ANNUAL REPORT 2021 activate

2022ANNUAL REPORT Promoting cooperation to increase student employability In the past year, despite the negative impact of Languages and International Studies also the Covid-19 epidemic, career guidance, start- clearly demonstrated the institution’s strategic up, consultation, and job placement activities career orientation guidelines, capacity building, for students were continuously promoted by job placement for students, and further VNU’s members through many diverse and strengthened the cooperation between the practical models, contributing to improving institution and businesses under the motto of student employability. These activities companionship and mutual development. attracted much attention from businesses, companies, and students. VNU Vietnam-Japan University organized a series of career support seminars, such as The 2021 Job Fair was held with the participation Online Job Fair by Sekisho, Online Job Fair of nearly 1,500 students from VNU International Hiroshima by HSJ, Career experience shared School and several English-language training by Harvard masters, and Uniqlo recruitment institutions along with 38 prestigious seminar. businesses and organizations. This fair was evaluated as one of the largest job fairs in the VNU UEB Job Fair 2021 was the annual job fair of first and second quarters in Hanoi. VNU University of Economics and Business. The fair was organized with the aim of becoming VNU UEB Job Fair 2021 was the annual job fair of a career-oriented event, attracting human VNU University of Economics and Business. The resources, bridging businesses - schools - fair was organized with the aim of becoming students to provide an overview of the current a career-oriented event, attracting human job market information as well as to meet resources, bridging businesses - schools - the recruitment needs of many agencies and students to provide an overview of the current companies. job market information as well as to meet the recruitment needs of many agencies and The ULIS Job Fair of VNU University of Foreign companies. Languages and International Studies also clearly demonstrated the institution’s strategic The ULIS Job Fair of VNU University of Foreign career orientation guidelines, capacity building, 2022 Annual Report 101

Xây dựng kiến trúc Đại học số ĐHQGHN đang xây dựng một kiến trúc Đại học số với nhiều hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin và hướng đến chuyển đổi số. Thúc đẩy chuyển đổi số, ứng dụng công nghệ số đáp ứng yêu cầu đổi mới căn bản, toàn diện hoạt động đào tạo, nghiên cứu khoa học và quản trị đại học của ĐHQGHN: OneVNU, MyVNU, VNUPortal ĐHQGHN tiến hành chuyển đổi số dựa trên các tiêu chí thành công của người học, hiệu quả công việc và chất lượng trong đào tạo nghiên cứu thể hiện qua các bảng xếp hạng quốc tế. Trong đào tạo, công nghệ số phải giúp hướng đến đào tạo cá thể hóa, phải “lấy người học làm trung tâm”, thực sự đáp ứng được nhu cầu xuyên suốt của người dùng trong quá trình học tập. Trong thời đại công nghệ số, các cơ sở giáo dục đại học cũng cần xây dựng cho sinh viên tinh thần tự học, học chủ động. 102 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Promoting cooperation to increase student employability In the past year, despite the negative impact of the Covid-19 epidemic, career guidance, start-up, consultation, and job placement activities for students were continuously promoted by VNU’s members through many diverse and practical models, contributing to improving student employability. These activities attracted much attention from businesses, companies, and students. The 2021 Job Fair was held with the participation of nearly 1,500 students from VNU International School and several English-language training institutions along with 38 prestigious businesses and organizations. This fair was evaluated as one of the largest job fairs in the first and second quarters in Hanoi. VNU UEB Job Fair 2021 was the annual job fair of VNU University of Economics and Business. The fair was organized with the aim of becoming a career-oriented event, attracting human resources, bridging businesses - schools - students to provide an overview of the current job market information as well as to meet the recruitment needs of many agencies and companies. 2022 Annual Report 103

Tạo động lực gia tăng các chỉ số phát triển bền vững ĐHQGHN đã ban hành nhiều cơ chế, chính sách thúc đẩy phát triển sản phẩm KH&CN, trọng dụng, đãi ngộ các nhà khoa học như Quy định về quản lý tài sản trí tuệ ở ĐHQGHN; Hướng dẫn về phát triển và ưu đãi nhóm nghiên cứu mạnh; Chính sách hỗ trợ công bố quốc tế; Quy định về công nhận, quản lý và phát triển phòng thí nghiệm/trung tâm nghiên cứu trọng điểm cấp ĐHQGHN… Đặc biệt, ngày 08/02/2022, ĐHQGHN ban hành Chiến lược khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo của ĐHQGHN giai đoạn 2021-2030. Đây là văn bản pháp lý hết sức quan trọng nhằm định hướng phát triển KH&CN của ĐHQGHN trong thời gian tới lên một tầm cao mới, đồng thời là đột phá chiến lược để phát triển ĐHQGHN trở thành đại học thông minh, đổi mới sáng tạo. Theo đó, Chiến lược được xây dựng dựa trên nguyên tắc quán triệt các quan điểm, chủ trương, đường lối phát triển khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo của Đảng và Nhà nước đã được ban hành. Chiến lược phát triển khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo của ĐHQGHN gắn chặt và “cộng hưởng” với chiến lược phát triển khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo quốc gia. Mục tiêu đến năm 2030, ĐHQGHN phát triển 50 hệ sinh thái đổi mới sáng tạo với hạt nhân là các nhóm nghiên cứu mạnh, phòng thí nghiệm/trung tâm nghiên cứu trọng điểm, doanh nghiệp spin-off, doanh nghiệp khởi nghiệp. Cùng với đó là gia tăng kết quả khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo với tỷ lệ số bài báo ISI/Scopus trên tổng số cán bộ khoa học/năm đạt tỷ lệ 1,8; 60% công bố quốc tế có chất lượng thuộc nhóm Q1, Q2 trên tổng số công bố quốc tế. 104 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating a creative and connecting space for students, lecturers, and scientists In 2021, VNU organized seminars, competitions, training courses on entrepreneurship for staff, lecturers, scientists, and students in order to spread the spirit of entrepreneurship, scientific research and form a startup culture at university; coach and consult VNU student start-up projects; and call for investment in student start-up projects: - VNU collaborated with the Intellectual Property Office of Vietnam (under the Ministry of Science and Technology) to organize an intensive training course on the Introduction to the software for writing invention descriptions and practicing drafting invention descriptions. The Intellectual Property Office of Vietnam sent experts to provide in-depth advice and support for VNU scientists, including direct guidance on writing and completing protection registration documents and implemented training courses on intellectual property for the members of the TISC/IP-HUB network (led by the Intellectual Property Office of Vietnam). - VNU organized the VNU-Techgate 2021 Program: \"Incubating and commercializing VNU scientists’ research results and scientific and technological products\" to bring research results and scientific and technological products to the market and to commercialize intellectual assets into useful, practical values for the society. 2022 Annual Report 105

