SCERT Kerala State Syllabus 10th Standard Sanskrit Acadamic Textbooks

{…Ëi…fiEÚ®…¬  x…M… « ±…i……* ‘ x… v…S……±…∫…J÷ …®……....!!’ ∫… ∫…¥…»  ¥…∫®…ifi ™… EÚ±™…… h…Æ˙…M…h‰ … +M……™…i…*¬ ‘v…x……V…x« …®…¬ =i… <∑« …ƶ…V…x…Δ ¥…… EÚÆ˙h…“™…®…*¬ x…Æ˙∫i…¥… =i… Ω˛ Æ˙∫i…¥……‰ ¥…… ¥…Æ˙h…“™…&* Æ˙‰ ®……x…∫…! ∫…i™…Δ ¥…n˘ Æ˙®…h…“™…®….¬ .**’ <i™…l……{Ê …i‰ …Δ i…i…¬ i…±‰ …M÷ …¶÷ ……π…… x…§…r˘Δ EÚ“i…x« …Δ ∫… Æ˙…Y…‰ |… ‰ π…i…¥……x…*¬ <∑« …Æ˙∫…¥‰ …x…®…¥‰ … ∫…¥…∫« ®……i{…Æ˙Δ v…x… ®… i… i™……M…Æ˙…V…¥…S…x…Δ ∏…i÷ ¥…… Æ˙…V…… ±…VV……x…©…®…J÷ ……‰ §…¶…¥⁄ …** EÚn˘… S…i…¬ π…]ı¬EÚ…±…M…… ‰ ¥…xn˘®……Æ˙…Æ˙¬ < i… |…J™……i…& EÚ‰ Æ˙±…“™…∫…RΔ Û¬ M…“i…Y…& i™……M…Æ˙…V…Δ p˘π]ıΔ÷ i…®…¶™…M…SUÙi…*¬ π…]ı¬EÚ…±…π‰ …÷ M……i…Δ÷ M…… ‰ ¥…xn˘®……Æ˙…Æ˙¬®…Ω˛…¶……M…∫™… ¥…¶Ë …¥…Δ {…Æ÷ ˙i……‰ o˘π]ı¬¥…… ∫…  ¥…Œ∫®…i…Œ∫i… ®…i……%‰ ¶…i⁄ …¬ * ∫… i…n˘Ë¥… “Bxi…Æ˙…‰ ®…Ω˛…x…¶÷ ……¥…±÷ ….÷ .. ” < i… ∏…“Æ˙…M… ¥… ∂…π]ı‰x… EÚ“i…x« …x‰ … i…®…¶™…S…™« …i…*¬ i™……M…Æ˙…V…{…\\S…Æ˙ix…EÚ“i…x« …π‰ …÷ EÚ“i…«x… ®…nΔ˘ {…∂S……i…¬  x…i…Æ˙…Δ |… ∫… r˘®…¥……{…** 51

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ∏… ÷ i…&* {…n˘…l…«& ∏…⁄™…i…‰ +x…‰x… < i… ∏…÷ i…&* ∫……®…V…& - M…V…& M……™…EÚ& ™…z……n˘ ¥…∂…‰π…®……v…˘…Æ˙“EfiÚi™… ∫……Æ˙∫…Δ - ∫…Æ˙ ∫…¶…¥…®…¬ ∫¥…M……x…|…™……‰M…®……S…Æ˙ i… i…SUÿÙ i… Æ˙ i… - +x…¶÷ …¥…& -  x…i…Æ˙…Δ ®…Mx…& ∫……®……x™…‰x… =S™…i…‰* ∏…¥…h…∫…÷J…|…n‰˘π…÷ +x…¶÷ … ⁄ i…& (∫…∫÷ x……i…& < i… ™……¥…i…)¬ ∫…®…l…&« x……n‰˘π…÷ + v…EÚ∫…÷J…n˘…™…EÚ…& ∏…÷i…™…&*  x…®…Mx…& +…Ë S…i™…{…⁄h…Êx… §…Ω÷˛±…®…¬ (+x…‰EÚ®…¬) Æ˙…M…&*  ¥…∂……Æ˙n˘& - ®…x……¶‰ ……¥…& Æ˙\\V…™… i… ∫…æ˛n˘™……x……Δ ®…x……Δ ∫… ∫……®…\\V…∫™…x‰ … - +S…\\S…±…& /+…p«˘&* < i… Æ˙…M…&* ∏… ÷ i… - i……±… -∫…… Ω˛i™……x™…{…I‰ ™… |…¶…⁄i…®…¬ - + v…EÚ®…x……‰Y…EÚi¥……i…¬ Æ˙…M…& < i… <RÛ¬  M…i…®…¬ -  ¥…∂…‰π…∫…ΔY……* Œ∫i… ®…i…& - {…n˘SU‰Ùn˘& EÚfi  i…&* EÚfi ∂…M……j……%‰  {… = EfiÚ∂…M……j…& ++ {… ™…j… ∫…… Ω˛i™…®…{…‰I™… ∫…MΔ …“i…∫™… + v…EÚ|……v……x™…,Δ i…l…… |… i…{…SS…xp˘ <¥… = |… i…{…SS…xp˘& +<¥… <«∑…Æ˙- ∫…VV…x……n˘“x……Δ ∫i…÷ i…{…ÆΔ i…k¥… S…xi……{…Æ˙Δ S… ¶…¥… i… i…j… ∫…… EÚ‰ ™…Δ = EÚ… + <™…®…¬ EfiÚ i… Æ˙i™…÷S™…i…‰* Æ˙“ i… Æ˙™…Δ i™……M…Æ˙…V…x‰ ……n‰ ˘¬P…… ]ıi……* i…x‰ …¥Ë … = i…‰x… +B¥… EÚ“i…«x…®…¬ * i…π‰ ¥…x™…i…®…& = i…‰π…÷ ++x™…i…®…& ™…Œ∫®…x…¬ ∫…RÛ¬ M…“i… ¥…¶……M…‰ M…‰™……Δ∂…®…{…‰I™… ∫…… Ω˛i™…∫™… ∫…Δ∫EfiÚi…EfiÚ i…Ɖ˙¥……j……±… {…i…… = ∫…Δ∫EfiÚi…EfiÚ i…& +B¥… |……v……x™…®…Œ∫i… i…i…¬ EÚ“i…x« …®…¬ * +j… ¶… HÚÆ˙‰¥… +RÛ¬ M…“* <∑« …Æ˙…Æ˙…v…x…®…¥‰ … ++j… ++…±… {…i…… ®…÷J™……‰q‰˘∂™…®…¬* x……n˘…‰{……∫…EÚ∫™……∫™… = x……n˘…‰{……∫…EÚ∫™… ++∫™…  ¥…Y……x…∫…®{…z……‰% {… =  ¥…Y……∫…®{…z…& ++ {… n˘… Æ˙p˘¨…n÷˘r˘i…÷» = n˘… Æ˙p˘¨…n¬˘ + =r˘i…÷«®…¬ x™…¥…‰n˘™…SS… = x™…¥…‰n˘™…i…¬ + S… * 52

{…Ëi…fiEÚ®…¬ {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* ∫…ΔM…“i…Y…‰x… ∫…Ω˛ ∫……I……iEÚ…ÆΔ˙ EfiÚi¥…… ±…P…÷ ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) |…∂x…¥……S…EÚ…x……®…÷ S…i…|…™……‰M…&* J…)  ¥…π…™……x…÷§…Œxv…i……* M…) ¶……π……∂…÷ r˘&* ¥……MM…‰™…EÚ…Æ˙…x… v…EfiÚi™… ±…P…÷ ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) ¶……π……∂…÷ r˘&* J…)  ¥…π…™……x…÷§…Œxv…i……* M…) ∫…®…O…i……* {……`ˆ¶……M……i…¬ ∫…RÛ¬ M…“i…O…xl…¶‰ ™…∂S… |… ∫…r˘…x……Δ EÚh……]« ıEÚ∫…RÛ¬ M…“i…Æ˙…M……h……Δ x……®…… x…  S…i¥…… {…]¬ı ]ıEÚ…Δ Æ˙S…™…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) +EÚ…Æ˙… n˘GÚ®…&* J…) ∫…\\V…™…x…∫……®…l™…«®…¬ * M…) {…]¬ı ]ıEÚ…EÚÆ˙h…∫……®…l™…«®…¬ * i™……M…Æ˙…V…∫¥…… ®…x…& EÚ±……V…“ ¥…i…∫™… <n˘…x…“xi…x…EÚ±……EÚ…Æ˙…h……Δ EÚ±……V…“ ¥…i…∫™… S… i…÷±…x…Δ EfiÚi¥…… S…S……» E÷Ú¥…«xi…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ) S…™…x…∫……®…l™…®« …¬ * J…)  x…Æ˙“I…h…{……]ı¥…®…*¬ M…) S…S……™« ……Δ ¶……M…¶…… M…i¥……®…*¬ + v…EÚ ¥…∫i…Æ˙& =\\UÙ¥… fi k…& -V…“¥…x……{‰ ……™… ¥…∂…π‰ …& ( ∂…±……Ω˛Æ˙h…®…¬ < i… S… EÚl™…i…‰) +§…… v…i…∫l……x…‰π…÷ {… l… ¥…… I…‰j…‰π…÷ ¥…… ™…j… ™…j… +…‰π…v…™……‰ v……x™…… x… ¥…… ±…¥…x……x…xi…Æ˙®…¥… ∂…π™…xi…‰ i…… x… +R¬ÛM…÷±…“¶™……®…¬ BEËÚEΔÚ EÚh…®…¬ < i… GÚ®…‰h… ∫……¥…v……x…Δ ∫…Œ\\S…i™… ™…& ={…V…“¥…x…Δ EÚÆ˙…‰ i… ∫…& B¥…  ∂…±……Ω˛…Æ˙“˙* i…i|…¥…fi k…Ɖ˙¥… =\\UÙ¥…fi k…&** i……±…&* M…“i…Δ x…fik…Δ S… ¥……t\\S… i……Ë™…«˙ j…EÚ ®… i… ∫®…fii…®…¬* i……Ë™…«˙ j…EÚ∫i…÷ ®…k…‰¶…∫i……±…∫i…∫™……R¬ÛE÷Ú∂……‰ ®… i…&* i……Ë™…« j…EÚ∫™……¥…i……Æ˙h…‰ ™…& ∫…®…™…GÚ®…& +…S…™…«i…‰ ∫… B¥… i……±…&* M…“i…¥……t˘x…fik……x……®…¬ +¥…i……Æ˙h…¥…‰M…i……™……&  x…™…xj…h…®…‰¥… i……±…∫™……‰q‰˘∂™…®…¬* 53

{…Ëi…fiEÚ®…¬ ¥……MM…™‰ …EÚ…Æ˙&* ¥……R¬Û®……i…÷Ø˚S™…i…‰ M…‰™…Δ v……i…÷ Æ˙i™… ¶…v…“™…i…‰* ¥……S…Δ M…‰™…Δ S… E÷ÚØ˚i…‰ ™…& ∫… ¥……MM…‰™…EÚ…Æ˙EÚ&** (∫…R¬ÛM…“i…Æ˙ix……EÚÆ˙&) M…“i…∫™… ¥……R¬Û®…™…∞¸{…Δ ®……i…÷& < i… ¥™…¥… ø™…i…‰* M…‰™…Δ ∞¸{…Δ v……i…÷& < i… S…* i…‰ ¥……MM…‰™…‰ ™…& +…Ë S…i™…{…⁄¥…»˙Δ Æ˙S…™… i… ∫… B¥… ¥……MM…‰™…EÚ…Æ˙&* M……x…EÚi……« < i… ∫……®……x™……‰%l…«&* §…Ω˛¥…& ∫…ΔR¬ÛM…“i…∂……∫j…O…xl……& ∫…Œxi…* i…‰π…÷ E‰Úπ……\\S…x… |… ∫…r˘O…xl……x……Δ O…xl…EÚi…fl«h……Δ S… x……®…… x… +v……‰ n˘“™…xi…‰* ∫…Δ∫EfiÚi…O…xl……& ∫…R¬ÛM…“i…®…EÚÆ˙xn˘®…¬ - x……Æ˙n˘& ∫…R¬ÛM…“i…Æ˙ix……EÚÆ˙& - ∂……R«¬ÛM…n‰˘¥…& ∫…R¬ÛO…Ω˛S…⁄b˜…®… h…& - M……‰ ¥…xn˘…S……™…«& S…i…÷n«˘hb˜“|…EÚ… ∂…EÚ… - ¥…‰R¬ÛEÚ]ı®… J… ∫…R¬ÛM…“i…{…… Æ˙V……i…& - +Ω˛…‰§…±…& EËÚÆ˙±…“O…xl…& ∫…R¬ÛM…“i…S…Œxp˘EÚ… - +…]¬ı]⁄ıƬ˙ EfiÚπh… {…π……Æ˙…‰ ]ı * 1) ∫…Œxv…EÚ…™…» E÷ÚØ˚i…* +¶™……∫…{… j…EÚ…-2 i…x‰ …¥Ë … +x…x‰ …¥Ë … i…x‰ … + B¥…* x…EË Ú…%‰  {… .............* {……`ˆ∫™……∫™… .............* EÚ‰ ™…®…¬ .............* B¥…‰ i… ............* <i™…i…& ............* ............* 2)  ¥…O…Ω˛EÚ…™…» E÷ÚØ˚i…* Æ˙…π]ı≈ {…i…… Æ˙…π]≈ı∫™…  {…i……* ∫…i™…∂……v‰ …x…®…¬ ................. v…x…Ω˛“x…∫™… ................. EÚ…±……xi…Æ˙‰ ................. ®…jË …“ ................ Y……x… x… v…& ................ 54

{…Ëi…fiEÚ®…¬ 3) ∫…®¶……π…h……Δ∂…Δ {…⁄Æ˙™…i…* ∏…“Ω˛ Æ˙& -- ¶……‰! ∫…÷ x…±…! ¶…¥……x…¬ E÷Úi…& +…M…SUÙ i…? ∫… ÷ x…±…& -- ...........................................* ∏…“Ω˛ Æ˙& -- i…i…& ÀEÚ {…÷∫i…EΔÚ ¶…¥……x…¬ ∫¥…“EfiÚi…¥……x…¬? ∫… ÷ x…±…& -- ...........................................* ∏…“Ω˛ Æ˙& -- ∫…i™…∂……‰v…x…Δ x……®… O…xl…& ∫…®…“S…“x…& B¥…* +ΩΔ˛ i…Δ {…⁄h…» {… `ˆi…¥……x…¬* ∫…÷ x…±…& -- i¥…n˘v…“x…‰ M…“i……Æ˙Ω˛∫™…Δ x……®… O…xl…& +Œ∫i… ¥……? ∏…“Ω˛ Æ˙& --..............* ..................................? ∫…÷ x…±…& -- x… V……x…… i… ¶…¥……x…¬? §……±…M…ΔM……v…Æ˙ i…±…EÚ& B¥…* ∏…“Ω˛ Æ˙& -- +∫i…÷,  ®…±……®…&* v…x™…¥……n˘&* ∫…÷ x…±…& -- +∫i…÷, v…x™…¥……n˘&* ∂…§n˘EÚ…‰∂…& ∫…∫Δ EÚfi i…®…¬ ∫…∫Δ EÚfi i…®…¬ EÚË Æ˙±…“ +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬ EÚz…]ı®…¬ + x…¥…S« …x…“™…& +¥…§……v‰ …& ¥…h…« ™…i…÷®…¬ +∂…C™…& h¿W-\\m-XoXw inexplicable ‘¤•⁄fl»⁄∂y| =\\UÙ¥… fi k…& Knowledge e¤k´⁄ Y……x…®…¬ Adnhv Living up on forbidden grains  ∂…±……Ω˛Æ˙h…Δ x……®… DXn¿a-Wn-Iƒ ={…V…“¥…x…¥… fi k…& s]dp-°n-sb-Sp- = π…i¥…… ¥……∫…Δ EfiÚi¥…… Øp≈ D]-Po-h\\w Having resided Djc»⁄‰~° EÚfi ∂…M……j…& EÚfi ∂…i…x…&÷ Xma-kn-®n´v Slimmish »¤—⁄»¤W x…¥…x…“i…®…¬ Ω˛Ë™…RÛ¬ M…¥…“x…®…¬ saen™ ico-c-ap-≈-h≥ Fresh Butter }⁄flM∑¤ P–fiy  x…M… « ±…i…®…¬ |…∫…ifi …®…¬ shÆ Flown out ∑ÊzÊ| |…J™……i…& |… ∫…r˘& Hgp-In-bXv Famous }⁄flM∏}⁄fl◊⁄flO⁄fl ¶…IË ™… ±…{∫……  ¶…I……±……¶…S‰ UÙ… {]kn-≤≥ Wish to get alm Æ⁄√“•⁄™ `n£ e`n-°-W-sa∂ ªOÊ– “V⁄∂‘⁄fl•ÊM∂ B{Klw B^Ê` ®…Æ÷ ˙ ¶…iEÚ÷ ]ı÷Œ®§…x…“ B‡∑…™…«n‰˘¥…i…… e£vaotZhn Godess Lakshmi ƒP–=Ω•Êfi… ±…VV……¥…x…©…& ±…VV……¥…x…i…& e÷-bm¬ Ip\\n-™-h≥ Bowed with shame @»⁄»⁄·¤´⁄¶M•⁄ ±…§v…V…x®…… V……i…& P\\n-®-h≥ One who was born ∑¤V⁄fl  ¥…∂……Æ˙n˘& ∫…®…l…&« ka¿Y≥ Capable d¨“•⁄»⁄´⁄fl ¥…¶Ë …¥…®…¬ |……M…±¶™…®…¬ kma¿Yyw Skill —⁄»⁄fl¢⁄% ∫…i…“l™…&« ∫…Ω˛{……`ˆ“ kl-]mTn Classmate —¤»⁄fl¢⁄¥¿% —⁄‘⁄Ƥq 55

{…Ëi…fiEÚ®…¬  EÚ®… v…M…i…®…¬?  x…nÊ˘∂…& - |…¥…i…«x…… x… ™…l……EÚ…±…Δ EfiÚi…… x… S…‰i…¬ ∫……v…÷∫…⁄S…EÚ S…ºx…Δ ( )  GÚ™…i……®…¬ GÚ®…- |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…EÚ¬ ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… x…nÊ˘∂…& {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……v‰ …x…®…¬ ∫…JΔ ™…… EÚfi i…®…¬ EfiÚi…®…¬ (∫…ΔJ™…™…… ∫…⁄ S…i…®…¬) 1 2 3 4 5 6 1 +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… * 2 ∫…÷æ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…‰x…* 3 +x™…‰π……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…* 56

