E‰ÚÆ˙±…{……`ˆ…¥… ±…: ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ +π]ıˆ®…“ EÚI™…… +CEÚ…n˘ ®…EÚ-∫…∫Δ EÚfi i… ¥…t…±…™……x……Δ EÚfi i…‰ KERALA READER SANSKRIT STANDARD 8 For Academic and Sanskrit Schools Government of Kerala Department of Education
Æ˙…π]ı≈M…“i…®…¬ V…x…M…h… ®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω˛‰, ¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……* {…VΔ ……§… À∫…v… M…V÷ …Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…, p˘… ¥…b˜ =iEÚ±… §…MΔ ……, À¥…v™… Ω˛®……S…±… ™…®…x÷ …… M…MΔ ……, =SUÙ±…V…±… v… i…Æ˙ΔM……* i…¥… ∂…¶÷ … x……®…‰ V……M…,‰ i…¥… ∂…¶÷ … +… ∂…π… ®……Mƒ …,‰ M……Ω˛‰ i…¥…- V…™… M……l……* V…x…M…h… ®…MΔ …±…n˘…™…EÚ V…™… Ω˛‰, ¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……* V…™…˛ Ω˛‰ V…™… Ω˛‰ V…™… Ω˛‰ V…™… V…™… V…™… V…™… Ω‰˛ |… i…Y…… ¶……Æ˙i…Δ ®…®… Æ˙…π]ı≈®…*¬ ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……& ®…‰ ß……i…Æ˙&* +Ω˛Δ ®…®… Æ˙…π]ı‰≈ Œ∫x…¡… ®…* i…∫™… ∫…®…rfi ˘…™……Δ x……x…… ¥…v……™……Δ S… {…Ã⁄ ¥…EÚ∫…®{…k……Ë + ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…M‰ ™…i……Δ ∫…®{……n˘ ™…i…Δ÷ ∫…n˘… ™… i…π™…‰ S…* +Ω˛Δ {…i…Æ˙…Ë M…∞÷ ¸Δ ∂S……n˘ Æ˙π™…,‰ §…Ω˛÷®……x… ™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……Ω˛Δ ∫…n˘… ∫…¥…&Í ∫…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…,‰ ∫…¥…πÊ …÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…¥÷ …ë i…π™…‰ S…* ®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙…Œπ]≈ı™…‰¶™…∂S……ΩΔ˛ ∫…®…{…«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ…˙Œπ]≈ı™……h……Δ ™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬ +…i®…x…∫i……‰π…Δ EÚ±…™…… ®…* State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala Website: www.scertkerala.gov.in email: [email protected] Phone:0471-2341883, fax;0471-231869 First Edition: 2015, Reprint: 2016 Typesetting and Layout: SCERT Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30 Department of Education, Government of Kerala
¶… ⁄ ®…EÚ… |…™…SUÙ…j…! |…¥…i…x« …… v…Œπ`ˆi…… UÙ…j…EÚ‰xp˘“EÚfii…… S… ¶…¥… i… +∫®……EÚΔ {……`ˆ¨{…r˘ i…:* i…n˘x…∫÷ …ifi ™… UÙ…j……h……Δ ∫…¥…i« ……®‰ …J÷ … ¥…EÚ…∫…Δ ±…I™…“EÚfi i™… {……`ˆ¨GÚ®…& ∫¥…“EÚfi i…& +Œ∫i…* {……`ˆ¨GÚ®…‰ + u˘i…“™…Δ ¶…¥… i… {……`ˆ{…∫÷ i…EÚ®…*¬ ¶……π……{…Æ˙…h……Δ x…{Ë …h÷ …“x……Δ ¥…EÚ…∫……™… ∫¥…™…Δ {…`ˆx……™… S… {……`ˆ{…∫÷ i…EÚΔ ={…EÚÆ˙… ‰ i…* ¥… ¥…v…¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{……h……Δ {… Æ˙S……™…x……™… {…∫÷ i…EÚ‰ %Œ∫®…x…¬ {…`ˆx…∫…xn˘¶……&« +…™…… ‰ V…i……& ¥…i…x« i…*‰ {… `ˆi……x……®…¬ +…∂…™……x……Δ |…§…±…“EÚÆ˙h……™… x…i⁄ …x…∫…xn¶˘ …πÊ …÷ |…™……M‰ ……™… ∫¥…™…®Δ …±⁄ ™… x…h…™« ……™… S… +¥…∫…Æ˙…& ™…l……™……M‰ ™…Δ n˘k……:* ¶……π……{…`ˆx…®…¬ +x……™……∫…Δ ∫…J÷ …|…n˘Δ S… EÚi…»÷ {……`ˆ{…∫÷ i…EÚ ®…n˘Δ |…™……V‰ …EÚ ®… i… S…xi…™…… ®…* ¥…h…®« …x……Ω‰ ˛Æ˙… h… S…j…… h… UÙ…j…®…x…… Δ ∫… +…EÚπ…Œ« xi… x…x⁄ …®…*¬ ∫…∫Δ EÚfii…{…`ˆx…Δ ∫…¥…l« …… ®…v…Æ÷ Δ ∫…°Ú±…Δ S… ¶…¥…i…÷ < i… +…∂……∫…*‰ b˜…0 {…“.B °Ú k…®…… x…n˘‰∂…EÚ& Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘, E‰ÚÆ˙±……&
TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEE SANSKRIT STANDARD VIII Participants 1. Anitha.S, H.S.A,(Skt.) G.G.H.S.S Cotton Hill ,Thiruvananthapuram. 2. Hariprasad. V.T, H.S.A, (Skt.) G.H.S.S, Thiruvangad, Thalassery,Kannur. 3. Jose.S, H.S.A (Skt.), H.S.S Mezhathur, Palakkad. 4. Malathi .P, H.S.A, (Skt.) G.H.S.S, Edappal, Malappuram. 5. Manoj.K.V, H.S.A, (Skt.) Koodali H.S.S, Kannur. 6. Rema Bai .K.G, H.S.A (Rtd) Priyalaya, Kannapuram, Cherukunnu, Kannur. 7. Shaija E.R, H.S.A (Skt.), St Joseph’s H.S. Chathedom, Ernakulam. 8. Surendran Kadaikodu, H.S.A, (Rtd.) Arunima, Kadaikodu, Kollam. 9. Viswaja .P.Nair, H.S.A, (Skt.) G.G H.S.S Ernakulam. 10. Padmanabhan .P, H.S.A (Skt.), G.H.S.S Chalissery, Palakkad. Artists 1. Balakrishnan Achary. P.G, Lecterur(Rtd), DIET. 2. Rajeevan Parayil, Azhikkode .H.S, Kannur. 