KT 285-1/Sanskrit - 8 (O/S) E‰ÚÆ˙±…{……`ˆ…¥… ±…: ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ +π]ı®…“ EÚI™…… ∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……Δ EÚfi i…‰ KERALA READER - SANSKRIT STANDARD VIII For Sanskrit Schools only Government of Kerala Department of Education
Æ˙…π]≈ıM…“i…®…¬ V…x…M…h… ®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω˛‰, ¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……* {…VΔ ……§… À∫…v… M…V÷ …Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…, p˘… ¥…b˜ =iEÚ±… §…MΔ ……, À¥…v™… Ω˛®……S…±… ™…®…x÷ …… M…MΔ ……, =SUÙ±…V…±… v… i…Æ˙ΔM……* i…¥… ∂…¶÷ … x……®…‰ V……M…,‰ i…¥… ∂…¶÷ … +… ∂…π… ®……Mƒ …,‰ M……Ω˛‰ i…¥…- V…™… M……l……* V…x…M…h… ®…MΔ …±…n˘…™…EÚ V…™…˛ Ω˛‰, ¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……* V…™…˛ Ω˛‰ V…™… Ω˛‰ V…™… Ω˛‰ V…™… V…™… V…™… V…™… Ω˛‰ |… i…Y…… ¶……Æ˙i…Δ ®…®… Æ˙…π]ı≈®…*¬ ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……& ®…‰ ß……i…Æ˙&* +Ω˛Δ ®…®… Æ˙…π]ı‰≈ Œ∫x…¡… ®…* i…∫™… ∫…®…rfi ˘…™……Δ x……x…… ¥…v……™……Δ S… {…Ã⁄ ¥…EÚ∫…®{…k……Ë + ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…M‰ ™…i……Δ ∫…®{……n˘ ™…i…Δ÷ ∫…n˘… ™… i…π™…‰ S…* +Ω˛Δ {…i…Æ˙…Ë M…∞÷ ¸Δ ∂S……n˘ Æ˙π™…,‰ §…Ω˛÷®……x… ™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……Ω˛Δ ∫…n˘… ∫…¥…&Í ∫…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…,‰ ∫…¥…πÊ …÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…¥÷ …ë i…π™…‰ S…* ®…®… Æ˙…π]ı≈…™… Æ˙…Œπ]ı≈™…¶‰ ™…∂S……Ω˛Δ ∫…®…{…™« …‰ ∫¥…∫…¥‰ ……®…*¬ Æ…˙Œπ]ı≈™……h……Δ ™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬ +…i®…x…∫i……‰π…Δ EÚ±…™…… ®…* State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala Website: www.scertkerala.gov.in email: [email protected] Phone:0471-2341883, fax;0471-231869 First Edition: 2015, Reprint: 2016 Typesetting and Layout: SCERT Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30 Department of Education, Government of Kerala 2
¶… ⁄ ®…EÚ… |…™…SUÙ…j…! |…¥…i…x« …… v…Œπ`ˆi…… UÙ…j…EÚ‰xp“˘ EÚfii…… S… ¶…¥… i… +∫®……EÚΔ {……`ˆ¨{…r ˘ i…:* i…n˘x…∫÷ …ifi ™… UÙ…j……h……Δ ∫…¥…i« ……®‰ …J÷ … ¥…EÚ…∫…Δ ±…I™…“EÚfi i™… {……`ˆ¨GÚ®…& ∫¥…“EÚfi i…& +Œ∫i…* {……`ˆ¨GÚ®…‰ + u˘i…“™…Δ ¶…¥… i… {……`ˆ{…∫÷ i…EÚ®…*¬ ¶……π……{…Æ˙…h……Δ x…{Ë …h÷ …“x……Δ ¥…EÚ…∫……™… ∫¥…™…Δ {…`ˆx……™… S… {……`ˆ{…∫÷ i…EÚ®…Ú¬ ={…EÚÆ˙… ‰ i…* ¥… ¥…v…¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{……h……Δ {… Æ˙S……™…x……™… {…∫÷ i…EÚ‰ %Œ∫®…x…¬ {…`ˆx…∫…xn˘¶……&« +…™…… ‰ V…i……& ¥…i…x« i…*‰ {… `ˆi……x……®…¬ +…∂…™……x……Δ |…§…±…“EÚÆ˙h……™… x…i⁄ …x…∫…xn¶˘ …πÊ …÷ |…™……M‰ ……™… ∫¥…™…®Δ …±⁄ ™… x…h…™« ……™… S… +¥…∫…Æ˙…& ™…l……™……M‰ ™…Δ n˘k……:* ¶……π……{…`ˆx…®…¬ +x……™……∫…Δ ∫…÷J…|…nΔ˘ S… EÚi…÷» {……`ˆ{…÷∫i…EÚ ®…nΔ˘ |…™……V‰ …EÚ ®… i… S…xi…™…… ®…* ¥…h…®« …x……Ω‰ ˛Æ˙… h… S…j…… h… UÙ…j…®…x…… Δ ∫… +…EÚπ…Œ« xi… x…x⁄ …®…*¬ ∫…∫Δ EÚfi i…{…`ˆx…Δ ∫…¥…l« …… ®…v…Æ÷ Δ ∫…°Ú±…Δ S… ¶…¥…i…÷ < i… +…∂……∫…*‰ b˜…0 {…“.B °Ú k…®…… x…n‰˘∂…EÚ& Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘, E‰ÚÆ˙±……& 3
TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEE SANSKRIT STANDARD VIII PARTICIPANTS 1. Lekha. K, H.S.A , S.N.V.S H.S Thrikkaruva, Kollam-691602 2. Rajalekshmi Pillai.S, H.S.A , H.S for Boys, Thevalakkara, Kollam 3. Alice.O, H.S.A ,S.V.H.S.S Clappana, Kollam 4. S. SreeKumar, P.P.M. H.S, Karakonam,Thiruvananthapuram 5. S. Unnikrishnan Nair . B.R.C Trainer (Rtd.) Charippurathuplavila veedu, Edackidom P.O, Kollam 6. N. Aravindakshan, GUPS Mangaram, Pandalam, Pathanamthitta. EXPERTS 1. Prof. Madhavan Pillai. V,Associate Professor in Sanskrit (Rtd.) Govt. College for Women. 2. Dr.T.D Suneethi Devi, Special Officer (Sanskrit) DPI, Kerala. 3. Ramachandran.N.K, District Education Officer (Rtd.) ADVISOR 1. Dr. R. Vasudevan Potti, Professor (Rtd), Govt. Sanskrit College, Thiruvananthapuram ARTISTS 1. Rajeevan Parayil, Azhikkode H.S, Kannur 2. Varghese Kalathil, G.H.S.S Pallikkunnu, Kannur 3. Balakrishnan Achary.P.G, Lecturer (Rtd.) D.I.E.T Academic Co ordinator Dr.Shameeja.P Research Officer (Sanskrit) SCERT Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘, E‰ÚÆ˙±……& STATE COUNCIL OF EDUCATIONAL RESEARCH AND TRAINING , KERALA 4
¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ… GÚ®…∫…JΔ ™…… {……`ˆ∫™… x……®… {…]÷ ı∫…JΔ ™…… BEÚEÚ®…-¬ 1 ¶……Æ˙i…“™…… ∫…∫Δ EÚfi i…& (EÚ…¥™…®…)¬ 7 1. ®…xn…˘ EÚx…“¥…h…x« …… (={…x™……∫…&) 24 2. +{……ØË ˚π…™‰ ……‰ ¥…n‰ :˘ 32 (EÚl……) 3. ∂…§n®˘ ……j……i…¬ x… ¶…i‰ …¥˘ ™…®…¬ 45 BEÚEÚ®…-¬ 2 ®…J÷ …Δ ¥™……EÚÆ˙h…®…¬ 55 61 4. ∫…YΔ ……|…EÚÆ˙h…®…¬ (¥™……EÚÆ˙h…®…)¬ BEÚEÚ®…-¬ 3 EÚ…¥™…¶…π⁄ …h…®…¬ ( ¥…¥…Æ˙h…®…)¬ 5. +±…RÛE¬ Ú…Æ˙…& ( ¥…¥…Æ˙h…®…)¬ 6. ¥…kfi …{… Æ˙S…™…& KT 285-2/ Sanskrit - 8 (O/S)
BEÚEÚ®…-¬ 1 ¶……Æ˙i…“™…… ∫…∫Δ EÚfi i…: ¶……Æ˙i…“™…∫…∫Δ EÚfii…&‰ V…“¥……i…¶÷ …i⁄ …… ¶…¥… i… ∫…∫Δ EÚfii…¶……π……* ¥…‰n˘¥…‰n˘…R¬ÛM…- {…÷Æ˙…h…- < i…Ω˛…∫…… n˘ ¶…& ∫…®{…z…… ¶…¥… i… ¶……Æ˙i…“™…∫…∫Δ EÚfi i…&* +… nE˘ Ú¥…&‰ ¥……±®…“EÚ‰& ¥…∑……i‰ EÚfiπ]ıΔ ®…Ω…˛ EÚ…¥™…Δ ¶…¥… i… Æ˙…®……™…h…®…*¬ x… EÚ‰¥…±…Δ ¶……Æ˙i…∫…∫Δ EÚfii…&‰ EÚxi…÷ ¥…∑…∫…∫Δ EÚfii…&‰ +…n∂˘ …¶« …i⁄ …Δ ¶…¥… i… ¥……±®…“ EÚÆ˙…®……™…h…®…¬* +j… Æ˙…®……™…h……i…¬ ∫¥…“EfiÚi…… ®…xn…˘ EÚx…“¥…h…x« …… ¥…i…i« …*‰ ¥…n‰ ¥˘ …n‰ …˘ RÛ¬M……x……Δ ∫……®……x™…Y……x……™… BEÚ& ±…P…{⁄ …x™……∫…& ∫…®……™…… ‰ V…i…&* ∫……∫Δ EÚfi i…EÚ®…hb±˜ …‰ ∫…¥……zÊ …i…∫l……x……™… +Ω…˛ « ¶…¥… i… {…\\S…i…xj…EÚl……* i……o∂˘ …“ BE … EÚl…… +j… ∫…®……™…… ‰ V…i……* {…`ˆx…… v…M…®……& EÚ…¥™…®…¬ +…±…{… i…* +x¥…™…®…¬ +…∂…™…Δ S… ¥…n ˘ i… ±…J… i… S…* EÚ…¥™…Δ UˆÙxn…˘ §‰ …ri˘ ……{…¥⁄ …E« Ú®…¬ +…±…{… i…* ={…x™……∫…Δ {…`ˆ i…* EÚl……∫…IΔ …{‰ …Δ ±…J… i…* ∫…®§……v‰ …x…∞¸{……h™…{÷ …™…V÷ ™… ∫…®¶……π…h…Δ ±…J… i…* ¥……C™…… x… {… Æ˙¥…i™…« ±…J… i…* (EÚi… « Æ˙, EÚ®… « h… S…) 6