∫…… Ω˛i…“ BEÚEÚ®…¬ 3 +…®…÷J…®…¬* EÚ…¥™…x……]ıEÚ… n˘ ¶…: ∫…… Ω˛i™…EÚfi  i… ¶…: ∫…∫÷ …®{…z…… ¶…¥… i… ∫…∫Δ EÚfi i…¶……π……* {…\\S…®…Ω˛…EÚ…¥™…… x… |… ∫…r˘… x… J…±…*÷ i…u˘i…¬ ®…Ω˛…EÚ¥…:‰ EÚ… ±…n˘…∫…∫™… + ¶…Y……x…∂……EÚ÷ xi…±……J™…Δ x……]ıEÚΔ  ¥…∑…|… ∫…r˘Δ ¶…¥… i…* ∫…¥……h« ™…i‰ …… x… ®…Ω˛…EÚ¥…“x……Δ ∫…… Ω˛i…“∫…{…™……™« ……: °Ú±…… x… ¶…¥…Œxi…* ∫…… Ω˛i…“x……®…EÚ‰ +Œ∫®…z…E‰ ÚEÚ‰ {…\\S…®…Ω˛…EÚ…¥™…¶‰ ™…: BEÚË EÚΔ ∂±……E‰ Ú®…r÷ ˘fii™… EÚ…¥™…®…H÷ Ú…¥… ±… Æ˙ i… {……`ˆ: + ¶…Y……x…∂……EÚ÷ xi…±……i…¬ ∂…EÚ÷ xi…±……™……& {… i…M…Ωfi ˛M…®…x…∫…xn˘¶…∫« …®§…xv…“  ∂…¥……∫i…‰ ∫…xi…÷ {…xl……x…& < i… {……`ˆ∂S… +…™…… ‰ V…i……*Ë |…¥…∂‰ …EÚ®…¬ - ∫…®……V…‰ ∫j…“h……Δ ∫l……x…®…-¬ < i…  ¥…π…™…‰ ∫…MΔ ……π‰ `ˆ” |…S……±…™…i…*÷ 57

∫…… Ω˛i…“ {……`ˆ& 7 EÚ÷ ®……Æ˙∫…®¶…¥…®…¬ , Æ˙P…¥÷ …∂Δ …®… ¬ ,  EÚÆ˙…i……V…x«÷ …“™…®…¬ ,  ∂…∂…{÷ ……±…¥…v…®…¬ , x…πË …v…“™…S… Æ˙i…®…¬ <i™…i‰ …… x… ¶…¥…Œxi… {…\\S…®…Ω˛…EÚ…¥™…… x…* Bπ…÷ ∫……Ëxn˘™…«∫™… i…l…… ∂…H‰Ú: S… |… i…∞¸{…‰h…Ë¥… ®…Ω˛…EÚ ¥… ¶…®…« Ω˛±……: ¥…Ãh…i……:* i……∫……®…‰EËÚEÚ®…÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…j… {…∂™…xi…÷* E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…®…¬* ®…Ω˛…EÚ ¥…: EÚ… ±…n˘…∫…: EÚ ¥…E÷Ú±…M…÷Ø˚ Æ˙ i…  ¥…J™……i…: ¶…¥… i…* +x…‰x… j…“ h… x……]ıEÚ… x… u‰˘ ®…Ω˛…EÚ…¥™…‰ u‰˘ J…hb˜EÚ…¥™…‰ S…  ¥…Æ˙ S…i…… x…* +∫™… ®…Ω˛…EÚ…¥™…™……‰Æ˙x™…i…ÆΔ˙ ¶…¥… i… E÷Ú®……Æ∫…®¶…¥…®…¬* EÚ…¥™…‰%Œ∫®…x…¬ {……¥…«i…“{…Æ˙®…‰∑…Æ˙™……‰:  ¥…¥……Ω{…™…«xi…… EÚl…… B¥… EÚ… ±…n˘…∫…‰x……‰{…¥…Ãh…i…… < i… ∏…⁄™…i…‰* E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…‰ π…π`ˆ∫…M…Ê M……ËÆ˙” {… Æ˙h…‰i…÷ ®…SUÙ…‰: ∂…®¶……‰: n˘…Ëi™…‰x… ∫…{i…π…«™…:  Ω˛®…¥…xi…Δ |……{…÷:* i…‰π…÷ +R¬Û M…Æ˙:  M… Æ˙∂…∫™… EfiÚi…‰  M… Æ˙V……Δ  M…Æ˙“∂…Δ ™…™……S…‰* i…Œ∫®…x…¬ ∫…®…™…‰  {…i…÷Æ˙Œxi…E‰Ú Œ∫l…i……™……: {……¥…«i™……: +¥…∫l…… EÚ ¥…x…… B¥…Δ ¥…Ãh…i……* B¥…Δ ¥…… n˘ x… n‰˘¥…π……Í (E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…®…¬ -- 6/84) {……∑…Ê  {…i…÷Æ˙v……‰®…÷J…“* ±…“±……EÚ®…±…{…j…… h… M…h…™……®……∫… {……¥…«i…“** 58

∫…… Ω˛i…“ {…n˘SU‰Ùn˘:  {…i…÷: + +v……‰®…÷J…“*  {…i…÷Æ˙v……‰®…÷J…“ -- +x¥…™…& +x¥…™……l…&« n˘‰¥…π……Í +RÛ¬  M…Æ˙ ∫…* B¥…Δ ¥…… n˘ x… B¥…®…¬ =HÚ¥… i… ∫… i…* {……¥…«i…“ =®…… *  {…i…÷: i……i…∫™…( Ω˛®…¥…i…:)* {……∑…Ê ∫…®…“{…*‰ +v……®‰ …J÷ …“ ±…VV…™…… +¥…x…i…®…J÷ …“(∫…i…“) ±…“±……EÚ®…±…{…j…… h… GÚ“b˜…EÚ®…±…n˘±…… x…* M…h…™……®……∫…* +M…h…™…i…¬ *  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… +v……‰®…÷J…“-+v…: ®…÷J…Δ ™…∫™……: ∫…… * n‰˘¥…π……Í - n‰˘¥…: S… +∫……Ë @Ò π…: S…* i…Œ∫®…x…¬ * {……¥…«i…“ - {…¥…«i…∫™… +{…i™…Δ ∫j…“* ±…“±……EÚ®…±…{…j…… h… - ±…“±……™…Ë EÚ®…±…Δ ±…“±……EÚ®…±…,Δ i…∫™… {…j…… h… * +…∂…™…:  Ω˛®…¥…i…… ∫……EÚΔ n˘‰¥…Ãπ… ¶…: EÚfi i……Δ ∫¥… ¥…¥……ΩS…S……» ∏……‰i…÷®…÷i∫…÷EÚ… ¶…⁄i¥…… {……¥…«i…“  {…i…÷: {……∑…Ê ±…VV……¥…x…©…®…J÷ …“ ∫…i…“ EÚ®…±…n˘±…M…h…x……¥™……V…x‰ … Œ∫l…i……* ¥…fik…®…¬ - +x…÷π]÷ı{…¬* EÚ…∂‰ …:  {…i…… - i……i…∫i…÷ V…x…EÚ:  {…i……* {……¥…i« …“ - + p˘V…… ®…Ω˛…n‰˘¥…“ ∂…¥……«h…“ {……¥…«i…“  ∂…¥……* 59

∫…… Ω˛i…“  u˘EÚ®…«EÚ|…™……‰M…:  M… Æ˙∂……™…  M… Æ˙V……Δ  M…Æ˙“∂…Δ ™…™……S…‰* |…v……x…EÚ®…« -  M… Æ˙V……®…¬ , +|…v……x…EÚ®…« - M…Æ˙“∂…®…¬ * Æ˙P…÷¥…Δ∂…®…¬* ∫…⁄™…«¥…Δ∂…|…∫…⁄i…‰:  n˘±…“{……n˘…Æ˙¶™… +ŒMx…¥…h…«{…™…«xi……x……Δ Æ˙P…⁄h……®…x¥…™…: B¥… Æ˙P…÷¥…Δ∂…∫™… |…®…‰™…:* +∫™… S…i…÷n«˘∂…‰ ∫…M…Ê ∫…“i……{… Æ˙i™……M… B¥… EÚl……¥…∫i…÷* Æ˙…¥…h… x…O…Ω˛…x…xi…Æ®…¬ +™……‰v™……Δ |…i™……M…i…: ∫…“i……∫…®…‰i…: Æ˙…V™…‰ + ¶… π…HÚ: Æ˙…®…: +xi…¥…«ix…” i……Δ ±……‰EÚ…{…¥……n˘ ¶…™…… {… Æ˙i™…H÷ΔÚ  x…Œ∂S…EÚ…™…* i… z…¥…«Ωh……l…» ±…I®…h…®…… n˘n‰˘∂… S…* i…l…… i……Δ ¥……±®…“E‰ÚØ˚]ıV……‰{……xi…Δ x…“i¥…… ß……i…÷Æ˙…Y……Δ  x…Ø˚¡ ™……i…÷EÚ…®…Δ ∫……Ë ®…Àj… ∫…“i…… B¥…Δ ¥…n˘ i…* ¥……S™…∫i¥…™…… ®…u˘S…x……i…¬ ∫… Æ˙…V…… ¥…ºx……Ë  ¥…∂…÷r˘…®… {… ™…i∫…®…I…®…¬* ®……Δ ±……‰EÚ¥……n˘∏…¥…h……n˘Ω˛…∫…“: ∏…÷i…∫™… ÀEÚ i…i∫…o˘∂…Δ E÷Ú±…∫™…?** (Æ˙P…÷¥…Δ∂…®…¬ --14/61) 60

∫…… Ω˛i…“ {…n˘SU‰Ùn˘: ¥……S™…∫i¥…™…… - ¥……S™…: + i¥…™……* ∫… Æ˙…V…… - ∫…& + Æ˙…V……* +x¥…™…& +x¥…™……l…«& ∫…& Æ˙…V…… ∫…& x…fi{… i…&* (Æ˙…®…: <i™……∂…™…&)* ®…u˘S…x……i…¬ ®…®… ¥…S…x…x‰ …* i¥…™…… ¶…¥…i…… (±…I®…h…‰x…)* ¥……S™…: ¥…HÚ¥™…:* ∫…®…I…®…¬ +Ih……‰& ∫…®…“{…Δ (|…i™…I…Δ) ¥…ºx……Ë +Mx……Ë  ¥…∂…÷r˘…®…¬ + {… {… Æ˙∂…÷r˘…®…¬ + {… ®……®…¬ +…i®……x…®…¬ (∫…“i……®…¬) ±……‰EÚ¥……n˘∏…¥…h……n¬˘ V…x……{…¥……n˘∏…¥…h……i…¬ ™…i…¬ ™…∫®……i…¬ +Ω˛…∫…“: * (i¥…®…¬) {… Æ˙i™…V… ∫… ∫®…* i…i…¬ i…i…¬ ∏…÷i…∫™…  ¥…J™……i…∫™… (+…ÃV…i… ¥…Y……x…∫™…) EÚ÷ ±…∫™… ¥…Δ∂…∫™… (S…) ∫…o˘∂…®…¬ = S…i…®…¬ *  EÚ®…?¬ ¥……?  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… ∫…®…I…®…¬ - +Ih……‰& ∫…®…“{…®…¬* Æ˙…V…… - Æ˙…V…i…‰ (∂……‰¶…i…‰) < i…* ±……‰EÚ¥……n˘∏…¥…h……n¬ ˘ - ±……‰EÚ…x……Δ ¥……n˘: ±……‰EÚ¥……n˘:, i…∫™… ∏…¥…h…Δ ±……‰EÚ¥……n˘∏…¥…h…Δ , i…∫®……i…¬* +…∂…™…: Æ˙…®…∫™… {…÷Æ˙i… B¥… +ŒMx…{…Æ˙“I…™…… +…i®…x…: {… Æ˙∂…÷Àr˘ ∫l…… {…i…¥…i…” ∫…“i……Δ EÚ‰ ¥…±……{…¥……n˘¶…™…x‰ … Æ˙…®…: {… Æ˙i™…HÚ¥……x…*¬ Bi…i…¬ i…∫™… v…®…§« ……v‰ …∫™…  ¥…J™……i…∫™… EÚ÷ ±…∫™… S… ™…÷V™…i…‰ ¥…… < i… ∫… Æ˙…V…… i¥…™…… |…π]ı¥™…& < i… ∫…“i…… ±…I®…h…Δ ¥…n˘ i…* 61

∫…… Ω˛i…“ ¥…fik…®…¬ ={…V…… i…:* <xp˘¥…X……‰{…‰xp˘¥…X…™……‰& ∫…R¬ÛEÚÆ˙& ={…V…… i…:* i…±±…I…h…Δ ™…l……-- ‘‘ +x…xi…Æ˙…‰n˘“ Æ˙i…±…I®…¶……V……Ë {……n˘…Ë ™…n˘“™……¥…÷{…V……i…™…∫i……&’’ * EÚ…‰∂…: ™…i…¬ - ™…i…¬-i…i…¬-™…i…&-i…i……‰ Ω‰˛i……Ë* EÚ÷ ±…®…¬ - ¥…Δ∂…: ∫…xi……x……‰ V…x…x…Δ E÷Ú±…®…¬*  EÚ®…¬ - ÀEÚ E÷Úi∫……™……Δ  ¥…i…EÊÚ S…  x…π…‰˘v…|…∂x…™……‰Æ˙ {…* ∫…o˘∂…®…¬ - ∫…o˘∂…Δ ∫…®…‰ = S…i…‰ S…* ∫…®…I…®…¬ - |…i™…I…Δ i…÷ ∫…®…I…¥…i…¬* ¥…Œºx…: - +ŒMx…¥…∑«Í ……x…Æ˙…‰ ¥…Œºx…:* ¥™……EÚÆ˙h……Δ∂…: +Ω˛…∫…“:-- +…‰Ω˛…E¬Ú i™……M…‰* {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ - ±…÷R¬Û- ®….{…÷.B.¥…* ∫… Æ˙…V…… i¥…™…… ¥……S™…:* - EÚ®…« h… |…™……‰M…:*  EÚÆ˙…i……V…x«÷ …“™…®…*¬ {…\\S…®…Ω˛…EÚ…¥™…π‰ …÷ +l…M« ……ÆË ˙¥…h‰ … ∫… ¥…∂…π‰ …Δ ∫l……x…®……¥…Ω˛ i… ¶……Æ˙¥…:‰  EÚÆ˙…i……V…x«÷ …“™…®…*¬ ‘ ={…®…… EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ¶……Æ˙¥…Ɖ ˙l…M« ……ÆË ˙¥…®…¬ ’ < i… ™…… |…l…… ∫……  EÚÆ˙…i……V…x«÷ …“™…∫™… M……ÆË ˙¥…Δ  x…i…Æ˙…Δ ¥™…x… HÚ* EÚ…¥™…%‰ Œ∫®…x…¬ +π]…ın˘∂…∫…M……:«  ¥…txi…*‰ i…j… |…l…®…∫…M…Ê ti⁄ …GÚ“b˜…™……Δ EÚ…ÆË ˙¥…ÆË ˙ ¶…¶…i⁄ ……: {……hb˜¥……: ∫…®…™…{……±…x……™… ¥…x…Δ |… ¥…π]ı…: < i… ¥…Ãh…i…®…*¬ M…SUÙi…… EÚ…±…x‰ …… {… Æ˙…V™…±……¶……™… ™… ÷ v…Œπ`ˆÆ˙:  EÚ®… {… x… EÚÆ˙…i‰ …“i™…i…: {……\\S……±…“ i…®…¥‰ …Δ ¥…n˘ i…* {…n˘SU‰Ùn˘: <®……®…ΩΔ˛ ¥…‰n˘ x… i……¥…EÚ”  v…™…Δ ®…®……v…™…:  ¥… S…j…∞¸{…… J…±…÷  S…k…¥…fik…™…:*  ¥… S…xi…™…xi™…… ¶…¥…n˘…{…nΔ˘ {…Æ˙…Δ Ø˚V…Œxi… S…‰i…: |…∫…¶…Δ ®…®……v…™…:** ( EÚÆ˙…i……V…÷«x…“™…®…¬ -- 1/37) - ®…®… + +…v…™…:* 62

∫…… Ω˛i…“  ¥… S…j…∞¸{…… J…±…÷ -  ¥… S…j…∞¸{……: + J…±…÷*  ¥… S…xi…™…xi™…… ¶…¥…n˘…{…n®…¬ -  ¥… S…xi…™…xi™……: + ¶…¥…n˘…{…n®…¬* +x¥…™…& +x¥…™……l…«& <®……®…¬ <«o˘∂…“®…¬ i……¥…EÚ“®…¬ i¥…i∫…®§…Œxv…x…“®…¬  v…™…®…¬ §…÷ r˘®…¬ +ΩΔ˛ x… ¥…‰n˘ * +ΩΔ˛ x… V……x…… ®…  S…k…¥…fik…™…: (x…Æ˙…h……®…¬) ®…x……‰¥™……{……Æ˙…:  ¥… S…j…∞¸{……: J…±…÷*  x…h…Êi…÷®…∂…C™……: J…±…÷* {…Æ˙…®…¬ + i…i…“μ……®…¬ ¶…¥…n˘…{…n®…¬ i…¥… (™…÷ v…Œπ`ˆÆ˙∫™…)  ¥…{…n˘®…¬  ¥… S…xi…™…xi™……:  ¥…∂…‰π…‰h… ∫®…Æ˙xi™……: ®…®… ®…‰ (p˘…Ë{…t…:) S…‰i…:  S…k…Δ* +…v…™…: ®…x…∫i……{……& |…∫…¶…®…¬ §…±……iEڅƉ˙h… Ø˚V…Œxi… * ¥™…l…™…Œxi…*  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x…  S…k…¥…fik…™…: -  S…k…∫™… ¥…fik…™…&* i……¥…EÚ“®…¬ - i…¥… <n˘®…¬ i……¥…EÚ®…¬* (i¥…i∫…®§…Œxv…x…”) i…¥… <®……Δ i……¥…EÚ“®…¬*  ¥… S…j…∞¸{……: -  ¥… S…j…Δ ∞¸{…Δ ™……∫……Δ i……:* +…∂…™…: n÷˘™……Êv…x…… n˘ ¶…: EÚ…ËÆ˙¥…Ë: {…Æ˙… V…i……‰% {… ™…÷ v… π`ˆÆ˙: |…i…“EÚ…Æ˙…™… x… |…¥…i…«i…‰* i…∫™…  S…k…¥…fiÀk… ∫…… x… V……x…… i…* ™…i…: |…i™…‰EΔÚ ®……x…¥…∫™… ®…x……‰M…i…™…:  ¶…z……: < i…* i…l…… {… {……hb˜¥……x……Δ ¥™…∫…x…Δ  S…xi…™…xi™……: p˘…Ë{…t…: ®…x…: +…v…™…: + i…i…Æ˙…Δ i……{…™…Œxi…* ¥…fik…®…¬- ¥…Δ∂…∫l…®…¬* i…±±…I…h…®…¬ ™…l……- V…i……Ë i…÷ ¥…Δ∂…∫l…®…÷n˘“ Æ˙i…Δ V…Æ˙…Ë* 63

