertrauen verbindet. www.volksbank.tirol/jubilaeum

Inntalcenter 9 Nr. 04, 23. Jänner 2013 Auszeichnung für die Volksbank Tirol Bereits zum vierten Mal in Folge gewann die Volksbank Tirol den „Prix de Fonds“ in Gold von Union Investment für das große En- gagement im Fondsgeschäft. Die Volksbank Tirol setzte sich Übergabe: Marc Harms (l.), Union Investment Austria, Michael Senn (h.), Lei- auch im vergangenen Jahr be- ter Vertriebsmanagement und die Volksbank-Vorstände Mag. Martin Holzer und sonders für das Sparen mit Fonds ein. Für das Engage- Mag. Markus Hörmann (r.) halten die Preise in Ehren.  Foto: Die Fotografen ment erhielt sie im Juni 2020 den „Prix de Fonds“ in Gold Österreich und Deutschland abseits der klassischen Spar- konditionen. Gleich via www. von Union Investment, dem den ersten Platz. formen anzubieten“, sagt Mag. volksbank.tirol/jubilaeum in- mehrfach ausgezeichneten „In Zeiten kaum vorhande- Martin Holzer, Vorstand der formieren und unter Tel. 050 Fondspartner der Volksban- ner Zinsen, ja sogar negativer Volksbank Tirol AG. 566 Beratungstermin verein- ken. In der gesamten Geschich- Realzinsen, ist es notwendig, Aktuell bietet die Volksbank baren. te der bisher 24 Verleihungen ertragreiche Anlageprodukte Tirol attraktive Jubiläums-  - Anzeige - ist die Volksbank Tirol die ein- zige Bank, welche den Preis vier Mal hintereinander verlie- hen bekam. Mit ihrer kunden- orientierten Fondsberatung erzielte die Volksbank Tirol erneut unter allen genossen- schaftlichen Partnerbanken in EINLADUNG „Presentazione della macchina per pasta“ Freitag, 9. Oktober 2020 • 11.00 bis 17.00 Uhr – bei aufgeGABELt im Inntalcenter Frische Nudeln selbst gemacht! An der Marcato-Maschine drehen – Familie und Freunde mit hand- gemachten Nudeln verwöhnen! Profi Elisa von Marcato gibt Sonderangebot: wertvolle Tipps zu den Modellen und zur Nudelproduktion. Auch – 10 % kleine Kostproben kann man genießen. AUF ALLE NUDEL- MASCHINEN Angebot gültig von 7. – 10. Oktober 2020 aufgeGABELt by Jäger • neueste Trends • ausgefallene Wohnaccessoires

10 Inntalcenter Nr. 04, 23. Jänner 2013 Seit 25 Jahren: Rind-, Kalb- und Schweinefleisch zu 100% aus Österreich! Rind-, Kalb- und Schweinefleisch stammt bei Tiere in Österreich geboren, aufgezogen, SPAR seit 25 Jahren zu 100% aus Österreich. geschlachtet und verarbeitet wurden. SPAR: Pionier beim -Gütesiegel. 6 regionale TANN-Verarbeitungsbetriebe in den Bundesländern gewährleisten kurze Transport- Seit 25 Jahren wird Rind-, Kalb- und wege in die Märkte und ermöglichen auch die Herstellung regionaler Spezialitäten. Schweinefleisch von mit dem Frischfleisch in Bedienung - perfekt zum AMA-Gütesiegel ausgezeichnet. Grillen! Bei SPAR schneiden wir jede gewünschte Menge frisch für Sie auf. Strenge Kontrollen stellen sicher, dass die zuAmusHLaienbdewerk 210x261mm_Centerinserat_KW40_255_IC_Kufstein.indd 1 21.09.20 12:29