|…l…®…: {……`: ®…xn…˘ EÚx…“¥…h…x« …… +… nE˘ Ú ¥…& ¥……±®…“ EÚ&, +… nE˘ Ú…¥™…Δ Æ˙…®……™…h…®…¬ < i… ¥…∑…|… ∫…r®˘ …¥‰ …* EÚ…¥™…%‰ Œ∫®…x…¬ π…]ı¬ EÚ…hb…˜ & ¥…txi…*‰ i…‰ §……±…EÚ…hb˜& +™……v‰ ™……EÚ…hb˜&, +Æ˙h™…EÚ…hb˜&, EÚŒπEÚxv……EÚ…hb˜& ∫…x÷ nÆ˘ ˙EÚ…hb˜&, ™…r÷ E˘ Ú…hb˜& S… ¶…¥…Œxi…* i…j… +™……v‰ ™……EÚ…hb˜…i…¬ =ri˘fi ……%‰ ™…Δ ¶……M…&* 7
{…i…Æ÷ ˙…Y……Δ {……±… ™…i…Δ÷ ¥…x…Δ |……{i…& ∫…“i……±…I®…h…∫…®…i‰ …& ∏…“Æ˙…®…& S…j…EÚ⁄]ı{…¥…i« …‰ +¥…∫…i…*¬ i…i…& |…¥…Ωx˛ i…” ®…xn…˘ EÚx…” x…n”˘ oπ˘ ]ı¥¬ …… i…∫™……& x…t…& ®…x……Ω‰ …˛ Æ˙i……Δ ∫…“i……™…Ë |…n∂˘ …™« … i… Æ˙…®…&* Bπ…& EÚ…¥™…∫…xn¶˘ …&« +j… ∫…RÛ¬EÚ ±…i…&* 1. +l… ∂…±Ë ……n˘¬ ¥… x…πGÚ®™… ®… Ë l…±…” EÚ…∫‰ …±…∑‰ …Æ˙&* +n∂˘ …™« …SUÙ¶÷ …V…±……Δ Æ˙®™……Δ ®…xn…˘ EÚx…” x…n“˘ ®…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ +n∂˘ …™« …SU¶Ù÷ …V…±……®…¬ - +n∂˘ …™« …i…¬ + ∂…¶÷ …V…±……®…¬ +x¥…™…& +x¥…™……l…&« +l… +x…xi…Æ˙®…¬ EÚ…∫‰ …±…∑‰ …Æ˙& ∏…“Æ˙…®…& ∂…±Ë ……i…¬ {…¥…i« ……i…¬ ¥… x…πGÚ®™… +¥…i…“™…« ®… Ë l…±…“®…¬ ∫…“i……®…¬ ∂…¶÷ …V…±……®…¬ ∂…r÷ V˘ …±……®…¬ Æ˙®™……®…¬ ®…x……Ω‰ Æ˛ ˙…®…¬ ®…xn…˘ EÚx…” x…n“˘ ®…¬ ®…xn…˘ EÚx…“ x…… ®…EÚ…Δ x…n“˘ ®…¬ (M…RÛM¬ ……®…)¬ +n∂˘ …™« …i…¬ n∂˘ …™« ……®……∫…* 8
∫……Æ˙&-+x…xi…Æ˙Δ EÚ…∫‰ …±…… v…{… i…& ∏…“Æ˙…®…& S…j…EÚ⁄]{ı …¥…i« ……i…¬ +¥…i…“™…« ∂…r÷ V˘ …±… x…¶…Æ« ˙…Δ ®…x……Ω‰ …˛ Æ˙h…” ®…xn…˘ EÚx…” x…n”˘ ∫…“i……®…¬ +n∂˘ …™« …i…*¬ ¥…O…Ω&˛ ®… Ë l…±…“®…¬ - ®… l…±……™……& +{…i™…Δ ∫j…“ ®… Ë l…±…“, i……®…¬ * EÚ…∫‰ …±…∑‰ …Æ˙& - EÚ…∫‰ …±……x……®…¬ <∑« …Æ˙& * GÚ™……{…n®˘ …-¬ +n∂˘ …™« …i…¬ - o ˘ ∂…Æ˙¬ (o∂˘ …)¬ v……i……&‰ h…V…xi…‰ ±…RÛ¬ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ |…. {….÷ B. ¥…* +n∂˘ …™« …i…¬ +n∂˘ …™« …i……®…¬ +n∂˘ …™« …x…*¬ EÚ…∂‰ …& {…¥…i« …: - ®…Ω“˛ w… ‰ ∂…J… Æ˙I®……¶…nfi Ω˘ …˛ ™…v« …Æ˙{…¥…i« ……&* + pM˘ ……j‰ … M… Æ˙O……¥……S…±…∂…±Ë … ∂…±……S‰ S…™……&** 2. +•…¥…“SS… ¥…Æ˙…Æ˙…Ω‰ …˛ Δ S…xpS˘ ……Ø˚ x…¶……x…x……®…*¬ ¥…nΩ˘‰ Æ˛ ˙…V™…∫™… ∫…i÷ ……Δ Æ˙…®……‰ Æ˙…V…“¥…±……S‰ …x…&** {…n˘SUÙ‰n˘& +•…¥…“SS… - +•…¥…“i…¬ + S…* Æ˙…®……‰ Æ˙…V…“¥…±……S‰ …x…& - Æ˙…®…& + Æ˙…V…“¥…±……S‰ …x…&* +x¥…™…& +x¥…™……l…&« Æ˙…V…“¥…±……S‰ …x…& - EÚ®…±…x…™…x…& Æ˙…®…& - ∏…“Æ˙…®…& ¥…Æ˙…Æ˙…Ω‰ …˛ ®…¬ - ∫…x÷ nÆ˘ ˙“˙®…¬ 9
S…xpS˘ ……Ø˚ x…¶……x…x……®…¬ - S…xp∫˘ …®……x…®…J÷ …“®…¬ ¥…nΩ˘‰ Æ˛ ˙…V…∫™… - V…x…EÚ®…Ω…˛ Æ˙…V…∫™… ∫…i÷ ……®…¬ - {…j÷ …“®…¬ +•…¥…“i…¬ S… - =¥……S… S… ∫……Æ˙&- Æ˙…V…“¥…±……S‰ …x…& ∏…“Æ˙…®…& S…xp∫˘ …o∂˘ …®…J÷ …” ¥…nΩ˘‰ Æ˛ ˙…V…∫™… V…x…EÚ∫™… {…j÷ …“ Δ ∫…x÷ nÆ˘ ˙” ∫…“i……n¥˘‰ …“®…¬ =¥……S…* ¥…O…Ω&˛ Æ˙…V…“¥…±……S‰ …x…& - Æ˙…V…“¥…‰ <¥… ±……S‰ …x…‰ ™…∫™… ∫…&* ¥…nΩ˘‰ Æ˛ ˙…V…∫™… - ¥…nΩ˘‰ …˛ x……Δ Æ˙…V…… ¥…nΩ˘‰ Æ˛ ˙…V…& i…∫™…* GÚ™……{…n®˘ …¬ +•…¥…“i…-¬ •…\\⁄ …¬ (¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S…) v……i……&‰ ±…RÛ¬ {…Æ˙∫®…{Ë …n“˘ |…. {….÷ B.¥…* +•…¥…“i…¬ +•…¥⁄ …i……®…¬ +•…¥÷ …x…*¬ ±… ]ı ∞¸{…®…-¬ •…¥…“ i…* 3. ¥… S…j…{… ÷ ±…x……Δ Æ˙®™……Δ Ω∫˛Δ …∫……Æ˙∫…∫… ‰ ¥…i……®…*¬ EÚ÷∫…®÷ …ØË ˚{…∫…®{…z……Δ {…∂™… ®…xn…˘ EÚx…” x…n“˘ ®…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ EÚ÷∫…®÷ …ØË ˚{…∫…®{…z……®…¬ - EÚ÷∫…®÷ …&Ë + ={…∫…®{…z……®…¬ 10
+x¥…™…& +x¥…™……l…&« ¥… S…j…{… ÷ ±…x……®…¬ ®…x……Ω‰ Æ˛ ˙∫…EË Úi…∫… Ωi˛ ……®…¬ Æ˙®™……®…¬ S…i‰ ……Ω‰ Æ˛ ˙…®…¬ Ω∫˛Δ …∫……Æ˙∫…∫… ‰ ¥…i……®…¬ Ω∫˛Δ …&Ë §…EÚË& S… ∫… ‰ ¥…i……®…¬ EÚ÷∫…®÷ …&Ë ={…∫…®{…z……®…¬ ¥… ¶…z…{…π÷ {…&Ë ¥…¶… ⁄ π…i…i…]…ı ®…¬ ®…xn…˘ EÚx…“®…¬ M…RÛM¬ ……®…¬ x…n“˘ ®…¬ i… ]xı …“®…¬ {…∂™… i¥…Δ {…∂™…* ∫……Æ˙&- Ω˛‰ ®… Ë l… ±…! ∫…x÷ nÆ˘ ˙Ë& {… ÷ ±…x…&Ë ™…H÷ Ú…Δ ¥… ¥…v…&Ë {…π÷ {…ÆË ˙±…EΔ Úfii……Δ M…RÛM¬ ……x…n”˘ {…∂™…* ¥…O…Ω&˛ Ω∫˛Δ …∫……Æ˙∫…∫… ‰ ¥…i……®…¬ - Ω∫˛Δ …&Ë ∫……Æ˙∫…&Ë S… ∫… ‰ ¥…i…… Ω∫˛Δ …∫……Æ˙∫…∫… ‰ ¥…i……, i……®…*¬ ¥… S…j…{… ÷ ±…x……®…¬ - ¥… S…j…Δ {… ÷ ±…x…Δ ™…∫™……& ∫…… ¥… S…j…{… ÷ ±…x……, i……®…*¬ GÚ™……{…n˘-Δ {…∂™… o ˘ ∂…Æ˙¬ |…I‰ …h…‰ {…Æ∫®…{Ë …n“˘ ±……]‰ ı¬ ®…. {….÷ B. ¥… {…∂™… {…∂™…i……i…¬ {…∂™…i…®…¬ {…∂™…i…* ±… ]ı ∞¸{…-Δ {…∂™… i…* 4. x……x…… ¥…v…∫Ë i…“Æ˙Ø˚Ω¥˛Ë …i«fi ……Δ {…π÷ {…°Ú±…p®˘÷ …&Ë * Æ˙…V…xi…” Æ˙…V…Æ˙…V…∫™… x… ±…x…“ ®…¥… ∫…¥…i« …&** {…nS˘ UÙn‰ &˘ x……x…… ¥…v…∫Ë i…“Æ˙Ø˚Ω¥˛Ë …i«fi ……®…¬ - x……x…… ¥…v…&Ë +i…“Æ˙Ø˚Ω&˛Ë + ¥…ifi ……®…*¬ x… ±…x…“ ®…¥… - x… ±…x…“®…¬ +<¥… 11
+x¥…™…& +x¥…™……l…&« x……x…… ¥…v…&Ë ¥… ¶…z…&Ë i…“Æ˙Ø˚Ω&˛Ë i…]ıV…&Ë {…π÷ {…°Ú±…p®˘÷ …&Ë EÚ÷∫…®÷ …°Ú±…™…H÷ ÚË& ¥…Ifi …&Ë ¥…ifi ……Δ {… Æ˙¥…ifi ……®…¬ Æ˙…V…Æ˙…V…∫™… EÚ÷§…Ɖ ˙∫™… x… ±…x…“®…¬ <¥… {…Œn®˘¬ …x…“®…¬ <¥… (®……x…∫…∫…Æ˙ <¥…) ∫…¥…i« …& ∫…¥…j« … Æ˙…V…xi…” ¥…±…∫…xi…“®…¬ ®…xn…˘ EÚx…” x…n“˘ ®…¬ ({…∂™…) ∫……Æ˙&- M…RÛM¬ ……™……& i…“Æ˙Δ {…π÷ {…°Ú±… x…¶…Æ« ˙Ë& ¥…Ifi …&Ë {… Æ˙¥…ifi …Δ ®…x……Ω‰ Æ˛ ˙Δ S… ¶…¥… i…* i…n˘¬ EÚ÷§…Ɖ ˙∫™… {…Œn®˘¬ …x…“ ®…¥˜ … ∂……¶‰ …i…*‰ (i…i…¬ {…∂™…)* ¥…O…Ω&˛ i…“Æ˙Ø˚Ω&˛Ë - i…“Æ˙‰ Ø˚ΩŒ˛ xi… < i… i…“Æ˙Ø˚Ω&˛ , i…&Ë * Æ˙…V…Æ˙…V…∫™…- Æ˙…Y……Δ Æ˙…V…… Æ˙…V…Æ˙…V…&, i…∫™…* {…π÷ {…°Ú±…p®˘÷ …&Ë - {…π÷ {…… h… °Ú±…… x… {…π÷ {…°Ú±…… x… i…&Ë ™…H÷ Ú& p®˘÷ …& {…π÷ {…°Ú±…p®˘÷ …&, i…&Ë * ¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…π‰ …&- Æ˙…V…Æ˙…V…∫™… <i™…j… ∫…®……∫……xi…Œ∫l…i…∫™… Æ˙…V…x…¬ ∂…§n∫˘ ™… ]Sı …|¬ …i™…™……xi…i¥…Δ (+EÚ…Æ˙…xi…&) ±…¶…i…*‰ 12