∫…… Ω˛i…“ |…™……‰M… ¥…∂…‰π…: J…±…÷ - +¥…v……Æ˙h……l…«EÚ®…¥™…™…®…¬* J…±…÷ ∫™……u˘…C™…¶…⁄π……™……Δ  V…Y……∫……™……Δ S… ∫……xi¥…x…‰* < i…*  ¥…n¬˘±…fi Y……x…‰ - {…. {… - ±…]¬ı ¥…‰ k…  ¥…k…:  ¥…n˘Œxi… *  ¥…n˘…‰ ±…]ı…‰ ¥…… < i… ∫…⁄j…‰h… h…±……n˘“x……®…¬ +…n‰˘∂…&* i…n˘… -- ¥…‰n˘  ¥…ni…÷:  ¥…n÷˘: * < i… S… ∞¸{…… h…* EÚ…‰∂…: +…{…n¬ --  ¥…{… k…Ã¥…{…n˘…{…n˘…Ë* S…‰i…: --  S…k…Δ i…÷ S…‰i……‰ æ˛n˘™…Δ ∫¥……xi…Δ æ˛x®……x…∫…Δ ®…x…&* v…“: -- §…÷ r˘®…«x…“π……  v…π…h…… v…“:|…Y…… ∂…‰®…÷π…“ ®… i…:* |…∫…¶…Δ -- |…∫…¶…Δ i…÷ §…±……iEÚ…Æ˙…‰ Ω˛`ˆ:*  ∂…∂…÷{……±…¥…v…®…¬* EÚ…¥™……R¬ÛM…¶…⁄i…Ë: +±…R¬ÛEÚ…ÆË˙Æ˙l…«M……ËÆ˙¥…‰h… {…n˘±…… ±…i™…‰x… S… ¥™… i… Æ˙S™…  ¥…±…∫…ˆ i… ®……P…∫™…  ∂…∂…÷{……±…¥…v…®…¬* ®……P… ¥…Æ˙ S…i…i¥……n˘∫™… ®……P… ®… i… x……®……xi…Æ˙®…{™…Œ∫i…* S…‰ n˘Æ˙…V…∫™…  ∂…∂…÷{……±…∫™… u˘…Æ˙EÚ…v…“∂…∫™… ∏…“EfiÚπh…∫™… S…  ®…l…: ∫…Δ¥…fik…: ∫…R¬ÛO……®…: +xi…‰  ∂…∂…÷{……±…∫™… ¥…v…∂S……∫™… |…®…‰™…:* EÚ…¥™…‰%Œ∫®…x…¬ À¥…∂… i…∫∫…M……«∫∫…Œxi…* +∫™… {…\\S…n˘∂…‰ ∫…M…Ê ∏…“EfiÚπh…®… ¶…™……‰r÷Δ˘ |…Œ∫l…i…‰¶™…:  ∂…∂…÷{……±…¶…]‰ı¶™…∫i…‰π……Δ x……Æ˙“ ¶…: EfiÚi…… ™……j……x…÷®… i…: ¥…Ãh…i……* |…∫…R¬ÛM…‰%Œ∫®…x…¬ x……Æ˙“h……Δ  x…¶…«™…i…… ®…x…:∫l…Ë™…» S…  x…i…Æ˙…Δ |…EÚ…∂™…i…‰* x… ®…®÷ ……S‰ … ±……S‰ …x…V…±…… x… n˘ ™…i…V…™…®…RÛ¬ M…±… Ë π…h…“* ™……i…®…¥… x…®…¥…∫…z…¶…V÷ ……- z… M…±… u˘¥…n‰ ˘ ¥…±…™…Δ  ¥…±…… ∫…x…“** ( ∂…∂…÷{……±…¥…v…®…¬--15/85) {…n˘SU‰Ùn˘: - +¥…∫…z…¶…÷V……i…¬ + x… * +¥…∫…z…¶…V÷ ……z… - M…±…n¬˘ +  ¥…˘¥…‰n˘ * M…±… u˘¥…‰n˘ 64

∫…… Ω˛i…“ +x¥…™…& +x¥…™……l…«& n˘ ™…i…V…™…®…RÛ¬ M…±… Ë π…h…“ ¶…i…:«÷  ¥…V…™…… ¶…±…… π…h…“  ¥…±…… ∫…x…“ ™…÷¥… i…& ±……S‰ …x…V…±…… x… +∏…⁄ h… x… ®…÷®……‰S…* x… +®…÷\\S…i…¬* +¥…∫…z…¶…÷V……i…¬ ( ¥…π……n‰˘x…) +¥…x…i…Ω˛∫i……i…¬ M…±…n˘¬ ß…∂Δ …i…¬ ¥…±…™…®…¬ EÚRÛ¬ EÚh…®…¬ +¥… x…®…¬ {…lfi ¥…“®…¬ ™……i…®…¬ |……{i…®…¬ ({… i…i…®…¬ < i… ™……¥…i…¬ ) x…  ¥…˘¥…‰n˘* x… +V……x……i…¬*  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x…  ¥…±…… ∫…x…“ -  ¥…±……∫……‰%∫™…… +∫i…“ i…* ±……S‰ …x…V…±…… x… - ±……‰S…x……i…¬ V……i…… x… V…±…… x…* 65

∫…… Ω˛i…“ +¥…∫…z…¶…÷V……i…¬ - +¥…∫…z…: ¶…÷V…: i…∫®……i…¬* n˘ ™…i…V…™…®…RÛ¬ M…±… Ë π…h…“ - n˘ ™…i…∫™… V…™…®…RÛ¬ M…±…Δ n˘ ™…i…V…™…®…RÛ¬ M…±…,Δ i…n˘¬ ™…… <SUÙ i… ∫……* +…∂…™…: ∏…“EÚfi πh… ∂…∂…{÷ ……±…™……:‰ ™…r÷ ˘‰  ∂…∂…{÷ ……±…∫™… ∫……Ω˛…™™……l…» |…Œ∫l…i…∫™… EÚ∫™…S…x… Æ˙…V…¶…]ı∫™… ¶……™……« v…“Æ˙¥… x…i…… <¥… ∫¥…¶…j…Ê ™……j……x…÷®…Ài… n˘k…¥…i…“* ¶…i……«˙ ™…÷r˘…™… M…SUÙ i… < i… ∫…… =iEÚh`ˆ…Δ x… |…EÚ]ı™……®……∫…* i…∫™……: +∏…⁄ h… x…  x…M…«i…… x…* i…l…… ¶…÷V……¥…∫…z…Δ ¥…±…™…Δ ¶…⁄®……Ë {… i…i…®… {… i…™…… x… Y……i…®…¬* ¥…fik…®…¬ =n¬˘M…i…… * i…±±…I…h…Δ ™…l…… --- ∫…V…®…… n˘®…‰ ∫…±…P…÷E‰Ú S… , x…∫…V…M…÷Ø˚E‰Úπ¥…l……‰n¬˘M…i……* +ŒR¬ÛQ…M…i…¶…x…V…±……M…™…÷i……& , ∫…V…∫…… V…M……Ë S…Æ˙h…®…‰EÚi…& {…`‰ˆi…¬* -< i…* x…πË …v…“™…S… Æ˙i…®…*¬ ∏…“Ω˛π…hÊ …  ¥…Æ˙ S…i…Δ ®…Ω˛…EÚ…¥™…Δ ¶…¥… i… x…πË …v…“™…S… Æ˙i…®…*¬ +∫™… +…∂…™…M…®¶…“Æ˙i…™…… x…πË …v…Δ  ¥…u˘n˘…πË …v…®…¬ <i™… ÷ HÚÆ˙{™…Œ∫i…*  x…π…v…… v…{…i…x‰ …±« …∫™… ¥…nË ˘¶™……:« n˘®…™…xi™……: S…  ®…l…: +x…Æ÷ ˙…M…: {…∂S……k…π‰ ……Δ  ¥…¥……Ω˛…n˘™…: x…πË …v…“™…S… Æ˙i…%‰ x…¥÷ …Ãh…i……:* BEÚÀ¥…∂… i…: ∫…M……∫« ∫…xi™…Œ∫®…x…¬ EÚ…¥™…*‰ +∫™… x…¥…®…∫…M……n« ˘¬ =r˘fii……%‰ ™…Δ ∂±……E‰ Ú:* n˘®…™…xi…” {… Æ˙h…i‰ …Δ÷ |…Œ∫l…i…Δ x…±…®…{÷ ……M…®™… <xp˘…ŒMx…¥……™…™÷ …®…¥…Ø˚h…n˘¥‰ ……: n˘®…™…xi…” |… i… i…π‰ ……®…x…Æ÷ ˙…M…Δ |…EÚ]ı™…Œxi…* i…l…… i…π‰ ……Δ ¥…¥Ë …… Ω˛EÚn˘⁄i…i¥…x‰ … x…±…®…¥‰ … n˘®…™…xi…“∫… ¥…v…Δ |…π‰ …™…Œxi… S…* i…j… |……{i…: x…±…: ˘n˘⁄i…∫™… EÚ÷ ±…x……®…… n˘EÚ‰  ¥…π…™…‰ n˘®…™…xi…“EÚfi i…|…∂x……x……®…¬ =k…Æ˙Δ x… n˘k…¥……x…*¬ +i…: ∫…… i…®…¬ B¥…®…H÷ Ú¥…i…“* ™…l……- ®…™…… {… n‰˘™…Δ |… i…¥…… S…EΔÚ x… i…‰ ( x…Ëπ…v…“™…S… Æ˙i…®…¬-- 9/16) ∫¥…x……®… ®…iEÚh…«∫…÷v……®…E÷Ú¥…«i…‰* {…Ɖ˙h… {…÷Δ∫……  Ω˛ ®…®…… {… ∫…R¬ÛEÚl…… E÷Ú±……§…±……S……Æ˙∫…Ω˛…∫…x……∫…Ω˛… ** {…n˘SU‰Ùn˘: ®…™…… {… - ®…™…… + + {…* ®…®…… {… - ®…®… + + {…* ®…iEÚh…∫« …v÷ ……®…EÚ÷ ¥…i« …‰ - ®…iEÚh…«∫…÷v……®…¬ ++E÷Ú¥…«i…‰* 66

∫…… Ω˛i…“ +x¥…™…& +x¥…™……l…«& ∫¥…x……®…  x…V…x……®… ®…iEÚh…∫« …v÷ ……®…¬ ®…®… EÚh……«®…fii…®…¬ +E÷Ú¥…«i…‰ x… EfiÚi…¥…i…‰* i…‰ i…÷¶™…®…¬ (x…±……™…) ®…™…… {… +…i®…x…… + {… |… i…¥…… S…EÚ®…¬ |…i™…k÷ …Æ®…¬ x… n‰˘™…®…¬* x… n˘…i…¥™…®…¬*  Ω ™…i…: ®…®… + {… +…i®…x……‰% {… {…Æ˙‰h… +x™…x‰ … {…÷Δ∫…… {…÷Ø˚π…‰h… (∫…Ω˛) ∫…RÛ¬ EÚl……  ®…l…: ¶……π…h…®…¬ (i…l……) EÚ÷ ±……§…±……S……Æ˙∫…Ω˛…∫…x……∫…Ω˛… E÷Ú±…∫j…“h……Δ ∂…“±…i¥……i…¬ ∫…Ω˛…∫…x…i¥…Δ S… (¶…¥… i…) (∫…Ω˛¥……∫…& +l…¥…… BEÚŒ∫®…x…¬ +…∫…x…‰ ={…¥…‰∂…x…®…¬) ∫……‰f÷Δ¯ x… ∂…C™…Δ ¶…¥… i…* 67

∫…… Ω˛i…“  ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… EÚh…∫« …v÷ ……®…¬ - EÚh…«™……‰: ∫…÷v…… EÚh…«∫…÷v……, i……®…¬ * EÚ÷ ±……§…±……S……Æ˙∫…Ω˛…∫…x……∫…Ω˛… - E÷Ú±…‰ V……i……& +§…±……& E÷Ú±……§…±……&, i……∫……®…¬ +…S……Æ˙& E÷Ú±……§…±……S……Æ˙&,i…‰x… ∫…Ω˛…∫…x…Δ x… ∫…Ω˛i…‰ < i…* +…∂…™…: +…M…i…& ∫¥…x……®…… n˘EÚΔ x… ¥…n˘ i… S…i‰ …¬ i…∫®…Ë ®…™…… |…i™…k÷ …Æ˙Δ x… n˘…i…¥™…®…¬ * ™…i……‰  Ω˛ +Y……i…EÚ÷ ±…∂…“±…&Ë {…÷Ø˚π…Ë& ∫…Ω˛ ¶……π…h…Δ BEÚ…xi…‰ ¥……∫…& S… E÷Ú±…∫j…“h……®…¬ = S…i…Δ x… ¶…¥… i… < i… i……i{…™……«l…«& * ¥…fik…®…¬ - ¥…Δ∂…∫l…®…¬* i…±±…I…h…Δ ™…l…… --- V…i……Ë i…÷ ¥…Δ∂…∫l…®…÷n˘“ Æ˙i…Δ V…Æ˙…Ë* EÚ…‰∂…: n˘ ™…i…: - n˘ ™…i……‰ ¥…±±…¶…:  |…™…:* ¥…±…™…®…¬ - EÚ]ıEÚ…‰ ¥…±…™…:* ±……S‰ …x…®…¬ - <«I…h…Δ x…™…x…Δ S…I…÷: + I… ±……‰S…x…®…®§…EÚ®…¬* V…™…: -  ¥…V…™……‰ V…™…:* ∫…÷v…… - {…“™…⁄π…®…®…fii…Δ ∫…÷v…… *  Ω ˛-  Ω˛ ∫™…… u˘∂…‰π…h…‰ Ω‰˛i……Ë  Ω˛ Ω‰˛i……¥…¥…v……Æ˙h…‰*  u˘EÚ®…«EÚ|…™……‰M…:* n÷˘Ω¬˛ ™……S…¬ {…S…¬ n˘hb¬˜ Ø˚v…¬ |…SUÙ¬  S… •…÷ ∂……∫…¬  V… ®…l…¬ ®…÷π…¬ x…“ æ˛ EfiÚπ…¬ ¥…Ω¬˛ Bi…‰ π……‰b˜∂… v……i…¥…: i…l…… Bi…‰π……®…¬ +l…«™…÷HÚv……i…¥…∂S…  u˘EÚ®…«EÚv……i…¥…: < i… |… ∫…r˘…: ¶…¥…Œxi…* Bi…‰π……Δ |…™……‰M…‰ ¥……C™…‰ EÚ®…«u˘™…Δ ∫™……i…¬* EÚ®…« h…  u˘i…“™……( 2-3-2) < i… ∫…⁄j…‰h…  u˘i…“™……  ¥…¶… HÚ∂S…* ™…l……---  M… Æ˙∂……™…  M… Æ˙V……Δ  M…Æ˙“∂…Δ ™…™……S…‰* +j…  M… Æ˙V……®…¬ , M…Æ˙“∂…®…¬ < i… EÚ®…«u˘™…®…¬* i…™……‰& |…v……x…EÚ®…« -  M… Æ˙V……®…¬ , +|…v……x…EÚ®…« -  M…Æ˙“∂…®…¬ < i…  ¥…∂…‰π…&* |…v……x…EÚ®…« ®…÷J™…®…¬ < i… +|…v……x…EÚ®…« M……Ëh…®…¬ < i… S… EÚl™…i…‰* +l…«¶…‰n˘&  M… Æ˙∂…& -  M… Æ˙Æ˙…∏…™…i¥…‰x… (¥…∫… i…i¥…‰x…) +Œ∫i… +∫™… < i… *  ∂…¥…&*  M…Æ˙“∂…& -  M…Æ˙“h……Δ {…¥…«i……x……®…¬ <«∂…& - Ω˛®……±…™…&* 68

∫…… Ω˛i…“ {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* {……`ˆ¶……M…∫l……x…¬ ∂±……‰EÚ…x…¬ ¥…Ë™… HÚEÚ∞¸{…‰h… ∫…R¬ÛP…∞¸{…‰h… ¥…… EÚI™……™……®…¬ +…±…{…i…÷* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: +I…Æ˙∫°÷Ú]ıi…… , {…n˘SU‰Ùn˘:, +…∂…™…¥™…HÚi……* {……`Δˆ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆi¥…… +x¥…™…Δ  ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™…i…÷* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: +I…Æ˙∂…÷ r˘:, +…∂…™……¥…§……‰v…&, = S…i…& ¥……C™…|…™……‰M…:* {…\\S…®…Ω˛…EÚ…¥™……x™… v…EfiÚi™… ∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ˙  ]ı{{…h…”  ±…J…i…* (+…®…÷J…®…¬- EÚ…¥™…¶…‰n˘:- |… ∫…r˘…: ¶……Æ˙i…“™……: ∫…Δ∫EfiÚi…EÚ¥…™…:- {…\\S…®…Ω˛…EÚ…¥™…… x…- i…‰π……Δ EÚi……«Æ˙:- ={…∫…ΔΩ˛…Æ˙:) ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: S…S……,« n˘k……x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬, +¥…±……‰EÚx…®…¬ , +I…Æ˙∂…÷ r˘:, +…∂…™…∫{…π]ıi……* o˘∂™…∏……¥™…®……v™…®……x……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x… i…l…… ICT ∫……v™…i……: S… ={…™…÷V™… {……ËÆ˙… h…EÚ - x……Æ˙“h……®…¬ +…v…÷ x…EÚx……Æ˙“h……Δ S… +¥…∫l……™……: i…÷±…x……Δ EfiÚi¥……  ]ı{{…h…”  ±…J…i…* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: S…S……« , n˘k……x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬, +¥…±……E‰ Úx…®…,¬ +I…Æ˙∂…÷ r˘:, +…∂…™…∫{…π]ıi…… * 69