3. Varghese Kalathil, G.H.S.S Pallikkunnu, Kannur. Experts 1. Dr.T.D Suneethi Devi, Special Officer (Sanskrit) DPI, Thiruvananthapuram. 2. N.K Ramachandarn, District Educational Officer (Rtd.), Wayanad. 3. V.Vijayan, Senior Lecturer DIET (Rtd.) Krishna Kripa, Maruthur, Pattambi, Palakkad. Advisor 1. Dr. R. Vasudevan Potti, Professor (Rtd.), Govt. Sanskrit College, Thiruvananthapuram Academic Co ordinator Dr. Shameeja.P Research Officer (Sanskrit) SCERT Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘, E‰ÚÆ˙±……& State Council of Educational Research and Training Centre Poojapura, TVM
¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ… GÚ®…∫…JΔ ™…… {……`ˆë∫™… x……®… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{…®…¬ {…]÷ ı∫…JΔ ™……* BEÚEÚ®…-¬ 1-∫¥…∫l…¥…kfi …®…*¬ (§……±…EÚ ¥…i……) 8 1. ¥…¶……i…®…¬ (EÚl……) 12 2. EÚ…%‰ Ø˚EÚ¬ ( ¥…¥…Æ˙h…®…)¬ 17 3. ∫…J÷ …n…˘ ‰ ¥™……™……®…& (∫…®¶……π…h…®…)¬ 22 4. EÚfi π…& ∫…¥……l« …∫« …… v…EÚ… (¶…M…¥…nM˘¬ …“i……) 32 BEÚEÚ®…-¬ 2 {…Æ÷ ˙…¥…kfi …®…*¬ (x……]ıEÚ®…)¬ 37 5. M…“i……∫…v÷ ……®……v…Æ÷ ˙“ (EÚ…¥™…®…)¬ 45 6. i¥…®…¥‰ … V…x…x…“ ¶…¥… 7. ∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…¥⁄ …E« Ú®…¬ ( ¥…¥…Æ˙h…®…)¬ 66 (EÚl……) 70 BEÚEÚ®…-¬ 3 x™……™…¥…kfi …®…*¬ 8. ±…… Ë EÚEÚx™……™……& (∫…¶÷ …… π…i…… x…) 76 9. ∫…M…¥« … Ë S…j™…®…¬ (V…“¥…x…S… Æ˙i…®…)¬ 82 BEÚEÚ®…-¬ 4 ∂…“±…¥…kfi …®…*¬ 10. |…EÚfi i… ∫…r ˘ ®…n˘Δ Ω˛ ®…Ω…˛ i®…x……®…¬ 11. EÚ‰Æ˙±…EÚ… ±…n…˘ ∫…&
BEÚEÚ®…¬-1 ∫¥…∫l…¥…fik…®…¬* +…®…J÷ …®…¬ ∫¥…∫l…‰ ∂…Æ˙“Æ˙‰ B¥… ∫¥…∫l…Δ ®…x…&* +i…& ∂…Æ˙“Æ˙∫™… i…l…… ®…x…∫…& S… ∫¥……∫l™…®…∫®…… ¶…& ∫…®{……nx˘ …“™…®…*¬ +…Æ˙…M‰ ™…{… Æ˙{……±…x…‰ nx˘ …S…™……« EÚl…®…{÷ …EÚ… Æ˙EÚ… ¶…¥… i…? +v…x÷ …… ∂……EÚ…n“˘ x… ∫¥……∫l™… ¥…x……∂…EÚ… x… ¶…¥…Œxi… EÚ®…?¬ EÚ‰¥…±…®……Ω…˛ Æ˙‰h…¥Ë … ∫¥……∫l™…Δ ±…¶…i…‰ ¥……? EÚ‰Æ˙±…“™…∫¥……∫l™…{……Æ˙®{…™…®« …¥…M…xi…Δ÷ BEÚEÚ ®…n®˘ …¬ ={…EÚ…Æ˙EÚΔ ∫™……i…-¬ {…`ˆi…*÷
{…`ˆx…… v…M…®……& +…∂…™…Δ Y……i¥…… +x¥…™…Δ ±…J… i…* ∫…S⁄ …x……x…∫÷ ……Æ˙Δ EÚ ¥…i……¶……M…Δ {…Æ⁄ ˙™… i…* ∫…®……x……∂…™…™…H÷ Ú…& EÚ ¥…i……& ∫…®……ΩÆ˙ i… * EÚl……Δ ∫…∫¥…Æ˙Δ ¶……¥……x…∫÷ ……Æ˙Δ S… ¥……S…™… i…* +…∂…™……x…∫÷ ……Æ˙Δ EÚl……∂Δ ……x…¬ GÚ®…“EÚfii™… EÚl……Δ Æ˙S…™… i…* EÚl……Δ EÚl…™… i…* EÚl……& ∫…Œ\\S…x…… ‰ i…* +…∂…™……x…∫÷ ……Æ˙®…¬ ={…x™……∫…Δ ±…J… i…* |…∂x……¥…±…“Δ x…®…… « i…* ™……M‰ ……∫…x……x……Δ S…j…… h… ∫…Œ\\S…x…… ‰ i…* ∫¥……¶…… ¥…EÚ∫…xn¶˘ …πÊ …÷ ∫…™… ÷ HÚEÚΔ ∫…®¶……π…h…Δ EÚÆ˙… ‰ i…* EÚl……{……j……h……Δ ¶……M…Δ ∫¥…“EÚfii™… +…∂…™…¥™…HÚi…™…… ∫…®¶……π…h…®…¥…i……Æ˙™… i…* EÚi… « Æ˙EÚ®… « h…|…™……M‰ ……Ë ¥… ¥…S™… ±…J… i…* V…¥Ë …EÚfi π…®… v…EÚfii™… ø∫¥……{‰ …x™……∫…Δ ±…J… i… +¥…i……Æ˙™… i…*
|…l…®…& {……ëˆ`ˆ& ¥…¶……i…®…¬ ®…xn˘Δ ®…xn˘Δ M…SU Ù i… Æ˙V…x…“ i……Æ˙…M…h…∫… Ωi˛ ……* +¶™……M…SU Ù i… ∫…™⁄ …∫« i…… {…i…- EÚx…EÚ…Ø˚h… EÚÆ˙h…&** x…p…˘ Δ i™…Ci¥…… ∫¥…EÚ“™…i…±{……i…¬ ∫…®…Œ÷ il…i……%‰ ∫®™…j…* EÚÆ˙… ‰ ®… {……n∫˘ ®…Æ˙h…Δ |…l…®…Δ V…M…i……˘ ®…“∂…∫™…** ®……i…… {…i…Æ˙…Ë ®…x…∫…… x…i¥…… §… ΩÆ˛ ˙…M…SU…Ù ®…* |…¶……i…∫…xv™……∫…x÷ nÆ˘ ˙o∂˘ ™…Δ x…i…Æ˙…Δ {…∂™…… ®…** 8
{…§…Œxi… ®…v…Æ÷ ˙Δ ®…v…{÷ ……& ∫…®…n÷ ˘Δ ∫…®÷ ……i∫…®÷ …Δ M…i¥……* EÚ±…… ¥…EÚ& ∫…xi…π÷ ]ı¨… M……™… i… |…¶……i…¶…{⁄ ……±…®…*¬ * ¥…¶……i…{…π÷ {…∫…M÷ …xv…∫…®…i‰ ……‰ ¥…… i… S… ®…nfi {˘÷ …¥…x…&* |…∂……xi…∂…“i…±…∫…®…™……%‰ t…j… nn˘ … i… ®…‰ ∫……JË ™…®…*¬ * 9
{…nS˘ UÙ‰n&˘ ∫…™⁄ …∫« i…… {…i…EÚx…EÚ…Ø˚h… EÚÆ˙h…& - ∫…™⁄ …&« +i…… {…i…EÚx…EÚ…Ø˚h… EÚÆ˙h…&* ∫…®… ÷ il…i˘ …& + +Œ∫®… + +j…* ∫…®…Œ÷ il…i……%‰ ∫®™…j… - V…M…i……®˘ …¬ + <∂« …∫™…* §… Ω&˛ + +…M…SU…Ù ®…* V…M…i……˘ ®…“∂…∫™… - ∫…®÷ ……i…¬ + ∫…®÷ …®…*¬ |…∂……xi…∂…“i…±…∫…®…™…& ++t ++j…* §… ΩÆ˛ ˙…M…SU…Ù ®… - ∫…®÷ ……i∫…®÷ …®…¬ - |…∂……xi…∂…“i…±…∫…®…™……%‰ t…j… - ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… - i……Æ˙…M…h…&Ë ∫… Ωi˛ ……* - i…… {…i…Δ S… i…i…¬ ÚEÚx…EÚΔ S… i…… {…i…EÚx…EÚ®…,¬ i… n¥˘ … +Ø˚h…& i……Æ˙…M…h…∫… Ωi˛ …… i…… {…i…EÚx…EÚ…Ø˚h… EÚÆ˙h…& i…… {…i…EÚx…EÚ…Ø˚h…&, i……o∂˘ …&Ë EÚÆ˙h…&Ë ∫… Ωi˛ …& ™…& ∫…& * - ®……i…… S… {…i…… S…* ®……i…… {…i…Æ˙…Ë |…¶……i…∫…xv™……∫…x÷ nÆ˘ ˙o∂˘ ™…®…¬ - |…¶……i…∫…xv™……™……& ∫…x÷ nÆ˘ ˙Δ ™…i…¬ o∂˘ ™…Δ i…i…*¬ ¥…¶……i…{…π÷ {…∫…M÷ …xv…∫…®…i‰ …& - ¥…¶……i…‰ {…π÷ {…Δ ¥…¶……i…{…π÷ {…Δ i…∫™… ∫…M÷ …xv…&, |…∂……xi…∂…“i…±…∫…®…™…& ¥…¶……i…{…π÷ {…∫…M÷ …xv…&, i…x‰ … ∫…®…i‰ …&* - |…∂……xi…& ∂…“i…±…∂S… |…∂……xi…∂…“i…±…& |…∂……xi…∂…“i…±…: ∫…®…™…&* 10
