บทที่6我家不大

wǒ jiā bú dà 我家不大 陈 宁 悦

บ้ า น ฉัน ไ ม่ ใ ห ญ่

fánɡzi

中国古代房子 中国现代房子

家vs房子 家 (jiā) แปลวา่ บา้ น หมายถงึ บา้ นทเี่ ป็ นนามธรรม บา้ นทมี่ ี ผลในเชงิ ความรสู ้ กึ หรอื ทางดา้ นจติ ใจ เชน่ 我的家 (wǒ de jiā) คาวา่ 家 ยงั รวมถงึ บา้ นทหี่ มายถงึ บา้ นทเี่ ป็ นถนิ่ กาเนิด เชน่ 家乡 (jiāxiānɡ) บา้ นเกดิ , 老家 (lǎojiā) บา้ นเกา่ รวมทงั้ ยงั มคี วามหมายถงึ สมาชกิ ในบา้ นหรอื ในครอบครวั เชน่ 家人 (jiārén) สมาชกิ ในบา้ น

家vs房子 房子 (fánɡzi) แปลว่า บา้ น หมายถงึ บา้ นทเี่ ป็ นรูปธรรม บา้ นที่ เ ป็ น อ า ค า ร สิ่ ง ก่ อ ส ร ้า ง ที่ ต า ม อ ง เ ห็ นไ ด ้ เ ช่ น 那个房子(nàɡè fánɡzi) ( ไ ม่ พู ด ว่ า 那个家) ,一个房子 (ไ ม่ พู ด ว่ า 一个 家) ปัจจบุ นั เมอื่ วฒั นธรรมทอี่ ย่อู าศยั ของคนจนี เปลยี่ นไป คาวา่ 房子 ยงั มคี วามหมายรวมถงึ สงิ่ ปลูกสรา้ งทเี่ ป็ นทอี่ ยู่อาศยั ดว้ ย เชน่ ตกึ หอ้ ง หรอื อพารต์ เมนทด์ ว้ ย

你家大吗？ dà ใหญ่

gè ลกั ษณนาม(ห้อง)

fángjiān 他家很大，他家有十个房间。

chúfáng 他家厨房很大。

家房 我家 房间 我家大 五个房间 我家很大 有五个房间 我家不大 他家有五个房间

这是我 。 。 我家不 。 。 我家有 个 我家厨房