EÚ…∂‰ …& p®˘÷ …&- ¥…Ifi ……‰ ®…Ω“˛ Ø˚Ω&˛ ∂……J…“ ¥…]{ı …“ {……n{˘ …∫i…Ø˚&* +x……E‰ ÚΩ&˛ EÚ÷]&ı ∫……±…& {…±……∂…“ pp˘÷ ®˘÷ ……M…®……&** 5. V…]ı… V…x…v…Æ˙…& EÚ…±…‰ ¥…±EÚ±……k‰ …Æ˙¥……∫…∫…&* @Òπ…™…∫i¥…¥…M……Ωx˛ i…‰ x…n”˘ ®…xn…˘ EÚx…” |…™…*‰ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ @Òπ…™…∫i¥…¥…M……Ωx˛ i…‰ - @Òπ…™…& + i…÷ + +¥…M……Ωx˛ i…‰ * +x¥…™…& +x¥…™……l…&« |…™…‰ - Ω˛‰ |…™…,‰ (∫…“i…)‰ V…]…ı V…x…v…Æ˙…& - V…]…ı Δ ®…Mfi …S…®…« S… v…Æ˙xi…& (v…Æ˙h…∂…“±……&)* ¥…±EÚ±……k‰ …Æ˙¥……∫…∫…& - ¥…Ifi …S…®…h« …… EÚfii……k‰ …Æ˙“™……& @Òπ…™…& i…÷ - ®…x÷ …™…& i……¥…i…¬ EÚ…±…‰ - ™…l……EÚ…±…®…¬ ®…xn…˘ EÚx…” x…n”˘ - M…RÛM¬ ……x…n“˘ ®…¬ +¥…M……Ωx˛ i…‰ - |……{x…¥÷ …Œxi… x…®…VV…Œxi… S…* ∫……Æ˙&- Ω˛‰ ∫…“i…!‰ S…j…EÚ⁄]¥ı …… ∫…x…& ®…Ωπ˛ …™« …& ™…l……EÚ…±…Δ ®…xn…˘ EÚx…” ∫x……x……l…®« …¬ +…∏…™…xi…*‰ ¥…O…Ω&˛ V…]…ı V…x…v…Æ˙…& - V…]…ı ®…¬ + V…x…Δ S… v…Æ˙Œxi… < i… V…]…ı V…x…v…Æ˙…&* 13
¥…±EÚ±……k‰ …Æ˙¥……∫…∫…&- ¥…iEÚ±…®…¬ B¥… =k…Æ˙¥……∫…& ™…π‰ ……Δ i…*‰ GÚ™……{…n-˘Δ +¥… M……Ω˛¬ ¥…±……b‰ x˜ …‰ +…i®…x…{‰ …n“˘ ±…]ı¬ |… {…÷ §…. ¥… +¥…M……Ωi˛ …‰ +¥…M……Ωi˛‰ …‰ +¥…M……Ωx˛ i…*‰ 6. +… ni˘ ™…®…{÷ … i…πëˆ`ˆxi…‰ x…™…®……nv˘⁄ ¥…§˘« ……Ω¥˛ …&* Bi…%‰ {…Æ˙‰ ¥…∂……±…… I… ®…x÷ …™…& ∫… Δ ∏…i…μ…i……&** {…nS˘ UÙn‰ &˘ +… ni˘ ™…®…{÷ … i…π`ˆxi…‰ - +… ni˘ ™…®…¬ + ={… i…π`ˆxi…*‰ x…™…®……nv˘⁄ ¥…§« ……Ω¥˛ …& - x…™…®……i…¬ + >v¥…§« ……Ω¥˛ …&* +x¥…™…& +x¥…™……l…&« ¥…∂……±…… I… - Ω˛‰ ∫…x÷ n ˘ Æ˙! (∫…“i…!‰ ) ∫… Δ ∏…i…μ…i……& - x…™…i…μ…i…™…H÷ Ú…& Bi…%‰ {…Æ˙‰ ®…x÷ …™…& - <i…Æ˙‰ EÚ‰S…x… @Òπ…™…& >v¥…§« ……Ω¥˛ …& - ®…∫i…EÚ‰ +\\V…±…” ¥…v……™… x…™…®……i…¬ - x…™…®…x‰ … ( x…i™…®…)¬ +… ni˘ ™…®…¬ - ∫…™⁄ …n« ¥˘‰ …®…¬ ={… i…πë`ˆxi…‰ - ={……∫…i…*‰ ({…V⁄ …™…Œxi…) ∫……Æ˙&- Ω˛‰ ∫…“i…!‰ i¥…Δ {…∂™…* EÚ‰S…x… @Òπ…™…& ®…xn…˘ EÚx…” |……{™… §…r…˘ \\V…±…™…& ¶…i⁄ ¥…… ∫…™⁄ …» x…®…∫EÚ÷¥…Œ« xi…* ¥…O…Ω&˛ ¥…∂……±…… I…- ¥…∂……±…‰ + I…h…“ ™…∫™……& ∫…… ¥…∂……±……I…“ i…i∫…®§…r÷ …˘ *Ë 14
∫… Δ ∏…i…μ…i……& - ∫… Δ ∏…i…& μ…i…& ™…&Ë i…*‰ GÚ™……{…n-˘Δ ={… i…πëˆ`ˆxi…-‰ ={…+ π`ˆë… M… i… x…¥…kfi ……Ë (∫l……) v……i……&‰ +…i®…x…{‰ …n“˘ ±…]ı¬ |… {…÷ §… ¥… ={… i…πëˆ`ˆi…‰ ={… i…π`ˆ‰i…‰ ={… i…π`ˆëxi…*‰ ¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…π‰ …& ‘={……q¥˘‰ …{…V⁄ ……∫…MΔ … i…EÚÆ˙h… ®…j…EÚÆ˙h…{… l…Œπ¥… i… ¥……S™…®…’¬ < i… ¥……Ãi…EÚ‰ x… n¥˘‰ …{…V⁄ ……l…Ê ={…i‰ ™…∫™… ™……M‰ …‰ ∫l…… v……i……&‰ +…i®…x…{‰ …n˘®…*¬ 7. ®……Ø˚i……r‰ i˘⁄ … ∂…J…Æ˙Ë& |…x…kfi … <¥… {…¥…i« …&* {……n{˘ …&Ë {…π÷ {…{…j…… h… ∫…Vfi …Œn¶˘¬ …Æ˙ ¶…i……‰ x…n“˘ ®…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ |…x…kfi … <¥… - |…x…kfi …‰ + <¥…* ∫…Vfi …Œn¶˘¬ …Æ˙ ¶…i…& - ∫…Vfi …Œn¶˘¬ …& + + ¶…i…& +x¥…™…& +x¥…™……l…&« ®……Ø˚i……r‰ i˘⁄ … ∂…J…Æ˙&Ë - ¥……™…x÷ …… S…\\S… ±…i… ∂…J…Æ˙Ë& {…π÷ {…{…j…… h… - EÚ÷∫…®÷ …… x… {…h…… « x… S… x…n“˘ ®…¬ - ®…xn…˘ EÚx…” x…n“˘ ®…¬ + ¶…i…& - =¶…™…i…& ∫…Vfi …Œn¶˘¬ …& - ¥…i…Æ˙Œn¶˘¬ …& 15
{……n{˘ …&Ë - ¥…Ifi …&Ë {…¥…i« …& - S…j…EÚ⁄]&ı |…x…kfi … <¥… - x…ifi ™… i… <¥… ¶……∫…i…*‰ ∫……Æ˙&- S…j…EÚ⁄]{ı …¥…i« …‰ +x…E‰ Ú‰ ¥…Ifi ……& ∫…Œxi…* i…‰ ∫…¥…Ê {…π÷ {…&Ë °Ú±…&Ë {…j…&Ë S… {…h⁄ ……&« * ¥……™……&‰ S……±…x…x‰ … ¥…Ifi …¶‰ ™…& {…π÷ {…… h… °Ú±…… x… S… ®…xn…˘ EÚx™……Δ {…i…Œxi…* +i…& {…¥…i« …& x…ifi ™… i… <¥… |… i…¶…… i…* ¥…O…Ω&˛ - {…π÷ {…{…j…… h…- {…π÷ {…… h… {…j…… h… S…* ®……Ø˚i……r‰ i˘⁄ … ∂…J…Æ˙Ë&- ®……Ø˚i…x‰ … =ri˘⁄ …& ∂…J…Æ˙& ™…∫™… ∫…& i…&Ë * {……n{˘ …&- {……nx˘‰ … {…§…i…“ i…* ¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…π‰ …&- x…n“˘ ®…¬ + ¶…i…&- + ¶…i…& < i… ∂…§n∫˘ ™… ™……M‰ …‰ ui˘ …“™…… ¥…¶… HÚ&* 8. C¥… S…x®… h… x…EÚ…∂……n‰ …˘ Δ C¥… S…i…¬ {… ÷ ±…x…∂…… ±…x…“®…*¬ C¥… S…i…¬ ∫…rV˘ …x……EÚ“h……» {…∂™… ®…xn…˘ EÚx…” x…n“˘ ®…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ C¥… S…x®… h… x…EÚ…∂……n‰ …˘ ®…¬ - C¥… S…i…¬ + ®… h… x…EÚ…∂……n‰ …˘ ®…¬ +x¥…™…& +x¥…™……l…&« C¥… S…i…¬ - EÚ÷j… S…i…¬ ∫l……x…‰ 16
®… h… x…EÚ…∂……n‰ …˘ ®…¬ - ®…… h…C™…¥…i…¬ ∂……¶‰ ……™…H÷ ÚV…±…∫… Ωi˛ ……®…¬ C¥… S…i…¬ - EÚ÷j… S…i…¬ (+x™…j…) {… ÷ ±…x…∂…… ±…x…” C¥… S…i…¬ - ∫…EË Úi…∫… Ωi˛ ……Δ C¥… S…i…¬ ∫…rV˘ …x……EÚ“h……« - ®… ÷ x… ¶…& ∫…∫Δ … ‰ ¥…i……®…¬ ®…xn…˘ EÚx…“®…¬ - M…RÛM¬ ……®…¬ x…n“˘ ®…¬ - i… ]xı …“®…¬ {…∂™… - +¥…±……E‰ Ú™…* ∫……Æ˙&- ®…xn…˘ EÚx™……& BEÚj… ®…… h…C™…∫…®…V…±…™…H÷ Ú|…n∂˘‰ ……&* +{…Æ˙j… i…“Æ˙|…n∂˘‰ ……&* +x™…j… ®… ÷ x…V…x…&Ë ∫… ‰ ¥…i……& |…n∂˘‰ ……&, i……o∂˘ …“ Δ x…n”˘ i¥…®…¥…±……E‰ Ú™…* ¥…O…Ω&˛ - ∫…rV˘ …x……EÚ“h……« Δ ∫…rV˘ …x…&Ë +…EÚ“h……« - ∫…rV˘ …x……EÚ“h……,« i……®…*¬ 9. n∂˘ …x« …Δ S…j…EÚ⁄]ı∫™… ®…xn…˘ EÚx™……∂S… ∂……¶‰ …x…*‰ + v…EÚΔ {…Æ÷ ˙¥……∫……SS… ®…x™…‰ i…¥… S… n∂˘ …x« ……i…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ ®…xn…˘ EÚx™……∂S… - ®…xn…˘ EÚx™……& + S… * {…Æ÷ ˙¥……∫……SS… - {…Æ÷ ˙¥……∫……i…¬ + S… * +x¥…™…& +x¥…™……l…&« ∂……¶‰ …x…‰ - Ω˛‰ ∫…x÷ n Æ˙! 17
S…j…EÚ⁄]∫ı ™… - S…j…EÚ⁄]{ı …¥…i« …∫™… ®…xn…˘ EÚx™……& S… - M…RÛM¬ ……x…t…& S… n∂˘ …x« …®…¬ - +¥…±……E‰ Úx…®…¬ {…Æ÷ ˙¥……∫……i…¬ - x…M…Æ˙¥……∫……i…¬ (+™……v‰ ™……¥……∫……i…)¬ i…¥… n∂˘ …x« ……i…¬ S… - ∫…“i……n∂˘ …x« ……i…¬ S… + v…EÚΔ - +i…“¥… |…™…RÛ¬EÚÆ®…¬ ®…x™…‰ - S…xi…™…… ®…* ∫……Æ˙&- Ω˛‰ ∫…“i…‰ ! S…j…EÚ⁄]∫ı ™… M…RÛM¬ ……™……& S… n∂˘ …x« …®…¬ +™……v‰ ™……¥……∫……i…¬ i…¥… n∂˘ …x« ……i…¬ S… ∏…™‰ …∫EÚÆ˙ëˆ ®… i… +Ω˛Δ S…xi…™…… ®…* ¥…O…Ω&˛ - {…Æ÷ ˙‰ ¥……∫…& {…Æ÷ ˙¥……∫…& i…∫®……i…¬ {…Æ÷ ˙¥……∫……i…*¬ GÚ™……{…n®˘ …˘-¬ ®…x™…‰ (®…x… +¥…§……v‰ …x…‰ +…i®…x…{‰ …n“˘ ±…]ı¬ =k…®…{…Ø÷ ˚π… BEÚ¥…S…x…®…*¬ B.¥… u.˘ ¥… §….¥… |….{…÷ ®…x™…i…‰ ®…x™…i‰ …‰ ®…x™…xi…*‰ ®….{…÷ ®…x™…∫…‰ ®…x™…l‰ …‰ ®…x™…v¥…*‰ =.{…÷ ®…x™…‰ ®…x™……¥…Ω˛‰ ®…x™……®…Ω*˛‰ 10. ∫…J…“˛ ¥…SS… ¥…M……Ω∫˛ ¥… ∫…“i…‰ ®…xn…˘ EÚx…” x…n“˘ ®…*¬ EÚ®…±……x™…¥…®…VV…xi…“ {…π÷ EÚÆ˙… h… S… ¶…… ®… x…** 18