{…ˆ`ˆx…|…¥…i…«x…… x… i……±……x…∫÷ ……Æ˙Δ §……±…EÚ ¥…i……®…¬ +…±…{…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë = S…i…& i……±…&* +I…Æ˙∫°Ú÷ ]ıi……* ∫…®……x……∂…™…™…H÷ Ú… x… EÚ ¥…i……∂…EÚ±…… x… ∫…Œ\\S…x……i‰ …*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë ∫…®……ΩÆ˛ ˙h…{…]ıi÷ ……* +¥…i……Æ˙h…∫……®…l™…®« …*¬ EÚ ¥…i……Δ {… `ˆëi¥…… GÚ™……{…n…˘ x… ∫…Œ\\S…x……i‰ …*÷ i……x™…{÷ …™…V÷ ™… x…i⁄ …x…¥……C™…… x… Æ˙S…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……Ë - ¥……C™…Æ˙S…x……∫……®…l™…®« …*¬ GÚ™……{…nS˘ …™…x…®…*¬ EÚ ¥…i……™……:+…∂…™…Δ ∫¥…¥……C™…&Ë ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* ¥……C™…P…]ıx……* +v…… ‰ x…Ãnπ˘ ]ı‰π…÷ ¥…π…™…π‰ …÷ <π]ıi…®…®… v…EÚfii™… EÚ ¥…i……Δ Æ˙S…™…i…*÷ +…EÚ…∂…x…“ ±…®……, ®……i…∫fi x…Ω‰ &,˛ EÚ…x…x…∏…“&, S…xp…˘ n‰ ™˘ …& ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* ¥…π…™……¥…§……‰v…&* ¥…h…x« ……S……i…Æ÷ ˙“* 11
u˘i…“™…& {……ëˆ`: EÚ…‰%Ø˚E¬Ú +…™…¥÷ …nÊ ˘ S… EÚi∫……®…hb±˜ …‰ |… ∫…rπ˘‰ …÷ EÚ‰Æ˙±…“™…π‰ …÷ +x™…i…®…& +…∫…“i…¬ +…±… k…™…Æ⁄ ˙¬ x…®{…“* ∫…& |… i… nx˘ …Δ EÚ÷±…n¥˘‰ …i……®…ŒxnÆ˘ ˙Δ M…SU Ù i… ∫®…* ®…v™…®‰ ……M…» ∫…& ‘EÚ…%‰ Ø˚EÚ¬’ ‘EÚ…%‰ Ø˚EÚ¬’ < i… Æ˙]xı i……Ë 12
J…M……Ë +{…∂™…i…*¬ i…™……&‰ ∂…§n&˘Ë +…EÚfiπ]&ı ¥…∂…π‰ …Y……‰ ¥…tË & i…j…˘ EÚ& +Ø˚EÚ¬ < i… |…∂x…& x…±…“™…®……x…& < i… + S…xi…™…i…*¬ ∫… B¥…Δ |…i™…¥…ni˘ …-¬ EÚ…±…‰ Ωi˛ … ®…i…¶……V‰ …“ EÚfii…S…GΔ Ú®…h…& GÚ®…h‰ … ¥……®…∂……™…“* + ¥…Ø˚r®˘ …j⁄ …{…Æ÷ ˙“π…& ∫j…“π…÷ ™…i……i®…… S… ™……‰ x…Æ˙& ∫……%‰ Ø˚EÚ¬** < i…* ¥…tË ∫™… |… i…¥…S…x…x‰ … i…{fi i……Ë i……Ë J…M……Ë i…n¥˘Ë … +|…i™…I……Ë +¶…¥…i……®…*¬ nx˘ …u™˘ ……x…xi…Æ˙Δ u…˘ Ë §……±…Ú…Ë ¥…tË ∫™… ∫…®…“{…®…¬ +…™…¥÷ …nÊ {˘ …`ˆëx……l…®« ……M…SUiÙ ……®…*¬ i……Ë ∂…π™…i¥…x‰ … ∫¥…“EÚfii™… ¥…tË & {……ë`ˆx…®……Æ˙¶…i…* i……Ë +i…“¥… ∫…®…l……¥« … {… ¥… ¥…v…&Ë S……{…±™…&Ë M…Ø÷ ˚Δ C±… ‰ ∂…i…¥…xi……*Ë BEÚŒ∫®…x…¬ nx˘ …‰ EÚ∂S…x… O……®…“h…& +∫…¡®……x… ∂…Æ˙…¥‰ …n‰ x˘ …™…… ¥…tË ∫™… M…Ωfi ˛Δ |……{i…¥……x…*¬ i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ˙‰ ¥…tË & i…j… x……∫…“i…*¬ i……Ë ∂…π™……Ë O……®…“h…Δ i…Δ |…EÚ…π‰ ë`ˆ®……x…“™… Æ˙…M‰ …Ωi˛‰ …Δ÷ ¥…Y……™… ®…∫i…EÚ‰ +…πË …v…±…{‰ …x…®…¬ +EÚ÷Ø˚i……®…*¬ i…nx˘ …xi…Æ˙Δ i…∫™… EÚ{……±…®…n÷ P˘¬ ……]™ı¬ … ®…∫i…EÚ∫l……x…¬ EÚ“]…˜ı x…¬ x…®……V« ™…« {…¥⁄ …¥« …i…¬ ∫l…… {…i…¥…xi……*Ë ¥…tË ∫™… {…j÷ …∫i…÷ x…±…“™… Bi…i∫…¥…» {…∂™… i… ∫®…* ™…n…˘ ¥…tË & |…i™……M…i…& i…n…˘ ¥…tË {…j÷ …& ∫…¥…®« … {… ¥…kfi ……xi…Δ {…j…‰ x™…¥…n‰ ™˘ …i…*¬ {…j÷ …¥…S…x……i…¬ M…Ø÷ ˚& ∫…®…∫i…Δ Æ˙Ω∫˛ ™…Δ Y……i…¥……x…¬ < i… ®…i¥…… i…i…& M…xi…®÷ …t÷ H÷ Ú…Ë i……Ë ∂…π™……Ë M…Ø÷ ˚Δ ∫…®…i‰ ™… +¥…ni˘ ……®…¬ “¶……‰ ®…Ω…˛ ∂…™…! +…¥……Δ M…xi… ÷ ®…SU…Ù ¥…&” < i…* “¶…¥…xi……Ë EÚ…?Ë EÚ®…l…®« …j… +…M…i…¥…xi……?Ë ∫…i™…Δ ¥…ni˘ ……®…”¬ < i… ¥…tË ∫™… ¥…S…x…Δ ∏…i÷ ¥…… i……Ë {…x÷ …Æ˙{™…¥…ni˘ ……®…*¬ “+…¥……®…¬ +…™…¥÷ …nÊ ∫˘ ™… |…S……Æ˙h……l…» ¶…®⁄ ……Ë +…M…i…¥…xi……Ë n¥˘‰ …¥…tË …Ë * +…¥……®…¬ B¥… {…Æ÷ ˙… {… I…∞¸{…h‰ … ¶…¥…xi…Δ {…Æ˙“ I…i…¥…xi……”Ë < i…* +x…xi…Æ˙Δ M…Ø÷ ˚n ˘ I…h……∞¸{…h‰ … +®…±⁄ ™…®…E‰ ÚΔ O…xl…Δ ¥…tË …™… ∫…®…{…™« …i……®…*¬ i…™……&‰ + ∑…x…“n¥˘‰ …™……&‰ +x…O÷ …Ωh˛‰ … EÚ“Õi… |……{i…& +…±… k…™…Æ⁄ ˙¬ x…®{…“ {…∂S……i…¬ +π]¥ı …tË …x……Δ ®…v™…‰ |…®…J÷ …∫l……x…®…¬ +¥……{…* 13