∫…… Ω˛i…“ {……`ˆ¶……M…∫l…∂±……‰E‰Ú  ¥…t®……x……x……®…¬ +I…Æ…˙h……Δ M…÷Ø˚-±…P…÷  ¥… ¥…S™… ¥…fik…Δ  x…h…«™…i…÷* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: S…S……,« M…Ø÷ ˚-±…P… ÷ x…v……Æ« ˙h…®…,¬ ¥…kfi … x…h…™« …:* |……n‰˘ ∂…EÚ¶……π……∫…÷ ¶……π……xi…Æ˙‰π…÷ ¥…… |…EÚ… ∂…i……¶™…: EÚ ¥…i……¶™…: x……Æ˙“|…v……x……: EÚ ¥…i……: {…R¬ÛHÚ“& ¥…… ∫…®……æ˛i™… ∫…®{…÷]ı®…‰EΔÚ |…EÚ…∂…™…i…÷* ( ™…l……-EÚØ˚h……, x… ±…x…“,  S…xi…… ¥…π]ı™……™… ∫…“i……, ®…Mn˘±…x…®… Æ˙™…Δ,  {…R¬ÛM…±…… ) ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: ∫j…“h……Δ |……v……x™…®…¬, +…Ë S…i™…®…¬, EÚ¥…‰& EÚ ¥…i……™……∂S… x……®…* + v…EÚ ¥…∫i…Æ˙&* ±…P…÷j…™…“- §…fiΩ˛ij…™…“ EÚ… ±…n˘…∫…|…h…“i…Δ EÚ…¥™…j…™…Δ E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…®…¬ Æ˙P…÷¥…Δ∂…®…¬ ®…‰P…n⁄˘i…®…¬ S… ±…P…÷j…™…“* ¶……Æ˙¥…‰:  EÚÆ˙…i……V…x«÷ …“™…®…¬ ®……P…∫™…  ∂…∂…{÷ ……±…¥…v…®…¬ ∏…“Ω˛π…∫« ™… x…πË …v…“™…S… Æ˙i…®…¬ S… ‰ i… EÚ…¥™…j…™…Δ §…Ωfi ˛ij…™…“* ∫…{i…π…™« …: ®…Æ˙“ S…:{…¥⁄ …¶« ……M…∫l……‰ ¥… ∫…π`ˆ: {…Æ˙i…∫i…i…:* i…i……‰%R¬Û M…Æ˙…∫i…i…∂S…… j…: {…÷±…∫i™…: {…÷±…Ω˛: GÚi…÷:** ®…x¥…xi…Æ˙…x…∫÷ ……Æ˙Δ ∫…{i…π…‘h……®… {… x……®…… x…  ¶…z…… x… o˘∂™…xi…*‰ @Òπ…™…: •…¿Ãπ…: n˘‰¥…Ãπ…: ®…Ω˛Ãπ…: {…Æ˙®…Ãπ…: EÚ…hb˜Ãπ…: ∏…i÷ …Ãπ…: Æ˙…V…Ãπ… Æ˙ i… ∫…{i…v…… ¶…¥…Œxi…* ¥… ∫…π`ˆ…t…: •…¿π…™« …:* EÚh¥……n˘™……‰ n˘¥‰ …π…™« …:* ¥™……∫……t… ®…Ω˛π…™« …:* ¶…±‰ ……t…: {…Æ˙®…π…™« …:* V… Ë ®…x™……t…: EÚ…hb˜π…™« …:* ∫…∏÷ …i÷ ……t…: ∏…i÷ …π…™« …:*  ¥…∑…… ®…j…˙…n˘™…: Æ˙…V…π…™« …∂S…* 70

∫…… Ω˛i…“ EÚ ¥…EÚ÷ ±…M…Ø÷ ˚: EÚ… ±…n˘…∫…:* ∫…xn˘‰∂…EÚ…¥™…∫…Æ˙h™……Δ ®……M…n« ˘“{…: ¶…¥… i… EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ®…P‰ …n˘⁄i…®…*¬ ∏…i÷ …§……v‰ …:, x…±……n‰ ˘™…:,  S…nM˘¬ …M…x…S…ŒxpE˘ Ú…, V™…… ‰ i…Ã¥…n…˘ ¶…Æh…®…¬ <i™…i‰ ……: EÚfi i…™…& + {… EÚ… ±…n…˘ ∫…∫™… < i… ∏…™⁄ …i…*‰ @Òi…¥÷ …h…x« ……i®…EÚ: @Òi…∫÷ …ΩΔ ˛…Æ˙& + {… +∫™… EÚfi  i… Æ˙ i… EÚ‰  S…n…®…x…Œxi…* ={…®……±…RÛ¬ EÚ…Æ˙|…™……M‰ …‰ +i…“¥… i…i{…Æ˙: EÚfi i…Ω˛∫i…∂S……∫…“n˘™…®…*¬ ‘ ={…®…… EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ’ < i… ±……E‰ Ú… ‰ HÚ: +{™…Œ∫i…*+∫™… ¶……π…… ∫…Æ˙±…… ∫…Æ˙∫…… S… ¶…¥… i…* EÚ… ±…n˘…∫…EÚfi  i…¶™…: i…∫™… ∂……∫j…“™…Y……x…∫™… +M……v…i……Δ ∫{…π]ı®…¥…M…xi…Δ÷ ∂…C™…i…*‰ Æ˙P…¥÷ …∂Δ …‰ ∂……EÚ÷ xi…±…‰ S…  ¥…t®……x…&Ë |…EÚfi  i… S…j…h…&Ë {…… Æ˙Œ∫l… i…EÚ ¥…π…™…‰ EÚ¥…:‰ +i…±÷ …… ∏…r…˘ + ¶…¥™…\\V…Œxi…* E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…∫™… |…l…®…∫…M…Ê |…l…®…∂±……‰EÚ&* ‘‘ +∫i™…÷k…Æ˙∫™……Δ  n˘ ∂… n‰˘¥…i……i®……  Ω˛®……±…™……‰ x……®… x…M…… v…Æ˙…V…:* {…⁄¥……«{…Æ˙…Ë i……‰™… x…v…“ ¥…M……¡ Œ∫l…i…: {…fi l…¥™…… <¥… ®……x…n˘hb˜:** ’’ Æ˙P…¥÷ …∂Δ …‰ |…l…®…∂±……E‰ Ú:* ‘‘ ¥……M…l……« ¥…¥… ∫…®{…fiHÚ…Ë ¥……M…l…«|… i…{…k…™…‰* V…M…i…:  {…i…Æ˙…Ë ¥…xn‰˘ {……¥…«i…“{…Æ˙®…‰∑…Æ˙…Ë** ’’  EÚÆ˙…i……V…÷«x…“™…‰ |…l…®…∫…M…Ê |…l…®…∂±……‰EÚ:* ‘‘  ∏…™…: E÷Ú∞¸h……®… v…{…∫™… {……±…x…” |…V……∫…÷ ¥…fiÀk… ™…®…™…÷R¬ÛHÚ ¥…‰ n˘i…÷®…¬* ∫… ¥…Ãh… ±…R¬ÛM…“  ¥… n˘i…: ∫…®……™…™……Ë ™…÷ v…Œπ`ˆÆΔ˙ uˢi…¥…x…‰ ¥…x…‰S…Æ˙:** ’’  ∂…∂…{÷ ……±…¥…v…‰ |…l…®…∂±……E‰ Ú:* ‘‘  ∏…™…:{… i…: ∏…“®… i… ∂…… ∫…i…Δ÷ V…M…VV…M… z…¥……∫……‰ ¥…∫…n÷ ˘‰¥…∫…s x…* ¥…∫…xn˘n˘∂……¥« …i…Æ˙xi…®…®§…Æ˙…n˘¬  Ω˛Æ˙h™…M…¶……R« Û¬ M…¶…¥÷ …Δ ®…À÷ x… Ω˛ Æ˙®…*¬ * ’’ x…πË …v…“™…S… Æ˙i…‰ |…l…®…∫…M…Ê |…l…®…∂±……E‰ Ú:* ‘‘  x…{…“™… ™…∫™…  I… i…Æ˙ I…h…: EÚl……Δ i…l…… p˘™…xi…‰ x… §…÷v……∫∫…÷v……®… {…* x…±…Œ∫∫…i…SUÙŒij…i…EÚ“Ãi…®…hb˜±…∫∫… Æ˙… ∂…Æ˙…∫…“x®…Ω˛∫……Δ ®…Ω˛…V‰ ¥…±…:** ’’ 71

∫…… Ω˛i…“ EÚ ¥…|…∂…Œ∫i…&* ‘‘={…®…… EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ¶……Æ˙¥…‰Æ˙l…«M……ËÆ˙¥…®…¬* n˘Œhb˜x…: {…n˘±…… ±…i™…Δ ®……P…‰ ∫…Œxi… j…™……‰ M…÷h……:**’’ .............. ‘‘x…¥…∫…M…«M…i…‰ ®……P…‰ x…¥…∂…§n˘…‰ x…  ¥…ti…‰**’’ ......... ‘‘i……¥…n¬˘ ¶……Æ˙¥…‰¶……« i… ™……¥…x®……P…∫™… x……‰n˘™…:* = n˘i…‰ x…Ëπ…v…‰ EÚ…¥™…‰ C¥… ®……P…:? C¥… S… ¶……Æ˙ ¥…:?**’’ v……i…÷EÚ…‰∂…:* +Ω˛…∫…“:* +…‰Ω˛…E¬Ú i™……M…‰ - {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ - ±…÷R¬Û §…Ω÷˛¥…S…x…®… ®…÷®……‰S…* BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ +Ω˛… ∫…π…:÷ +Ω˛… ∫…π]ı |….{…÷ +Ω˛…∫…“i…¬ +Ω˛… ∫…π]ı…®…¬ +Ω˛… ∫…π®… * ®….{…÷ +Ω˛…∫…“& +Ω˛… ∫…π]ı®…¬ =.{…÷ +Ω˛… ∫…π…®…¬ +Ω˛… ∫…π¥… ®…÷S±…fi ®……‰S…x…‰ - =¶…™…{…n˘“ -  ±…]¬ı ({…Æ˙∫®…Ë{…n˘“) BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷˛¥…S…x…®…¬ |….{… ®…®÷ ……S‰ … ®…÷®…÷S…i…÷: ®…®÷ …S÷ …:÷ ®….{…÷ ®…÷®……‰ S…l… ®…÷®…⁄S…l…÷: ®…®÷ …S÷ … =.{…÷ ®…÷®……‰S… ®…÷®…÷ S…¥… ®…÷®…÷ S…®… * M…h…™……®……∫… - M…h… ∫…ΔJ™……x…‰ - ∫…EÚ®…«EÚ {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“  ±…]¬ı * §…Ω÷˛¥…S…x…®…¬ BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ M…h…™……®……∫…:÷ * M…h…™……®……∫… * |….{…÷ M…h…™……®……∫… M…h…™……®……∫…i…:÷ M…h…™……®…… ∫…®…* ®….{…÷ M…h…™……®…… ∫…l… M…h…™……®……∫…l…:÷ =.{…÷ M…h…™……®……∫… M…h…™……®…… ∫…¥… 72

∫…… Ω˛i…“ ¥…n‰ ˘*  ¥…n˘ Y……x…‰ - {….{… - ±…]¬ı - |… {…÷ - B ¥…*  ¥…n˘…‰ ±…]ı…‰ ¥…… (3-4-83) < i…  x…™…®…‰x… h…±……n˘“x…¬ §…… v…i¥…… ¥…‰n˘ < i… ∞¸{…®…¬* i…n˘¶……¥…{…I…‰ ¥…‰ k… <i™……n˘“ x… ∞¸{…… h…*  ¥…n˘ Y……x…‰ - {….{… - ±…]¬ı  ¥…n˘…‰ ±…]ı…‰ ¥…… < i…  x…™…®…‰x… ¥… ‰ k…  ¥…k…:  ¥…n˘Œxi… |…l…®…{…Ø÷ ˚π…: ¥…‰n˘  ¥…ni…:÷  ¥…n˘÷: ¥…Œ‰ i∫…  ¥…il…:  ¥…il… ®…v™…®…{…Ø÷ ˚π…: ¥…‰il…  ¥…n˘l…:÷  ¥…n˘ ¥… ‰ s  ¥…u˘:  ¥…s:* =k…®…{…Ø÷ ˚π…: ¥…‰n˘  ¥…u˘  ¥…s *  ¥…¥…‰n˘*  ¥…n˘ Y……x…‰ - {….{… -  ±…]¬ı BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷˛¥…S…x…®…¬  ¥… ¥…n÷˘:* |….{…  ¥…¥…‰n˘  ¥… ¥…n˘i…÷:  ¥… ¥…n˘*  ¥… ¥… n˘®…* ®….{…÷  ¥…¥…‰ n˘l…  ¥… ¥…n˘l…÷: =.{…÷  ¥…¥…‰n˘  ¥… ¥… n˘¥… Ø˚V…Œxi…* Ø˚V……‰ ¶…R¬ÛM…‰ - {….{… - ±…]¬ı - |… {…÷ - §… ¥…* ∫… i…∫…{i…®…“|…™……M‰ …&* B¥…Δ ¥…… n˘ x… n˘‰¥…π……Í - ∫… i…∫…{i…®…“|…™……M‰ …:* n˘‰¥…π……Í - n˘‰¥…Ãπ…∂…§n˘∫™… ∫…{i…®…“ ¥…¶…HÚ…Ë |…™……M‰ …:*¥…… n˘ x…- ¥…… n˘x…¬ ∂…§n˘∫™… ∫…{i…®…“ ¥…¶…HÚ…*Ë ™…j… Y……i…EÚ…±… GÚ™…™…… ∫…Ω˛ +Y……i…EÚ…±… GÚ™……™……: EÚ…±……n˘™…: t…‰i™…xi…‰ i…j… ∫…{i…®…“ |…™…÷V™…i…‰* M……‰π…÷ n÷˘¡®……x……∫…÷ M…i…: <i™…j… M…®…x… GÚ™……™……: +Y……i…i¥…Δ n˘…‰Ω˛x… GÚ™……™……: Y……i…i¥…Δ S…* n˘…‰Ω˛x… GÚ™…™…… M…®…x… GÚ™……™……: EÚ…±…®…j… §…÷n¬˘v™…i…‰* ∫… i…∫…{i…®…“ < i… ¥™…¥… ø™…®……h…‰π…÷ Bi……o˘∂…|…™……‰M…‰π…÷  GÚ™……™……: BEÚEÚ… ±…EÚi¥…®…¬ +…¥…∂™…EÚ®…‰¥…* 73

∫…… Ω˛i…“  u˘EÚ®…«EÚv……i…¥…& n˘÷Ω ˛¬ - n˘…Œ‰ Mv…, ™……S…¬ - ™……S…i…‰ , {…S…¬ - {…S… i…(i…‰), n˘hb¬˜ - n˘hb˜™… i… , Ø˚v…¬ - Ø˚h… r˘ , |…SUÙ¬ - {…fiSUÙ i…,  S… -  S…x……‰ i…, •…÷ - •…⁄i…‰ , ∂……∫…¬ - ∂……Œ∫i…,  V… - V…™… i… , ®…l…¬ - ®…lx…… i… , ®…÷π…¬ - ®…÷πh…… i… , x…“ - x…™… i…, æ˛ - Ω˛Æ˙ i… , EfiÚπ…¬ - EÚπ…« i… , ¥…Ω˛¬ - ¥…Ω˛ i… -Bi…‰  u˘EÚ®…E« Úv……i…¥…&* b÷˜™……S\\…fi ™……Y……™……®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷˛¥…S…x…®…¬ BEÚ¥…S…x…®…¬ ™…™……S…i…‰ ™…™…… S…Ɖ˙ ™…™……S……l…‰ ™…™…… S…v¥…‰ |…. {…. ™…™……S…‰ ™…™…… S…¥…Ω‰˛ ™…™…… S…®…Ω‰˛ ®…. {…÷. ™…™…… S…π…‰ =. {…÷. ™…™……S…‰ S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… - o˘∂™…∏…¥™…EÚ…¥™…™……‰& <π]ıi…ÆΔ˙  EÚ ®… i… S…ÃS…i¥…… EÚ…Æ˙h…Δ ¥…n˘i…÷* 74

∫…… Ω˛i…“ {……`ˆ& 8 ®…Ω˛…EÚ¥…‰& EÚ… ±…n˘…∫…∫™… |… i…¶…™…… +…∏…®…®……M…i…Δ n÷˘¥……«∫…∫…Δ x……V……x……i…¬* i…™…… ¥……ŒM¥…±……∫…‰x… S… {… Æ˙±…∫…i…¬  ¥…∑…|… ∫…rΔ˘ +x……o˘i…: ®…Ω˛Ãπ…: ‘ ∫®… Æ˙π™… i… i¥……Δ x… ∫… ∫…Δ∫EfiÚi…x……]ıEΔÚ ¶…¥… i… + ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±…®…¬* §…… ‰ v…i……%‰  {… ∫…x…¬’ < i… i……Δ ∂…∂……{…* ∫…{i… ¶…& +R¬ÛEËÚ™…÷«HÚ∫™……∫™… S…i…÷l……Ê%R¬ÛEÚ& ®……x… ¥…EÚi……™……& i…l…… ±……Ë EÚEÚV…“¥…x…∫™… S… i…“l…«™……j……x…xi…Æ®…¬ +…∏…®…Δ |…i™……M…i…: ∫…⁄I®…¶……¥……x……Δ ¥…h…«x…‰x… V…x…®…x……Δ ∫… ∫…Δ∫{…fi∂… i…* EÚh¥…: ∂…EÚ÷ xi…±……™……& M……xv…¥… « ¥…¥……Ω˛¥……i……» Y……i¥…… i…j…∫l……: S…i¥……Æ˙& ∂±……‰EÚ…& x……]ıEÚ∫™… ∫…®…O……Δ ∂……R«Û¬M…Æ˙¥…… n˘§…xv…÷ ¶…∫∫…Ω˛ +…{…z…∫…i¥……Δ i……Δ |……ÀË f¯ EÚ¥…:‰ ¥…h…x« ……{……]ı¥…Δ S… |…EÚ…∂… ™…i…Δ÷ ∫…®…l……« n˘÷π™…xi…∫™… Æ˙…V…¶…¥…x…Δ |…π‰ … ™…i…Δ÷  x…Œ∂S…x…… ‰ i…* B¥…* i…n÷˘HΔÚ {…Œhb˜i…Ë&- i……Δ ∫…®…÷ S…i……‰{…n‰˘∂…Ë: |…‰π…™… i… S…* i…n˘… EÚh¥…®…Ωπ…Ê: ™……j……®…R¬ÛM…±…¥…S…x…®…‰¥……j… EÚ…¥™…π‰ …÷ x……]ıEÚΔ Æ˙®™…Δ {……`ˆ¶……M…i¥…x‰ … ∫¥…“EÚfi i…®…*¬ i…j… ∂……EÚ÷ xi…±…Δ ®…i…®…*¬ ∂……EÚ÷ xi…±…‰ S…i…l÷ ……%Ê RÛ¬ EÚ& + ¶…Y……x…∂……EÚ÷ xi…±…®…*¬ i…j… ∂±……E‰ ÚS…i…π÷ ]ı™…®…*¬ * ®…fiM…™……l…» M…i…& n÷˘π™…xi…& ™…o˘SUÙ™…… EÚi……« - EÚ… ±…n˘…∫…&* EÚh¥…i…{……¥‰ …x…Δ |… ¥…¥…∂‰ …* i…j… ∫…: ∂…EÚ÷ xi…±……Δ o˘π]ı¬¥…… < i…¥…fik…®…¬ - ®…Ω˛…¶……Æ˙i……i…¬ ∫¥…“EfiÚi…Δ i…∫™……®…¬ +x…÷Æ˙HÚ…‰ §…¶…⁄¥…* i…i…& i…‰x… n÷˘π™…xi…‰x… M……xv…¥…« ¥… v…x…… ∫…… ∂…E÷Úxi…±…… {… Æ˙h…“i…… S…* ∂…EÚ÷ xi…±……{‰ ……J™……x…®…*¬ EÚfi i™……xi…Æ˙§……Ω˛÷±™……i…¬ n˘÷π™…xi…: |… i… x…¥…kfi …&* i…n˘… +RÛ¬ EÚ…& - ∫…{i… * |…¶…fi i… i…®…‰¥… Æ˙…V……x…Δ  ¥… S…xi…™…xi…“ ∂…E÷Úxi…±…… Æ˙∫…& - ∂…fiR¬ÛM……Æ˙& * +…∏…®…‰ B¥… EÚ…±…®…x…™…i…¬* i…n˘xi…Ɖ˙ ∫…… EÚ… ±…n˘…∫…∫™… +x™…‰ x……]ıE‰Ú 1) ®……±… ¥…EÚ…ŒMx… ®…j…®…*¬ 2)  ¥…GÚ®……‰¥…«∂…“™…®…¬ * 75