CƠ SỞ HỌC LIỆU ĐẠI HỌC SỐ Thư viện số tài liệu nội sinh VNU-LIC vươn lên vị trí 48/3.903 (tăng 06 bậc) trong bảng xếp hạng thế giới và gia tăng ảnh hưởng học thuật của ĐHQGHN trên phạm vi toàn cầu Theo số liệu cập nhật ngày 2/6/2022, kho tài nguyên số nội sinh của ĐHQGHN tăng hạng xếp thứ 48 trong tổng số 3.903 kho tài nguyên số nội sinh toàn cầu (tăng 06 bậc so với tháng 9/2021) và đồng thời tăng hạng xếp thứ 59 trong tổng số 4.039 tất cả các kho tài nguyên số toàn cầu (tăng 06 bậc so với tháng 9/2021). Cụ thể: có 67,100 tài liệu được Google scholar đánh chỉ mục; trong đó 52.900 include citations; trong 4 tháng đầu năm 2022 số tài liệu khoa học nội sinh tăng thêm gần 2000... Bảng xếp hạng của Phòng thí nghiệm Cybermetrics Labs (thuộc Hội đồng nghiên cứu quốc gia Tây Ban Nha) cho thấy mức độ số hóa tăng cao của kho tài nguyên số nội sinh ĐHQGHN, mức độ lan tỏa và độ mở về khoa học OPEN SCIENCE của ĐHQGHN với thế giới, mức độ nổi tiếng và tăng mức độ trích dẫn đến các tài nguyên học thuật của ĐHQGHN, là nguồn dữ liệu nền tảng quan trọng để Google Scholar đánh chỉ mục để tìm kiếm dữ liệu khoa học và góp phần tạo nên Hồ sơ tác giả số của ĐHQGHN trên Google Scholar... Trung tâm Thư viện và Tri thức số, ĐHQGHN luôn xác định chuyển đổi số, số hóa học liệu, ứng dụng quản trị tri thức số, biến dữ liệu lớn thành tri thức khoa học, kết nối và chia sẻ tri thức số để thúc đẩy sáng tạo số...là những nhiệm vụ cốt lõi để tăng tốc chuyển đổi số, phát triển Đại học số - Đại học thông minh, ĐHQGHN hiện tại và tương lai. 106 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT DIGITAL UNIVERSITY LEARNING MATERIALS VNU Digital Knowledge Centre - Library with expanded functions and tasks will create an important premise to deploy and complete tasks in the 2021-2025 and 2025-2030 periods, including: (i) Digitizing 100% of learning materials for digital research - training - learning; (ii) Collecting, storing, organizing and developing VNU Big Data system; (iii) Building and developing a modern 4.0 technology platform; (iv) Expanding and increasing management services of digital data – information – knowledge; (v) Creating and developing a creative user generation with the ability of lifelong self-learning and self-researching; and (vi) Preparing human resources and implementing the plan to build VNU-LIC in Hoa Lac. According to the updated data on September 2, 2021, VNU digital repository jumped from the 64th place in May 2021 to the 54th place among the world’s 3,803 institutional digital libraries and the 65th place among the world’s 3,942 institutional digital repositories (up 10 places compared to its position ranked in May 2021). During the long social distancing break due to the Covid-19 epidemic, VNU-LIC responded promptly and effectively by rapidly transiting from serving traditional learning materials (students must come to the physical library) to digital serving (for remote access, distance learning and teaching). VNU-LIC has always affirmed its important role in continuously supporting VNU’s readers, students, lecturers, and researchers in their remote accessing, learning, teaching due to the Covid-19 epidemic. 2022 Annual Report 107

HỖ TRỢ NỀN TẢNG CÔNG NGHỆ TRIỂN KHAI ĐÀO TẠO TRỰC TUYẾN Năm 2022, ĐHQGHN đã tích cực thúc đẩy chuyển đổi học phần; Trường ĐH Luật đã triển khai 1121 lớp học số, trong đó tập trung triển khai đào tạo trực tuyến; phần; Trung tâm Giáo dục Quốc phòng và An ninh đã hoàn thiện mô hình, phương thức, phương pháp đào triển khai 385 lớp; Hỗ trợ Trường Đại học Ngoại ngữ, tạo trực tuyến gắn với đảm bảo chất lượng. Trung tâm triển khai học phần “Công nghệ thông tin và Truyền Hỗ trợ giảng dạy (Viện Đảm bảo Chất lượng Giáo dục, thông” theo hình thức trực tuyến hoàn trên hệ thống ĐHQGHN) đã tham gia xây dựng, quản lý và chuyển VNU LMS, từ tháng 6/2021 đến tháng 9/2022 đã triển giao hệ thống quản lý học tập trực tuyến (VNU LMS) khai 3 lớp, với tổng số sinh viên học tập là hơn 2400 cho các đơn vị đào tạo đáp ứng hiệu quả yêu cầu đổi sinh viên. Viện ĐBCLGD đã triển khai gần 100 lớp học mới hoạt động dạy học tại ĐHQGHN. Tính đến học kỳ phần để tổ chức các đợt tập huấn cho giảng viên I năm 2022 nhiều đơn vị trong ĐHQGHN đã sử dụng trong và ngoài ĐHQGHN. hệ thống VNU LMS để triển khai các hoạt động dạy học trực tuyến: Trường ĐHKHTN đã triển khai 4294 Bên cạnh đó, Trung tâm Hỗ trợ giảng dạy đã và đang lớp học phần; Trường ĐH KHXH&NV đã triển khai phối hợp với Trung tâm Quản trị Đại học Số và các 3050 lớp học phần; Trường ĐHGD đã triển khai 943 đơn vị liên quan xây dựng mô hình đại học trực tuyến lớp học phần; Trường ĐH Y Dược đã triển khai 705 lớp 100% trong năm 2023. 108 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT ONLINE TEACHING TECHNOLOGY Adapting to the Covid-19 epidemic, VNU learning management system (LMS) for pioneered in renovating teaching activities based integrating teaching and learning data into the on the comprehensive support of information unified data of VNU in order to organize online technology, digital technology and big data teaching activities according to the requirements platforms; applying new teaching technologies of blended learning. VNU’s training units have selected as means for innovation. Online training really stepped in to seriously and actively at VNU is being implemented in the following implement the key tasks of the academic year, forms: E-learning, blended learning, teaching considering innovation a decisive factor to their activities using e-learning materials and development in the current context. In order to organizing training created on the online training implement this system, in 2021, VNU Institute for system. VNU has implemented many solutions Education Quality Assurance organized about 40 on policy, investment, support to promote digital training courses on administration and software transformation in general and online training in usage for VNU’s units with the participation of particular. VNU is in the process of completing nearly 1,000 staff and lecturers. Up to now, over and synchronizing software solutions. 2,600 courses have been organized on the VNU- LMS system. In the past academic year, VNU built an Online 2022 Annual Report 109

Kết nối cựu sinh viên Năm 2022, ĐHQGHN ra mắt Ban điều hành CLB Cựu sinh viên doanh nhân ĐHQGHN. Các cựu sinh viên doanh nhân, doanh nghiệp trong nước và nước ngoài cùng tham gia vào các hoạt động trong hệ sinh thái doanh nghiệp đổi mới sáng tạo của ĐHQGHN, đóng góp chung vào sự nghiệp đổi mới giáo dục Đại học Việt Nam và sự phát triển của đất nước. Ban điều hành CLB Cựu sinh viên doanh nhân được thành lập theo Quyết định số 1892/QĐ- ĐHQGHN ngày 8/6/2022. Với tinh thần “Chung tay để phát triển”, CLB Cựu sinh viên sẽ là địa chỉ kết nối các thế hệ cựu sinh viên, học viên, nghiên cứu sinh - các doanh nhân trí thức cùng đồng hành, đóng góp cho sự phát triển của ĐHQGHN. Sự tham gia, tư vấn và ủng hộ của các thế hệ cựu sinh viên doanh nhân sẽ giúp cho các thế hệ học sinh, sinh viên, học viên, nghiên cứu sinh của ĐHQGHN có thêm điều kiện để học tập, trao đổi và phát triển nghề nghiệp tốt hơn; đồng thời, các nhà khoa học có thêm môi trường, nguồn lực để nâng cao chất lượng giảng dạy, nghiên cứu khoa học và chuyển giao tri thức. Thông qua các hoạt động của CLB, các cựu sinh viên doanh nhân có thêm cơ hội mở rộng quan hệ, kết nối hợp tác, đặc biệt là các cơ hội hợp tác với các đối tác uy tín trong nước và quốc tế đang có mối quan hệ chặt chẽ với ĐHQGHN. Sự thành công của các cựu sinh viên doanh nhân sẽ góp phần làm nên thương hiệu ĐHQGHN, mang lại nhiều giá trị cho ĐHQGHN nói riêng và đất nước nói chung. Cộng đồng cựu sinh viên cùng với các doanh nghiệp đối tác của ĐHQGHN tham gia vào Kênh hợp tác và phát triển doanh nghiệp tiên phong xây dựng hệ sinh thái đổi mới sáng tạo, kết nối doanh nghiệp tại ĐHQGHN. 110 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating a creative and connecting space for students, lecturers, and scientists In 2021, VNU organized seminars, competitions, training courses on entrepreneurship for staff, lecturers, scientists, and students in order to spread the spirit of entrepreneurship, scientific research and form a startup culture at university; coach and consult VNU student start-up projects; and call for investment in student start-up projects: - VNU collaborated with the Intellectual Property Office of Vietnam (under the Ministry of Science and Technology) to organize an intensive training course on the Introduction to the software for writing invention descriptions and practicing drafting invention descriptions. The Intellectual Property Office of Vietnam sent experts to provide in-depth advice and support for VNU scientists, including direct guidance on writing and completing protection registration documents and implemented training courses on intellectual property for the members of the TISC/IP-HUB network (led by the Intellectual Property Office of Vietnam). - VNU organized the VNU-Techgate 2021 Program: \"Incubating and commercializing VNU scientists’ research results and scientific and technological products\" to bring research results and scientific and technological products to the market and to commercialize intellectual assets into useful, practical values for the society. - VNU Innovation Startup Ideas Competition 2021 organized with the support from Sunwah Group aimed to bolster entrepreneurship and innovation spirit throughout VNU, to create an environment for VNU undergraduates and graduates to flexibly apply their acquired knowledge into practice as well as to discover and nurture creative ideas of VNU students. The competition incubated and improved the quality of 12/43 innovation startup ideas/ projects of VNU students. This is also an important activity in the innovation orientation of student scientific research in the new period. 2022 Annual Report 111