{…nS˘ UnÙ‰ &˘ +x™…i…®……%‰ Œ∫i… - +x™…i…®…& + +Œ∫i…* EÚ…%‰ Ø˚EÚ¬ - EÚ& + +Ø˚EÚ¬* ™……‰ x…Æ˙& - ™…& + x…Æ˙&* M…i…… ¥…¥… - M…i……Ë + <¥…* {…ë`ˆx…®……Æ˙¶…i… - {…`ˆëx…®…¬ + +…Æ˙¶…i…* ∫…®…l……¥« … {… - ∫…®…l……Í + + {…* i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ˙‰ - i…Œ∫®…x…¬ + +¥…∫…Æ˙‰* x……∫…“i…¬ - x… + +…∫…“i…*¬ {…j÷ …∫i…÷ - {…j÷ …& + i…*÷ ∫…¥…®« … {… - ∫…¥…®« …¬ + + {…* {…x÷ …Æ˙{™…¥…ni˘ ……®…¬ - {…x÷ …& + + {… + +¥…ni˘ ……®…*¬ M…xi… ÷ ®…SU…Ù ¥…& - M…xi…®÷ …¬ + <SU…Ù ¥…&* {…`ˆëx…|…¥…i…«x…… x… EÚl……Δ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- EÚl……EÚl…x…∂…±Ë …“* +…∂…™…∫™… ∫…OΔ …Ωh˛ …®…*¬ +…∂…™…¥™…HÚi……* 14
{……ëˆ`ˆ¶……M…Δ {… ë`ˆi¥…… EÚl…… ®…®……Δ ∫¥…¥……C™…&Ë ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- = S…i…& ¶……π……|…™……M‰ …&* +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* +…∂…™…¥™…HÚi……* ¥…tË ¶…¥…x……i…¬ M…xi… ÷ ®…SUi……&‰ §……±…EÚ™……&‰ ¥…tË ∫™… S… ¶……π…h…Δ ∫…®¶……¥™… ±…J…i…-÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- ∫…xn¶˘ ……x« …∫÷ ……Æ˙Δ ∫…®¶……π…h…®…*¬ = S…i…… ¥……C™…P…]xı ……* +…∂…™…GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ EÚl……∫i…®¶…Δ GÚÚ®…“EÚÚÆ˙…i‰ …-÷ i……Ë ∂…π™…i¥…x‰ … ∫¥…“EÚfii™… ¥…tË & {……`í ˆëx…®……Æ˙¶…i…* EÚ…%‰ Ø˚EÚ¬ < i… Æ˙]xı i……Ë J…M……Ë +{…∂™…i…*¬ ¥…tË {…j÷ …& ∫…¥…®« … {… ¥…ifi k……xi…Δ {…j…‰ x™…¥…n‰ ™˘ …i…*¬ ®…∫i…EÚ‰ +…πË …v…±…{‰ …x…®…¬ +EÚ÷Ø˚i……®…*¬ +…±… k…™…Æ⁄ ˙¬ x…Œ®{… +π]¥ı …tË …x……Δ ®…v™…‰ |…®…J÷ …Δ ∫l……x…®…¬ +¥……{…* +…±… k…™…Æ⁄ ˙¬ x…Œ®{… |… i… nx˘ …Δ EÚ÷±…n¥˘‰ …i……®…ŒxnÆ˘ ˙Δ M…SU Ù i… ∫®…* EÚ∂S…x… O……®…“h…& ∂…Æ˙…¥‰ …n‰ x˘ …™…… ¥…tË ∫™… M…Ωfi ˛Δ |……{i…¥……x…*¬ 15
+…v… ÷ x…EÚEÚ…±…‰ EÚ& +…Æ˙…M‰ ™…¥……x…¬ < i… ¥…π…™…‰ S…S……» EÚfii¥…… ±…P… ÷ ]{ı{…h…” ±…J…i…?÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™……¥…§……v‰ …& ¥…¥…S‰ …x…∫……®…l™…®« …*¬ GÚ®…“EÚÆ˙h…®…*¬ {……ëˆ`ˆ¶……M…Δ {… ë`ˆi¥…… +¥™…™…{…n…˘ x… S…i¥…… {…Œ]ı]¬ ıEÚ…Δ {…Æ⁄ ˙™…i…*÷ Ci¥……xi…… x… ±™…§…xi…… x… i…®÷ …z÷ …xi…… x… +x™…… x…* ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë = S…i…{…nS˘ …™…x…®…¬ = S…i…EÚ…π‰ ëˆ`ˆEÚ‰ x…¥…∂‰ …x…®…*¬ EÚl……& ∫…®……ΩÆ˛ ˙i…÷ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ™…˙i…*÷ ∫…®{…]÷ ı®…¬ +…Æ˙S…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë ∫…®…™…GÚ®…&* +¥…i……Æ˙h…{…]iı÷ ……* ¶……Æ˙i…‰ <n…˘ x…” |…S……±™…®……x……& S… EÚi∫…… ¥…v…™…& EÚ‰ < i… ±…J…i…*÷ 16
i…ifi …“™…: {……`ˆ: ∫…J÷ …n…˘ ‰ ¥™……™……®…: ¶……Æ˙i…“™…n˘∂…«x…‰π…÷ + i… ¥… ∂…π]Δı ¶…¥… i… ™……‰M…n˘∂…«x…®…¬* π…b˜¬ın˘∂…«x…‰π…÷ +x™…i…®…∫™……∫™… |…h…i‰ …… ¶…¥… i… {…i…\\V… ±…®…ΩÃ˛ π…&* i…x‰ … Æ˙ S…i…& O…xl…& ¶…¥… i… ™……‰M…∫…⁄j…®…¬* i…Œ∫®…x…¬ S…i¥……Æ˙…‰%v™……™……&, ∫…Œxi…* i…j… π…hh…¥…i™…k÷ …Æ˙∂…i…®…¬ (196) ∫…j⁄ …… h… ¥…txi…*‰ ™……‰M…∂……∫j…‰ ™…®…- x…™…®…- +…∫…x…-|……h……™……®…- |…i™……Ω…˛ Æ˙-v……Æ˙h……-v™……x…-∫…®…… v…∞¸{…… h… +π]…ı RÛM¬ …… x… EÚŒ±{…i…… x…* +ÀΩ∫˛ …… ∫…i™…®…¬ +∫i…™‰ …Δ •…¿S…™……« +{… Æ˙O…Ω:˛ Bi…‰ ™…®……&* ∂……SË …∫…xi……π‰ …i…{…&∫¥……v™……™…|… h…- v……x…… x… x…™…®……&* ™…®……n™˘ …∂S…i¥……Æ˙…& §… ΩÆ˛ ˙RMÛ¬ …™……M‰ ……& +l…¥…… Ω`ˆë˛ ™ˆ ……M‰ ……&* |…i™……Ω…˛ Æ˙… n˘ +Œxi…®…S…iı …π÷ ]™ı …®…¬ +xi…Æ˙RÛM¬ …™……M‰ ……&, +l…¥…… Æ˙…V…™……M‰ ……& < i… S… |… ∫…r…˘ &* {……i…\\V…±…™……M‰ …∫…j⁄ …‰ Œ∫l…Æ˙∫…J÷ …®……∫…x…®…¬ <i™…Œ∫i… +…∫…x…∫™… x…¥…S« …x…®…*¬ Ωëˆ˛`ˆ™……M‰ …|…n“˘ {…EÚ…, P…Æ˛‰ ˙hb∫˜ … Δ Ωi˛ …… <i™…… nπ˘ …÷ O…xl…π‰ …÷ ¥… ¥…v…… x… ™……M‰ ……∫…x…… x… ¥…∫i…Æ˙‰h… |… i…{…… ni˘ …… x… ∫…Œxi…* 17
+…∫…x…… x… S…i…Ã÷ ¥…v…… x…* v™……x……∫…x…… x…, ¥™……™……®……∫…x…… x…, ¥…∏…®……∫…x…… x…, ®…x…:EÚ… ™…EÚ…∫…x…… x… S…* {…n®˘¬ ……∫…x…,Δ ¥…X……∫…x…,Δ ∫…r…˘ ∫…x…,Δ ∫…J÷ ……∫…x…®…¬ <i™…i‰ …… x… v™……x……∫…x…… x… ¶…¥…Œxi…* ∂…±…¶……∫…x…,Δ {……nΩ˘ ∫˛ i……∫…x…,Δ v…x…Æ÷ ˙…∫…x…®…¬ <i™……n“˘ x… ¥™……™……®……∫…x…… x…* ∂…¥……∫…x…,Δ ®…EÚÆ˙…∫…x…®…¬ <i™……n“˘ x… ¥…∏…®……∫…x…… x…* |……h……™……®…&, v™……x…,Δ ∫…™⁄ …x« …®…∫EÚ…Æ˙& <i™……n“˘ x… ®…x…:EÚ… ™…EÚ…∫…x…… x…* i…π‰ …÷ EÚ… x…S…x… +…∫…x…… x… {…∂™……®…&* Bi…… x… +…∫…x…… x… +…S……™…∫« ™… x…n∂˘Ê ……x…∫÷ ……Æ˙®…¥‰ … EÚÆ˙h…“™…… x…* ¥…X……∫…x…®…¬ +∫™… +…∫…x…∫™… +x…π÷ `ˆ…ı x…x‰ … {…∂‰ …“¥…n‰ x˘ ……, V……x…{÷ …“b…˜ S… ∂……®™… i…*‰ +®±……n‰ M˘¬ …Æ˙¥……™…E÷ Ú…{‰ …™……&‰ ∂……œxi… ±…¶…i…*‰ x…“¥……i« …&, ∏……h‰ …“¥…n‰ x˘ ……, |…®…Ω‰ Æ˛ ˙…M‰ …& <i™…i‰ …¶‰ ™…& ®…À÷ HÚ ±…¶…i…‰ S…* v…x…Æ÷ ˙…∫…x…®…¬ EÚ∂…؉ ˚EÚ…h……Δ of˘ ¯i……Δ ¥…v…™« … i…* =nÆ˘ ˙{…∂‰ …“x……Δ §…±…Δ ¥…v…i« …*‰ ¥…I…∫EÚxv…™……&‰ ∫…xv…“x……Δ 18