∫…… Ω˛i…“ EÚh¥…& - (i…i…: |… ¥…∂… i…  S…xi……®…Mx…: EÚh¥…&*) ∂……RÛ¬ M…Æ« ˙¥…& (+…i®…M…i…Δ) ÀEÚ x…÷ J…±…÷ i…j…¶…¥…i……‰ n÷˘π™…xi…∫™… ™…÷HÚ¥…S……‰ ¶…& ∫…xn‰˘π]ı¥™…®…¬? (< i…  S…xi…™… i…*) ¥…i∫…! ∂……RÛ« M¬ …Æ˙¥…! < i… i¥…™…… ®…u˘S…x……i…¬ ∫… Æ˙…V…… ∂…EÚ÷ xi…±……Δ {…Æ÷ ˙∫EÚfi i™… ¥…HÚ¥™…&* - +…Y……{…™…i…÷ ¶…¥……x…¬* {…n˘…l…«& i…j…¶…¥…i……‰ - i…j…¶…¥…i… < i… +…n˘Æ˙∫…⁄S…EÚ…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙:* n÷˘π™…xi…∫™… - n˘÷π™…xi…®…Ω˛…Æ˙…V…∫™…* ™…H÷ Ú¥…S…… ‰ ¶…& - = S…i…:Ë ¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ë:* ÀEÚ x…÷ J…±…÷ - ÀEÚ ¥…… (|…∂x……l…Ê |…™……‰M…:) ∫…xn˘‰π]ı¥™…®…¬ - ∫…xn˘‰∂…∞¸{…h‰ … ¥…Ci…¥™…®…*¬ < i… ®…u˘S…x……i…¬ - B¥…Δ |…EÚ…Æ˙‰h… ®…®… ¥…S…… ‰ ¶…:* ∫… Æ˙…V…… - n˘÷π™…xi…:* ∂…EÚ÷ xi…±……Δ {…Æ÷ ˙∫EÚfi i™… - ∂…EÚ÷ xi…±……Δ {…Æ÷ ˙i…:  x…v……™… (i…∫™……: ∫…… z…v™…‰ <i™…l…:« ) ¥…Ci…¥™…: - EÚl…x…“™…:* ∂……RÛ« M¬ …Æ˙¥…! ∂…EÚ÷ xi…±……™……: ∫…®…I…Δ n˘÷π™…xi…®…Ω˛…Æ˙…V…: i¥…™…… B¥…Δ §……v‰ …x…“™… <i™…l…:« *  ¥…O…Ω˛& - ®…®… ¥…S…x……i…¬* ®…u˘S…x……i…¬ {…n˘SU‰Ùn˘: +RÛ¬ EÚË ™…H«÷ Ú∫™……∫™… - +R¬ÛEËÚ: + ™…÷Ci…∫™… + +∫™…… x……V……x……i…¬ - x… + +V……x……i…¬ 76

∫…… Ω˛i…“ EÚh¥…: - +∫®……x…¬ ∫……v…÷  ¥… S…xi™… ∫…Δ™…®…v…x……x…÷SS…Ë& E÷Ú±…Δ S……i®…x…- ∫i¥…™™…∫™……& EÚl…®…{™…§……xv…¥…EfiÚi……Δ ∫x…‰Ω˛|…¥…fiÀk… S… i……®…¬* ∫……®……x™…|… i…{… k…{…⁄¥…«EÚ ®…™…Δ n˘…Ɖ˙π…÷ o˘∂™…… i¥…™…… ¶……M™……™…k…®…i…& {…ÆΔ˙ x… J…±…÷ i…u˘…S™…Δ ¥…v…⁄§…xv…÷ ¶…&** +x¥…™…& - +x¥…™……l…«& ∫…Δ™…®…v…x……x…¬ +∫®……x…¬ - i…{……‰v…x……x…¬ +∫®……o˘∂……x…¬* +…i®…x…: =SS…Ë: E÷Ú±…Δ S… - ∫¥…∫™…(n÷˘π™…xi…∫™…) ∫…®…÷z…i…Δ ¥…Δ∂…Δ S…* i¥… ™… +∫™……: - Æ˙… Y…( n˘÷π™…xi…)‰ ∂…EÚ÷ xi…±……™……:* EÚl…®… {… - ™…x‰ … EÚ‰ x…… {… |…EÚ…Æ˙‰h…* +§……xv…¥…EÚfi i……Δ - ¥…v…§⁄ …xv…x⁄ ……Δ ∫……Ω˛…™™…Δ  ¥…x……* i……Δ ∫x…Ω‰ ˛|…¥…Àfi k… -  x…πEÚ±…RÛ¬ EÚ…Δ ∫x…Ω‰ ˛|…¥…Àfi k… S…* ∫……v…÷  ¥… S…xi™… - ∫…®™…M…¬  ¥…S……™…*« i¥…™…… ∫……®……x™…|… i…{… k…{…¥⁄ …E« ÚΔ - ¶…¥…i…… ( n÷˘π™…xi…‰x…) ∫……®……x™…∫x…‰Ω˛¶……¥…‰x…* n˘…Æ˙‰π…÷ - {…ix…“π…*÷ <™…Δ o˘∂™……* - Bπ…… (∂…EÚ÷ xi…±……) {… Æ˙M…h…x…“™……* +i…: {…Æ®…¬ - +i……%‰ {™… v…E ®…¬ * ¶……M™……™…k…®…¬ - ¶……M™……v…“x…®…*¬ ¥…v…§⁄ …xv… ÷ ¶…: - ¥…v…V⁄ …x…§……xv…¥…:Ë * x… i…u˘…S™…®…¬ J…±…÷ x… ¥…Ci…¥™…®…¬ J…±…÷* {…n˘SU‰Ùn˘& - ∫…™Δ …®…v…x……x…S÷ S…&Ë - ∫…Δ™…®…v…x……x…¬ + =SS…&Ë EÚl…®…{™…§……xv…¥…EfiÚi……Δ - EÚl…®…¬ + + {… + +§……xv…¥…EÚfi i……®…*¬ S……i®…x…∫i¥…™™…∫™……& S… + +…i®…x…: + i¥… ™… ++∫™……&  ¥…O…Ω˛& - ∫…™Δ …®…v…x……x…¬ - ∫…Δ™…®…: B¥… v…x…Δ ™…‰π……Δ i…‰ ∫…Δ™…®…v…x……:,i……x…¬* +§……xv…¥…EÚfi i……Δ x… §……xv…¥…EÚfi i…… +§……xv…¥…EÚfi i……, i……®…*¬ 77

∫…… Ω˛i…“ ∂……RÛ« M¬ …Æ˙¥…& - M…fiΩ˛“i…& ∫…xn‰˘∂…&* EÚh¥…& - (∂…EÚ÷ xi…±……Δ  ¥…±……C‰ ™…) ¥…i∫…!‰ i¥… ®…n˘…x…“®…x…∂÷ ……∫…x…“™…… ∫…* ¥…x……ËEÚ∫……‰% {… ∫…xi…& ±……‰EÚY……& ¥…™…®…¬* ∂……RÛ« M¬ …Æ˙¥…& - ¶…M…¥…x…¬! x… J…±…÷ v…“®…i……Δ EÚŒ∂S…n˘ ¥…π…™……‰ x……®…* EÚh¥…& - ¥…i∫…‰, i¥… ®…i…: {… i…M…fiΩΔ˛ |……{™…- ∫x…Ω‰ ˛|…¥…Àfi k… - ∫x…‰Ω‰˛x… |…¥…fi k…: ∫x…‰Ω˛|…¥…fi k…:,i……®…¬* ¥…v…§⁄ …xv… ÷ ¶…: - ¥…v¥……‰: §…xv…¥…: ¥…v…⁄§…xv…¥…:, i…Ë:* ¶……M™……™…k…Δ - ¶……M™…‰x… +…™…k…®…¬* ¶……¥……l…«& - ¶……!‰ Æ˙…V…x…¬ +∫®……x…¬ ∫…™Δ …®…v…x……x…¬ i…{……v‰ …x……x…¬ ®…i¥…… i…l…… ¶…¥…i…& EÚ÷ ±…Δ ∫…®…z÷ …i…®…¬ < i… S…  ¥…S……™…« i…u˘i…¬ i¥… ™… (Æ˙… Y… n˘÷π™…xi…)‰ +∫™……& ∂…EÚ÷ xi…±……™……& ∫x…Ω‰ ˛|…¥… fi k…&  x…πEÚ±…RÛ¬ EÚ… §…xv…÷V…x…|…‰Æ˙h……Δ  ¥…x…… {…Æ˙∫{…Æ˙…x…÷Æ˙…M…‰h… ∫…Δ¶…⁄i…… < i… ∫…®™…ŒM¥…S……™…« S… ¶…¥…i…… n÷˘π™…xi…‰x… +x™…n˘…Æ˙‰Œπ¥…¥… ∫……®……x™…∫x…Ω‰ ˛¶……¥…x‰ … Bπ…… ∂…EÚ÷ xi…±…… {… M…h…x…“™……* +i…& {…Æ˙Δ ¶……M™……v…“x…,Δ i…k…÷ ¥…v…⁄§…xv…÷V…x…Ë& x… ¥…Ci…¥™…Δ J…±…÷* {…n˘SU‰Ùn˘: i¥… ®…n˘…x…“®…x…∂÷ ……∫…x…“™…… ∫…* - i¥…®…¬ + <n˘…x…“®…¬ + +x…÷∂……∫…x…“™…… + + ∫…* ¥…x……EË Ú∫……%‰  {… - ¥…x……ËEÚ∫…: + + {…* EÚŒ∂S…n˘ ¥…π…™……‰ - EÚŒ∂S…n˘¬ + +˘ ¥…π…™…&* {…n˘…l…«& - <n˘…x…“®…¬ - +v…x÷ …… ({… i…M…Ωfi ˛M…®…x…¥…±‰ ……™……®…)¬ +x…∂÷ ……∫…x…“™…… - ={…n˘‰π]ı¥™……* ¥…x……EË Ú∫…: - ¥…x…¥…… ∫…x…:* v…“®…i……Δ - §… ÷ r˘®…i……®…*¬ + ¥…π…™…: - +M……S‰ …Æ˙:(+|…®…™‰ … < i… ™……¥…i…*¬ ) x… J…±…÷ v…“®…i……Δ EÚŒ∂S…n˘ ¥…π…™……‰ x……®…- EÚh¥…∫…o˘∂……x……Δ §… ÷ r˘®…i……Δ Y……x…∫™… + ¥…π…™…: EÚŒ∂S…n˘ {… x… ¶…¥…i‰ …*¬ ∫…¥…» i…n˘Ë¥… V……x……i…“i™…l…:« * 78

∫…… Ω˛i…“ ∂…÷∏…⁄π…∫¥… M…÷∞¸x…¬ E÷ÚØ˚  |…™…∫…J…“¥…fiÀk… ∫…{…ix…“V…x…‰ ¶…i…÷«Ã¥…|…EfiÚi…… {… Æ˙…‰π…h…i…™…… ®…… ∫®… |…i…“{…Δ M…®…&* ¶…⁄ ™…π`Δˆ ¶…¥… n˘ I…h…… {… Æ˙V…x…‰ ¶……M™…‰π¥…x…÷i∫…‰ EÚx…“ ™……xi™…‰¥…Δ M…fi Ω˛h…“{…nΔ˘ ™…÷¥…i…™……‰ ¥……®……& E÷Ú±…∫™……v…™…&** EÚl…Δ ¥…… M……Ëi…®…“ ®…x™…i…‰? M……iË …®…“ - Bi……¥……x…¬ ¥…v…⁄V…x…∫™……‰{…n‰˘∂…&* V……i…‰! Bi…i…¬ ∫…¥…«®…¥…v……Æ˙™…*  ¥…O…Ω˛& ¥…x……EË Ú∫…: - ¥…x…®…¬ +…‰EÚ: ™…‰π……Δ i…‰* ±……E‰ ÚY……& - ±……‰EΔÚ V……x…Œxi… < i…* v…“®…i……®…¬ - v…“:Bπ……®…¬ +Œ∫i… < i… i…‰π……®…¬ * {…n˘SUÙ‰n˘: ¶…i…ë÷ ¥…|…EÚfi i…… {… - ¶…i…÷«: +  ¥…|…EfiÚi…… + + {…* ¶……M™…π‰ ¥…x…i÷ ∫… ‰ EÚx…“ - ¶……M™…‰π…÷ + +x…÷i∫…‰ EÚx…“ * ™……xi™…¥‰ …®…¬ - ™……Œxi… + B¥…®…¬* EÚ÷ ±…∫™……v…™…& - EÚ÷ ±…∫™… + +…v…™…&* +x¥…™…: +x¥…™……l…:« M…÷∞¸x…¬ ∂…÷∏…⁄π…∫¥… - M…÷Ø˚V…x……x…¬ ∫…‰¥…∫¥… ∫…{…ix…“V…x…‰ - Æ˙…Y…: +x™…¶……™……∫« …÷  |…™…∫…J…“¥…Àfi k… EÚ÷ Ø˚ - =k…®…∫…J…“V…x…¥… fi k…®…¬ +…S…Æ˙*  ¥…|…EÚfi i…… {… - +x……o˘i…… + {… Æ˙…π‰ …h…i…™…… - EÚ…{‰ …x‰ … ¶…i…:«÷ |…i…“{…Δ - {…i™…:÷ |… i…EÚ⁄ ±…®…¬ 79

∫…… Ω˛i…“ ∂…EÚ÷ xi…±…… - i……i…! <i… B¥… ÀEÚ  |…™…∫…J™……Ë  x…¥…Ãi…π™…‰i…‰* EÚh¥…& - ¥…i∫…‰! <®…‰% {… |…n‰˘™…‰* x… ™…÷HÚ®…x…™……‰∫i…j… M…®…x…®…¬* i¥…™…… ∫…Ω˛ M……Ëi…®…“ ™……∫™… i…* ∂……RÛ« M¬ …Æ˙¥… - ¶…M…¥…x…¬! n⁄˘Æ˙®… v…∞¸f¯: ∫… ¥…i……* i…k¥…Æ˙™… +j…¶…¥…i…“®…¬* ∂…EÚ÷ xi…±…… - (+…∏…®…… ¶…®…÷J…“ ¶…⁄i¥……) i……i…! EÚn˘… x…÷ ¶…⁄™…∫i…{……‰¥…x…Δ |…‰ I…π™…‰* EÚh¥…& - ∏…™⁄ …i……®…*¬ ®…… ∫®… M…®…:* - ®…… M…SUÙ* (®…… E÷ÚØ˚) {… Æ˙V…x…‰ - ∫…¥‰ …EÚ‰ π…*÷ ¶…⁄ ™…π`Δˆ n˘ I…h…… ¶…¥…* - +i™… v…EÚ®…¬ =n˘…Æ˙∂…“±…… ¶…¥…* ¶……M™…π‰ …÷ - B∑‰ …™…πÊ …÷ +x…i÷ ∫… ‰ EÚx…“ ¶…¥…* - M…Ã¥…π`ˆ… ®…… ¶…¥…* B¥…Δ ™…¥÷ …i…™…: - {…¥⁄ ……CÊ i…|…EÚ…Æ˙‰h… ™……¥Ë …x…™…C÷ i……: x……™…:« M… fi Ω˛h…“{…n˘Δ ™……Œxi…* - =k…®…M…Ωfi ˛∫l…… < i… |…∂…œ∫i… |……{x…¥÷ …Œxi…* ¥……®……: - Bi… u˘Ø˚r˘®……S…Æ˙xi™…: EÚ÷ ±…∫™……v…™…:* - ¥…∂Δ …∫™… n˘…π‰ …EÚ… Æ˙h™…: ¶…¥…Œxi…* ¶……¥……l…:« M…÷Ø˚V…x……x…¬ ∫…‰¥…∫¥…, ∫…{…ix…“¥…M…Ê  |…™…∫…J…“¥…n¬˘ ¥™…¥…Ω˛…ÆΔ˙ E÷ÚØ˚,  i…Æ˙∫EfiÚi…… {… EÚ…{‰ …x…i…™…… ¶…i…:«÷ |… i…EÚ⁄ ±…i……Δ x… M…SUÙ, {… Æ˙S……Æ˙EÚ¥…M…Ê +i™… v…EÚ®…¬ =n˘…Æ˙∂…“±…… ¶…¥…, ∫…®… fi r˘π…÷ M…¥…Æ« ˙ Ω˛i…… ¶…¥…* B¥…Δ Œ∫j…™…: =k…®…EÚ÷ ]ı÷Œ®§…x…“∫l……x…Δ |……{x…¥÷ …Œxi…*  ¥…{…Æ˙“i……: ¥…∂Δ …∫™… n˘÷:J…EÚ…Æ˙h…… x… ¶…¥…Œxi…*  ¥…O…Ω˛& - ∫…{…ix…“V…x…‰ - ∫…®……x…: {… i…: ™……∫……Δ i……: ∫…{…ix™…:* i…i∫…®…⁄Ω‰˛ V…x…‰* {…n˘SU‰Ùn˘& - ¥…v…V⁄ …x…∫™……{‰ …n˘‰∂…& - ¥…v…V⁄ …x…∫™… + ={…n˘‰∂…&* <®…%‰  {… - <®…‰ + + {… * ™…H÷ Ú®…x…™……∫‰ i…j… - ™…H÷ Ú®…x…™……:‰ + i…j…* i…k¥…Æ˙™… - i…i…¬ + i¥…Æ˙™…* 80