{…nS˘ UÙn‰ &˘ ∫…J…“¥…SS… - ∫…J…“¥…i…¬ + S… * EÚ®…±……x™…¥…®…VV…xi…“- EÚ®…±…… x… + +¥…®…VV…xi…“ * +x¥…™…& +x¥…™……l…&« ¶…… ®… x… ∫…“i…‰ ! - Ω˛‰ ∫…x÷ n ˘ Æ˙! ∫…“i…!‰ EÚ®…±…… x… - +®§…V÷ …… x… {…π÷ EÚÆ˙… h… S… - x…“±…∫…Æ˙…؉ ˚Ω…˛ h… S… ∫…J…“¥…i…¬ - |…™…∫…J…“ <¥… +¥…®…VV…xi…“ - x…®…VV…xi…“ ( x…®…VV…x…Δ EÚ÷¥…x« i…“) ®…xn…˘ EÚx…“®…¬ - M…RÛM¬ ……®…¬ x…n“˘ ®…¬ - i… ]xı …“®…¬ ¥…M……Ω∫˛ ¥… - x…®…VV… ∫……Æ˙&- Ω˛‰ ∫…“i…‰ , i¥…Δ M…RÛM¬ ……™……Δ ∑…i‰ …EÚ®…±…… x… x…“±…EÚ®…±…… x… S… ∫…J…“ <¥… V…±……xn…˘ ±‰ …x…x‰ … x…®…VV…xi…“ ¶…i⁄ ¥…… ∫x……x…Δ EÚ÷Ø˚* GÚ™……{…n®˘ …-¬ ¥…M……Ω∫˛ ¥…- ¥… M……Ω˛¬ +¥…M……Ωx˛ …‰ +…i®…x…{‰ …n“˘ ±……]‰ ı¬ ®… {…÷ B ¥… ¥…M……Ω∫˛ ¥… ¥…M……Ωl˛‰ ……Δ ¥…M……Ωv˛ ¥…®…*¬ 19
{…ˆë`ˆx…|…¥…i…x« …… x… ∂±……E‰ Ú…x…¬ ¥… ¥…v…i……±…±…™……x…∫÷ ……Æ˙®…¬ +…±…{…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& ∫{…π]ıi…™…… +…±…{…x…®…*¬ +…∂…™……¥…§……v‰ …&* {…n ˘ ¥…∂±…π‰ …h…®…*¬ EÚ…¥™…¶……M…Δ {… `ˆi¥…… +x¥…™…Δ ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&* +…∂…™……¥…§……v‰ …&* x…i⁄ …x…{…n…˘ x……®…¬ +l…O« …Ωh˛ …®…*¬ EÚi… «fi GÚ™……∫…®§…xv…O…Ωh˛ …®…*¬ EÚ…¥™…¶……M…Δ {… `ˆëi¥…… ®…xn…˘ EÚx…“x…n“˘ ¥…h…x« …Δ ∫¥…¥……C™…&Ë ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&* +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* ¥……C™…P…]ıx……* ¶……¥……i®…EÚi……* 20
{……`ˆë¶……M…‰ ¶…¥…i……®…¬ <π]ıi…®…& ∂±……E‰ Ú& EÚ? EÚ…Æ˙h…Δ EÚ®…?¬ ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&* +…∂…™…∫{…π]ıi……* ™…H÷ Úi……* +…∫¥……nx˘ …∂… HÚ¥…v…x« …®…*¬ ®…xn…˘ EÚx…“¥…h…x« ……Δ {… ë`ˆi¥…… S…S……» EÚfii¥…… x…t& +∫®…i∫…∫Δ EÚfii…&‰ {…… ‰ π…EÚ…& < i… ¥…π…™…®…¬ + v…EÚfii™… ]ı{{…h…” ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™……¥…§……v‰ …&* ¥……C™…P…]ıx……* ¶……π……|…™……M‰ …&* KT 285-3/Sanskrit - 8 (O/S) {……`ˆ¶……M…Δ {… `ˆi¥…… Æ˙…®…& ∫…“i……Δ EÚl…Δ ∫…®§……v‰ …™… i… < i… S…i¥…… ±…J…i…?÷ ∏…r™˘‰ …& +∂Δ …&- ∫…®§……v‰ …x……xi…∞¸{…|…™……M‰ …{……]ˆı¥…®…*¬ +v……n‰ k˘ …Δ ∂±……E‰ ÚΔ {… `ˆëi¥…… +…∂…™…®…¬ + v…EÚfii™… S…S…« EΔ ÚÆ˙…i‰ …*÷ n∂˘ …x« …Δ S…j…EÚ⁄]∫ı ™… ®…xn…˘ EÚx™……∂S… ∂……¶‰ …x…*‰ + v…EÚΔ {…Æ÷ ˙¥……∫……SS… ®…x™…‰ i…¥… S… n∂˘ …x« ……i…*¬ * 21
∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™……¥…§……v‰ …&* = S…i……∂…™…|…EÚ]x…®…*¬ ¶……M…¶…… M…i¥…®…*¬ v……i…{÷ … Æ˙S…™…& ={… +π`ˆ… M… i… x…¥…kfi ……Ë +…i®…x…{‰ …n“˘ ±…]ı¬ B.¥… u.˘ ¥… §….¥… |….{…÷ ={… i…πëˆ`ˆi…‰ ={… i…π`ˆi…‰ ={… i…πëˆ`ˆxi…*‰ ®….{…÷ ={… i…πëˆ`ˆ∫…‰ ={… i…π`ˆ‰l…‰ ={… i…πëˆ`ˆv¥…*‰ =.{…÷ ={… i…π`ˆ‰ ={… i…πë`ˆ…¥…Ω˛‰ ={… i…πëˆ`ˆ…®…Ω*˛‰ ¥… +M……Ω˛¬ +¥…M……Ωx˛ …‰ +…i®…x…{‰ …n“˘ ±……]‰ ı¬ B.Ú¥… u.˘ ¥… §….¥˛ … ¥…M……Ω˛xi……Δ |….{…÷ ¥…M……Ω˛i……Δ ¥…M……Ω˛‰i……Δ ¥…M……Ω˛v¥…Δ ¥…M……Ω˛…®…Ω˛*Ë ®….{….÷ ¥…M……Ω˛∫¥… ¥…M……Ω˛l‰ ……Δ =.{…÷ ¥…M……Ω˛Ë ¥…M……Ω˛…¥…Ω˛Ë 22
EÚ®… v…M…i…®…¬ x…n˘∂Ê ……&- |…¥…i…x« …… x… ™…l……EÚ…±…Δ EÚfi i…… x… S…i‰ …¬ ∫……v…∫÷ …S⁄ …EÚ S…ºx…Δ () GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… {… Æ˙Ω…Æ˙§……‰v…x…®…¬ ∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ x…nÊ˘∂…& (∫…JΔ ™…™…… ∫… ⁄ S…i…®…)¬ 1. ∂±……E‰ Ú&Ú i……±……x…∫÷ ……Æ˙®…¬ +…±… {…i…&* 2. +x¥…™…±…J‰ …x…Δ EÚfii…®…*¬ 3. ®…xn…˘ EÚx…“x…n“˘ ¥…h…x« ……±…J‰ …x…Δ EÚfii…®…*¬ 4. <π]ıi…®…∂±……E‰ Ú±…J‰ …x…Δ EÚ…Æh…Δ S… |…EÚ… ∂…EÚ®…*¬ 5. ]ı{{…h…“±…J‰ …x…Δ EÚfii…®…*¬ 6. ∫…®§……v‰ …x……xi…{…n˘±…J‰ …x…Δ EÚfi i…®…*¬ 7. S…S……« EÚfi i……* 1. +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω…™™…x‰ …* 2. ∫…æ÷ ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…x‰ …* 3. +x™…π‰ ……Δ ∫……Ω…™™…x‰ …* 23
ui˘ …“™…: {……ˆë`ˆ: +{……ØË ˚π…™‰ ……‰ ¥…n‰ :˘ ¶……Æ˙i…“™…∫…∫Δ EÚfi i…& ±……E‰ Ú…k‰ …Æ˙… ¶…¥… i…* ∫…… S… + i…{…Æ÷ ˙…i…x…“ + x…i…Æ˙∫……v……Æ˙h…“ S…* i…j… S… ¥…n‰ ¥˘ …n‰ …˘ RÛ¬M…… nS…i…n÷ ∂˘« … ¥…t…& |… ∫…r…˘ &* +l…¥…¥« …n‰ : ∫……®…¥…n‰ &˘, @ÒM¥…n‰ &˘, ™…V…¥÷ …nÊ &˘, ∂…I…¥™………EÚÆ˙h…ΔUÙx ˘n& x…Ø˚HÚΔV™…… ‰ iE…πÚ…±Δ {…: 24
¥…n‰ …˘ & ¥… Ë nE˘ Ú∫…… Ωi˛ ™…®…¬ + i…|……S…“x…Δ ®…Ωk˛ …®…Δ ¶……Æ˙i…“™…¥……RÛ®¬ …™…Δ ¶…¥… i…* i…i…¬ ¶……Æ˙i…“™…∫…∫Δ EÚfii…&‰ ∫…x……i…x…v…®…∫« ™… S… ®…±⁄ …∫i…®¶… B¥…* +{……ØË ˚π…™‰ …Δ ¥……C™…Δ ¥…n‰ &˘ < i… |… ∫…r&˘ +Œ∫i…* ¥…txi…‰ v…®……n« ™˘ …& {…Ø÷ ˚π……l……&« ™…∫Ë i…‰ ¥…n‰ …˘ < i…* GÚ…xi…nÃ˘ ∂…x……Δ ®…ΩÃ˛ π…h……Δ ®…x… ∫… |…i™…I…“¶…i⁄ …& {…Æ˙®……‰ v…®…« B¥… ¥…n‰ ˘ < i… +…S……™…hÊ … ™……∫EÚ‰x… =HÚ®…*¬ ¥…n‰ …˘ ∂S…i¥……Æ˙&* @ÒM¥…n‰ &˘ , ™…V…¥÷ …nÊ &˘ , ∫……®…¥…n‰ &˘ , +l…¥…¥« …n‰ &˘ S…* |… i…¥…n‰ ˘Δ ∫… Δ Ωi˛ ……, •……¿h…®…,¬ +…Æ˙h™…EÚ®…Ú¬ ={… x…π…n˘¬ S… ‰ i… S…i¥……Æ˙& ¶……M……& ∫…Œxi…* @ÒEÚ¬ < i… ¥…n‰ ®˘ …xj…: ¶…¥… i…* @ÒS™…xi…‰ ∫i…™⁄ …xi…‰ n¥˘‰ ……& +x…™…… < i… @ÒEÚ¬* i……o∂˘ …“x……Δ @ÒS……Δ ∫…®…Ω⁄ ˛ B¥… @ÒM¥…n‰ &˘ * n¥˘‰ …i……Æ˙…v…x…… <i™…l…E« Ú…i…Ú¬ ™…V…¬ v……i……&‰ ™…V…∫÷ …¬ ™……M… < i… {…n™˘ ……&‰ ¥™…i÷ {… k…&* ™…V…¥÷ …nÊ &˘ M…t{…t ®…∏…h…x‰ … Æ˙ S…i…&* i…ifi …“™…& ¥…n‰ &˘ ∫……®…¥…n‰ &˘ * ∫……®…¥…n‰ …˘ i…¬ ∫…MΔ …“i…∫™… =i{… k…& < i… EÚl™…i…*‰ +i…& ∫…MΔ …“i…∫™… S… Æ˙j…Y……x……™… ∫……®…¥…n‰ {˘ …`ˆëx…®…¬ ={…EÚÆ˙… ‰ i…* S…i…l÷ …∫« i…÷ +l…¥…¥« …n‰ &˘ * +∫™… |……S…“x…x……®… +l…¥……Œ« R¬ÛM…Æ˙∫…& < i…* ∫……®……x™…V…x……x……®…¬ +…S……Æ˙…x…π÷ `ˆë…x…… x… +l…¥…¥« …n‰ ˘‰ |… i…{…… ni˘ …… x… o∂˘ ™…xi…*‰ +…™…¥÷ …nÊ ∫˘ ™… =i{… k…& + {… +l…¥…¥« …n‰ …˘ n¬˘ ¶…¥… i… < i… ∏…™⁄ …i…*‰ ¥…n‰ …˘ RÛ¬M…… x…* ¥…n‰ …˘ x……®…¬ +x…§÷ …xv…i…™…… π…bı¬˜ ¥…Y……x…∂……J……& ¥…i…x« i…*‰ i…… B¥… ¥…n‰ …˘ R¬ÛM…… x… <i™… ¶…v…“™…xi…*‰ ™…l……- ∂…I…… ¥™……EÚÆ˙h…Δ UxÙ n&˘ x…Ø˚HÚΔ V™…… ‰ i…π…Δ i…l……* EÚ±{…∂S… ‰ i… π…bR˜ Û¬M…… x… ¥…n‰ ∫˘ ™……Ω®˛÷ …x« …“ π…h…&** < i…* 25