§…±…®…¬ =x®…π‰ …Δ S… ±…¶…i…*‰ =nÆ˘ ˙∫™… n®˘÷ …nÊ &˘ x…∂™… i…* ¥……i…Æ˙…M‰ ……i…¬ ®…À÷ HÚ ±…¶…i…*‰ ¥……™…n÷ …˘ π‰ ……x…¬ ®…±……¥…Æ˙…v‰ …Δ S… x……∂…™… i…* {…n®˘¬ ……∫…x…®…¬ +i™…i÷ EÚfiπ]®ı …¬ +…∫…x…Δ ¶…¥… i… {…n®˘¬ ……∫…x…®…*¬ +∫™……∫…x…∫™… +x…π÷ `…ˆı x…x‰ … BEÚ…O…i…… ¥…v…i« …*‰ ®…x…& ∂…Æ˙“Æ˙& S… of˘ ¯Δ ¶…¥… i…* <n®˘ ……∫…x…®…¬ +…±…∫™…Δ C±…®…Δ S… x…¥……Æ˙™… i…* ∂…Æ˙“Æ˙∫™… §……¡…¶™…xi…Æ˙…¥…™…¥……x……®…¬ =k…V‰ …x…Δ GÚ™…i…*‰ ®…x…∫…& ∂……Œxi…: ¶…¥… i…* ∂…¥……∫…x…®…¬ ®……x… ∫…EÚC±…∂‰ ……x……Δ {… Æ˙Ω…˛ Æ˙…™… |…™……V‰ …EÚΔ ¶…¥… i… <n®˘ ……∫…x…®…*¬ ∂…Æ˙“Æ˙∫™… C±…®…®…¬ +{…x…™… i…* ®…x……§‰ …±…Δ ¥…v…™« … i…* BEÚ…O…i…… - ¥…v…x« ……™… S… |…™……V‰ …EÚΔ ¶…¥… i…* ∫…¥…πÊ ……®……∫…x……x……®…¬ +xi…‰ ∂…¥……∫…x…®…¬ +x…π÷ `ˆ“™…i…*‰ 19
{…nS˘ UnÙ‰ :˘ S…i¥……Æ˙…%‰ v™……™……& - S…i¥……Æ˙& ++v™……™……&* +∫™……∫…x…∫™… - +∫™…++…∫…x…∫™…* ™…®……n™˘ …∂S…i¥……Æ˙& - ™…®……n™˘ …& +S…i¥……Æ˙&* ¥…O…Ω˛& - + i…∂…™…x‰ … ¥… ∂…π]®ı …*¬ ı - +v™……™…‰ +v™……™…*‰ + i… ¥… ∂…π]®ı …¬ - ™…®…& +…n…˘ Ë ™…π‰ ……Δ i…‰ * |…i™…v™……™…®…¬ ™…®……n™˘ …& {…`ˆëx…|…¥…i…«x…… x… {……`ˆë¶……M…Δ ∫…®™…EÚ¬ {… ëˆ`ˆi¥…… |…∂x……k‰ …Æ˙EÚ‰À±… S……±…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……&Ë +∂Δ ……-Ë |…∂x…¥……S…EÚ∂…§n…˘ x……Δ ∫…®…“S…“x…&Ú ={…™……M‰ …&* = S…i…®…¬ =k…Æ˙®…*¬ ™……M‰ ……S……™…hÊ … ∫…Ω˛ ∫…¶Δ ……π…h…Δ EÚfii¥…… ¥™……™……®…∫™… |……v……x™…®… v…EÚfii™… ]ı{{…h…” ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- |…∂x……¥…±…“Ú x…®……h« …∫……®…l™…®« …*¬ ¥……C™…P…]xı ……* 20 +…∂…™…{…h⁄ …i« ……*
™……M‰ ……∫…x…∫™… |…™……V‰ …x……x™… v…EÚfii™… ®…p÷ …˘ M…“i…Δ ±…J…i…*÷ ¥…t…±…™…‰ |…n∂˘ …™« …i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- ∫… Δ I…{i…i……* +…∂…™…¥™…HÚi……* i……±…§……v‰ …&* +…Æ˙…M‰ ™…∫…ÆΔ ˙I…h…‰ +…∫…x……x……Δ |……v……x™…®…¬ + v…EÚfii™… |…¶……π…h…Δ ±…J…i…,÷ +¥…i……Æ˙™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……&Ë - ={…x™……∫…∫™… P…]xı ……* +…∂…™…¥™…HÚi……* ∫…EÚ…Æ˙…xi…& x…{…∫Δ÷ …EÚ ±…RÛ¬M…& ®…x…∫…¬ ∂…§n&˘ B.¥… u.˘ ¥… §….¥… |…l…®…… ®…x…& ®…x…∫…“ ®…x…… Δ ∫… ∫….Δ |… Ω˛‰ ®…x…& Ω˛‰ ®…x…∫…“ Ω˛‰ ®…x…… Δ ∫… u.˘ ®…x…& ®…x…∫…“ ®…x…… Δ ∫… i…˛.fi ®…x…∫…… ®…x……¶‰ ™……Δ ®…x…… ‰ ¶…& S…. ®…x…∫…‰ ®…x……¶‰ ™……Δ ®…x……¶‰ ™…& {…. ®…x…∫…& ®…x……¶‰ ™……Δ ®…x……¶‰ ™…& π…. ®…x…∫…& ®…x…∫……&‰ ®…x…∫……®…¬ ∫…. ®…x… ∫… ®…x…∫……&‰ ®…x…∫∫…*÷ 21
S…i…l÷ …&« {……ëˆ`ˆ& EÚfi π…& ∫…¥……l« …∫« …… v…EÚ… EÚ÷∫…®÷ …{…Æ÷ ˙∫Δ …¥…E« Ú…Æ˙“™… ¥…t…±…™…∫™… EÚ…Ãπ…EÚ{… Æ˙π…n…˘ EÚ…Ãπ…EÚ{…Æ÷ ˙∫EÚ…Æ˙& |……{i…&* i……®… ¶…x…Œxni˘ …Δ÷ EÚfi π…Æ˙“Ài… Y……i…Δ÷ S… ∫…®…“{…∫l……i…¬ ¥…t…±…™……i…¬ U…Ù j……& +v™……{…EÚË& ∫……EÚ®……M…SUŒÙ xi…* i…j…∫l…Δ EÚfi π…I…j‰ …Δ ¥…±……C‰ ™… i…‰ EÚ…™…n« Ã˘ ∂…x…Δ {…Sfi UŒÙ xi…* +…M…i…π‰ …÷ Æ˙V…“π…& - ™…π÷ ®……EÚΔ EÚfi π…I…j‰ …Δ ∫…®{…π÷ ]®…¬ < i… ∏…™⁄ …i…*‰ +j… EÚ… x… EÚ… x… Æ˙… ‰ {…i…… x…? EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - ¶…h‰ b&˜ , EÚ…Æ˙¥…±‰ …&, ®…Æ˙“S…®…¬ <i™……n“˘ x…* 22
∫……§…:÷ - <i……{‰ ™… v…EÚΔ EÚΔ EÚ®…¬ +Œ∫i…? EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - ∫…¥…®« …Œ∫i…* ∏…™⁄ …xi……®…-¬ §……±…EÚfiπ…EÚ… ¥…™…Δ Æ˙…{‰ …™……®…: ∂……EÚ…x™…x…E‰ Ú… x… ∏…™⁄ …i……Δ ¶……&‰ * {…π÷ {…∂……EÚΔ i…l…… EÚEÚ«]“ı EÚ‰®§…E÷ Ú®…¬ EÚ…Æ˙¥…±‰ ±…Δ EÚn±˘ …“°Ú±…\\S…** ¥…xfi n…˘ EÚΔ n…˘ b®˜ …Δ ¥…i…±«÷ …EÚΔ Æ˙HÚ°Ú±…… x… ®…Æ˙“˙S…Δ i…l……* M……∫‰ i…x…“ B¥…®…±……§…&÷ {…]…ı ±‰ …& EÚ⁄π®……hbΔ˜ ¶…h‰ b\\˜ S… ∫…Æ⁄ ˙h…EÚ®…*¬ * ¥……∫i…E÷ ®……±…E÷ ÚΔ ®…n÷ M˘¬ …®…¥‰ …®…¬ ∫…¥…» ∫…±÷ …¶… ®…n…˘ x…“®…j…* Æ˙“x…… - +Ω…˛ ‰ + i…∫…x÷ nÆ˘ ˙®…*¬ i…j… ®…x……Ω‰ Æ˛ ˙… h… {…π÷ {……h™… {… o∂˘ ™…xi…*‰ ∂……EÚI…j‰ …‰ i…i…¬ EÚ®…l…®« …?¬ EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - ¥…™…Δ V…¥Ë …EÚfi π…Æ˙“ i…®…˙¥…±…®§™…¥Ë … ∂……EÚ…n“˘ x… Æ˙… ‰ {…i…¥…xi…&* i…j…∫l……x…¬ EÚ“]…ı x…{……EÚi…®«÷ …¬ +∫®…… ¶…& {…π÷ {…∫…∫™……x™… {… {…… ±…i…… x…* Æ˙V…“π…& - V…¥Ë …EÚfi π…Æ˙“ i…: ¥……? i…i…¬ EÚl…®…?¬ EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - |…l…®…Δ EÚfi π…I…j‰ …Δ ™…l…… ¥… v… ∫…VV…“ GÚ™…i…*‰ EÚ i…{…™… nx˘ ……x…xi…Æ˙Δ i…j… §…“V…… x… ={™…xi…*‰ Æ˙…h…“ - V…¥Ë …EÚfi π…Æ˙“Ài… ∫¥…“EÚi…»÷ EÚ…Æ˙h…Δ EÚ®…?¬ 23
EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - +x…™…… Æ˙“i™…… ¶…®⁄ …&‰ =¥…Æ« ˙i…… +…pi˘« …… S… {… Æ˙{……±™…i…*‰ Æ˙“x…… - EÚ… x… EÚ… x… >¥…Æ« ˙EÚ… h… ={…™…H÷ Ú… x…? EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - V…¥Ë ……¥‰ …Æ« ˙EÚ®…¥‰ ……{‰ …™…H÷ Ú®…*¬ ∫……§…÷ - EÚ÷i…& Bi……o∂˘ …Δ Y……x…Δ ±…§v…®…?¬ EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - EÚfi π…EÚ…™……±« …™……i…¬ ±…§v…‰ {…∫÷ i…EÚ‰ Bi…i…¬ ∫…¥…®« …Œ∫i…* +…M…i…π‰ …÷ +v™……{…EÚ&- §…“V…… x… EÚ÷i…& ={…±…§v…… x…? EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - EÚfi π…¶…¥…x……i…*¬ +…M…i…& +v™……{…EÚ& - +j… §…Ω ˛÷ ¥…v…… x… ∂……EÚ… x… o∂˘ ™…xi…*‰ Bi…i∫…¥…» EÚl…®…{÷ …™…V÷ ™…i…?‰ EÚ…™…n« ∂…‘ - ¥…t…±…™…“™…¶……V‰ …x……™… ={…™…V÷ ™…i…*‰ ∂…π]…ı x… ¥…GÚ“™…xi…*‰ +…M…i…& +v™……{…EÚ& - =k…®…®…*¬ ¶…¥…xi…& ®…Ωi˛ EÚ…™…®« …¥‰ … EÚ÷¥…Œ« xi…* Bi…n˘¬ +∫®……EÚΔ |…S……n‰ E˘ Ú®…*¬ ¥…™…®… {… Bi……o∂˘ …Æ˙“i™…… EÚfiÀπ… EÚi… «÷ ®…SU…Ù ®…&* EÚ…™…n« ∂˘ …‘ - ∫…®…“S…“x…®…¥‰ …* v…x™…¥……n&˘ * ëEÚfi π…®……x« …¥…V…“¥……i…-÷ Æ˙ i… ∫…EΔ Úl™…i…‰ §…v÷ …&Ë * ∫…¥…πÊ ……Δ ®……x…¥……x……Δ i…÷ EÚfi π…& ∫…¥……l« …∫« …… v…EÚ…*í * 24
{…n˘SUÙ‰n˘& - <i…& ++ {…+ +x™…i…*¬ - {…π÷ {…… h… ++ {…* <i……{‰ ™…x™…i…¬ - +¥…±…®§™… + B¥… * {…π÷ {……h™… {… - V…¥Ë ……¥‰ …Æ« ˙EÚ®…¬ +B¥…+={…™…V÷ ™…i…*‰ +¥…±…®§™…¥Ë … - Bi…i…¬ ++∫®……EÚ®…Ú¬++ {…* V…¥Ë ……¥‰ …Æ« ˙EÚ®…¥‰ ……{‰ …™…V÷ ™…i…‰ Bi…n∫˘ ®……EÚ®… {… {…`ˆëx…|…¥…i…«x…… x… EÚfi π…EÚ…™……±« …™…… v…EÚ… Æ˙h…… ∫…Ω˛ ∫…¶Δ ……π…h…Δ EÚfii¥…… ±…P… ÷ ]ı{{…h…” ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& |…∂x……¥…±…“ x…®……h« …∫……®…l™…®« …¬ ¥……C™…P…]xı ……* +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* V…¥Ë …EÚfi π…Æ˙“ i…®… v…EÚfii™… ±…P… ÷ ]ı{{…h…” ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë +…∂…™…{…h⁄ …i« ……* ¥……C™…P…]xı ……* +x…§÷ …xv…‰ |…ni˘ k……Δ ®…\\V…π⁄ ……Δ {… `ˆi¥…… ∂……EÚ…x……Δ {…π÷ {……h……Δ °Ú±……x……Δ S… {…Œ]ı]¬ ıEÚ…Δ Δ Æ˙S…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë {…Œ]]ı¬ Eı Ú…EÚÆ˙h…®…*¬ ¥…¥…S‰ …x…∫……®…l™…®« …*¬ 25
EÚfi π…& ∫…¥……l« …∫« …… v…EÚ… < i… ∂…“π…E« Ú∫™… +… Ë S…i™…®… v…EÚfii™… S…S……» EÚfii¥…… ]ı{{…h…” ±…J…i…*÷ +… Ë S…i™…§……v‰ …&* ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……-Ë ∫… Δ I…{i…i……* V…¥Ë …EÚfiπ…&‰ |…S……Æ…l…» ±…P…±÷ …J‰ ……Δ x…®……i« …*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- ∂…“π…E« Ú®…*¬ +…∂…™…∫…OΔ …Ωh˛ …®…*¬ +…EÚπ…E« Úi¥…®…*¬ EÚi… « Æ˙EÚ®… « h…|…™……M˘‰ …™…H÷ Ú… x… ¥……C™…… x… ¥… ¥…S™… ±…J…i…*÷ =n…˘ - EÚfiπ…EÚ…& §…“V…… x… ∫¥…“EÚ÷¥…Œ« xi… * (EÚi… « Æ˙) EÚfiπ…EÚË: §…“V…… x… ∫¥…“ GÚ™…xi…*‰ (EÚ®… « h…) M……{‰ ……±…x‰ … M……&Ë Æ˙I™…i…‰ * +Ω˛Δ i¥……Δ ¥…xn*˘‰ M……{‰ ……±…& M……Δ Æ˙I… i…* ®…™…… i¥…Δ ¥…xt∫…*‰ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……Ë - ¥…¶… HÚY……x…®…*¬ ¥…¥…S‰ …x…∫……®…l™…®« …*¬ 26
∂…§nE˘ Ú…∂‰ …& {…n®˘ …¬ ∫…∫Δ EÚfii…®…¬ ®…±…™……±…®…¬ EÚz…]ı… +…RÛ¬M…±…®…¬ +Ø˚h…®…¬ Æ˙HÚ¥…h…:« Nph∏v \\ndw OMÊ Æ¥‚⁄ ∂y| red colour +Ø˚EÚ¬ Æ˙…M‰ …Æ˙ Ωi˛ …: BtcmKytØmSp ¡Ê‡fiV⁄¡⁄’}⁄´⁄fl⁄ healthy person IqSnbh≥ +±……§…˙&÷ EÚ⁄π®……hbEÚ®˜ …¬ aØß _fi¨O¤øfl pumpkin +®±……n‰ M˘¬ ……Æ˙& +®±……n‰ M˘¬ ……Æ˙& ]pfn®pXnI´¬ +…pi˘« …… +…pi˘« …… \\\\hv ‘fl⁄ ÿ}fiÊ Vfl⁄ nausea +…±…E÷ Ú®…¬ +…±…E÷ Ú®…¬ Dcpf°ngßv =nÆ˘ ˙& EÚ÷I…“ hbdv J•Êß wet =x®…π‰ …& =x®…π‰ …& DW¿hv =¥…Æ« ˙EÚ®…¬ =¥…Æ« ˙EÚ®…¬ hfw ∂m¤mÊ potato =¥…Æ« ˙i…… =¥…Æ« ˙i…… hf°qdv EÚEÚ« ]ı“ j…{…∫÷ …“ I°ncn ‘ʇmÊo belly EÚn±˘ …“°Ú±…®…¬ Æ˙®¶……°Ú±…®…¬ hmg∏gw EÚx…EÚ®…¬ ∫¥…h…®« …¬ kz¿Æw O⁄yfl| }Ê¡æ⁄ fl⁄ fl»⁄¥‚ •fl⁄ freshness EÚ{……±…®…¬ ∂…Æ˙&EÚ¥…S…®…¬ Xetbm´n EÚ±…… ¥…EÚ& i……©…S…b⁄ &˜ ]qh≥tImgn Vʇ∂π¡⁄ manure EÚ∂…؉ ˚EÚ… {…πfi ]…ı Œ∫l… \\s´√v ±⁄ƒ»⁄}⁄°}Ê fertility »fl⁄ fl◊fl⁄ Ÿ —Ë}Ê cucumber ∑¤◊‘Ê y⁄ fl⁄| banana _´⁄≠ gold }}⁄ ∂Ê fl¡fl⁄ sÊ skull ‘fl⁄ Md cock ∑´Ê ≠ʃfl∂fl a piece of the backbone C±…®…& ∫……n&˘ £oWw Aæ·⁄ ¤—⁄ fatigue agricultural EÚ…Ãπ…EÚ{… Æ˙π…n˘¬ EÚ…Ãπ…EÚ∫… ®… i…& Im¿jnIkanXn O⁄‰œÆ⁄¬Œ⁄}⁄fl°⁄ committee 27