∫…… Ω˛i…“ ¶…⁄i¥……  S…Æ˙…™… S…i…÷Æ˙xi…®…Ω˛“∫…{…ix…“ n˘…Ëπ™…Œxi…®…|… i…Æ˙l…Δ i…x…™…Δ |…∫…⁄™…* ¶…j……« i…n˘Ã{…i…E÷Ú]÷ı®§…¶…Ɖ˙h… ∫……v…» ∂……xi…‰ EÚ Æ˙π™… ∫… {…nΔ˘ {…÷x…Æ˙…∏…®…‰%Œ∫®…x…¬* M…SUÙ!  ∂…¥……∫i…‰ ∫…xi…÷ {…xl……x…&* (< i…  x…πGÚ…xi……: ∂…EÚ÷ xi…±…™…… ∫…Ω ˛M……iË …®…“∂……RÛ« M¬ …Æ˙¥…∂……Æ˙u˘i… ®…∏……:) {…n˘…l…«& ∫…¥…«®…¥…v……Æ˙™… - ∫…®™…M…¥…M…SUÙ* <®…‰% {… |…n‰˘™…‰ - <®…‰ u‰˘ (+x…∫…™⁄ ……  |…™…¥Δ …n˘… S…) ¶…i…fi«¶™……Δ |…n‰˘™…‰, n⁄˘Æ˙®… v…∞¸f¯:- §…Ω÷˛n⁄˘ÆΔ˙ M…i…:* ∫… ¥…i…… - ∫…⁄™…«&* i…k¥…Æ˙™… - i…∫®……i…¬ ∂…“Q…M…®…x……™… |…‰Æ˙™… < i… * {…n˘SUÙ‰n˘& ¶…⁄™…: + i…{……¥‰ …x…®…*¬ ¶…⁄™…∫i…{……‰¥…x…®…¬ - {…x÷ …: + +…∏…®…‰ ++Œ∫®…x…*¬ {…x÷ …Æ˙…∏…®…%‰ Œ∫®…x…¬ -  ∂…¥……: + i…‰*  ∂…¥……∫i…‰ - +x¥…™…: +x¥…™……l…:«  S…Æ˙…™… - §…Ω˛÷EÚ…±…®…¬ S…i…Æ÷ ˙xi…®…Ω˛“∫…{…ix…“ ¶…i⁄ ¥…… - S…i…∫…πfi …÷  n˘I…÷ ¥™……{i……™……:¶…®⁄ …:‰ ∫…{…ix…“ ¶…i⁄ ¥……* 81

∫…… Ω˛i…“ ∫…J™……Ë - (∂…E÷Úxi…±……Δ  ¥…±……‰C™… ) Ω˛…  v…E¬Ú! Ω˛…  v…E¬Ú! +xi…ÃΩ˛i…… ∂…E÷Úxi…±…… ¥…x…Æ˙… V… ¶…:* EÚh¥…& - (∫… x…∑……∫…)Δ +x…∫…™⁄ …!‰  |…™…¥Δ …n˘‰! M…i…… ¥……Δ ∫…Ω˛S…Æ˙“ ;  x…M…¡fi ∂……E‰ Ú®…¬ ®……®…x…M÷ …SUÙi…®…*¬ =¶…‰ - i……i…! ∂…E÷Úxi…±…… ¥…Æ˙ Ω˛i…Δ ∂…⁄x™… ®…¥… i…{……‰¥…x…Δ |… ¥…∂……®…&* EÚh¥…& - ∫x…‰Ω˛|…¥…fi k…Ɖ˙¥…Δn˘Ã∂…x…“* (∫… ¥…®…∂…» {… Æ˙GÚ®™…) Ω˛xi…! ¶……‰& ∂…E÷Úxi…±……Δ {… i…M…fiΩ‰˛  ¥…∫…fiV™… ±…§v… ®…n˘…x…” ∫¥……∫l™…®…¬* E÷Úi…&- +|… i…Æ˙l…®…¬ - |… i…™……r‰ ˘fiÆ˙ Ω˛i…®…¬ n˘…Ëπ™…Œxi…Δ i…x…™…Δ |…∫…⁄™… - n÷˘π™…xi…{…÷j…Δ |…∫…⁄™… i…n˘Ã{…i…EÚ÷ ]ı÷®§…¶…Æ˙‰h… - i…Œ∫®…z…¥‰ … {…j÷ …‰ EÚ÷ ]ı÷®§…¶……Æ˙Δ ∫…®…{™…« ¶…j……« ∫……v…» (i¥…®…)¬ - {…i™…… ∫…Ω˛ (n˘÷π™…xi…x‰ … ∫…Ω˛ ∂…EÚ÷ xi…±……) ∂……xi…%‰ Œ∫®…x…¬ +…∏…®…‰ - |…∂……xi…‰ +Œ∫®…x…¬ i…{……¥‰ …x…‰ {…÷x…: {…nΔ˘ EÚ Æ˙π™… ∫…, - {…x÷ …Æ˙…M…xi…Δ÷ ∂…Ci…… ¶… ¥…π™… ∫…,  ∂…¥……∫i…‰ {…xl……x…& ∫…xi…÷* - i…‰ ®……M……:« ®…RÛ¬M…±…|…n˘…™…EÚ…: ¶…¥…xi…*÷  ¥…O…Ω˛& - S…i…Æ÷ ˙xi…®…Ω˛“∫…{…ix…“ - S…i¥……Æ˙: +xi……: ™…∫™……: ∫…… S…i…Æ÷ ˙xi……, S…i…Æ÷ ˙xi…… S……∫……Ë ®…Ω˛“ S… S…i…÷Æ˙xi…®…Ω˛“, i…∫™……: ∫…{…ix…“ * n˘…πË ™…Œxi…®…¬ - n÷˘π™…xi…∫™… +{…i™…Δ {…÷®……x…¬ n˘…Ëπ™…Œxi…:, i…®…¬* +|… i…Æ˙l…Δ - + ¥…t®……x…: |… i…Æ˙l…: ™…∫™… ∫…: +|… i…Æ˙l…:, i…®…*¬ i…n˘Ã{…i…EÚ÷ ]ı÷®§…¶…Æ˙‰h… - +Ã{…i…: EÚ÷ ]ı÷®§…¶…Æ˙: ™…∫®…Ë ∫…:, i…n˘Ã{…i…EÚ÷ ]ı÷®§…¶…Æ: i…x‰ …* i…{……¥‰ …x…®…¬ - i…{…∫…‰ ¥…x…®…*¬ ¶……¥……l…«& :- §…Ω˛÷EÚ…±…Δ ™……¥…i…¬ S…i…∫÷ ∫…“®……™…C÷ i…∫™… Æ˙…V™…∫™… ∫…{…ix…“ ¶…i⁄ ¥…… V…M…n˘‰EÚ¥…“Æ˙Δ ∫…i÷ …Δ |…∫…™⁄ … GÚ®…h‰ … {…j÷ …‰ Æ˙…V™…¶……Æ˙Δ  x…¥…∂‰ ™… {…i™…… ∫…Ω˛ {…x÷ …Æ˙ {… {……¥…x… ®…®…˘®……∏…®…®…¬ +…M… ®…π™… ∫…* ¥……x…|…∫l……∏…®…™……‰M™…‰ EÚ…±…‰ {…÷x…Æ˙j… +…M… ®…π™…∫…“ i… ¶……¥…:* 82

∫…… Ω˛i…“ +l……Ê  Ω˛ EÚx™…… {…Æ˙EÚ“™… B¥… i……®…t ∫…Δ|…‰π™… {… Æ˙O…Ω˛“i…÷&* V……i……‰ ®…®……™…Δ  ¥…∂…n˘& |…EÚ…®…Δ |…i™…Ã{…i…x™……∫… <¥……xi…Æ˙…i®……** < i… ( x…πGÚ…xi……& ∫…¥…Ê*) {…n˘…l…«& - Ω˛…  v…EÚ¬ ! - EÚπ]ı®…*¬ (∂……E‰ Út…i‰ …EÚ®…¬ +¥™…™…®…)¬ * +|…i™…I……*( i…Æ˙…¶‰ …i⁄ ……) +xi…ÃΩ˛˙i…… - EÚ…x…x…∏…˙‰h…“ ¶…:* ™…¥÷ …™……:‰ (+x…∫…™⁄ …… |…™…¥Δ …n˘™……:‰ )* ¥…x…Æ˙… V… ¶…:* - ∫…™Δ …®™…* +x…™÷ ……i…®…¬ (™…¥÷ ……Δ ®……®…¬ +x…∫÷ …Æ˙i…®…¬ < i… ™……¥…i…)¬ * ¥……®…¬ - ∫x…Ω‰ ˛|…¥… fi k…: + B¥…®…*¬  x…M…¡fi - ±…§v…®…¬ + <n˘…x…“®…¬* +l…«: +  Ω* +x…M÷ …SUÙi…®…¬ - {…Æ˙EÚ“™…: + B¥…* V……i…&+®…®… + +™…®…*¬ {…n˘SUÙ‰n˘& |…i™…Ã{…i…x™……∫…&+ <¥… + +xi…Æ˙…i®……* ∫x…Ω‰ ˛|…¥… fi k…Æ˙‰¥…®…¬ - ¥…x……x……Δ Æ˙… V…: ¥…x…Æ˙… V…: , i…… ¶…:* ∫…Ω˛ S… Æ˙i…÷Δ ∂…“±…Δ ™…∫™……: ∫……* ±…§v… ®…n˘…x…“®…¬ - {…Æ˙∫™… +™…®…*¬ |…M…i…Δ EÚ…®…®…*¬ +l……Ê  Ω - |…i™…Ã{…i…: x™……∫…: ™…‰x… ∫…:* {…Æ˙EÚ“™… B¥… - V……i……‰ ®…®……™…®…¬ - |…i™…Ã{…i…x™……∫… <¥……xi…Æ˙…i®……-  ¥…O…Ω˛& - ¥…x…Æ˙… V… ¶…: - ∫…Ω˛S…… Æ˙h…“ - {…Æ˙EÚ“™…: - |…EÚ…®…Δ - |…i™…Ã{…i…x™……∫…: - 83

∫…… Ω˛i…“ +x¥…™…& +x¥…™……l…«& EÚx™……  Ω - EÚx™…EÚ… ( Ω˛ +¥…v……Æ˙h……l…Ê |…™…H÷ Ú®…¥™…™…®…*¬ ) {…Æ˙EÚ“™… +l…«: B¥… - +x™…∫™… v…x…®…¬ B¥…* +t i……Δ - +Œ∫®…x…¬  n˘x…‰ ∂…EÚ÷ xi…±……®…¬ {… Æ˙O…Ω˛“i…:÷ - {… Æ˙h…‰i…÷: ¶…i…÷«: ¥…… ∫…|Δ …π‰ ™… - (¶…¥…x…Δ |… i…) ∫…®…÷ S…i…™…… Æ˙“i™…… |…‰π™… ®…®… - ®…‰ (EÚh¥…∫™…) +™…®…¬ +xi…Æ˙…i®…… - <nΔ˘ ®…x…: |…i™…Ã{…i…x™……∫… <¥… - x™……∫…¥…∫i…x÷ …: |…i™…{…h« …x‰ … <¥… |…EÚ…®…Δ - ™…l…S‰ UÙΔ (EÚ®…« +…S… Æ˙i…Δ <i™…i…:)  ¥…∂…n˘& - |…∫…z…: V……i…:* - ∫…¥Δ …kfi …:* ¶……¥……l…«& :- EÚx™…… i…÷ {…Æ˙∫™… v…x…®…‰¥…* +t i……Δ EÚx™……Δ (∂…E÷Úxi…±……Δ ) ™…l……‰ S…i…Δ ¶…i…fi«M…fiΩΔ˛ ∫…|Δ …π‰ ™… x™……∫…¥…∫i…x÷ …: |…i™…{…h« …x‰ … ™……o˘∂…®……x…xn˘®…¬ +x…¶÷ …¥…Œi… i……o˘∂…Δ ®…‰ (EÚh¥…∫™…) ®…x…: |…∫…z…Δ ∫…¥Δ …kfi …®…*¬ {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* x……]ıEÚ…Δ∂…Δ ¶……¥……x…÷∫……ÆΔ˙ ∫…®™…E¬Ú {…`ˆi…÷ * ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& {…n˘SUÙ‰n˘&* {…n˘…l…Y« ……x…®…*¬ +…∂…™……¥…M…®…x…®…*¬ x……]ıEÚ…Δ∂…Δ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆi¥…… EÚl……∞¸{…‰h… ∫…Δ I…{™…  ±…J…i…÷ * ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +…∂…™…∫…OΔ …Ω˛& * = S…i…{…n˘∫¥…“EÚ…Æ˙& * ¶……π……∂…÷ r˘& * EÚl……∂…±Ë …“* 84

∫…… Ω˛i…“ {……`ˆ…‰HÚ n˘∂…… EÚh¥…®…÷x…‰: ∫¥…¶……¥…: EÚ“o˘∂… < i…  x…∞¸{…™…i…* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚl……{……j…∫¥…¶……¥……¥…M…®…x…®…¬ * = S…i…{…n˘∫¥…“EÚ…Æ˙& * ¶……π……∂…÷ r˘& * {……`ˆ¶……M……i…¬ ∫…®§……‰v…x…{…n˘… x…  S…i¥…… i……x™…÷{…™…÷V™… ¥……C™…… x…  ±…J…xi…÷* ∏…r‰˘™……Ë +Δ∂……Ë = S…i…{…n˘∫¥…“EÚ…Æ˙& * ¶……π……∂…÷ r˘& * {……`ˆ¶……M……i…¬ Ci¥……xi…- ±™…§…xi… -i…®÷ …z÷ …xi…… x… +x™…… x… S… +¥™…™…… x…  S…i¥…… {…Œ]ı¬]ıEÚ…Δ E÷ÚØ˚i…* i…… x… ={…™…÷V™… ¥……C™…… x… S…  ±…J…xi…÷* ∏…r˘‰™……: +∂Δ ……:-+¥™…™…Y……x…®…¬ *{…Œ]ı¬]ıEÚ…EÚÆ˙h…∫……®…l™…®« …*¬ = S…i…¥……C™…|…™……M‰ …&* {…n˘…l…«Y……x…®…¬* ¶……π……∂…÷ r˘& * Ci¥……xi…®…¬ ±™…§…xi…®…¬ i…÷®…÷z…xi…®…¬ +x™…… x… ™……xi™…¥‰ …Δ M… fi Ω˛h…“{…n˘Δ ™…¥÷ …i…™……‰ ¥……®……: EÚ÷ ±…∫™……v…™…:’ <i™……∂…™…Δ {…Æ÷ ˙∫EÚfi i™… ∫…®…EÚ… ±…EÚ” E÷Ú]÷ı®§…Œ∫l… i…®… v…EfiÚi™… S…S……» EÚÆ˙…‰i…÷* ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷* ∏…r‰˘™……Ë +Δ∂……Ë ¶……π……∂…÷ r˘& * +…∂…™…∫…OΔ …Ω˛& * x……]ıEÚ…Δ∂…Δ {… `ˆi¥…… Æ˙R¬ÛM……¥…i……Æ˙h……™… {…]ıEÚl……Δ Æ˙S…™…i…* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……&- ¶……π……∂…÷ r˘& * +…∂…™…∫…OΔ …Ω˛&* = S…i…{…n˘∫¥…“EÚ…Æ˙& * 85

∫…… Ω˛i…“ S…S……» EfiÚi¥…… +…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…Δ  ±…J…i…* 1. ∂…EÚ÷ xi…±…… ¥…Æ˙ Ω˛i…Δ ∂…x⁄ ™… ®…¥… i…{……¥‰ …x…Δ |… ¥…∂……®…&* 2. |…i™…Ã{…i…x™……∫… <¥……xi…Æ˙…i®……* ∏…r‰˘™……: +Δ∂……: ]ı“EÚ…∫¥…∞¸{…®…¬ *¶……π……∂…÷ r˘& * +…∂…™…∫…OΔ …Ω˛& * + v…EÚ¥……S…x……Δ∂…&* ¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…&  ®…… ∫®… |…i…“{…Δ M…®…& -+j… ®……RÛ¬ <i™…¥™…™……i…¬ ∫®… ∂…§n˘‰ {…Æ˙‰ v……i……:‰ ±…RÛ¬ , ±…R÷ Û¬ S… ¶…¥… i… (∫®……‰k…Ɖ˙ ±…R¬Û S…) M…®…¬ v……i……‰& ±…÷R¬Û ∞¸{…Δ ¶…¥… i… +M…®…&* B¥…®…¬ +j… +M…®…& < i… |…™……‰M…& + x…¥……™…«& *  EÚxi…÷ ‘ x… ®……R¬Û™……‰M…‰ ’ <i™…x…‰x… ∫…⁄j…‰h… +…b˜…M…®… x…π…‰v……i…¬ +EÚ…Æ˙±……{‰ …‰ ‘ M…®…& ’ <i™…‰¥…Δ o˘∂™…i…‰*  {…xl……x…& < i… x…EÚ…Æ˙…xi…{…÷Œ±±…R¬ÛM…∫™… {… l…x…¬ ∂…§n˘∫™… §…Ω÷˛¥…S…x…∞¸{…Δ ¶…¥… i… * |…l…®…… ¥…¶…ŒCi…∞¸{…… h… - {…xl……& {…xl……x……Ë {…xl……x…& *  +∫……Ë +®…⁄ +®…“ ({…Œ÷ ±±…RÛ¬ M…&) +∫……Ë +®…⁄ +®…&⁄ (∫j…“Œ±…RÛ¬ M…&) +®…Æ˙EÚ…‰∂…&* ¶……™……« - ¶……™……« V……™……l… {…⁄Δ¶…⁄Œ®x… n˘…Æ˙…& ∫™……k…÷ E÷Ú]÷ıŒ®§…x…“ {…÷Æ˙xw…“ ∫…÷S… Æ˙j…… i…÷ ∫…i…“ ∫……v¥…“ {… i…μ…i……* i…x…™…& - +…i®…V…∫i…x…™…& ∫…⁄x…÷& {…÷j…& Œ∫j…™……Δ i¥…®…“ * ¶…i……« - v…¥…&  |…™…& {… i…¶…«i……«* ¥…v…⁄ - ∫j…“™…… ‰ π…n˘§…±…… ™……π‰ …… x……Æ˙“ ∫…“®…Œxi…x…“ ¥…v…&⁄ * |… i…nÃ∂…x…“ ¥……®…… ¥… x…i…… ®… Ω˛±…… i…l……* ∫… ¥…i…… - ¶……x…÷Ω»˛Δ∫…& ∫…Ω˛ª……Δ∂…÷∫i…{…x…& ∫… ¥…i…… Æ˙ ¥…& * 86