¥…n‰ …˘ v™…™…x……™… i…n¥˘¬ ™……J™……x……™… ™……M…… nE˘ Ú®…h« ……Δ ∫…®™…M…x…π÷ ë`ˆ…x……™… S… ∫…Ω…˛ ™…EÚ… x… ¶…¥…Œxi… ¥…n‰ …˘ RÛM¬ …… x…* Bi…… x… ¥…n‰ …˘ l…Y« ……x…∫……v…x…… x… ¥…i…x« i…*‰ {…… h…x…“™… ∂…I……™……Δ ¥…n‰ ∫˘ ™… ®…Ã⁄ i…®…i¥…Δ {… Æ˙EÚ±{™… i…∫™… ®…i⁄ …&Ê x…j‰ ……tRÛM¬ …¶…i⁄ …… x… ∂…I……n“˘ x… < i… ¥…h™…i« …*‰ =HÚΔ S… - UxÙ n&˘ {……n…˘ Ë i…÷ ¥…n‰ ∫˘ ™… Ω∫˛ i……Ë EÚ±{……%‰ l… {…`ˆ¨¯¬ i…*‰ V™…… ‰ i…π……®…™…x…Δ S…I…&÷ x…Ø˚HÚΔ ∏……j‰ …®…S÷ ™…i…*‰ * ∂…I…… Q……h…Δ i…÷ ¥…n‰ ∫˘ ™… ®…J÷ …Δ ¥™……EÚÆ˙h…Δ ∫®…ifi …®…*¬ i…∫®……i∫……RÛM¬ …®…v…“i™…¥Ë … •…¿±……E‰ Ú‰ ®…Ω“˛ ™…i…‰ ** < i…* +l……i« …¬ UxÙ n&˘ ¥…n‰ ∫˘ ™… {……n…˘ Ë , EÚ±{…& Ω∫˛ i……,Ë S…I…&÷ V™…… ‰ i…π……®…™…x…®…¥‰ … , x…Ø˚HÚΔ i…÷ ∏……j‰ … ®… i…* ∂…I…… ¥…n‰ ∫˘ ™… Q……h…Δ ¥™……EÚÆ˙h…Δ ®…J÷ … ®… i… S… ∫®…ifi …®…*¬ i…∫®……n˘¬ ¥…n‰ …˘ x…¬ ∫……RÛM¬ …®…¬ +v…“i™… •…¿±……E‰ Ú‰ ®…Ωi˛ ¥…Δ |……{™…i…*‰ {…nS˘ UÙn‰ &˘ - ¥…n‰ …˘ & +S…i¥……Æ˙&* ¥…n‰ …˘ ∂S…i¥……Æ˙& - S…+ < i…* S… ‰ i… - S…i…l÷ …&« + i…*÷ S…i…l÷ …∫« i…÷ - < i… ++ ¶…v…“™…xi…*‰ <i™… ¶…v…“™…xi…‰ - EÚ±{…&+S… + < i…* EÚ±{…∂S… ‰ i… 26
¥…n‰ ∫˘ ™……Ω&˛÷ - ¥…n‰ ∫˘ ™… ++…Ω&˛÷ * +v…“i™… + B¥…* +v…“i™…¥Ë … - ¥…n‰ …˘ x……®…¬ +RÛM¬ …… x…* ¥…O…Ω&˛ ¶……Æ˙i…“™…Δ ¥……RÛ®¬ …™…®…*¬ ¥…n‰ ˘Δ ¥…n‰ ˘Δ |… i…* ¥…n‰ …˘ RÛM¬ …… x… - S… Æ˙j…∫…§Δ …Œxv…Y……x…Δ S… Æ˙j…Y……x…,Δ i…∫®…*Ë ¥…Y……x…∫™… ∂……J……&* ¶……Æ˙i…“™…¥……RÛ®¬ …™…®…¬ - {…Ø÷ ˚π…∫™… <n˘Δ {……ØË ˚π…,Δ {……ØË ˚π…∫…§Δ … xv… {……ØË ˚π…™‰ …,Δ x… {……ØË ˚π…™‰ …®…¬ +{……ØË ˚π…™‰ …®…*¬ |… i…¥…n‰ ®˘ …˘¬ - S… Æ˙j…Y……x……™… - ¥…Y……x…∂……J……& - +{……ØË ˚π…™‰ …®…¬ - GÚ™……{…n…˘ x…* ¶…¥… i…- ¶…v⁄ ……i…:÷ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ ±…]ı¬ |…l…®…{…Ø÷ ˚π… BEÚ¥…S…x…®…*¬ ¶…¥… i… ¶…¥…i…& ¶…¥…Œxi…* +Œ∫i…-+∫…¬ v……i…:÷ {…Æ˙∫®…{Ë …n“˘ ±…]ı¬ |…l…®…{…Ø÷ ˚π… BEÚ¥…S…x…®…*¬ +Œ∫i… ∫i…& ∫…Œxi…* + ¶…v…“™…xi…‰ - + ¶… v……\\…¬ v……i…:÷ EÚ®… « h… +…i®…x…{‰ …n“˘ ±…]ı¬ |…l…®…{…Ø÷ ˚π… §…Ω¥˛÷ …S…x…®…*¬ + ¶…v…“™…i…‰ + ¶…v…“™…i‰ …‰ + ¶…v…“™…xi…*‰ +…Ω˛&÷ - •…\\⁄ …¬ {…Æ˙∫®…{Ë …n˘“ ±…]ı¬ |…l…®…{…Ø÷ ˚π…§…Ω˛¥÷ …S…x…®…*¬ +…Ω˛ +…Ωi˛ …&÷ +…Ω&˛÷* 27
¥…i…x« i…‰ - ¥…ifi …¬ v……i…÷ +…i®…x…{‰ …n“˘ ±…]ı¬ |…l…®…{…Ø÷ ˚π…§…Ω¥˛÷ …S…x…®…*¬ ¥…i…i« …‰ ¥…i…iÊ …‰ ¥…i…x« i…*‰ {…`ˆëx…|…¥…i…x« …… x…* +v…& |…nk˘ ……Δ {…Œ]]ı¬ Eı Ú…Δ {…i⁄ …‘EÚÆ˙…i‰ …*÷ ±…]ı¬ ±…RÛ¬ ±…]fi ı¬ ¶…¥… i… +¶…¥…i…¬ ¶… ¥…π™… i… +Œ∫i… EÚÆ˙… ‰ i… ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& +…∂…™……¥…M…®…& EÚ…±…§……v‰ …&* GÚ™……™……& P…]ıx……* GÚ®…“EÚfii™… ±…J‰ …x…®…*¬ ={…x™……∫…Δ {… ë`ˆi¥…… +v…& |…ni˘ k… ¥…π…™……x… v…EÚfii™… ±…P… ÷ ]{ı {…h…” ±…J…i…*÷ 1. ™…V…¥÷ …nÊ &˘ 2. UxÙ n&˘ * 3. EÚ±{…&* 28
∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& +…∂…™……¥…§……v‰ …& = S…i…… ∂…±Ë …“* GÚ®…“EÚfii™… ±…J‰ …x…®…*¬ {……`ˆë¶……M……i…¬ +¥™…™…{…n…˘ x… S…i¥…… ¥……C™…… x… Æ˙S…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& +¥™…™… ¥…¥…S‰ …x…®…*¬ GÚ®…“EÚÆ˙h…Δ ¥……C™…|…™……M‰ …&* ∫…S⁄ …x……™……& ∫……Ω…˛ ™™…x‰ … ¥…n‰ …˘ RÛM¬ ……x™… v…EÚfii™… ±…P…{⁄ …x™……∫…Δ ±…J…i…*÷ ∫…S⁄ …x……- ¥…Y……x…∂……J……& ¥…n‰ …˘ RÛM¬ ……x……Δ x……®…… x… UxÙ n&˘ {……n…˘ Ë ...... <i™…… n˘ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& +…∂…™…{…h⁄ …i« …… ¶……π…… ∂…±Ë …“ ¥……C™…P…]ıx……* +…™…¥÷ …nÊ ˘&˘ < i… ¥…π…™…®… v…EÚfi i™… BEÚΔ ±…P…{⁄ …x™……∫…Δ ±…J…i…*÷ ∏…r˘™‰ ……& +∂Δ ……&- ={…x™……∫…∫¥…∞¸{…®…¬ = S…i…Δ ∂…“π…E« Ú®…*¬ +…∂…™……¥…§……v‰ …: 29
<i…Æ˙…x…¬ v…®…O« …xl……x…¬ + v…EÚfi i™… S…S……» EÚfi i¥…… {Œ]ı¬]ıEÚ…∞¸{…h‰ … ±…J…i…* Ω˛xn˘÷v…®…&« v…®…O« …xl……: <∫±……®…v…®…&« GÚ∫i…v÷ …®…&« 30
EÚ®… v…M…i…®…¬ x…n˘∂Ê ……&- |…¥…i…x« …… x… ™…l……EÚ…±…Δ EÚfi i…… x… S…i‰ …¬ ∫……v…∫÷ …S⁄ …EÚ S…ºx…Δ () GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂…& {… Æ˙Ω…Æ˙§……‰v…x…®…¬ ∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ x…nÊ˘∂…& (∫…JΔ ™…™…… ∫… ⁄ S…i…®…)¬ 1. ±…EÚ…Æ˙…h……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…Δ EfiÚi…®…¬* 2. ±…P…÷ ]ı{{…h…“±…‰J…x…Δ EfiÚi…®…¬* 3. +¥™…™…{…n…˘ x… ={…™…V÷ ™… ¥……C™…±…J‰ …x…Δ EÚfii…®…*¬ 4. ={…x™……∫…±…‰J…x…Δ EfiÚi…®…¬* 5 n˘k… ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… ={…x™……∫…±…‰J…x…Δ EfiÚi…®…¬* 6. v…®…«O…xl……x……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…Δ EfiÚi…®…¬* 1. +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω…™™…x‰ …* 2. ∫…æ÷ ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…x‰ …* 3. +x™…π‰ ……Δ ∫……Ω…™™…x‰ …* 31
i…ifi …“™…: {……ˆë`ˆ: ∂…§n®˘ ……j……i…¬ x… ¶…i‰ …¥˘ ™…®…¬ {…\\S…i…xj…®…{÷ …V…“¥™… EÚfii…∫™… Ωi˛ ……{‰ …n∂˘‰ …∫™… ¶……Æ˙i…‰ + v…EÚ|…S……Æ˙& o∂˘ ™…i…*‰ EÚ∫™…… {… Æ˙…Y…& v…¥…±…S…xp∫˘ ™… ∫…¶……¥…… ∫…x…& x……Æ˙…™…h…∫™… EfiÚ i…& ¶…¥… i… Ωi˛ ……{‰ …n∂˘‰ …&* {…∫÷ i…EÚ∫™……∫™… EÚ…±…& GÚ∫i……&‰ {…Æ˙Δ x…¥…®…S…i…n÷ ∂˘« … ∂…i…EÚ™……&‰ ®…v™…‰ B¥… +…∫…“i…¬ < i… ¥…HÚΔ÷ ∂…C™…i…*‰ ∏…“{…¥…«i…∫™… ∫…®…“{…‰ S…j…{…Æ÷ ˙Δ x……®… EÚ®… {… x…M…Æ˙®…˙¬ +…∫…“i…*¬ i…j… P…h]…ı EÚh…&« x……®… Æ˙…I…∫…& |…i™…¥…∫…i…¬ < i… V…x……x……Δ ¥…∑……∫…&* +l…EË Ún…˘ EÚ∂S…x… S……Ɖ ˙& ®…ŒxnÆ˘ ˙…i…¬ §…Ω ˛⁄ x… ¥…∫i… ⁄ x… S……Ɖ ˙ ™…i¥…… ¥…x…Δ M…i…&* ¥™……Q…∫™… +…GÚ®…h…x‰ … ∫…& Ωi˛ …&* 32