EÚ…Æ˙¥…±‰ …®…¬ EÚ `ˆ±±…E‰ Ú& Ibv]° ‘¤V⁄ƒO¤øfl bittergourd EÚÆ˙h…: ®…™…J⁄ …: ray EÚ“]ı& I…p÷ V˘ …“¥…& civan P¡y⁄ insect EÚ‰®§…E÷ Ú®…¬ Ω ˛ Æ˙i…®…¬ cabbage M……∫‰ i…x…“ §…®§…“°Ú±…®…¬ £p{ZPohn Pfil ivygourd S……{…±™…x‰ … S…{…±…i…™…… by mischief V……x…÷ >Ø˚{…¥…&« Imt_Pv G≈OÊ ‡Ê fi—fl⁄ knee V…“¥……i…&÷ V…“¥…x……{‰ …… v…& livelihood V…¥Ë ……¥‰ …Æ« ˙EÚ®…¬ V…¥Ë ……¥‰ …Æ« ˙EÚ®…¬ tImh° }‡Ê MsOÊ ¤øfl⁄ biomanure i…±{…®…¬ ∂…™™…… bed i…… {…i…®…¬ ∫…xi…{i…®…¬ Nm]eyØm¬ ^¤Æ⁄ƒ¿¶M•⁄ heated n…˘ b®˜ …®…¬ ®……i…±÷ …RÛM¬ …®…¬ pomegranite x…±…“™… UzÙ …& ¶…i⁄ ¥…… Im¬ap´v »‡Ê yO¤ƒfl having hidden {…]…ı ±‰ …& i…HÚEÚ& snakegourd {…“b…˜ ¥…n‰ x˘ …… Poht\\m]m[n ffi»⁄—⁄}⁄ pain |…h…i‰ …… Æ˙S… ™…i…… author {…π÷ {…∂……ÚEÚ®…¬ ∂……EÚ{…π÷ {…®…¬ ssPhhfw eÁÊ»V⁄ ‡Ê ∂π¡ cauliflower |… i… nx˘ …®…¬ nx…‰ nx…‰ daily §…v÷ …&Ë {…Œhbi˜ …&Ë InS° ‘¤“VÊ by wise men ¶…{⁄ ……±…®…¬ Æ˙…M… ¥…∂…π‰ …& The name of a Np´p]gp∏n® ∏“»·⁄ ¤t•⁄ raga ¶…h‰ b®˜ …¬ ¶…Œhb&˜ ladies finger ®…i¥…… x…Œ∂S…i™… amXf\\mcß •¤ÿM∑Ê being decided 28 Hfn®n´v/ad™n´v @s⁄W ]Shew Æs⁄ fl⁄ »ƒ⁄ thZ\\ ´Ê‡fi»⁄‚¥ cNbnXmhv ¡_⁄ “•»⁄ ´⁄ fl⁄ tImfn^vfh¿ ‘‡⁄ O‡Ê fi—fl⁄ Znhkhpw Æ⁄√~¶´⁄»⁄„ ]WvUnX∑mcm¬ …•¤ M—⁄¬M•⁄ Hcp cmKw ∫⁄‡Æ¤ƒ⁄¡¤V⁄ sh≠°mb ∑MÊ sOÊ ¤øfl \\n›bn®n´v ~ÿ•fl⁄
®…v…{÷ …& ¶…Rfi ÛM¬ …& h≠v •fl⁄ M∏ beetle ®…xn˘Δ ®…xn˘Δ ∂…x…&Ë ∂…x…&Ë slowly ®…v™…®‰ ……M…®« …¬ ®……M…®« …v™…‰ ]Xps°∏Xps° »flÊ ƒ»« flÊ ƒ´« Ê on the way ®… Æ˙S…®…¬ >π…h…®…¬ chilly ®…±……¥…Æ˙…v‰ …& ¥…§…xv…& hgna≤yØn¬ •¤¬æfl⁄ Δ« constipation ®…n÷ M˘¬ …& ∫…{⁄ … ¥…∂…π‰ …& green gram Æ˙HÚ°Ú±…®…¬ ¥……i…E« Ú“ apfIv »flÊ y—fl⁄ tomato Æ˙V…x…“ Æ˙… j…& night Æ˙… ‰ {…i…… x… ¥…Ãv…i…… x… ae-_‘w »fl⁄ ƒ∂•}™⁄ Ê nurtured ¥…i…±«÷ …®…¬ ¥…i…E«÷ Ú®…¬ green peas ¥……∫i…E÷ Ú®…¬ ∂……EÚ… sNdp]b¿ Æ^⁄ `Ê ‘Ê—¡⁄ ⁄fl pinach ¥…Y……™… Y……i¥…… having known ¥…xfi n…˘ EÚ®…¬ §…Ωfi i˛ …“°Ú±…®…¬ X°mfn m‡Ê »·⁄ ¤m‡Ê fi brinjal ∂……EÚ… ∂……EÚ… spinach / cm{Xn ¡¤~√ vegitable ∫…®…n÷ ®˘ …¬ ∫……x…xn®…¬ ˛ happily hf¿ØnbXv ∑◊Ê “Ê •⁄ ∫…®{…π÷ ]®ı …¬ ∫…®…rfi ®˘ …¬ enriched ∫…®÷ …®…¬ {…π÷ {…®…¬ ]´mWn ∂m¤{ flower ∫…Æ⁄ ˙h…EÚ®…¬ ∫…Æ⁄ ˙h…Ú®…¬ yam Noc ‘¬⁄ »Ê Adn™n´v ~ÿ•fl⁄ hgpX\\ß ∂•´⁄ Ê ]®°dn/Noc }¡⁄ O⁄ ¤¬ kt¥mjtØmsS —M⁄ }‡Ê fiŒ¶⁄ M}⁄ O‡⁄ t¡fl⁄ »⁄ \\nd™Xv —⁄MÆ⁄„y% ]qhv ‘‡⁄ »¥‚⁄ tN\\ —fl⁄ »y⁄ %Vs⁄ uÊ +x…§÷ …xv…: 29 ∫…¥‰ …Œxi…, +±……§…&÷ , p…˘ I……°Ú±…®…,¬ {……]±ı …®…,¬ ∫…Æ⁄ ˙h…®…,¬ EÚn±˘ …“°Ú±…®…,¬ V…{……EÚ÷∫…®÷ …®…,¬ ®…Æ˙“S…®…,¬ +…±…E÷ Ú®…,¬ EÚÃh…EÚ…Æ˙®…,¬ ®…Œ±±…EÚ…, ∫…¥‰ ……, M……∫‰ i…x…“, n…˘ b®˜ …®…,¬ {…]…ı ±‰ …&, ¥…xfi n…˘ EÚ®…,¬ EÚ®…±…®…,¬ ®…v…E÷ ÚEÚ«]“ı , Æ˙HÚ°Ú±…®…,¬ +x……x…∫…®…,¬ {…x…∫…®…,¬ {……Æ˙xi…“, +…©…®…,¬ +∂……E‰ Ú®…*¬
EÚ®… v…M…i…®…¬ x…n∂˘Ê …&- |…¥…i…x« …… x… ™…l……EÚ…±…Δ EÚfii…… x… S…i‰ …¬ ∫……v…∫÷ …S⁄ …EÚ S…ºx…Δ () GÚ™…i……®…¬ GÚ®… |…¥…i…x« …… x… ∫…®™…EÚ¬ ¶…… M…EÚi…™…… C±…∂‰ … {… Æ˙Ω…˛ Æ˙§……v‰ …x…®…¬ ∫…JΔ ™…… EÚfii…®…¬ EÚfii…®…¬ x…n∂˘Ê …& (∫…JΔ ™…™……∫… ⁄ S…i…®…)¬ 1. §……±…EÚ ¥…i…… ∫…i……±…®…¬ +…±… {…i……* 2. EÚ ¥…i……™……& +…∂…™…& ∫¥…¥……C™…&Ë ±… J…i…&* 3. ¥…tË §……±…EÚ™……&‰ ∫…¶Δ ……π…h…Δ ±… J…i…®…*¬ 4. ¥™……™……®…∫™… |……v……x™…®… v…EÚfii™… ]ı{{…h…“ ±… J…i……* 5. V…¥Ë …EÚfi π…®… v…EÚfii™… ]ı{{…h…“ ±… J…i……* 6. EÚi… « Æ˙ EÚ®… « h… ¥……C™…… x… ¥…¥… ‰ S…i…… x…* 1. +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 2. ∫…æ÷ n˛ &˘ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 3. +x™…π‰ ……Δ ∫……Ω…˛ ™™…x‰ …* 30