Kênh hợp tác và phát triển doanh nghiệp - Nền tảng hỗ trợ, thúc đẩy sự phát triển của cộng đồng doanh nghiệp Ngày 29/6/2022, Giám đốc ĐHQGHN đã ký ban gắn kết đội ngũ nhà khoa học, chuyên gia, doanh hành Quyết định số 2188/QĐ-ĐHQGHN phê duyệt nhân và các cá nhân quan tâm đến khởi nghiệp Đề án thành lập “Kênh hợp tác và phát triển doanh với nhau. Với năng lực kết nối mạnh mẽ, chuyên nghiệp” tại địa chỉ: https://vic.vnu.edu.vn/. Kênh sâu về tri thức ở cấp độ toàn cầu và có tính chất đa hợp tác và phát triển doanh nghiệp được thành lập ngành, Kênh hợp tác và phát triển doanh nghiệp sẽ nhằm cụ thể hóa các chủ trương, chính sách của giúp nâng cao mức độ quốc tế hóa cho cộng đồng Đảng, Nhà nước và triển khai Chiến lược phát triển doanh nghiệp Việt Nam, đổi mới để thích ứng với của ĐHQGHN đến năm 2030, tầm nhìn 2045, trong cuộc Cách mạng công nghiệp 4.0. đó ưu tiên kinh tế, văn hóa, xã hội và phát triển con người Việt Nam nói chung và hệ sinh thái doanh Các trục kết nối chính của Kênh hợp tác và phát nghiệp nói riêng. triển doanh nghiệp gồm: (1) Kết nối để phát triển nguồn nhân lực cho doanh nghiệp, nâng cao năng Việc xây dựng Kênh hợp tác và phát triển doanh lực quản trị doanh nghiệp; (2) Kết nối để phát triển nghiệp (VIC) nhằm thúc đẩy hoạt động chuyển giao các dịch vụ hỗ trợ doanh nghiệp; (3) Kết nối để hai chiều. Một mặt, giải phóng nguồn lực từ bên thúc đẩy khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo, ứng dụng trong ĐHQGHN gắn với trách nhiệm phục vụ cộng khoa học & công nghệ, ươm tạo công nghệ, ươm đồng; mặt khác, thu hút nguồn lực từ cộng đồng tạo doanh nghiệp khoa học & công nghệ; (4) Kết doanh nghiệp cho các hoạt động đào tạo, nghiên nối để thu hút, xúc tiến đầu tư; (5) Kết nối để hỗ trợ cứu khoa học, chuyển giao công nghệ, khởi nghiệp, ĐHQGHN và các trường đại học phát triển. đổi mới sáng tạo và phát triển nguồn nhân lực của các bên. Với 5 trục hoạt động chính, ĐHQGHN đặt mục tiêu Kênh hợp tác và phát triển doanh nghiệp sẽ sớm trở Bên cạnh đó, Kênh hợp tác và phát triển doanh thành một nơi hội tụ của cộng đồng doanh nghiệp nghiệp, với ưu thế về hợp tác quốc tế trong giáo tạo ra những giá trị cộng hưởng cho cộng đồng dục đại học và khoa học & công nghệ, còn đóng vai doanh nghiệp và xã hội với khẩu hiệu hành động trò là mạng lưới kết nối các doanh nghiệp mới hình “Kết nối doanh nghiệp, Chia sẻ cơ hội để Phát triển thành, doanh nghiệp lâu năm, R&D, Think Tank… tương lai”. với hệ sinh thái đổi mới sáng tạo của ĐHQGHN; 112 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating a creative and connecting space for students, lecturers, and scientists In2021,VNUorganizedseminars,competitions, Program: \"Incubating and commercializing training courses on entrepreneurship for VNU scientists’ research results and staff, lecturers, scientists, and students in scientific and technological products\" to order to spread the spirit of entrepreneurship, bring research results and scientific and scientific research and form a startup culture technological products to the market and to at university; coach and consult VNU student commercialize intellectual assets into useful, start-up projects; and call for investment in practical values for the society. student start-up projects: - VNU Innovation Startup Ideas Competition - VNU collaborated with the Intellectual 2021 organized with the support from Sunwah Property Office of Vietnam (under the Ministry Group aimed to bolster entrepreneurship and of Science and Technology) to organize an innovation spirit throughout VNU, to create intensive training course on the Introduction to an environment for VNU undergraduates and the software for writing invention descriptions graduates to flexibly apply their acquired and practicing drafting invention descriptions. knowledge into practice as well as to discover The Intellectual Property Office of Vietnam and nurture creative ideas of VNU students. sent experts to provide in-depth advice and The competition incubated and improved support for VNU scientists, including direct the quality of 12/43 innovation startup guidance on writing and completing protection ideas/projects of VNU students. This is registration documents and implemented also an important activity in the innovation training courses on intellectual property for orientation of student scientific research in the members of the TISC/IP-HUB network (led the new period. by the Intellectual Property Office of Vietnam). - The startup project of the students from VNU - VNU organized the VNU-Techgate 2021 International School won the first prize in the 2022 Annual Report 113