i…n…˘ i…x‰ … +{…æi˛ …… x… ¥…∫i… ⁄ x… ¥…x…‰ +{…i…x…*¬ +x™…Œ∫®…x…¬ nx˘ …‰ EÚ‰S…x… ¥……x…Æ˙…& i…j… +…M…SUxÙ …*¬ EÚ÷i…Ω⁄ ±˛ …x‰ … i…π‰ …÷ ¥…∫i…π÷ …÷ BEÚ…Δ P…h]…ı Δ Ω∫˛ i…‰ v…ifi ¥…… +v…x⁄ ¥…x…¬ * +EÚ∫®……i…¬ B¥… P…h]…ı x……n&˘ +V……™…i…* P…h]…ı x……nx˘‰ … S… EÚi……& i…‰ {…x÷ …& {…x÷ …& P…h]…ı ®…v…x⁄ ¥…x…¬ P…h]xı ……n˘Δ S… +∏…h÷ ¥…x…*¬ S…j…{…Æ÷ ˙x……M… Æ˙EÚ…& ¥……Æ˙Δ ¥……Æ˙Δ ¥…x…|…n∂˘‰ ……i…¬ P…h]…ı x……n˘Δ ∏…i÷ ¥…… ¶…™……EÚ÷±……& * i…‰ + S…xi…™…x…¬ x…x⁄ …Δ i…Œ∫®…x…¬ |…n∂˘‰ …‰ P…h]…ı EÚh…&« x……®… Æ˙…I…∫…& ¥…i…i« …,‰ ™…& ®…x…π÷ ™……x…¬ J……n ˘ i… P…h]…ı Δ S… ¥……n™˘ … i… < i…* +i…& ¶…“i™…… {……ÆË ˙V…x……& +x™…j… M…xi…Δ÷ |……Æ˙¶…xi…* i…l…… S…xi……EÚ÷±…& x…{fi …& =nP˘¬ ……π‰ …™…i…¬ ™…& P…h]…ı EÚh…» ®……Æ˙™… i… i…∫®…Ë §…Ω ˛⁄ x… ∫…¥÷ …h…… « x… n…˘ ∫™…… ®… < i…* i…i…¬ ∏…i÷ ¥…… EÚ…S…x… ¥…rfi …˘ ¥…x…Δ M…i¥…… i…j… EÚŒ\\S…i…¬ EÚ…±…Δ x…¶…™« …Δ +¥…∫…i…*¬ ¥……x…Æ˙…& B¥… P…h]…ı Δ ¥……n™˘ …Œxi… < i… ∫…… +¥……M…SUiÙ …*¬ +x™…t‰ &÷ ∫…… ¥……x…Æ˙¶‰ ™…& ®…v…Æ÷ ˙… h… °Ú±…… x… +™…SUÙi…*¬ i…‰ ¥……x…Æ˙…& ™…n˘… °Ú±…J……n˘x…®…Mx……& V……i……& i…n˘… ∫…… P…h]…ı ®……n…˘ ™… x…{fi …Δ |…i™……M…SUiÙ …*¬ +¥…ni˘ …¬ S… “Ω˛‰ Æ˙…V…x…!¬ P…h]…ı EÚh…&« Ωi˛ …& ®…™……” < i…* Æ˙…V…… i…n…˘ ∫…¥‰ …EÚ…x…¬ +{…Sfi UiÙ …¬ - “Ω˛‰ ∫…¥‰ …EÚ…&! +∫™……: ¥……C™…Δ ∫…i™…Δ ¥……?” < i… ∫…¥‰ …EÚ…& i……®…¬ B¥…Ú®…{…Sfi UxÙ …¬ “Ω˛‰ +®§…!,˘ +j……M…SU,Ù ¶…¥…i™…… =HÚΔ ∫…i™…Δ ¥……”? 33
“+ ™… ¶……:‰ ! ∫…i™…®…¥‰ … * +t |…¶… fi i… i……o∂˘ …Δ ∂…§n˘Δ ¶…¥…Œn¶˘¬ …& ∏……i‰ …Δ÷ x… ∂…C™…i‰ …” <i™…k÷ …Æ˙®…n…˘ i…*¬ ∫…xi…π÷ ]…ı ‰ Æ˙…V…… i…∫™…Ë ¥…rfi …˘ ™…Ë |…¶…i⁄ …Δ v…x…®…n…˘ i…*¬ ¶…™……x®…H÷ Ú…& V…x……& x…M…Æ˙®……M…i™… ∫…∫…J÷ …Δ x™…¥…∫…x…*¬ ¶…™…∂…“±…& ∫…n…˘ ¶…“i……‰ ™…x‰ … EÚ‰x…… {… Ωi˛‰ …x÷ ……* {…Æ˙“I™…¥Ë …… v…M…SUŒÙ xi… v…“Æ˙…∫i…÷ ¶…™…EÚ…Æ˙h…®…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ - +l… +BEÚn…˘ * +l…EË Ún…˘ - |… i… ++…M…SUiÙ …*¬ |…i™……M…SUiÙ …¬ - < i… + +{…Sfi UiÙ …*¬ <i™…{…Sfi UiÙ …¬ - ∫…xi…π÷ ]&ı + Æ˙…V……* ∫…xi…π÷ ]…ı ‰ Æ˙…V…… - ¶…™……i…¬ + ®…H÷ Ú…&* ¶…™……x®…H÷ Ú…& ¥…O…Ω¥˛ ……C™…… x… {……ÆË ˙V…x……& - {…Æ÷ ˙‰ ¶…¥……& {……ÆË ˙…&, i…‰ S… V…x……∂S… {……ÆË ˙V…x……&* ∫…xi…π÷ ]ı& - ∫…xi……π‰ …h‰ … ∫… Ωi˛ …&* x…¶…™« …®…¬ - x…M…i« …Δ ¶…™…Δ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®… « h… ™…tl…… i…l……* ¶…™…∂…“±…& - ¶…™…Δ ∂…“±…Δ ™…∫™… ∫…& ¶…™…∂…“±…&* ™…n…˘ -i…n…˘ =n…˘ - ™…n…˘ +v™…… {…EÚ… EÚI™……Δ |… ¥…∂… i… i…n…˘ U…Ù j……& = k…πëˆ`ˆŒxi…* 34
GÚ™……{…n{˘ … Æ˙S…™…&* +…M…SUxÙ …¬ - +… +M…®…¬ v……i……&‰ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ ±…RÛ¬ |….{…÷ §…Ω¥˛÷ …S…x…®…*¬ +v…x⁄ ¥…x…¬ - v…\\⁄ …¬ (v…)⁄ v……i……&‰ {…Æ∫®…{Ë … n˘ ±…RÛ¬ |….{…÷ §….¥…* +∏…h÷ ¥…x…¬ - ∏…÷ v……i……&‰ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ , ±…RÛ¬ |….{…÷ §….¥…* |……Æ˙¶…xi… - |…+ +… +Æ˙¶…¬ v……i……&‰ +…i®…x…{‰ … n˘ ±…RÛ¬ |….{…÷ §…,.¥…* n…˘ ∫™…… ®… - n…˘ v……i…&÷ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ ±…]fi ı¬ =.{…÷ BEÚ¥…S…x…®…*¬ |…i™……M…SUxÙ …¬ - |… i… ++… +M…®…¬ v……i……&‰ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ ,±…RÛ¬ |….{….÷ §….¥…* +n…˘ i…¬ - n…˘ v……i……&‰ {…Æ˙∫®…{Ë … n˘ ±…RÛ¬ |….{…÷ B.¥…* x™…¥…∫…x…¬ - x… +¥…∫…¬ v……i……&‰ {…Æ˙∫®…{Ë … n,˘ ±…RÛ¬ |….{…÷ §….¥…* ∂±……E‰ Ú&- ¶…™…∂…“±….............. ¶…™…EÚ…Æ˙h…®…*¬ +x¥…™…&- ¶…™…∂…“±……: ∫…n…˘ ¶…“i……: v…“Æ˙…∫i…÷ ™…x‰ … EÚ‰x…… {… Ωi˛‰ …x÷ …… ¶…™…EÚ…Æ˙h…Δ {…Æ˙“I™…¥Ë … + v…M…SUŒÙ xi…* +x…§÷ …xv…& +¥™…™…… x… ∫…o∂˘ …Δ j…π…÷ À±…M…π‰ …÷ ∫…¥……∫« …÷ S… ¥…¶… HÚπ…*÷ ¥…S…x…π‰ …÷ S… ∫…¥…πÊ …÷ ™…z… ¥™… ‰ i… i…n¥˘ ™…™…®…*¬ Ci¥…… |…i™…™……xi…Δ Ci¥……xi…®…*¬ =n…˘ - v…ifi ¥……* M…i¥……* {…“ëˆi¥……* ±™…{|…i™…™……xi…Δ ±™…§…xi…®…*¬ =n…˘ - +x…M÷ …®™…* ={…M…®™…* ∫…∫Δ l……{™… 35
i…®÷ …x÷ …¬ |…i™…™……xi…Δ i…®÷ …z÷ …xi…®…*¬ =n…˘ - {… `ˆëi…®÷ …,¬ M…xi…®÷ …,¬ ∫l……i…®÷ …*¬ ∫…§Δ ……v‰ …x……xi…∞¸{…… h…* Ω˛‰ Æ˙…V…x…!¬ Ω‰˛ ∫…¥‰ …EÚ…&! Ω˛‰ ¥…rfi !˘‰ + ™… ¶……&‰ !* EÚi… « Æ˙ EÚ®… « h… |…™……M‰ …&* EÚi… « Æ˙|…™……M‰ …&, EÚ®… « h…|…™……M‰ …&, ¶……¥…|‰ …™……M‰ …: < i… |…™……M‰ ……& j… ¥…v…&* EÚi… « Æ˙, EÚ®… « h…, ¶……¥…‰ < i… ∂…§n…˘ & EÚi…«fi ,EÚ®…,« ¶……¥… ∂…§n…˘ x……Δ ∫…{i…®…“ ¥…¶…HÚ…Ë ∞¸{…… h… ¶…¥…Œxi…* EÚi… « Æ˙|…™……M‰ …‰ EÚi……« |…l…®…… ¥…¶…HÚ…,Ë EÚ®…« ui˘ …“™…… ¥…¶…HÚ…Ë S… ¶…¥…i…&* GÚ™……™……& {…Ø÷ ˚π… ¥…S…x…‰ S… EÚj…x« …∫÷ …… Æ˙h…˙“ S… ¶…¥…i…:* =n…˘ M…h…∂‰ …& ∫…™⁄ …» {…∂™… i…* EÚ®… « h…|…™……M‰ …‰ EÚi……« i…ifi …“™…… ¥…¶…HÚ…Ë EÚ®…« |…l…®…… ¥…¶…HÚ…Ë S… ¶…¥… i…* GÚ™…… EÚ®……x« …∫÷ …… Æ˙h…“ ¶…¥… i…* =n…˘ - +…S……™…hÊ … ∂…π™…& ={… n∂˘ ™…i…*‰ ¶……¥… |…™……M‰ …-‰ EÚi……« i…ifi …“™…… ¥…¶…HÚ…Ë ¶…¥… i…* EÚ®…« x……Œ∫i…* GÚ™…… ∫…n…˘ |…l…®…{…Ø÷ ˚π…EË Ú¥…S…x……xi…… ¶…¥… i…* =n…˘ - °Ú±…&Ë {…i™…i…*‰ 36
{…`ˆëx…|…¥…i…x« …… x…* =n…˘ ΩÆ˛ ˙h……x…∫÷ ……Æ˙Δ {…n…˘ x… ¥…∂±…π‰ …™…i…*÷ +l…EË Ún…˘ - +l… + BEÚn…˘ * +l…xË …®…¬ - ............ * |…i™……M…SUiÙ …¬ - |… i… ++…M…SUiÙ …*¬ <i™…{…Sfi UiÙ …¬ - ............ * ∫…xi…π÷ ]…ı ‰ Æ˙…V…… - ∫…xi…π÷ ]&ı +Æ˙…V……* ∫…xi…π÷ ]…ı ‰ ™…¥÷ …EÚ&- ..................* ¶…™……x®…H÷ Ú…& - ¶…™……i…¬ + ®…H÷ Ú&* V…“¥…x®…H÷ Ú& - .................* ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&* {…n…˘ l…§« ……v‰ …&* ¥…∂±…π‰ …h…∫……®…l™…®« …*¬ =n…˘ ΩÆ˛ ˙h……x…∫÷ ……Æ˙Δ ∫…®…∫i…{…n˘Δ ±…J…i…*÷ KT 285-4/Sanskrit - 8 (O/S) ¶…™…Δ ¥…x…… - x…¶…™« …®…*¬ n…˘ π‰ …Δ ¥…x…… - ..................* +…i…RÛE¬ ÚΔ ¥…x…… - ..................* +ΩR˛ ÛE¬ Ú…Æ˙Δ ¥…x…… - ..................* ∫…∫…J÷ …®…¬ - ∫…J÷ …x‰ … ∫…Ω˛ ¥…i…i« …*‰ 37