∫…… Ω˛i…“ v……i…÷{… Æ˙S…™…&* EÚ Æ˙π™… i…- - EÚfi \\…¬ EÚÆ˙h…‰ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…]fl ıÛ¬ * BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω˛÷¥…S…x…®…¬ |….{…÷ EÚ Æ˙π™… i… EÚ Æ˙π™…i…& EÚ Æ˙π™…Œxi… ®….{…÷ EÚ Æ˙π™… ∫… EÚ Æ˙π™…l…& EÚ Æ˙π™…l… =.{…÷ EÚ Æ˙π™…… ®… EÚ Æ˙π™……¥…& EÚ Æ˙π™……®…&* |… ¥…∂… i… - |… - ={…∫…M…{« …¥⁄ …E« Ú  ¥…∂…¬ |…¥…∂‰ …x…‰ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…]ı¬ |…. {….÷ B.¥…*  S…xi…™… i… -  S… i… ∫®…ifi ™……Δ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…]ı¬ |…. {….÷ B.¥…* +…Y……{…™…i…÷ - +… ={…∫…M…{« …¥⁄ …E« Ú Y……  x…™……V‰ …x…‰  h… S… {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±……]‰ ı¬ |…. {….÷ B.¥…* + ∫… - +∫… ¶… ÷ ¥… {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…]ı¬ ®…. {….÷ B.¥…* ™……Œxi… - ™…… |……{…h…‰ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…]ı¬ |…. {….÷ §….¥…* ¶…¥… - ¶… ∫⁄ …k……™……Δ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±……]‰ ı¬ ®…. {….÷ B. ¥…* +¥…v……Æ˙™… - +¥… ={…∫…M…{« …¥⁄ …E« Ú v…\\fi …¬ v…Æ˙h…‰  h… S… {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±……]‰ ı¬ ®…. {….÷ B. ¥…* ∏…™⁄ …i……®…¬ - ∏…÷ ∏…¥…h…‰ +…i®…x…{‰ …n˘“ EÚ®… « h… ±……]‰ ı¬ |…. {….÷ B.¥…* +x…M÷ …SUÙi…®…¬ - +x…÷ ={…∫…M…{« …¥⁄ …E« Ú M…®…¬ M…i……Ë {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±……]‰ ı¬ ®…. {….÷  u˘.¥…* |… ‰ I…π™…‰ - |… ={…∫…M…{« …¥⁄ …E« Ú <I« …¬ n˘∂…x« …‰ +…i®…x…{‰ …n˘“ ±…]fi ı¬ =. {….÷ B.¥…* ∫…xi…÷ - +∫… ¶… ÷ ¥… ±……]‰ ı¬ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ |…. {….÷ §…. ¥…*  x…¥…Ãi…π™…i‰ …‰ -  x… ={…∫…M…{« …¥⁄ …E« Ú ¥…ifi …÷ ¥…i…x« …‰ +…i®…x…{‰ …n˘“ ±…]fi ı¬ |…. {….÷  u˘ .¥…* 87

∫…… Ω˛i…“  EÚ®… v…M…i…®…¬?  x…nÊ˘∂…& - |…¥…i…«x…… x… ™…l……EÚ…±…Δ EfiÚi…… x… S…‰i…¬ ∫……v…÷∫…⁄S…EÚ S…ºx…Δ ( )  GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…EÚ¬ ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… x…nÊ˘∂…& {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……v‰ …x…®…¬ ∫…JΔ ™…… EÚfi i…®…¬ EfiÚi…®…¬ (∫…ΔJ™…™…… ∫…⁄ S…i…®…¬) 1 2 3 4 5 6 1 +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… * 2 ∫…÷æ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…‰x…* 3 +x™…‰π……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…* 88

∫…… Ω˛i…“ ∂…§n˘EÚ…‰∂……&* ∫…∫Δ EÚfi i…®…¬ ∫…∫Δ EÚfi i…®…¬ EËÚÆ˙±…“ +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬ EÚz…]ı®…¬ +xi…Æ˙…i®…… ®…x…& a\\kv Mind »⁄fl´⁄—⁄fl” +|… i…Æ˙l…& |… i…Æ˙…‰r÷˘®…¬ +∂…C™…& FXn¿°m≥ —ʇfiΔ—⁄ƒfl IgnbmØh≥ Undefeatable —¤®⁄¥¿…ƒ«•»⁄ +¥… x…& ¶… ⁄ ®…& `qan Earth ∫⁄‡…fl +Ω˛…∫…“& +i™……I…“& Dt]-£n®p Abandoned(you) D»ÊfiP–“•⁄ +…v…™…& n˘…π‰ …EÚ… Æ˙h™…& tZmjw sNøp∂h¿ Harassing •Ê‡fiŒ⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl M… fi Ω˛h…“{…n˘Δ EÚ÷ ]ı÷Œ®§…x…“{…n˘Δ ho´Ωsb∂ÿm\\w Position as House Wife V⁄‰’{fiÆ⁄•⁄  S…xi……®…Mx…& +…±……S‰ …x…… ¥…±…“x…& Nn¥bn¬ apgpInbh≥ Contemplating _M}¤»⁄flV⁄≠ n˘ I…h…… n˘… I…h™…∂…“±…… ImcpWyap≈hƒ Merciful[F] O⁄¡⁄flzÊøfl¡⁄fl»⁄»⁄◊⁄fl n˘ ™…i…V…™…- {… i… ¥…V…™……- `¿Øm-hns‚ hnPbw The lady who wishes Æ⁄~æ⁄fl dæ⁄fl»⁄´⁄fl≠ -®…RÛ¬ M…±… Ë π…h…“ - ¶…±…… π…h…“ B{Kl- n°- p∂- h- ƒ the victory of husband B_`—⁄fl»⁄»⁄◊⁄fl |…EÚ…®…Δ ™…l…π‰ ]ı®…¬ btYjvSw Per wish @ªfiŒ⁄o ™…H÷ Ú¥…S…… ‰ ¶…& = S…i…¥…S…x…&Ë DNnXamb By befitting —⁄¬æ⁄·¤•⁄ hm°pIfm¬ words »⁄·¤}⁄flV⁄ÿM•⁄ ¥…x……EË Ú∫…& EÚ…x…x…¥…… ∫…x…& h\\hmknIƒ Residing in forest »⁄´⁄»¤“V⁄◊⁄fl  ∂…¥……& ®…RÛ¬ M…±…n˘…™…EÚ…& ip`ZmbI߃ Auspicious À⁄fl∫⁄•¤æ⁄flO⁄V⁄◊⁄fl ∫… ¥…i…… ∫…™⁄ …&« kqcy≥ Sun —⁄‡æ⁄fl% ∫…™Δ …®…v…x……x…¬ +…i®… x…™…xj…h…™…H÷ Ú…x…¬ X]kv[\\ambn´p≈hscSages }¤Æ⁄—⁄¡⁄fl 89

∫…∫Δ EÚfi  i…: BEÚEÚ®…¬ 4 +…®…J÷ …®…*¬  ¥…∑…®……x…¥…∫…RÛ¬EÚ±{…: ∫…¥…v« …®…∫« …®…¶……¥…x…… S… ¶……Æ˙i…∫…∫Δ EÚfi i…:‰ ®…J÷ …®…p÷ …˘ ¶…¥…Œi…* ¥…n‰ …˘{‰ … x…π…n:˘ < i…Ω˛…∫…{…Æ÷ ˙…h……n“˘  x… v…®…∂« ……∫j…… h… S… Bi…k…k¥…|… i…{……n˘EÚ… x… ¶…¥…Œxi…* ={…n˘∂‰ ……Œi®…EÚ…: EÚl…… + {… +∫®…i∫…∫Δ EÚfi i…Ɖ ˙¥…™…¥……& ¶…¥…Œxi…* ∫…Δ∫EfiÚ i…x……«®…E‰Ú +Œ∫®…z…‰EÚE‰Ú  GÚ∫i…÷¶……M…¥…i……i…¬  M… Æ˙|…¶……π…h…|… i…{……n˘EÚ…: {…\\S…∂±……E‰ Ú…: <∂« ……{‰ …n˘‰∂…x……®…EÚ‰ x… , EÚ`ˆ…{‰ … x…π…n˘: x… S…EÚ‰ i…∫…: EÚl……∫…S⁄ …EÚ: {……`ˆ: |……{™… ¥…Æ˙…x…¬  x…§……v‰ …i… < i… x……®…EÚ‰ x… S……™…… ‰ V…i……*Ë |…¥…∂‰ …EÚ®…¬ -  ¥… ¥…v…v…®……¥« …±…Œ®§…x……Δ ˘O…xl……x……Δ {…]¬ı ]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…i‰ …*÷ 90

∫…∫Δ EÚfi  i…: {……`ˆ& 9 |……‰°Ú&  {…. ∫…“. n‰˘¥…∫™…… ¥…n‰ ˘Ë& < i…Ω˛…∫…{…Æ÷ ˙…h…… n˘ ¶…& EÚ…¥™…x……]ıEÚ… n ˘¶…∂S… ∫…∫÷ …®{…π÷ ]ı… ¶……∫…i…‰ ∫…∫Δ EÚfi i…¶……π…… * ∫…∫Δ EÚfi i…¶……π……™……Δ Æ˙ S…i……& |……‰°Ú. {…“.∫…“ n‰˘¥…∫™…… ®…Ω˛…‰n˘™…& 1906 + ¶…Y……x…∂……EÚ÷ xi…±…|…¶…ifi …™…& §…Ω˛¥…& O…xl……&  ¥…∑…|… ∫…r˘…& i…®…‰ ¥…π…Ê ®……S…«¬®……∫…∫™… 24 i…®…‰  n˘x…‰ B¥…* x… EÚ‰ ¥…±…Δ {……ÆË ˙… h…EÚEÚ…±…‰ +…v… ÷ x…EÚEÚ…±…%‰  {… §…º¥™…& V… x…®…±…¶…i…* {±……ŒCEÚ±…¬ S……CEÚ…‰ Æ˙S…x……& ∫…∫Δ EÚfi i…¶……π……™……Δ Æ˙ S…i……& |… ∫…r˘“EÚfi i……∂S…  ¥…Æ˙…V…xi…*‰ n‰˘¥…∫™…… < i… {…⁄h…«x……®…v…‰™…∫™… +∫™… EÚ‰ Æ˙±…“™……& +x…E‰ Ú‰ ∫…∫Δ EÚfi i……{‰ ……∫…EÚ…& EÚ¥…™…& S… +…∫…x…,¬ V…x®…n‰˘∂…& EÚ…‰]¬ı]ı™…Δ  V…±±……™……Δ i…‰π…÷ |……i…&∫®…Æ˙h…“™…& ¶…¥… i…  GÚ∫i…÷¶……M…¥…i……J™…∫™… EÚ÷ ]ı®……±…Æ⁄ ˙¬n˘‰∂…&* ®…±…™……±…∫…∫Δ EÚfi i…¶……π…™……&‰ ®…Ω˛…EÚ…¥™…∫™… EÚi……« |……‰°Ú&  {…. ∫…“. n‰˘¥…∫™…… ®…Ω˛…‰n˘™…&* ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ §…Ø˚n˘v……Æ˙“ +™…Δ ®……Ƭ˙ ∏…“™…∂‰ …n÷ ˘¥‰ …∫™… V…“¥…x…S… Æ˙i…®…¥…±…®§™… ∫…∫Δ EÚfi i…¶……π……™……Δ Æ˙ S…i…Δ <¥… x…™……‰∫…¬ EÚ±……∂……±……™……Δ |……v™……{…EÚ& |…l…®…Δ ®…Ω˛…EÚ…¥™…Δ ¶…¥… i…  GÚ∫i…¶÷ ……M…¥…i…®…*¬ 33 ∫…M……i« ®…EÚ‰ +…∫…“i…¬* +x…‰x… §…Ω˛¥…& EfiÚi…™…& +Œ∫®…x…¬ EÚ…¥™…‰ =k…®…EÚ…¥™…∫™… M…h÷ ……x…¬ p˘π]ıΔ÷ ∂…Cx…¥÷ …Œxi…*  ¥…Æ˙ S…i……& * i……∫…÷ |…®…÷J…Δ ¶…¥… i… V……‰∫…°Ú∫™…  ¥…¥……Ω˛…l…» EÚx™……n˘∂…«x……n˘…Æ˙¶™… ™…‰∂…÷n‰˘¥…∫™…  GÚ∫i…÷¶……M…¥…i…®…¬* <™…Δ Æ˙S…x…… 1980 ∫¥…M……«Æ˙…‰Ω˛h…Δ ™……¥…i…¬ ∫…®{…⁄h…» S… Æ˙i…Δ EÚ…¥™…‰%Œ∫®…x…¬ ¥…Ãh…i…Δ i…®…‰ ¥…π…Ê EÚ‰ xp˘“™…∫…… Ω˛i™… - +CEÚ…n˘®…“ ¥…i…«i…‰* u˘…Æ˙… {…÷Æ˙∫EfiÚi……* E‰ÚÆ˙±…∫…… Ω˛i™… - +CEÚ…n˘®…“{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙& + {… EÚ…¥™…∫™……∫™… ∫…{i…n˘∂…‰ ∫…M…Ê  ∂…π™……x…¬ |… i… ®…Ω˛…¶……M…®…‰x…®…¬ +x¥…O…Ω˛“i…¬* ∫¥…∫™… ™…‰∂…÷n‰˘¥…∫™… ={…n‰˘∂……& ¥…Ãh…i……& ={…±…¶™…xi…‰* {…¥…«i……‰{… Æ˙ ∂…i…i…®…‰ ¥…™… ∫… 2006 +H⁄Ú§…Æ˙¬ 10 Œ∫l…i¥…… EfiÚi…∫™……∫™… ={…n‰˘∂…∫™… ‘ M… Æ˙|…¶……π…h…®…¬’ < i…  n˘x……R¬ÛE‰Ú ®…Ω˛…x…÷¶……¥……‰%™…Δ  n˘¥…ΔM…i…&* |… ∫… r˘&* i…∫®……n÷˘rfi˘i……& E‰ÚS…x… ∂±……‰EÚ…& {……`ˆ¶……M…‰ +j… ∫…®……EÚ ±…i……& * 91

∫…∫Δ EÚfi  i…: ™…⁄™…Δ ∫¥…v…®……«S…Æ˙h…Δ {…Ɖ˙π…… - ®……±……‰EÚx……l…» V…x…i……∫…®…I…®…¬* ®…… EÚ…π]«ı x……EÚ∫l… {…i…÷x…« ±…¶™……‰ ™…t‰¥…®…÷k…÷R¬ÛM…EfiÚ{……|…∫……n˘& ** 1 {…n˘SU‰Ùn˘& x……EÚ∫l… {…i…x÷ …« - x……EÚ∫l… {…i…÷& + x… * ™…t‰¥…®…¬ - ™… n˘ + B¥…®…¬ *  ¥…O…Ω˛& V…x…i……∫…®…I…®…¬ -+Ih……‰& ∫…®…“{…Δ ∫…®…I…®…¬, V…x…i……™……& ∫…®…I…®…¬ * V…x……x……Δ ∫…®…⁄Ω˛& V…x…i…… * ‘O……®…V…x…§…xv…÷¶™…∫i…±…¬ ’- < i… i…±…¬|…i™…™…& * =k…÷R¬ÛM…EfiÚ{……|…∫……n˘& -EfiÚ{…… B¥… |…∫……n˘&, EfiÚ{……|…∫……n˘& =k…÷R¬ÛM…∂S……∫……Ë EfiÚ{……|…∫……n˘∂S…* x……EÚ∫l… {…i…÷& - x……E‰Ú Œ∫l…i…& x……EÚ∫l…&, ∫… S… +∫……Ë  {…i…… S… i…∫™…* 92

∫…∫Δ EÚfi  i…: +x¥…™…& +x¥…™……l…«& ™…™⁄ …®…¬ ¶…¥…xi…& ∫¥…v…®……S« …Æ˙h…®…¬ ∫¥…v…®…{« ……±…x…®…¬ {…Æ˙‰π……®…¬ +x™…π‰ ……®…¬ +…±……E‰ Úx……l…®« …¬ +¥…±……E‰ Úx……l…®« …¬ V…x…i……∫…®…I…®…¬ V…x…∫…®…⁄Ω˛∫™… {…÷Æ˙i…& ®…… EÚ…π]«ı ®……  x…¥…«Ω˛i… B¥…Δ ™… n˘ B¥…Δ  GÚ™…i…‰ S…‰i…¬ x……EÚ∫l… {…i…&÷ ∫¥…M…«∫l…∫™… <«∂…∫™… =k…R÷ Û¬ M…EÚfi {……|…∫……n˘& =iEfiÚπ]ı& EfiÚ{……∞¸{…& |…∫……n˘& x… ±…¶™…& (¶…¥…‰i…¬) x… |……{i…÷Δ ∂…C™…i…‰* 93