Kênh Chất lượng giáo dục đại học và nghề nghiệp góp phần thúc đẩy sự phát triển chất lượng hệ thống giáo dục đại học và nghề nghiệp Việt Nam Thực hiện nhiệm vụ triển khai các chương trình, sự gia. Hiện tại, nhóm đang tiến hành triển khai dự án kiện, hoạt động nhằm thúc đẩy phát triển văn hóa chất về EMI, hướng tới công bố 01 sách chuyên khảo do lượng của các cơ sơ giáo dục đại học và giáo dục nghề Scopus xuất bản. nghiệp trong cả nước, Kênh đã tổ chức 15 sự kiện hằng tháng trong năm 2022 lan tỏa ảnh hưởng đến gần Trong năm 2022, Kênh đã tổ chức 02 hội nghị/hội thảo 2.000 đại biểu là các lãnh đạo nhà trường, viện nghiên quốc tế, 08 tọa đàm, 06 khóa tập huấn. Các hoạt động cứu, lãnh đạo phòng/ban, lãnh đạo khoa, cán bộ, giảng của Kênh bám sát 4 trục nội dung chính: viên, nhà nghiên cứu, sinh viên trong cả khu vực công và khu vực tư trong cả nước. Đảm bảo chất lượng giáo dục Kênh đã xây dựng được mạng lưới đa dạng các kênh Kiểm định chất lượng giáo dục thông tin truyền thông (bao gồm website, mạng xã hội, email…) với gần 1.000 thành viên tham gia đến từ hơn Quản trị trường học 800 trường đại học, cao đẳng, viện nghiên cứu, dự án giáo dục làm việc liên quan đến công tác đảm bảo chất Xếp hạng và đối sánh chất lượng giáo dục lượng, kiểm định chất lượng, quản trị và xếp hạng đại học trong cả nước. Các hoạt động của Kênh cung cấp, cập nhật thông tin, dần hình thành được cộng đồng giáo dục đại học và Kênh nỗ lực kết nối mạng lưới nhà khoa học đầu ngành nghề nghiệp trong cả nước, gắn kết, chia sẻ, hỗ trợ cải trong lĩnh vực đảm bảo chất lượng, kiểm định chất tiến và nâng cao chất lượng hoạt động quản trị nhà lượng, quản trị và xếp hạng đại học trong và ngoài trường, đảm bảo chất lượng, kiểm định chất lượng, xếp nước. Từ mạng lưới đã hình thành 01 nhóm nghiên hạng và đối sánh chất lượng giáo dục; Góp phần giúp cứu về Giảng dạy chuyên môn bằng tiếng Anh (EMI), các cơ sở giáo dục đại học trên cả nước thực hiện các do chuyên gia đến từ Đại học Nam Úc (Australia) làm mục tiêu về kiểm định chất lượng giáo dục theo các trưởng nhóm, thu hút được khoảng 20 giảng viên đến quy định của pháp luật, bộ ngành liên quan; Góp phần từ các trường đại học trong và ngoài ĐHQGHN tham hỗ trợ các cơ sở giáo dục xây dựng và hoàn thiện hệ thống đảm bảo chất lượng bên trong. 114 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating a creative and connecting space for students, lecturers, and scientists In2021,VNUorganizedseminars,competitions, Program: \"Incubating and commercializing training courses on entrepreneurship for VNU scientists’ research results and staff, lecturers, scientists, and students in scientific and technological products\" to order to spread the spirit of entrepreneurship, bring research results and scientific and scientific research and form a startup culture technological products to the market and to at university; coach and consult VNU student commercialize intellectual assets into useful, start-up projects; and call for investment in practical values for the society. student start-up projects: - VNU Innovation Startup Ideas Competition - VNU collaborated with the Intellectual 2021 organized with the support from Sunwah Property Office of Vietnam (under the Ministry Group aimed to bolster entrepreneurship and of Science and Technology) to organize an innovation spirit throughout VNU, to create intensive training course on the Introduction to an environment for VNU undergraduates and the software for writing invention descriptions graduates to flexibly apply their acquired and practicing drafting invention descriptions. knowledge into practice as well as to discover The Intellectual Property Office of Vietnam and nurture creative ideas of VNU students. sent experts to provide in-depth advice and The competition incubated and improved support for VNU scientists, including direct the quality of 12/43 innovation startup guidance on writing and completing protection ideas/projects of VNU students. This is registration documents and implemented also an important activity in the innovation training courses on intellectual property for orientation of student scientific research in the members of the TISC/IP-HUB network (led the new period. by the Intellectual Property Office of Vietnam). - The startup project of the students from VNU - VNU organized the VNU-Techgate 2021 International School won the first prize in the 2022 Annual Report 115

ĐỜI SỐNG ĐẠI HỌC 116 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT VNU offers a comprehensive capacity VNU offers adecvoemlopprmeheenntseivnevircoanpmaceintyt, dneuvrteulorepsmexnctellence environment,innueratcuhreisndeivxicdeulalel,nacnedinpreapcahreisndsitvuidueanlt,s for and preparesthsetuirdfeuntutsref.or their future. UNIVERSITY LIFE 2022 Annual Report 117

GƯƠNG MẶT TRẺ TIÊU BIỂU CẤP ĐHQGHN NĂM 2021 VNU YOUNG FACULTY AND STUDENTS OF THE YEAR IN 2021 TẠ VIỆT CƯỜNG NGÔ HỒNG ÁNH THU Khoa Công nghệ Thông tin TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ Khoa Hóa học TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES HOÀNG QUỐC ANH NGUYỄN ĐỨC BẢO Khoa Hóa học TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN Khoa Kinh tế Chính trị TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES PHÙNG XUÂN DỰ NGUYỄN THỊ MAI Phòng Nghiên cứu và Quản lý đảm bảo chất lượng VIỆN ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC Bộ môn Dược liệu - Dược học cổ truyền TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y DƯỢC Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES PHẠM VIỆT HƯNG VŨ NGÔ HOÀNG DƯƠNG Lớp 12A1 chuyên Toán học TRƯỜNG THPT CHUYÊN KHOA HỌC TỰ NHIÊN Lớp 12A2 chuyên Vật lý TRƯỜNG THPT CHUYÊN KHOA HỌC TỰ NHIÊN Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES 118 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT VÕ HOÀNG HẢI PHẠM NGUYỄN MINH TUẤN Lớp 12A2 chuyên Hóa học Lớp 11A2 chuyên Vật lý TRƯỜNG THPT CHUYÊN KHOA HỌC TỰ NHIÊN TRƯỜNG THPT CHUYÊN KHOA HỌC TỰ NHIÊN Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES NGUYỄN NGỌC LINH NGÔ QUÝ ĐĂNG QH 2022.T.CQ Cử nhân Khoa học Tài năng Toán học, Lớp 12 Chuyên Ngữ Văn KHOA TOÁN-CƠ-TIN HỌC, TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN TRƯỜNG THPT CHUYÊN KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES VŨ THU HẰNG NGUYỄN NHƯ NGÂN HÀ QH 2019.T.CQ Cử nhân Khoa học Tài năng Hóa học QH2020 E21, Khoa Sư phạm tiếng Anh KHOA HÓA HỌC, TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES NGUYỄN TUẤN THÀNH PHẠM CHUNG ANH BDA2019A, QH-2019-Q BDA2020, QH-2020-Q TRƯỜNG QUỐC TẾ TRƯỜNG QUỐC TẾ Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES INTERNATIONAL STUDIES NGUYỄN ĐỨC THUẬN 2022 Annual Report 119 QH-2021-I/CQ-C-CLC, TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ Class QH.2018.F.1.E1, Faculty of English Language Teacher Education VNU UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES

Kiến tạo môi trường học tập, rèn luyện tích cực đối với đoàn viên, sinh viên Tiếp tục khẳng định các thế mạnh của mình, công tác Đoàn, Hội tại ĐHQGHN luôn được triển khai một cách bài bản, chính quy, có những nét mới, sáng tạo, các hoạt động diễn ra sôi nổi, có tính thiết thực, có chiều sâu và lâu dài, phát huy thế mạnh chuyên môn của đơn vị. Nhiều hoạt động lớn trong năm đã được triển khai đã đạt kết quả tốt, mang lại hiệu quả cao như: chuỗi hoạt động kỷ niệm 25 năm thành lập Đoàn ĐHQGHN, cuộc thi cán bộ Đoàn - Hội xuất sắc, cuộc thi “Đổi mới - Sáng tạo - Khởi nghiệp”, cuộc thi “Tiếng Anh trong sinh viên”, Chương trình “Tiếp sức mùa thi - Hoa phượng đỏ”, Chiến dịch Thanh niên tình nguyện Hè, chuỗi hoạt động Tự hào sinh viên ĐHQGHN; phối hợp với Hội đồng Anh Việt Nam triển khai Dự án “Từ hậu trường tới tương lai” - dự án tập trung vào các giải pháp cải thiện nạn buôn người và di cư không an toàn.... Đoàn, Hội Sinh viên ĐHQGHN tiếp tục triển khai 4 phong trào lớn cho các khối đối tượng đoàn viên khác nhau: phong trào “Ba trách nhiệm” đối với đoàn viên là giảng viên, nghiên cứu viên; phong trào “Vững chuyên môn - Giỏi nghiệp vụ - Chuẩn tác phong” cho đoàn viên là cán bộ khối hành chính; phong trào “Sinh viên 5 tốt: đối với đoàn viên là sinh viên và phong trào “Học sinh 3 tốt” đối với đoàn viên là học sinh THPT. Các phong trào đã tạo ra môi trường học tập, rèn luyện tích cực đối với đoàn viên, tạo không khí thi đua sôi nổi trong các cơ sở đoàn và các chi đoàn. Đoàn Thanh niên - Hội Sinh viên cũng đã tổ chức các hoạt động hỗ trợ sinh viên ĐHQGHN gặp khó khăn trong thời gian giãn cách xã hội và dịch bệnh do Covid-19 có diễn biến phức tạp. Ngày 8/1/2021, ĐHQGHN đã tổ chức Chương trình gặp mặt sinh viên quốc tế nhân dịp năm mới 2021 cho hơn 300 cán bộ, học viên sau đại học và sinh viên nước ngoài của ĐHQGHN. Đêm Gala là cuộc gặp thường niên giữa lãnh đạo ĐHQGHN và cộng đồng sinh viên quốc tế, là cơ hội để sinh viên nước ngoài và Việt Nam đang theo học tại ĐHQGHN gặp gỡ, giao lưu, góp phần thắt chặt quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và bạn bè quốc tế. 120 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating an active learning and training environment for students Continuing to affirm their strengths, VNU’s Youth Union and Student Association have carried out their activities professionally with new creative features and practicality. During the past academic year, many major activities were implemented, such as a series of activities to celebrate the 25th anniversary of the establishment of VNU Youth Union; the contest \"Excellent Union – Association Officers\"; the Innovation Startup Ideas Competition; the contest \"English for students\"; the Program “The exam season support – Red flamboyant flowers”; Summer Youth Volunteer Campaign; a series of activities “VNU students’ pride”; implementation of the project “From behind the scenes to the future” - a project focusing on solutions to prevent human trafficking and unsafe migration in collaboration with the British Council Vietnam, among others. VNU's Youth Union and Student Association launched four major movements for different groups of their members: the movement \"Three responsibilities\" for lecturers and researchers; the movement “Good experty – Excellent professional skills - Proper manners\" for administration members; the movement \"5-Good-deed Students” for undergraduate students and the movement “3-Good-deed Students” for high school students. The movements have created an active learning and training environment, a vibrant emulation atmosphere within the sub-unions. In addition, VNU's Youth Union and Student Association organized activities to support VNU students who had encountered difficulties during social distancing and the complicated development of the Covid-19 epidemic. On January 8, 2021, VNU held an International Student Meeting Program on the occasion of the New Year 2021 for more than 300 foreign staff and students. The Gala Night was an annual meeting between VNU leaders and the international student community, providing an opportunity for foreign and Vietnamese students studying at VNU to meet and exchange as well as to tighten their friendship ties. 2022 Annual Report 121

KÝ TÚC XÁ NGOẠI NGỮ KÝ TÚC XÁ MỄ TRÌ NGOAI NGU DORMITORY ME TRI DORMITORY Địa chỉ/ Address:Số 144 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Địa chỉ/ Address:182 đường Lương Thế Vinh, Hà Nội Thanh Xuân, Hà Nội. Điện thoại: (+84.24) 37549550 Điện thoại/ Tel: (+84.24) 38544466 Email: [email protected] Email: [email protected] KTX NGOẠI NGỮ KTX MỄ TRÌ Ký túc xá Ngoại Ngữ nằm trong khuôn viên của ĐHQGHN tại Ký túc xá Mễ Trì nằm tại địa chỉ 182 Lương Thế Vinh, Thanh 144 Xuân Thủy, Cầu Giấy , Hà Nội, vị trí thuận lợi gần các giảng Xuân, Hà Nội, cách Trường ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn đường của các đơn vị đào tạo. Ký túc xá gồm 3 toà nhà (Nhà A, và Trường ĐH Khoa học Tự nhiên khoảng 2 km. Ký túc xá gồm Nhà B, Nhà C), có 268 phòng ở với nhiều loại phòng khác nhau. 4 tòa nhà (nhà C1, C2, B1, B2), có 295 phòng với nhiều loại 100% phòng ở được trang bị bình nước nóng, điều hòa nhiệt phòng khác nhau. Tổng số chỗ ở: 1.850 chỗ dành cho HSSV, độ và dịch vụ mạng internet. học viên sau đại học, lưu học sinh, khách quốc tế của các đơn Tổng số chỗ ở: 1.850 chỗ dành cho học sinh, sinh viên (HSSV), vị: Trường ĐH Khoa học Xã hội và Nhân văn, Trường ĐH Khoa học viên sau đại học, lưu học sinh, khách quốc tế của các đơn học Tự nhiên, Trường ĐH Giáo dục, Trường ĐH Y Dược, Trường vị: Trường ĐH Ngoại ngữ, Trường ĐH Công nghệ, Trường ĐH THPT chuyên Khoa học Tự nhiên. 100% phòng ở được trang Kinh tế, Khoa Luật; Trường ĐH Y Dược, Trường ĐH Giáo dục, bị bình nước nóng, Internet, hơn 82% số phòng trang bị điều Trường THPT Chuyên Ngoại ngữ, Trường THPT Khoa học Giáo hòa. KTX có các dịch vụ gia tăng trong phòng ở như cung cấp dục. Hàng năm, KTX Ngoại Ngữ luôn chú trọng đầu tư nâng nước uống đóng bình, vệ sinh phòng. cấp, cải tạo sở vật chất, trang thiết bị trong phòng ở, cơ sở hạ tầng và cảnh quan môi trường. ME TRI DORMITORY NGOAI NGU DORMITORY Me Tri Dormitory is located at 182 Luong The Vinh, Thanh Xuan, Hanoi, about 2 km from VNU University of Social Sciences and Ngoai ngu Domitory is located on the campus of VNU at 144 Xuan Humanities and VNU University of Science. The dormitory Thuy, Cau Giay, Hanoi, a convenient location near the lecture consists of 4 buildings (Buildings C1, C2, B1 and B2), with 295 halls of its training units. The dormitory consists of 3 buildings rooms of different kinds. It provides accommodation for 1,850 (Buildings A, B and C), with 268 rooms of different kinds; 100% undergraduate, graduate and international students as well as of rooms are equipped with water heaters, air conditioners and international guests of the following units: VNU University of Internet services. Social Sciences and Humanities, VNU University of Science, It provides accommodation for 1,850 undergraduate, graduate VNU University of Education, VNU University of Medicine and and international students as well as international guests of the Pharmacy, VNU HUS High School for Gifted Students. Here following units: VNU University of Languages and International 100% of rooms are equipped with water heaters, Internet Studies, VNU University of Engineering and Technology, VNU services and over 82% of rooms are equipped with air University of Economics and Business, VNU School of Law, conditioners. The dormitory also offers bottled drinking water VNU University of Medicine and Pharmacy, VNU University of and room cleaning service. Education, VNU ULIS Foreign Language Specialized School, and VNU UEd High School of Education Sciences. Ngoai ngu Dormitory’s infrastructure, facilities, room facilities and environmental landscape are upgraded yearly. 122 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT KÝ TÚC XÁ MỸ ĐÌNH KÝ TÚC XÁ HÒA LẠC MY DINH DORMITORY HOA LAC DORMITORY Địa chỉ/ Address: Đơn nguyên 1-2, Khu nhà ở sinh Địa chỉ/ Address: Khu đô thị ĐHQGHN tại Hoà Lạc viên Mỹ Đình II, đường Hàm Nghi, Phường Mỹ Điện thoại/ Tel: (+84.24) 32043999 Đình II, Quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội Email: [email protected] Điện thoại/ Tel: (+84.24) 32043999 Email: [email protected] HOÀ LẠC KTX MỸ ĐÌNH (ĐƠN NGUYÊN 1&2) Khu nội trú ĐHQGHN tại cơ sở Hòa Lạc được bao trọn bởi không gian xanh, hiện đại, với vị trí địa lý nằm trong khuôn Gồm 2 đơn nguyên, cao 21 tầng với tổng 2.300 chỗ ở (Dành viên ĐHQGHN trong lành, cộng hưởng nhiều tiện ích như khu 1300 cho sinh viên ĐHQGHN) nằm trong quần thể khu nhà ở bể bơi ngoài trời, khu thể thao, nhiều điểm check in sống động sinh viên Mỹ Đình do Ban quản lý các công trình nhà ở và công và lãng mạn. sở quản lý chỗ ở. Đến thời điểm này, 3 khu nội trú của ĐHQGHN cơ sở Hòa Lạc: Đơn nguyên 1 và 2 gồm các phòng ở diện tích 42m2 bố trí 6 Ký túc xá Nhà khách, Ký túc xá Trung tâm Giáo dục, Quốc sinh viên lưu trú (03 giường tầng sắt), 100% các phòng ở được phòng và An ninh, Khu KTX số 4 đã hoàn thành với quy mô trang bị đầy đủ thiết bị sinh hoạt hiện đại, tiện ích. phòng ở là 1000 chỗ. Phòng được trang bị gường, tủ, bàn học, điều hòa, khu vệ sinh khép kín, đặc biệt tiện ích bao quanh đã MY DINH DORMITORY (BLOCKS 1, 2) được trang bị đầy đủ.Tất cả đã được tạo nên một không gian tiện nghi để chào đón tân sinh viên QH-2022 tới học tập. My Dinh Dormitory comprises two 21-storey buildings, providing accommodation for 2,300 residents, including 1,300 VNU HOA LAC DORMITORY students, located in My Dinh II urban area under the management of the Housing and Public Works Management Board. My Dinh Dormitory comprises two 21-storey buildings, providing Buildings 1 and 2 have rooms with a foor area of 42 m² each with accommodation for 2,300 residents, including 1,300 VNU 3 iron bunk beds for 6 residents. 100% of the rooms are fully students, located in My Dinh II urban area under the management equipped with modern and convenient facilities. of the Housing and Public Works Management Board. Buildings 1 and 2 have rooms with a foor area of 42 m² each with 3 iron bunk beds for 6 residents. 100% of the rooms are fully equipped with modern and convenient facilities. 2022 Annual Report 123