∫…∫x…Ω‰ ®˛ …¬ - ..................* ∫……®……n‰ ®˘ …¬ - ..................* ∫……x…xn®˘ …¬ - ..................* ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……Ë ¥…O…Ω…˛ l…O« …Ωh˛ …®…*¬ ∫…®…∫i…{…nY˘ ……x…®…*¬ {……ëˆ`ˆ¶……M…‰ ¥…t®……x…… x… ∫…§Δ ……v‰ …x……xi…∞¸{…… h… S…i¥…… ±…J…i…*÷ =n…˘ - Ω˛‰ Æ˙…V…x…*¬ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë ¥…¶… HÚY……x…®…*¬ {…n…˘ ¥…§……v‰ …&* nk˘ …… x… {…n…˘ x… {…Œ]]ı¬ Eı Ú…∞¸{…h‰ … ±…J…i…*÷ (S… Æ˙i…,Δ÷ ¶…i⁄ ¥……, ∫…¶Δ …™⁄ …, x…∂…®™…, {…“i¥……, +x…¶÷ …™⁄ …, S… ±…i…,Δ÷ v…… ¥…i¥……. x…Ãi…i…)Δ÷ Ci¥……xi…Δ ±™…§…xi…Δ i…®÷ …z÷ …xi…®…¬ ¶…i⁄ ¥…… ∫…¶Δ …™⁄ … S… Æ˙i…Δ÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& +¥™…™…Y……x…®…*¬ +l…§« ……v‰ …®…*¬ {…Œ]ı]¬ ıEÚ…EÚÆ˙h…®…*¬ 38
{……`ˆë¶……M…Δ {… `ˆëi¥…… S……Ɖ ˙h…®…¬ +…{…n&˘ EÚ…Æ˙h…®…¬ < i… ¥…π…™…®… v…EÚfii™… S…S……» EÚÆ˙…i‰ …÷ ∫…¶Δ ……π…h…∞¸{…h‰ … ±…J…i…*÷ +…∂…™…O…Ωh˛ …®…*¬ ∫…§Δ ……v‰ …x…∞¸{……h……Δ Y……x…®…*¬ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&* = S…i…∫…¶Δ ……π…h…±…J‰ …x…®…*¬ ∫…®……x…EÚl……& ∫…Œ\\S…i™… ±…J…i…,÷ EÚl……∫…®{…]÷ ıΔ Æ˙S…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& +…∂…™……¥…§……v‰ …&* +…EÚπ…E« Úi¥…®…*¬ ¥……C™…P…]ıx……* EÚl……¶……M…Δ {… `ˆëi¥…… ∫…PΔ …‰ Œ∫l…i¥…… x……]Eı Ú∞¸{…h‰ … +¥…i……Æ˙™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& = S…i…¶……¥…&* = S…i…¥…π‰ …&* +¥…i…Æ˙h…∂…±Ë …“* ∫…¶Δ ……π…h…¥™…HÚi……* 39
<E« Ú…Æ˙…xi… ∫j…“ ±…RÛM¬ …∂…§n&˘ x…n“˘ B.¥… u.˘ ¥… §….¥… |…. x…n“˘ x…t…Ë x…t& ∫….Δ |… Ω˛‰ x… n!˘ Ω˛‰ x…t…!Ë Ω˛‰ x…t&! u.˘ x…n”˘ x…t…Ë x…n“˘ & i….fi x…t… x…n“˘ ¶™……Δ x…n“˘ ¶…& S…. x…tË x…n“˘ ¶™……Δ x…n“˘ ¶™…& {…. x…t…& x…n“˘ ¶™……Δ x…n“˘ ¶™…& π…. x…t…& x…t…&‰ x…n“˘ x……®…¬ ∫…. x…t…®…¬ x…t…&‰ x…n“˘ π…*÷ v…\\⁄ …¬ v……i…:÷ {…Æ∫®…{Ë …n“˘ ˘ ±…RÛ¬ ∞¸{…… h… B.¥… u.˘ ¥… §….¥… |….{…÷ +v…x⁄ ……i‰ …¬ +v…x⁄ …i÷ ……®…¬ +v…x⁄ ¥…x…¬ ®….{…÷ +v…x⁄ ……&‰ +v…x⁄ …i⁄ …®…¬ +v…x⁄ …i÷ … =.{…÷ +v…x⁄ ¥…®…¬ +v…x⁄ …¥÷ …-+v…x⁄ ¥… +v…x⁄ …®÷ …, +v…x⁄ ®… +n…˘ i…¬ n…˘ v……i…:÷ {…Æ∫®…{Ë …n“˘ ˘ ±…RıÛ¬ ∞¸{…… h… B.¥… u.˘ ¥… §….¥… |….{….÷ nn˘ …˘ i… nk˘ …& nn˘ Œ˘ i…* ®….{….÷ nn˘ … ˘ ∫… nil…& ni˘ l… =.{…÷ nn˘ …˘ ®… nu˘ &˘ nn®˘¬ …& 40
EÚ®… v…M…i…®…¬ x…n˘∂Ê ……&- |…¥…i…x« …… x… ™…l……EÚ…±…Δ EÚfi i…… x… S…i‰ …¬ ∫……v…∫÷ …S⁄ …EÚ S…ºx…Δ () GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂…& {… Æ˙Ω…Æ˙§……‰v…x…®…¬ ∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ x…nÊ˘∂…& (∫…JΔ ™…™…… ∫… ⁄ S…i…®…)¬ 1. {…n ˘ ¥…∂±…π‰ …h…®…*¬ 2. ∫…®…∫i…{…n±˘ …J‰ …x…®…*¬ 3. ∫…®§……v‰ …x……xi…∞¸{……h……Δ ±…J‰ …x…®…*¬ 4. {…Œ]ı]¬ ıEÚ…EÚÆ˙h…®…*¬ 5. ∫…®¶……π…h…±…J‰ …x…®…*¬ 6. EÚl……∫…{…]Δ÷ ı x…®……h« …®…*¬ 7. x……]ıEÚ…¥…i…Æ˙h…®…*¬ 1. +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω…™™…x‰ …* 2. ∫…æ÷ ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…x‰ …* 3. +x™…π‰ ……Δ ∫……Ω…™™…x‰ …* 41
∂…§nE˘ Ú…∂‰ …& {…n®˘ … ∫…∫Δ EÚfii…®…¬ EÚËÆ˙±…“ +…RÛM…±…®…¬ + V…x…®…¬ ®…Mfi …S…®…« arKN¿Ωw skin of animal + i…|……S…“x…®…¬ + i…{…Æ÷ ˙…i…x…®…¬ +n∂˘ …™« …i…¬ n∂˘ …™« ……®……∫… hfsc ]gbXv very old +v…“i™… {… `ˆi¥…… +v…x⁄ ¥…x…¬ ∂…§n®˘ …EÚ÷¥…x« …¬ I≠p/ImWn®p showed +v™…™…x……™… {…`ˆx……™… +{…æÚ˛ i…… x… S…… ‰ Æ˙i…… x… ]Tn®n´v being learned +•…¥…“i…¬ =¥……S… + ¶…i…& =¶…™……&‰ {……∑…™« ……&‰ i_vZap≠m°n made voice + ¶…v…“™…xi…‰ EÚl™…xi…‰ +™…x…®…¬ ®……M…:« ]Tn°p∂Xn\\v th≠n for learning +¥…M……Ωx˛ i…‰ x…®…VV…Œxi… +… ni˘ ™…& ∫…™⁄ …&« A]lcn°s∏´Xv stollen +…{™…i…‰ |……{™…i…‰ +…Ω&˛÷ ¥…nŒ˘ xi… ]d™p said =nP˘¬ ……π‰ …h…®…¬ |…J™……{…x…®…¬ EÚ÷i…Ω⁄ ±˛ …®…¬ EÚ…iË …E÷ Ú®…¬ Ccp-h-iØpw around EÚ÷∫…®÷ …®…¬ {…π÷ {…®…¬ S……Ɖ ˙& i…∫EÚÆ˙& ]dbs∏Sp∂p it is said i…“Æ˙Ø˚Ω: i…]Vı …& am¿§w/hgn way x… ±…x…®…¬ EÚ®…±…®…¬ x…¶…™« …®…¬ ¶…™…Δ ¥…x…… apßp∂p immersed {…∂™… i¥…Δ {…∂™… {……n{˘ …& ¥…Ifi …& kqcy≥ sun 42 {]m]n°p∂p attained ]dbp∂p says {]Jym]\\w proclamation IuXpIw curiosity ]qhv flower I≈≥ thief Xocßfnep≠mb grown op on the boder of the river Xmac lotus `ban√msX without fear \\o I≠mepw you see acw tree
{…Æ÷ ˙¥……∫…& x…M…Æ˙¥……∫…& \\Kchmkw living in city {…π÷ EÚÆ˙®…¬ blue lotus |……Æ˙¶…xi…& x…“±…∫…Æ˙…؉ ˚Ω®˛ …¬ \\oeØmac began |…¶…i⁄ …®…¬ many ¶…… ®… x… +…Æ˙¶…xi… Bcw`n®p beautiful lady ¶…“i™…… by fear ®…x… ∫… §…Ω˛÷ [mcmfw in mind ®…x…“ π…h…& scholars ®…Mx…& ∫…x÷ n Æ˙ kpμcn indulged ®…x™…‰ consider ®…ŒxnÆ˘ ˙& ¶…™…x‰ … `bØm¬ temple ®…Ã⁄ i…& body Æ˙…V…Æ˙…V…∫™… S…k…‰ a\\ n¬ kubera’s Æ˙…V…xi…“®…¬ shining ¥…Æ˙…Æ˙…Ω‰ ˛ {…Œhbi˜ ……& ]WvUnX∑m¿ born in royal family ¥……RÛ®…™…®…¬ literature ¥…M……Ω˛∫¥… ¥™……{…ifi …& apgpIn dip in water ¥… x…πGÚ®™… being alighted ∂…¶÷ …V…±…®…¬ S…xi…™…… ®… IcpXp∂p pure water ∂…±Ë …& mountain ∫…®™…EÚ¬ n¥˘‰ ……±…™…& tZhmebw very good ∫…Ω˛∫…… suddenly ∫……Æ˙∫…& ∂…Æ˙“Æ˙®…¬ icocw crane ∫…r&˘ saint ∫…i÷ …… EÚ÷§…Ɖ ˙∫™… Ipt_cs‚ daughter Ωi˛ …& being killed Ω∫˛Δ …& ¥…±…∫…xi…“®…¬ tim`n°p∂ swan EÚ÷ ±…“x…… D∂XIpePmXbmb ∫…… Ωi˛ ™…®…¬ kmlnXyw x…®…VV… apßnbmepw +¥…i…“™…« Cdßnbn´v ∂…r÷ V˘ …±…®…¬ ip≤Pew {…¥…i« …& ]¿hXw ∫…π÷ `ˆ÷ \\√hÆw ∂…“Q…®…¬ s]s´∂v §…EÚ& sIm°v ®… ÷ x…& ap\\n {…j÷ …“ ]p{Xn ®…… Æ˙i…&/¥™……{…… ni˘ …& sIm√s∏´p ®…Æ˙…±…& Acb∂w 43