∫…∫Δ EÚfi  i…: ¶……¥……l…«& ¶…¥…i……Δ v…®……S« …Æ˙h…®…¬ +x™…π‰ ……Δ n˘∂…x« ……l…» V…x…∫…®…Ω⁄ ˛∫™… {…Æ÷ ˙i…& ®…… ¶…i⁄ …*¬ ™…t¥‰ …Δ  GÚ™…i…‰ i…ÃΩ˛ ¶…¥…xi…& ∫¥…M…∫« l…∫™…  {…i…&÷ <∂« …∫™…  ¥… ∂…π]ıΔ EÚfi {……|…∫……n˘Δ x… ±…¶…Ɖ ˙x…¬ * v…®……« S…Æ˙h…®…¬ +…i®… x…¥…i«fi ™…l…» B¥… ¶…¥…i‰ …¬ <i™……∂…™…& * EÚ…‰∂…& x……EÚ& - ∫¥…Æ˙¥™…™…Δ ∫¥…M…«x……EÚ j… n˘¥… j…n˘∂……±…™……& <i™…®…Æ˙&* ¥™……EÚÆ˙h……Δ∂…& ®…… EÚ…π]«ı - b÷˜EfiÚ\\…¬ EÚÆ˙h…‰ {…Æ˙∫®…Ë{… n˘ ±…÷R¬Û ®….{…÷.§….¥… * ®…… RÛ ±…÷R¬Û < i… ±…÷R¬Û * ‘x… ®……R¬Û™……‰M…’< i… +b˜…M…®… x…π…‰v…∂S…* +EÚ…π…‘& +EÚ…π]ı«®…¬ +EÚ…π]ı« * |…l…®…{…Ø÷ ˚π…EË Ú¥…S…x…‰ +…EÚ…π…‘i…¬ < i… * ¥…fik…®…¬ - ‘∫™…… n˘xp˘¥…X…… ™… n˘ i……Ë V…M……Ë M…&’ * <xp˘¥…X……  ¥…O…Ω˛& n˘n˘… i…  ¶…I……Δ i…÷ ¶…¥……x…¬ ™…n˘… i…n˘… i…⁄™…« x…x……n˘& x… EÚ…Æ˙™…‰k…⁄™…« x…x……n˘®…O…i…& * x…fih……Δ  ¥…±……‰EΔÚ ∫i…¥…x…Δ S…  ±…{∫…¥…& n˘…Œ®¶…EÚ& ∫…¶……∫…÷ Æ˙l™……∫…÷ S… n˘…Œ®¶…EÚ…& ™…l…… ** 2 Æ˙l™……∫…÷ - i…⁄™…«∫™…  x…x……n˘& i…⁄™…« x…x……n˘&, i…⁄™…«i…‰, i……b˜¬™…i…‰ < i… i…⁄™…«®…¬ - ¥……t ¥…∂…‰π…& * - n˘®¶…‰x… S…Æ˙ i… < i… n˘…Œ®¶…EÚ&* - Æ˙l……™… ™……‰M™……, i……∫…÷* 94

∫…∫Δ EÚfi  i…: +x¥…™…& +x¥…™……l…«& ™…n˘… ¶…¥……x…¬ i…÷ ™…n˘… i¥…®…¬  ¶…I……Δ n˘n˘… i… ™……S\\……Δ n˘n˘… ∫… i…n˘… i…Œ∫®…x…¬ ∫…®…™…‰ ™…l…… x…fih……Δ  ¥…±……‰EΔÚ ™…l…… ®……x…¥……x……Δ n˘∂…«x…®…¬ ∫i…¥…x…Δ S…  ±…{∫…¥…& ∫i…÷Ài… S… <SUÙxi…& n˘…Œ®¶…EÚ…& EÚ{…]ı¶…HÚ…& ∫…¶……∫…÷ v…®…∫« …¶……∫…÷ Æ˙l™……∫…÷ S… ¥…“ l…π…÷ S… (Æ˙l……™… ™……‰M™…… - Æ˙l™……) i…⁄™…« x…x……n˘Δ ∫…n÷˘xn÷˘ ¶…x……nΔ˘ +O…i…& {…÷Æ˙i…& (n˘n˘ i…) (i…l……) x… EÚ…Æ˙™…‰i…¬* x… E÷Ú™……«&* ¶……¥……l…«& Ω˛‰  ∂…π™… ! ™…n˘… i¥…Δ  ¶…I……Δ n˘n˘… ∫… i…n˘… ∫…¥……x« …¬ +…Ω˛⁄™… i…π‰ ……Δ {…Æ÷ ˙i…& ®…… EÚ…π…‘& * ™…i……‰  Ω˛ V…x……x……®…¬ +¥…±……‰EÚx…Δ i…‰π……Δ ∫i…¥…x…Δ S… <SUÙxi…& EÚ{…]ı¶…HÚ…& B¥… v…®…«∫…¶……∫…÷ S…i¥…Ɖ˙π…÷ S… n÷˘xn÷˘ ¶…x……nˢ& ∫… Ω˛i…®…¬ B¥…Δ E÷Ú¥…«Œxi…* EÚ…‰∂…&  ¶…I…… - ™……S\\……  ¶…I……%l…«x……n«˘x…… <i™…®…Æ˙& * ∫…¶…… - ∫…®…V™…… {… Æ˙π…n¬˘ M……‰π`ˆÙ“ ∫…¶…… ∫… ®… i…∫…Δ∫…n˘& <i™…®…Æ˙&* Æ˙l™…… - Æ˙l™…… |…i……±‰ …“  ¥… ∂…J…… ∫™……i…¬ <i™…®…Æ˙& * ¥…fik…®…¬ - ‘V…i……Ë i…÷ ¥…Δ∂…∫l…®…÷n˘“ Æ˙i…Δ V…Æ˙…’Ë * ¥…∂Δ …∫l…®…¬ 95

∫…∫Δ EÚfi  i…:  GÚ™……{…n˘®…¬ n˘n˘… i… b˜÷n˘…\\…¬ n˘…x…‰ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…]ı¬ |…. {….÷ B ¥… * n˘n˘… i… - n˘k…&- n˘n˘ i… *  ¶…I…… i¥…™…… n˘ I…h…Ω˛∫i…n˘k…… ®…… Y……™…i……Δ ¥……®…EÚƉ˙h… i…‰ ∫……* n˘…x…∫™… S…Ë¥…Δ  x…¶…fii…Δ EfiÚi…∫™…  {…i…… °Ú±…Δ n˘…∫™… i… M…÷{i…n˘∂…‘** 3 {…n˘SU‰Ùn˘& - S… + B¥…®…¬* S…¥Ë …®…¬  ¥…O…Ω˛& n˘ I…h…Ω˛∫i…n˘k…… - n˘ I…h…∂S……∫……Ë Ω˛∫i…∂S… n˘ I…h…Ω˛∫i…&, i…‰x… n˘k…… * M…÷{i…n˘∂…‘ - M…÷{i…Δ n˘∂…«x…Δ ∂…“±…®…∫™…‰ i… * +x¥…™…& +x¥…™……l…«& i¥…™…… n˘ I…h…Ω˛∫i…n˘k…… ¶…¥…i…… ¥……®…‰i…Æ˙Ω˛∫i…‰x… n˘k…… ∫……  ¶…I…… ∫…… n˘…x… GÚ™…… i…‰ ¥……®…EÚƉ˙h… ¶…¥…i…& ¥……®…Ω˛∫i…‰x… ®…… Y……™…i……®…¬* ®…… |…i™… ¶…Y……™…‰i…* B¥…Δ  x…¶…fii…Δ EfiÚi…∫™… B¥…Δ Æ˙Ω˛ ∫… EfiÚi…∫™… n˘…x…∫™… S… °Ú±…®…¬  ¶…I……n˘…x…∫™… {…÷h™…Δ °Ú±…®…¬ M…÷{i…n˘∂…‘ Æ˙Ω˛∫™…n˘∂…‘  {…i…… n˘…∫™… i…* <«∂…& x…⁄x…Δ n˘…∫™… i… * ¶……¥……l…«& i…¥… n˘ I…h…Ω˛∫i…‰x… EfiÚi…Δ  ¶…I……n˘…x…Δ ¥……®…Ω˛∫i…& ®…… V……x……i…÷* B¥…Δ Æ˙Ω˛ ∫… EfiÚi…∫™… n˘…x…∫™…… {… °Ú±…Δ Æ˙Ω˛ ∫… n˘∂…«x…∂…“±…& <«∂…& x…⁄x…Δ n˘…∫™… i… * 96

∫…∫Δ EÚfi  i…:  GÚ™……{…n˘®…¬ n˘…∫™… i… - b÷˜n˘…\\…¬ n˘…x…‰ {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ ±…fi]¬ı |…. {…÷. B.¥… * ¥…fik…®…¬ ={…V…… i…& -<xp˘¥…X……‰{…‰xp˘¥…X…™……‰& ∫…R¬ÛEÚÆ˙& * ‘+x…xi…Æ˙…‰n˘“ Æ˙i…±…I®…¶……V……Ë {……n˘…Ë ™…n˘“™……¥…÷{…V……i…™…∫i……&’** {…¥⁄ ……HÊ Ú∫i……¥…i…¬ <xp˘¥…X……‰{…‰xp˘X…™……‰& ±…I…h…\\S…* i…n÷˘¶…™…®… {… ∫……ΔEÚ™…Êh… ™…j… i…j……‰{…V…… i… Æ˙ i…* ™…n˘… {…÷x…∫i¥…Δ ¶…V…x…Δ EÚÆ˙…‰ π… i…n˘… ∫…®……‰ ®…… ¶…¥… n˘…Œ®¶…EËÚ∫i¥…®…¬ * {…Æ˙…¥…±……‰EÚ…™…  Ω˛ ™…‰ ¶…V…Œxi… ∫…®……V…M…‰Ω‰˛ S… S…i…÷π{…l…‰ S… ** 4 {…n˘SU‰Ùn˘& {…x÷ …∫i¥…®…¬ - {…÷x…& + i¥…®…¬ * n˘…Œ®¶…EÚË ∫i¥…®…¬ - n˘…Œ®¶…EËÚ& + i¥…®…¬ *  ¥…O…Ω˛& S…i…π÷ {…l…‰ - S…i…÷h……» {…l……Δ ∫…®……Ω˛…Æ˙& S…i…÷π{…l…®…¬, i…Œ∫®…x…¬ S…i…÷π{…l…‰ * +x¥…™…& +x¥…™……l…«& {…÷x…& ™…n˘… i¥…®…¬ {…÷x…& ™…n˘… ¶…¥……x…¬ ¶…V…x…Δ EÚÆ˙…‰ π… <«∑…Æ˙∫…¥‰ ……Δ EÚÆ˙…‰ i… i…n˘… i¥…®…¬ i…n˘… ¶…¥……x…¬ ™…‰ {…Æ˙…¥…±……‰EÚ…™… ™…‰ V…x…… +x™…‰π……Δ {…÷Æ˙i…& n˘∂…x« ……l…®« …¬ ∫…®……V…M…‰Ω‰˛ S… ∫…¶……M…Ωfi ˛‰ S…* 97

∫…∫Δ EÚfi  i…: S…i…÷π{…l…‰ S… ∂…fiR¬ÛM……]ıE‰Ú S… ¶…V…Œxi…  Ω˛ ∫…‰¥……Δ E÷Ú¥…«Œxi…  Ω˛ (i…Ë&) n˘…Œ®¶…EËÚ& ∫…®…& EÚ{…]ı¶…HËÚ& ∫…o˘∂…& ®…… ¶…¥…* ®…… ¶…¥…i…÷ * ¶……¥……l…«& {…÷x…& ™…n˘… i¥…Δ |……l…«™…∫…‰ i…n˘… {…Ɖ˙π……Δ {…÷Æ˙i…& n˘∂…«x……l…» ∫…¶……®…Œxn˘Æ‰˙π…÷ S…i…÷π{…l…‰π…÷ S… ¶…V…x…Δ E÷Ú¥…«Œn¬˘¶…& EÚ{…]ı¶…HËÚ& ∫…o˘∂……‰ ®…… ¶…¥…* EÚ…‰∂…& S…i…π÷ {…l…& - +{…xl……∫i¥…{…l…Δ i…÷±™…‰ ∂…fiR¬ÛM……]ıEÚS…i…÷π{…l…‰ <i™…®…Æ˙&* ¥™……EÚÆ˙h……Δ∂…& {… l…x…¬ ∂…§n˘∫™… ‘i… r˘i……l……Êk…Æ˙{…n˘∫…®……Ω˛…Ɖ˙ S…’ < i… ∫…®……∫…& * S…i…÷π{…l…& - ™…n˘… {…÷x…& |……l…«™…∫…‰ i…n˘… M…fiΩΔ˛ |… ¥…∂™… §…n¬˘v¥…… S… EÚ¥……]ı®…‰EÚEÚ&* E÷ÚØ˚ ∫¥…i……i…Δ |… i… ™……S…x……Δ Æ˙Ω˛&  {…i…… °Ú±…Δ n˘…∫™… i… M…÷{i…n˘∂…«EÚ&** 5 +x¥…™…& +x¥…™……l…«& {…÷x…& ™…n˘… (i¥…®…¬) i…i…& ¶…¥……x…¬ ™…n˘… |……l…™« …∫…‰ ¶…V…x…Δ EÚÆ˙…‰ i… i…n˘… i…n˘…x…” M…fiΩΔ˛ |… ¥…∂™… M…fiΩ˛…xi…¶……«M…Δ |… ¥…∂™… EÚ¥……]Δı §…n¬˘v¥…… S… u˘…ÆΔ˙  {…v……™… S… BEÚEÚ& (∫…x…¬) BEÚ…EÚ“ (∫…x…¬) 98

∫…∫Δ EÚfi  i…: ∫¥…i……i…Δ |… i… ∫¥…M…«∫l…®…¬ <«∂…Δ |… i… Æ˙Ω˛& ™……S…x……Δ E÷ÚØ˚ M…⁄f¯∞¸{…‰h… |……l…«™…i……®…¬ M…÷{i…n˘∂…«EÚ&  {…i…… M…÷{i……l…«|…EÚ…∂…EÚ: +…i®…i…k¥……‰n¬˘§……‰v…EÚ& ∫…¥…Ê∂…& °Ú±…Δ n˘…∫™… i… * |……l…«x……°Ú±…Δ x…⁄x…Δ n˘…∫™… i… * ¶……¥……l…«& |……l…«x……∫…®…™…‰ ¶…¥……x…¬ ∫¥…M…‰ΩΔ˛ |… ¥…∂™… u˘…ÆΔ˙ S…  {…v……™… BEÚ…EÚ“ ∫…x…¬ ∫…¥…Ê∑…ÆΔ˙ ¶…V…i…÷* M…÷{i…{…Æ˙®…i…i¥…|…n˘∂…«EÚ& <«∂…& x…⁄x…Δ °Ú±…Δ n˘…∫™… i…* EÚ…‰∂…&  ¥… ¥…HÚ ¥…V…x…SUÙz… x…∂∂…±……EÚ… i…l…… Æ˙Ω˛& * Æ˙Ω˛& - Æ˙Ω˛∂S……‰{……Δ∂…÷ S…… ±…R¬ÛM…‰ Æ˙Ω˛∫™…Δ i…n¬˘¶…¥…‰i…¬  j…π…÷ ** <i™…®…Æ˙& ¥…fik…®…¬ - ‘V…i……Ë i…÷ ¥…Δ∂…∫l…®…÷n˘“ Æ˙i…Δ V…Æ˙…Ë’ * ¥…Δ∂…∫l…®…¬ {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…* ∫…R¬ÛP…∂…& BEËÚEÚ∂…∂S… ∂±……‰EÚ…x…¬ EÚI™……™……®…¬ +…±…{…i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& {…n˘SU‰Ùn˘& * {…n˘…l…Y« ……x…®…*¬ = S…i…& i……±…& * ∂±……‰EÚ…x……®……∂…™…Δ ∫…ΔM…fi¡ ¥…n˘i…÷  ±…J…i…÷ S…* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +…∂…™…∫…OΔ …Ω˛&* = S…i…{…n˘∫¥…“EÚ…Æ˙& * = S…i…… ¶……π…… * 99

∫…∫Δ EÚfi  i…: ∂±……‰EÚ…x……®…x¥…™…Δ  ±…J…i…÷ * ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& {…n˘SU‰Ùn˘& *  ¥…¶… HÚY……x…®…*¬ {…n˘…l…«Y……x…®…¬ * +…∂…™…O…Ω˛h…®…¬ * ∂±……E‰ Ú…xi…M…i« ……x…¬ ={…n˘‰∂……x…¬ ∫…Œ\\S…i™… |…¶……π…h…®…E‰ ÚΔ EÚI™……™……®…¬ +…™……V‰ …™…i…*÷ ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& +…∂…™…O…Ω˛h…®…¬ * ∫…ΔO…Ω˛& * ¶……π……∂…÷ r˘& * E‰ÚÆ˙±…“™……x……Δ ∫…Δ∫EfiÚi…EÚ¥…“x……Δ i…‰π……Δ EÚ…¥™……x……\\S… {…]¬ıŒ]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& EÚ¥…“x……Δ x……®… * EÚ…¥™…x……®… *  ¥…¶……M…& * ‘ ™…∫i…÷ |…i™…÷{…EÚ…Æ˙…l…» °Ú±…®…÷ q˘∂™… ¥…… {…÷x…&* n˘“™…i…‰ S… {… Æ˙ŒC±…π]Δı i…q˘…x…Δ Æ˙…V…∫…Δ ∫®…fii…®…¬’ ** < i… ∏…“®…n¬˘¶…M…¥…n¬˘M…“i……- ∂±……‰EÚ∫™……∂…™…& ={…™…÷«HÚ∫™… EÚ∫™… ∂±……‰EÚ∫™… +…∂…™…‰x… ™…÷V™…i…‰ < i…  ¥…π…™…‰ S…S……» EÚÆ˙…‰i…÷* ∏…r‰˘™……& +Δ∂……& ¶……M…¶……Mi¥…®…¬ * S…S……«™……& +…Δ∂……&* +¥…i…Æ˙h…®…¬ * +x…÷§…xv…& - §…Ω˛¥…& EfiÚi…™…&, §…Ω¬˛¥™…& EfiÚi…™…&* §…º¥…… n˘¶™…∂S… 4-1-45 < i… ∫…⁄j…‰h… §…Ω÷˛∂…§n˘∫™…  ¥…EÚ±{…‰x… RÛ“π…¬ |…i™…™……‰ ¶…¥… i… * RÛ“π…¬ ¶……¥…‰ §…º¥…“,RÛ“π…¬ ¶……¥…‰ §…Ω÷˛& < i…* S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™……* Y……x…∫™… ®…Ω˛i¥…|… i…{……n˘EÚ… x… ∫…⁄HÚ… x… ∫…Œ\\S…x……‰i…÷* 100