KHÔNG GIAN TIỆN NGHI TẠI KHU NỘI TRÚ ĐHQGHN CƠ SỞ HÒA LẠC 124 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT KÝ TÚC XÁ THƯỜNG ĐƯỢC SINH VIÊN VÍ NHƯ NGÔI NHÀ THỨ 2 CỦA MÌNH, BỞI KÝ TÚC KHÔNG CHỈ LÀ ĐỂ Ở MÀ CÒN LÀ NƠI CÓ NHIỀU HOẠT ĐỘNG HỖ TRỢ SINH VIÊN VỀ ĐỜI SỐNG, HỌC TẬP, BỒI DƯỠNG KỸ NĂNG VÀ HƯỚNG NGHIỆP ĐƯỢC TỔ CHỨC. KHU NỘI TRÚ CỦA ĐHQGHN ĐÃ ĐÁP ỨNG ĐƯỢC YÊU CẦU ĐÀO TẠO CHẤT LƯỢNG CAO VÀ NHU CẦU ĐA DẠNG CỦA SINH VIÊN NỘI TRÚ. 2022 Annual Report 125

THƯ VIỆN TRI THỨC SỐ HIỆN ĐẠI VNU-LIC đã xây dựng, tạo lập, quản trị và đưa vào phục vụ đông đảo bạn đọc ĐHQGHN thư viện số với các loại hình học liệu số phát triển trên các nền tảng công nghệ như sau: (1) Học liệu số trên nền tảng công nghệ di động (Giáo trình số và sách tham khảo số) với gần 165.296 học liệu số. Bạn đọc có thể mượn, đọc tài liệu số trên các thiết bị di động mọi nơi, mọi lúc (http://bookworm.vnu.edu.vn/) (2) Hệ thống tài liệu số nội sinh số với 88.599 tên, trong đó luận án, luận văn số ~ 35.189 tên; kết quả đề tài nghiên cứu khoa học: ~ 2.000 tên và hơn 51.410 tài liệu số khác (http://repository.vnu. edu.vn/) (3) Cơ sở dữ liệu điện tử trực tuyến (SpringerLink, ScienceDirect, Bookboon, WorldScientific, MathSciNet,… ) với gần 53.000 sách điện tử; 4.100 tạp chí với hàng trăm ngàn bài. (4) Bạn đọc cũng có thể kết nối và khám phá hệ thống dữ liệu lớn học thuật toàn cầu (kết nối hơn 90% CSDL Open Access truy cập mở miễn phí của các trường đại học thế giới) thông qua hệ thống tìm kiếm thông minh URD2 của Trung tâm. 126 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Continuing to affirm their strengths, VNU’s Youth Union and Student Association have carried out their activities professionally with new creative features and practicality. During the past academic year, many major activities were implemented, such as a series of activities to celebrate the 25th anniversary of the establishment of VNU Youth Union; the contest \"Excellent Union – Association Officers\"; the Innovation Startup Ideas Competition; the contest \"English for students\"; the Program “The exam season support – Red flamboyant flowers”; Summer Youth Volunteer Campaign; a series of activities “VNU students’ pride”; implementation of the project “From behind the scenes to the future” - a project focusing on solutions to prevent human trafficking and unsafe migration in collaboration with the British Council Vietnam, among others. VNU's Youth Union and Student Association launched four major movements for different groups of their members: the movement \"Three responsibilities\" for lecturers and researchers; the movement “Good experty – Excellent professional skills - Proper manners\" for \\ 2022 Annual Report 127

Tạo động lực cho các công đoàn viên của ĐHQGHN phát huy năng lực một cách toàn diện Trong năm qua, thực hiện việc chỉ đạo của Công đoàn cấp trên và Đảng ủy ĐHQGHN, Công đoàn ĐHQGHN đã luôn bám sát các chủ trương, định hướng chỉ đạo của cấp trên, của Đảng ủy, luôn hoàn thành mọi nhiệm vụ được giao, góp phần tham gia vào việc thực hiện các nhiệm vụ chung của ĐHQGHN. Hoạt động của tổ chức công đoàn đã luôn được đổi mới để phù hợp và bắt kịp với tình hình thực tế trong và ngoài nước luôn có những biến động không ngừng. Mặc dù năm học vừa qua diễn ra trong hoàn cảnh thế giới có nhiều bất ổn về kinh tế, chính trị, đại dịch Covid-19 và thiên tai bão lũ, gây những tác động lớn tới hoạt động giảng dạy, học tập của giảng viên và sinh viên, nhưng các đơn vị trong ĐHQGHN đã nhanh chóng tiếp tục có nhiều hình thức linh hoạt, phù hợp với tình hình mới để tiếp tục thực hiện kế hoạch nhiệm vụ năm học thành công. Công đoàn ĐHQGHN đã chỉ đạo các đơn vị tập trung nắm bắt tâm tư, nguyện vọng của công đoàn viên (CĐV), đặc biệt trong giai đoạn tái cơ cấu ĐHQGHN, nhiều vướng mắc, tâm tư của CĐV đã được tổ chức công đoàn, cán bộ công đoàn cùng chia sẻ. VIẾT LẠI THEO HƯỚNG CÁC SỰ KIỆN NĂM NAY: HOÀ LẠC NGÀY MỚI, LỜI CA DÂNG BÁC,... 128 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating an active learning and training environment for students Continuing to affirm their strengths, VNU’s Youth Union and Student Association have carried out their activities professionally with new creative features and practicality. During the past academic year, many major activities were implemented, such as a series of activities to celebrate the 25th anniversary of the establishment of VNU Youth Union; the contest \"Excellent Union – Association Officers\"; the Innovation Startup Ideas Competition; the contest \"English for students\"; the Program “The exam season support – Red flamboyant flowers”; Summer Youth Volunteer Campaign; a series of activities “VNU students’ pride”; implementation of the project “From behind the scenes to the future” - a project focusing on solutions to prevent human trafficking and unsafe migration in collaboration with the British Council Vietnam, among others. VNU's Youth Union and Student Association launched four major movements for different groups of their members: the movement \"Three responsibilities\" for lecturers and researchers; the movement “Good experty – Excellent professional skills - Proper manners\" for administration members; the movement \"5-Good- deed Students” for undergraduate students and the movement “3-Good-deed Students” for high school students. The movements have created an active learning and training environment, a vibrant emulation atmosphere within the sub-unions. nd Vietnamese students studying at VNU to meet and exchange as well as to tighten their friendship ties. 2022 Annual Report 129