BEÚEÚ®…-¬ 2 ®…J÷ …Δ ¥™……EÚÆ˙h…®…¬ ¶……Æ˙i…“™…∫…∫Δ EÚ…Æ˙…‰ ¥…‰n˘…v…“x… B¥…* ¥…‰n˘∫™… ®…÷J…®…‰¥… ¶…¥… i… ¥™……EÚÆ˙h…®…¬* ¥™……EÚÆ˙h…{…`ˆëx…x‰ … ¶……π……∂… ÷ r˘& |…™……M‰ …{…]ı÷i¥…Δ S… ∫…nv˘¬ ™… i…* + {… S… ∫…¥…∂« ……∫j……{‰ …EÚ…Æ˙EÚΔ S…* ¥™……EÚÆ˙h…∂……∫j…‰ {…… h… x…EfiÚi…Δ {…… h…x…“™…Δ ∫…¥……iÊ EÚfiπ]ı®…*¬ {…… h…x…“™…∫™… |…l……®…Δ |…v……x…Δ S… ∫……{‰ ……x…Δ ¶…¥… i… ∫…YΔ ……|…EÚÆ˙h…®…*¬ {…`ˆëx…… v…M…®……& ®……Ω∑˛‰ …Æ˙∫…j⁄ …… h… {…`ˆë i…* ∫…j⁄ ……xi…M…i« …¥…h……x« …¬ ±…J… i…* |…i™……Ω…˛ Æ˙Δ x…®…… « i…* ∫l……x…∫……®™……x…∫÷ ……Æ˙Δ ¥…h…… « x… =SS……Æ˙™… i…* ∫…j⁄ ……h……Δ ¥…Àfi k… {… `ˆëi¥…… ∫…j⁄ …Δ ±…J… i…* 44
S…i…l÷ …:« {……ˆë`ˆ: ∫…YΔ ……|…EÚÆ˙h…®…¬ ∂……∫j…π‰ …÷ x…{Ë …h÷ …“ ™…π‰ ……Δ i…%‰ {… ®…¡÷ Œxi… EÚ÷j… S…i…*¬ ÀEÚ ∂…r÷ ˘Δ EÚ®…∂…r÷ ˘Δ ∫™…… n ˘ i… EÚπ]ıΔ ¥…¥…S‰ …x…®…*¬ * {…… h…x…“™…Δ ®…Ω…˛ ∂……∫j…Δ {…n∫˘ ……v…i÷ ¥…±…I…h…®…*¬ ∫…¥……{Ê …EÚ…Æ˙EÚΔ O……¡Δ EÚfii∫x…Δ , i™……V™…Δ x… EÚ\\S…x…** ∂……∫j…π‰ …÷ EÚ÷ ∂…±……& {…Œhbi˜ ……& + {… EÚn…˘ S…i…¬ = S…i…{…n…˘ x……Δ |…™……M‰ …‰ +∫…®…l……&« ¶…¥…Œxi…* i…n…˘ i……o∂˘ ……x……Δ EÚfii…‰ ={…EÚ…ÆEÚΔ ¶…¥… i… {…… h… x…x…… ¥…Æ˙ S…i…Δ {…… h…x…“™…®…¬ +l…¥…… +π]…ı v™……™…“* ∂……∫j…∫™……∫™… ∫……{‰ ……x…Δ ¶…¥… i… ∫…YΔ ……|…EÚÆ˙h…®…*¬ ¥…∫i…i÷ …… ®…®……Δ ®…x… ∫… x…v……™… +π]®ı …‰ ¥…M…Ê ∫…YΔ ……|…EÚÆ˙h…®…¬ ∫…®……™…… ‰ V…i…®…*¬ 45
x…kfi ……¥…∫……x…‰ x…]ıÆ˙…V…Æ˙…V……Ë x…x……n˘ f눯CEÚ…Δ x…¥…{…\\S…¥……Æ˙®…*¬ =ri˘ …E«÷ Ú…®…& ∫…x…EÚ… n ˘ ∫…r…˘ x…i‰ … u®˘ …∂…Ê ∂…¥…∫…j⁄ …V……±…®…*¬ * (x…x……n-˘ x……n™˘ ……®……∫…) 1. +<=h…*¬ 2. @Ò±…Efi Ú¬* 3. B+…R‰ Û¬* 4. B+‰ …SË …*¬ 5.Ω™˛ …¥…Æ˙]ı*¬ 6. ±…h…*¬ 7. \\…®…RÛh…x…®…*¬ 8.Z…¶…\\…*¬ 9. P…fv¯ …π…*¬ 10.V…§…M…bn˜ ∂˘ …*¬ 11.J…°ÚUÙëˆl…S…]ıi…¥…*¬ 12.EÚ{…™…*¬ 13. ∂…π…∫…Æ˙¬* 14.Ω±˛ …*¬ 46
< i… ®……Ω∑˛‰ …Æ˙… h… ∫…j⁄ ……h™…h…… n∫˘ …YΔ ……l…… « x…* Bπ……®…xi™…… <i…&* ΩE˛ Ú…Æ˙… nπ˘ ¥…EÚ…Æ˙ =SS……Æ˙h……l…&« * ±…h…¬ ®…v™…‰ Œi¥…i∫…YΔ …EÚ&* +h…¬ +… n&˘ Bπ……Δ i…‰ +h……n™˘ …&, +h……n™˘ …∂S… i……& ∫…YΔ ……∂S… +h…… n∫˘ …YΔ ……&* i……& +l…&« (|…™……V‰ …x…)Δ ™…π‰ ……Δ i…… x… +h…… n∫˘ …YΔ ……l…… « x…* +h…… n∫˘ …YΔ ……¶™…& <®…… x… +h…… n∫˘ …YΔ ……l…… « x…* +xi…‰ ¶…¥……& +xi™……& h…EÚ…Æ˙… n¥˘ …h……&« <i∫…YΔ …EÚ…&* ±…h…¬ ∫…j⁄ …‰ ±…EÚ…Æ˙…i{…Æ˙…%‰ EÚ…Æ˙∂S… <i∫…YΔ …EÚ& Y……i…¥™…& <i™…l…&« * 1. Ω±˛ …xi™…®…¬ *2*3*3 ={…n∂˘‰ …%‰ xi™…Δ Ω ˛ ±…i∫™……i…*¬ ={…n∂˘‰ … +…t…S‰ S……Æ˙h…®…*¬ +…t…x……Δ ∂…¥…{…… h… x…- ¥…Æ˙Ø˚S…“x……®…S÷ S……Æ˙h…®…*¬ 2. +n∂˘ …x« …Δ ±……{‰ …& 2*2*60* |…∫…HÚ∫™……%n∂˘ …x« …Δ ±……{‰ …∫…YΔ …Δ ∫™……i…*¬ 3. +… nÆ˘ ˙xi™…x‰ … ∫…Ωi˛‰ …… 2*2*71* +xi™…x‰ …i‰ …… ∫… Ωi˛ … +… n˙˘®…v« ™…M……x……Δ ∫¥…∫™… S… ∫…YΔ …… ∫™……i…*¬ ™…l…… +h…¬ < i… +, <, = ¥…h……x« ……Δ ∫…YΔ ……* B¥…®…¬ +S…¬ , Ω±˛ …¬ + ±…i™……n™˘ …&* 4. >EÚ…±……%‰ V[…∫¥…n“˘ P…{« ±…i÷ …& 2*2*29* >EÚ…±…& +S…¬ ø∫¥…n“˘ P…{« ±…i÷ …& < i… {…nS˘ UnÙ‰ &˘ * =∂S…, >∂S… >3∂S… ¥…&* ¥……Δ EÚ…±… <¥… EÚ…±……‰ ™…∫™… ∫……%‰ S…¬ GÚ®……n˘¬ ø∫¥…n“˘ P…{« ±…i÷ …∫…YΔ …& ∫™……i…*¬ =EÚ…±…& (BEÚ®……j…& +S…¬ ø∫¥…& >EÚ…±…& ( u®˘ ……j…&) +S…¬ n“˘ P…&« * >3EÚ…±…& ( j…®……j…&) +S…¬ {±…i÷ …&* 47
5. ®…J÷ …x…… ∫…EÚ…¥…S…x……%‰ x…x÷ …… ∫…EÚ& 2*2*8 ®…J÷ …∫… Ωi˛ …x…… ∫…EÚ™……S‰ S……™…®« ……h……‰ ¥…h……%Ê x…x÷ …… ∫…EÚ∫…YΔ …& ∫™……i…*¬ 6. i…±÷ ™……∫™…|…™…ix…Δ ∫…¥…h…®« …¬ 2*2*9* i……±¥…… n∫˘ l……x…®……¶™…xi…Æ˙|…™…ix…∂S…i‰ ™…n‰ nu˘¬ ™˘ …Δ ™…∫™… ™…x‰ … i…±÷ ™…Δ i…Œx®…l…& ∫…¥…h…∫« …YΔ …Δ ∫™……i…*¬ ¥…h……x« ……Δ ∫l……x…… x… +EÚ÷Ω ˛ ¥…∫…V…x« …“™……x……Δ EÚh`ˆë&* +EÚ…Æ˙&, EÚ¥…M…&« , ΩE˛ Ú…Æ˙& ¥…∫…M…∂« S…* Bi…‰ EÚh눨…&* <S…™÷ …∂……x……Δ i……±…*÷ 48
<EÚ…Æ˙&, S…¥…M…&« , ™…EÚ…Æ˙&, ∂…EÚ…Æ˙∂S… i……±…¥™……&* @Ò]ıÆ÷ ˙π……h……Δ ®…v⁄ ……*« @ÒEÚ…Æ˙&, ]¥ı …M…&« , Æ˙‰°Ú&, π…EÚ…Æ˙∂S…, ®…v⁄ …x« ™……&* ±…ifi …±÷ …∫……x……Δ nx˘ i……&* @ÒEÚ…Æ˙& i…¥…M…&« ±…EÚ…Æ˙& ∫…EÚ…Æ˙∂S… nx˘ i™……&* ={…{⁄ …v®……x…“™……x……®……π‰ `ë ˆ…*Ë =EÚ…Æ˙&, {…¥…M…&« , ={…v®……x…“™…∂S…, +…π‰ `ˆ¨…&* {… °Ú ={…n®˘¬ ……x…“™…&* {…°Ú…¶™……Δ |……M…v… « ¥…∫…M…∫« …o∂˘ …& ={…v®……x…“™…&* \\…®…RÛh…x……x……Δ x…… ∫…EÚ… S…* ¥…M……x« i™……x……Δ ∫¥…∫¥…¥…M……x« …E÷ Ú⁄±…∫l……x…Δ x…… ∫…EÚ… S…* Bni˘Ë ……&‰ EÚh`ˆëi……±…*÷ B, B,‰ Bi……Ë EÚh눨i……±…¥™……*Ë +…n‰ …˘ iË ……&‰ EÚh눅π‰ ëˆ`ˆ®…*¬ +…,‰ +…,Ë Bi……Ë EÚh눨…π‰ 눨…*Ë ¥…EÚ…Æ˙∫™… nx˘ i……π‰ ëˆ`ˆ®…*¬ ¥…EÚ…Æ˙∫™… nx˘ i…& +…π‰ ëˆ`ˆ∂S…* V…º¥……®…±⁄ …“™…∫™… V…º¥……®…±⁄ …®…*¬ EÚ J… < i… EÚJ……¶™……Δ |……M…v… « ¥…∫…M…∫« …o∂˘ …&, V…º¥……®…±⁄ …“™…&* x…… ∫…EÚ…x…∫÷ ¥……Æ˙∫™…- 49
™…ix……‰ uv˘ ……- +…¶™…xi…Æ˙…‰ £……¡∂S…* +…t& {…\\S…v……- ∫{…πfi ]πı‰ …i{…πfi ]πı‰ … u¥˘ …ifi …∫…¥Δ …ifi …¶…n‰ …˘ i…*¬ i…j… ∫{…πfi ]ıΔ |…™…ix…Δ ∫{…∂……x« ……®…*¬ <π« …i∫{…πfi ]®ı …xi…&∫l……x……®…*¬ <π« … u¥˘ …ifi …®…π⁄ ®…h……®…*¬ ¥…¥…ifi …Δ ∫¥…Æ˙…h……®…*¬ ø∫¥…∫™……¥…h…∫« ™… |…™……M‰ …‰ ∫…¥Δ …ifi …®…*¬ |… GÚ™……n∂˘ ……™……Δ i…÷ ¥…¥…ifi …®…¥‰ …* 8. {…Æ˙& ∫… z…EÚπ…&« ∫… Δ Ωi˛ …… 2*4* 201* ¥…h……x« ……®… i…∂… ™…i…& ∫… z… v…& ∫… Δ Ωi˛ ……∫…YΔ …& ∫™……i…*¬ {…Æ˙& + i…∂… ™…i…&* ∫… z…EÚπ…&« ∫……®…“{™…®…*¬ +v…®« ……j…… v…EÚEÚ…±…¥™…¥…v……x……¶……¥…&* ™… n˘ ∫… Δ Ωi˛ …… +Œ∫i… i…ÃΩ˛ ∫…Œxv…& ¶…¥… i…* Ω±˛ ……%‰ x…xi…Æ˙…& ∫…™Δ ……M‰ …& 2*2*71* +ŒV¶…& +¥™…¥… Ωi˛ ……& Ω±˛ …& ∫…™Δ ……M‰ …∫…YΔ ……& ∫™…&÷ * 9. ∫…Œ÷ {i…RÛxi…Δ {…n®˘ …¬ 1*4*24* ∫…§÷ …xi…Δ i…RÛxi…Δ S… {…n∫˘ …YΔ …Δ ∫™……i…*¬ 10. +nR˘‰ Û¬M…h÷ …& 2*2*2* +i…¬ BRÛ¬ S… M…h÷ …∫…YΔ …& ∫™……i…*¬ (+, B, +…,‰ Bi…‰ M…h÷ …¥…h……&« ) 11. ¥… fi rÆ˘ ˙…nS˘Ë …¬ 1*1*1* +…nS˘Ë …¬ ¥… fi r∫˘ …YΔ …& ∫™……i…*¬ 12. ={…n∂˘‰ …%‰ V…x…x÷ …… ∫…EÚ& <i…¬ 1*3*21* ={…n∂˘‰ …%‰ x…x÷ …… ∫…EÚ…%‰ V…i∫…YΔ …& ∫™……i…*¬ |… i…Y……x…x÷ …… ∫…C™……& {…… h…x…“™……&* ±…h…¬ ∫…j⁄ …∫l……¥…h…xÊ … ∫…Ω…˛ S‰ S……™…®« ……h……‰ Æ˙‰°Ú…‰ Æ˙±…™……&‰ ∫…YΔ ……** 50
Search