ĐÔ THỊ ĐHQGHN MÔ HÌNH \"5 TRONG 1\" ĐHQGHN đang quyết tâm rất cao, nỗ lực hết mình để hiện thực hoá mong đợi của Đảng, Nhà nước, Chính phủ và Nhân dân về một đô thị đại học đổi mới sáng tạo, xanh, thông minh và bền vững hàng đầu khu vực tại Hoà Lạc. Khu đô thị ĐHQGHN phát triển theo hướng mô hình “5 trong 1” gồm: Trung tâm đào tạo tài năng; trung tâm nghiên cứu chuyển giao công nghệ hiện đại; trung tâm đổi mới sáng tạo ngang tầm quốc gia và quốc tế; đô thị đại học thông minh, hiện đại; trung tâm thử nghiệm hợp tác công tư và đào tạo nghiên cứu. 130 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT VNU offers a comprehensive capacity VNU offers adecvoemlopprmeheenntseivnevircoanpmaceintyt, dneuvrteulorepsmexnctellence environment,innueratcuhreisndeivxicdeulalel,nacnedinpreapcahreisndsitvuidueanlt,s for and preparesthsetuirdfeuntutsref.or their future. UNIVERSITY CITY A “5-IN-1” MODEL 2022 Annual Report 131

Xây dựng đô thị đại học theo mô hình “5 trong 1” Thực hiện Kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại buổi làm việc với ĐHQGHN ngày 28/11/2021, trong đó, tiếp tục phát triển, nâng cao vị thế của ĐHQGHN trong giai đoạn 2021 - 2025, đặc biệt là tập trung vào nhiệm vụ quan trọng đẩy mạnh triển khai dự án xây dựng ĐHQGHN tại Hòa Lạc theo mô hình “5 trong 1”: Trung tâm đào tạo tài năng; trung tâm nghiên cứu chuyển giao công nghệ hiện đại; trung tâm đổi mới sáng tạo ngang tầm quốc gia và quốc tế; đô thị đại học thông minh, hiện đại; trung tâm thử nghiệm hợp tác công tư và đào tạo nghiên cứu. ĐHQGHN đã quyết tâm rất cao để hiện thực hoá mong đợi của Đảng, Nhà nước, Chính phủ và Nhân dân về một đô thị đại học đổi mới sáng tạo, xanh, thông minh và bền vững hàng đầu khu vực tại Hoà Lạc. Năm học 2022 - 2023 có ý nghĩa đặc biệt khi Ban Giám đốc và cơ quan ĐHQGHN, các đơn vị trong ĐHQGHN đã tiên phong chuyển lên cơ sở làm việc mới tại Hòa Lạc thể hiện quyết tâm của ĐHQGHN để đẩy nhanh tốc độ thực hiện các dự án thành phần. Đây cũng là một năm học mang dấu mốc lịch sử với Lễ khai giảng đầu tiên được tổ chức tại Hoà Lạc. Theo kế hoạch, năm học 2022 - 2023, ĐHQGHN sẽ có khoảng 6.000 sinh viên tới học tập tại cơ sở Hòa Lạc. Từ tháng 9/2022, 450 sinh viên năm thứ nhất các ngành sư phạm của Trường ĐH Giáo dục, 550 sinh viên năm thứ nhất và một số học phần năm thứ hai của Trường ĐH Y Dược, 300 sinh viên Trường ĐH Việt Nhật, 600 sinh viên Trường Quốc tế đã xây dựng kế hoạch đào tạo tại Hòa Lạc. Ngoài ra, sinh viên Trường ĐH Công nghệ và một số đơn vị đào tạo khác dự kiến sẽ học tập một số học phần thực hành, thực tập tại Hòa Lạc. 132 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating an active learning and training environment for students Continuing to affirm their strengths, VNU’s Youth Union and Student Association have carried out their activities professionally with new creative features and practicality. During the past academic year, many major activities were implemented, such as a series of activities to celebrate the 25th anniversary of the establishment of VNU Youth Union; the contest \"Excellent Union – Association Officers\"; the Innovation Startup Ideas Competition; the contest \"English for students\"; the Program “The exam season support – Red flamboyant flowers”; Summer Youth Volunteer Campaign; a series of activities “VNU students’ pride”; implementation of the project “From behind the scenes to the future” - a project focusing on solutions to prevent human trafficking and unsafe migration in collaboration with the British Council Vietnam, among others. VNU's Youth Union and Student Association launched four major movements for different groups of their members: the movement \"Three responsibilities\" for lecturers and researchers; the movement “Good experty – Excellent professional skills - Proper manners\" for administration members; the movement \"5-Good-deed Students” for undergraduate students and the movement “3-Good-deed Students” for high school students. The movements have created an active learning and training environment, a vibrant emulation atmosphere within the sub-unions. nd Vietnamese students studying at VNU to meet and exchange as well as to tighten their 2022 Annual Report 133

Dự án “Phát triển các đại học quốc gia Việt Nam - Tiểu dự án Đại học Quốc gia Hà Nội” Dự án “Phát triển các đại học quốc gia Việt Nam - Tiểu dự án Đại học Quốc gia Hà Nội”: Dự án “Phát triển các đại học quốc gia Việt Nam - Tiểu dự án Đại học Quốc gia Hà Nội”: Dự án do Ngân hàng thế giới cho vay nhằm nâng cao chất lượng đào tạo, nghiên cứu khoa học và quản trị đại học của ĐHQGHN, gồm 3 hợp phần: Nâng cao chất lượng giảng dạy và học tập; Vượt trội trong nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ ở các lĩnh vực trọng điểm; Nâng cao năng lực quản trị và quản lý thực hiện dự án. Tiểu dự án Đại học Quốc gia Hà Nội với tổng kinh phí là 125,18 triệu USD. Trong đó vốn từ Ngân hàng Thế giới là 100,87 triệu USD và vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam trị giá 24,31 triệu USD. Với khoản tín dụng này, ĐHQGHN sẽ đầu tư xây dựng tại ba khu vực với tổng diện tích đất là 37,5 ha trong tổng số 1.000 ha của khuôn viên: Xây dựng 18 tòa nhà từ một đến tám tầng với các lớp học, văn phòng, thư viện, phòng thí nghiệm, khu vực trung tâm thể thao và thí nghiệm để giảng dạy, học tập và nghiên cứu; Xây dựng hai trạm xử lý nước thải, sân và đường nội bộ, hệ thống thoát nước. Dự án được thực hiện trong vòng 5 năm, từ năm 2021 đến năm 2025. Ngày 20/12/2021, Hiệp định tài trợ cho dự án số 6723-VN, 6724-VN, 2725-VN đã được ký kết giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội phát triển quốc tế. Hiệp định có hiệu lực ngày 19/4/2022. Trong năm 2022, Ban Quản lý dự án World Bank đã hoàn thành đấu thầu gói thầu tư vấn khảo sát xây dựng, thiết kế bản vẽ thi công và dự toán; Trình thẩm định phê duyệt thiết kế phòng cháy chữa cháy dự án; Giải phóng mặt bằng khu trung tâm ĐHQGHN thuộc phạm vi triển khai thực hiện dự án và các công việc để sẵn sàng khởi công công trình trong năm 2023. 134 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT Creating an active learning and training environment for students Continuing to affirm their strengths, VNU’s Youth Union and Student Association have carried out their activities professionally with new creative features and practicality. During the past academic year, many major activities were implemented, such as a series of activities to celebrate the 25th anniversary of the establishment of VNU Youth Union; the contest \"Excellent Union – Association Officers\"; the Innovation Startup Ideas Competition; the contest \"English for students\"; the Program “The exam season support – Red flamboyant flowers”; Summer Youth Volunteer Campaign; a series of activities “VNU students’ pride”; implementation of the project “From behind the scenes to the future” - a project focusing on solutions to prevent human trafficking and unsafe migration in collaboration with the British Council Vietnam, among others. VNU's Youth Union and Student Association launched four major movements for different groups of their members: the movement \"Three responsibilities\" for lecturers and researchers; the movement “Good experty – Excellent professional skills - Proper manners\" for administration members; the movement \"5-Good-deed Students” for undergraduate students and the movement “3-Good-deed Students” for high school students. The movements have created an active learning and training environment, a vibrant emulation atmosphere within the sub-unions. nd Vietnamese students studying at VNU to meet and exchange as well as to tighten their friendship ties. 2022 Annual Report 135

136 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT 2022 Annual Report 137

Kiến tạo hệ sinh thái đổi mới sáng tạo tại Hoà Lạc Creating an active learning and training ĐHQGHN đang đẩy mạnh hoạt động xúc tiến đầu tư và đổi mới Continuing to affirm their strengths, VNU’s Youth Union sáng tạo, nhằm thu hút các nguồn lực ngoài ngân sách nhà and Student Association have carried out their activities nước để đẩy nhanh tốc độ đầu tư xây dựng Khu đô thị ĐHQGHN professionally with new creative features and practicality. tại Hòa Lạc và khơi thông các nguồn vốn thúc đẩy hoạt động đổi During the past academic year, many major activities were mới sáng tạo tại ĐHQGHN nói riêng, cùng với Trung tâm Đổi mới implemented, such as a series of activities to celebrate the sáng tạo quốc gia tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc, tạo thành hệ 25th anniversary of the establishment of VNU Youth Union; the sinh thái đổi mới sáng tạo và đô thị đại học tầm cỡ khu vực tại contest \"Excellent Union – Association Officers\"; the Innovation Hòa Lạc. Startup Ideas Competition; the contest \"English for students\"; the Program “The exam season support – Red flamboyant ĐHQGHN tổ chức Ngày hội xúc tiến đầu tư với mục đích: flowers”; Summer Youth Volunteer Campaign; a series of activities “VNU students’ pride”; implementation of the project - Nâng cao vai trò và vị thế của ĐHQGHN trong việc hợp tác, “From behind the scenes to the future” - a project focusing on hỗ trợ doanh nghiệp triển khai đầu tư, phát triển sản xuất kinh solutions to prevent human trafficking and unsafe migration in doanh, gia tăng giá trị thông qua việc kết nối, thúc đẩy hợp tác collaboration with the British Council Vietnam, among others. giữa các địa phương, các trường đại học/viện nghiên cứu với doanh nghiệp, hỗ trợ tuyển dụng nhân sự chất lượng cao đáp VNU's Youth Union and Student Association launched four ứng sự phát triển của doanh nghiệp. major movements for different groups of their members: the movement\"Threeresponsibilities\"forlecturersandresearchers; - Xây dựng danh mục các nhà đầu tư tiềm năng, các Dự án thu hút the movement “Good experty – Excellent professional skills - đầu tư theo hình thức đối tác công tư (PPP) tại Khu đô thị ĐHQGHN Proper manners\" for administration members; the movement từ đó kết nối các nhà đầu tư trong và ngoài nước quan tâm đến đầu \"5-Good-deed Students” for undergraduate students and the tư vào ĐHQGHN và tìm kiếm cơ hội đầu tư tại Việt Nam. movement “3-Good-deed Students” for high school students. The movements have created an active learning and training - Giới thiệu tiềm lực và các sản phẩm khoa học công nghệ của environment, a vibrant emulation atmosphere within the sub- ĐHQGHN, các sản phẩm chủ lực của các doanh nghiệp, các sản unions. phẩm thế mạnh của các địa phương từ đó kết nối, thúc đẩy cơ hội hợp tác, xúc tiến đầu tư gắn với chuyển giao khoa học công nd Vietnamese students studying at VNU to meet and exchange nghệ giữa các doanh nghiệp, các địa phương là đối tác của as well as to tighten their friendship ties. ĐHQGHN và các trường đại học/viện nghiên cứu. Continuing to affirm their strengths, VNU’s Youth Union - Tạo không khí phấn khởi, tự hào để Tân sinh viên QH.2022 bước and Student Association have carried out their activities vào năm học mới với tâm thế tự tin, chủ động, thích nghi với môi professionally with new creative features and practicality. trường học tập và văn hoá ở ĐHQGHN; tạo cơ hội để các sinh viên During the past academic year, many major activities were năm cuối tiếp cận nhà tuyển dụng và tìm kiếm việc làm phù hợp implemented, such as a series of activities to celebrate the sau tốt nghiệp. 25th anniversary of the establishment of VNU Youth Union; the contest \"Excellent Union – Association Officers\"; the Innovation - Gắn kết và thu hút sự quan tâm của các cựu sinh viên, các Startup Ideas Competition; the contest \"English for students\"; doanh nhân, doanh nghiệp với các hoạt động của ĐHQGHN nói the Program “The exam season support – Red flamboyant chung cũng như các chương trình, kế hoạch phát triển ĐHQGHN flowers”; Summer Youth Volunteer Campaign; a series of tại Hoà Lạc nói riêng. Đồng thời, đây là cơ hội để Câu lạc bộ (CLB) activities “VNU students’ pride”; implementation of the project Cựu sinh viên Doanh nhân ĐHQGHN, kết nạp hội viên mới, lan “From behind the scenes to the future” - a project focusing on toả hoạt động và mở rộng ảnh hưởng, đóng góp cho sự phát triển của ĐHQGHN. 138 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL REPORT 2022 Annual Report 139

VIETNAM NATIONAL UNIVERRSITY, HANOI ANNUAL REPORT Phòng Thông tin và Quản trị thương hiệu Information & Brand Management Division www.vnu.edu.vn 2022 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN VĂN PHÒNG ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI VNU OFFICE OF PRESIDENT 140 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022 144 đường Xuân Thủy, Quận Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam (024) 37547670 https://vnu.edu.vn [email protected] https://www.facebook.com/VNU.DHQG https://www.youtube.com/VNUDHQGHN 140 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2022

2022ANNUAL 2022ANNUAL REPORT REPORT 2022ANNUAL REPORT BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN CHỦ BIÊN / CHIEF EDITOR Phạm Bảo Sơn 2022ANNUAL REPORT TỔ CHỨC THỰC HIỆN / PRODUCERS Mai Hoàng Anh Bùi Lê Vũ Bùi Tuấn Nguyễn Đức Phường Bùi Thị Hương Giang Vũ Thị Sinh Trần Quốc Toản Nguyễn Thùy Trang Bạch Lan Anh Đỗ Ngọc Diệp Nguyễn Thị Dương Lê Thị Lan Lê Bình Nguyên BIÊN TẬP TIẾNG ANH / ENGLISH LANGUAGE EDITORS Đỗ Bá Quý Lâm Quang Đông 2022 Annual Report 141 2022 Annual Report 141