BEÚEÚ®…-¬ 2 {…Æ÷ …¥…kfi …®…¬ +…®…J÷ …®…*¬ v…®……l« …E« Ú…®…®……I‰ ……h……®…¬ ={…n∂˘‰ …∫…®…Œx¥…i…®…*¬ {…Æ÷ …¥…kfi …{…Æ˙…®…∂…®« …¬ < i…Ω…˛ ∫…Δ |…S…I…i…*‰ * {…Æ÷ ˙…¥…kfi …®…¬ +®…±⁄ ™……∫…{Δ …n¥˘‰ … ¶…¥… i…* v…®……l« …E« Ú…®…®……I‰ ……h……®…¬ ={…n∂˘‰ …∫…®…Œx¥…i…… x… < i…Ω…˛ ∫…{…Æ÷ ˙…h…… x… EÚ…¥™…x……]ıEÚ…n“˘ x… S… +∫®……EÚΔ ∫…… Ωi˛ ™…∫…®{…n˘¬ * < i…Ω…˛ ∫…EÚ…¥™…Δ M…Ø÷ ˚V…x… ®…¥…, EÚ…¥™…x……]ıEÚ… x… ®…j… ®…¥… S… ∫…®÷ …v…Æ÷ ˙®…˙¬ +∫®……x…¬ ={… n∂˘ … i…* u…˘ Ë ={…n∂˘‰ ……Ë {…∂™…i…*÷ {…`ˆx…… v…M…®……& M…“i……∫…H⁄ Ú… x… +…∂…™……x…∫÷ ……Æ˙Δ ∫…®……ΩÆ˛ ˙ i…* ∫…®……x……∂…™…™…H÷ Ú…x…¬ ∂±……E‰ Ú…x…¬ ∫…®……ΩÆ˛ ˙ i…* ∂±……E‰ Ú…x¥…™……x…∫÷ ……Æ˙®…¬ +…∂…™…Δ ±…J… i…* EÚl……{……j……h……Δ ¶……M…Δ ∫¥…“EÚfii™… x……]ıEÚ®…¬ +¥…i……Æ˙™… i…* x……]ıEÚEÚl……∂Δ …Δ M…t∞¸{…h‰ … ±…J… i… * |…∂x…¥……S…EÚ∂…§n…˘ x…¬ S…i¥…… |…™…R÷ Û¬HÚ‰* ±…P… ÷ ]ı{{…h…“Δ ±…J… i…*
{…\\S…®…: {……`: M…“i……∫…v÷ ……®……v…Æ÷ ˙“ ∫…¥……{Ê … x…π…n…˘ ‰ M……¥……‰ n…˘ M‰ v…… M……{‰ ……±…x…xnx˘ …&* {……l……Ê ¥…i∫…& ∫…v÷ …“¶……HÊ Ú… nM˘÷ v…Δ M…“i……®…ifi …Δ ®…Ωi˛ …*¬ * ¥™……∫…®… ÷ x…x…… ¥…Æ˙ S…i…‰ ®…Ω…˛ ¶……Æ˙i…‰ ¶…“π®…{…¥… « h… +xi…¶…i«⁄ …… ={… x…π…i∫……Æ˙¶…i⁄ …… ∂±……E‰ Ú∫…{i…∂…i…™Ë …H«÷ Ú… ¶…¥… i… ¶…M…¥…nM˘¬ …“i……* ∫¥…EÚ®… « ¥…®…J÷ …®…¬ +V…x«÷ …Δ EÚ®……iÊ ∫…E÷ ÚΔ EÚi…»÷ {……l…∫« ……Æ˙ l…x…… EÚfii… ={…n∂˘‰ … B¥… ¶…M…¥…nM˘¬ …“i……* +∫™……& ui˘ …“™……v™……™……i…¬ ∫¥…“EÚfii……& S…i¥……Æ˙& ∂±……E‰ Ú…& +j… |…∫i…™⁄ …xi…*‰ 1. |…∫……n˘‰ ∫…¥…n« &˘÷ J……x……Δ Ω…˛ x…Æ˙∫™……{‰ …V……™…i…*‰ |…∫…z…S…i‰ …∫……‰ ¡…∂…÷ §… ÷ r&˘ {…™…¥« … i…π`ˆi…*‰ * 32
{…nS˘ UÙn‰ &˘ Ω…˛ x…Æ˙∫™……{‰ …V……™…i…‰ - Ω…˛ x…& + +∫™… +={…V……™…i…*‰ |…∫…z…S…i‰ …∫……‰ ¡…∂…÷ - |…∫…z…S…i‰ …∫…& + Ω+˛ +…∂…*÷ {…n…˘ l……&« |…∫……n˘‰ - ®…x…&|…∫……n˘‰ Ω…˛ x…& - x……∂…®…¬ ={…V……™…i…‰ - ∫…¶Δ …¥… i… |…∫…z…S…i‰ …∫…& - x…®…±« …®…x…∫…& §… ÷ r&˘ - |…Y…… +…∂…÷ - ∂…“Q…®…¬ {…™…¥« … i…π`ˆi…‰ - BEÚ…O…i……™……Δ ¥…i…i« …*‰ +x¥…™…&- +∫™… |…∫……n˘‰ ∫…¥…n« &˘÷ J……x……Δ Ω…˛ x…& ={…V……™…i…*‰ Ω˛ |…∫…z…S…i‰ …∫…& §… ÷ r&˘ +…∂…÷ {…™…¥« … i…π`ˆi…*‰ +…∂…™…&- ™…∫™… ®…x…& |…∫…z…®…¬ ¶…¥… i… i…∫™… n&˘÷ J…… x… x… ¶…¥…Œxi…* i…∫™… §… ÷ r&˘ BEÚ…O…i……Δ ™…… i…* 2. x……Œ∫i… §… ÷ rÆ˘ ˙™…H÷ Ú∫™… x… S……™…H÷ Ú∫™… ¶……¥…x……* x… S……¶……¥…™…i…& ∂……Œxi…- Æ˙∂……xi…∫™… EÚ÷i…& ∫…J÷ …®…*¬ {…nS˘ UÙn‰ &˘ §… ÷ rÆ˘ ˙™…H÷ Ú∫™… - §… ÷ r&˘ ++™…H÷ Ú∫™…* S……™…H÷ Ú∫™… - S… + +™…H÷ Ú∫™…* 33
S……¶……¥…™…i…& - S… ++¶……¥…™…i…&* {…n…˘ l……&« +™…H÷ Ú∫™… - ®…x…& ∫…™Δ …®…x…Ω“˛ x…∫™… §… ÷ r&˘ - |…Y…… +¶……¥…™…i…& - v™……x……¶™……∫…Ω“˛ x…∫™… (v™……x…Æ˙ Ωi˛ …∫™…) +x¥…™…&- +™…H÷ Ú∫™… §… ÷ r&˘ x……Œ∫i…* +™…H÷ Ú∫™… ¶……¥…x…… S… x…* +¶……¥…™…i…& ∂……Œxi…& S… x…* +∂……xi…∫™… EÚ÷i…& ∫…J÷ …®…?¬ +…∂…™…&- <Œxp™˘ …∫…™Δ …®…Ω“˛ x…∫™… (BEÚ…O…i……Ω“˛ x…∫™…) Y……x…Δ x……Œ∫i…* i…∫™… ¶……¥…x……% {… x… ¶…¥… i…* v™……x……¶™……∫…Æ˙ Ωi˛ …∫™… ∂……Œxi…& S… x… ¶…¥… i…* ∂……Œxi…Ω“˛ x…& ∫…J÷ …Δ x… EÚn…˘ {… +x…¶÷ …¥… i…* 3. <Œxp™˘ ……h……Δ Ω˛ S…Æ˙i……Δ ™…x®…x……%‰ x… ÷ ¥…v…“™…i…*‰ i…n∫˘ ™… ΩÆ˛ ˙ i… |…Y……Δ ¥……™…x÷ ……¥« … ®…¥……¶Δ … ∫…** {…nS˘ UÙn‰ &˘ ™…x®…x……%‰ x… ÷ ¥…v…“™…i…‰ - ™…x®…x…& ++x… ÷ ¥…v…“™…i…*‰ ¥……™…x÷ ……¥« … ®…¥……¶Δ … ∫… - ¥……™…&÷ +x……¥…®…¬ +<¥… + +®¶… ∫…* {…n…˘ l……&« Ω˛ - ™…∫®……i…¬ S…Æ˙i……®…¬ - |…¥…i…®« ……x……x……®…¬ (∫…\\S…Æ˙i……®…)¬ <Œxp™˘ ……h……®…¬ - S…I…Æ÷ ˙…n“˘ x……®…¬ <Œxp™˘ ……h……®…¬ +x… ÷ ¥…v…“™…i…‰ - +x…|÷ …¥…i…i« …‰ |…Y……®…¬ - ¥…¥…E‰ Ú®…¬ 34
+®¶… ∫… - V…±…˘‰ x……¥… ®…¥… - x…EË Ú… ®…¥… ΩÆ˛ ˙ i… - +…EÚπ…˙ « i…* +x¥…™…& Ω˛ S…Æ˙i……®…¬ <Œxp™˘ ……h……Δ ™…x®…x…& +x… ÷ ¥…v…“™…i…‰ i…n∫˘ ™… |…Y……Δ ¥……™…&÷ +¶Δ … ∫… x……¥… ®…¥… ΩÆ˛ ˙ i…* +…∂…™…& <Œxp™˘ ……x…∫÷ …… Æ ®…x…& ™…∫™… +Œ∫i… i…∫™… ¥…¥…E‰ Ú& V…±…˘‰ ¥……™…x÷ …… +±…I™…Δ x…“™…®……x…… x……EË Ú… <¥… ¥…π…™…… ¶…®…J÷ …Δ ∫…\\S…Æ˙ Ù i…* 4. ¥…Ω…˛ ™… EÚ…®……x™…& ∫…¥……x« …¬ {…®÷ ……∂Δ S…Æ˙ i… x…∫{…Ωfi &˛ * x…®…®« ……‰ x…ÆΩÛ˛RÛ¬EÚ…Æ˙& ∫… ∂……Œxi…®… v…M…SUÙ i…* {…nS˘ UnÙ‰ &˘ {…®÷ ……∂Δ S…Æ˙ i… - {…®÷ ……x…¬ + S…Æ˙ i…* ∂……Œxi…®… v…M…SU Ù i… - ∂……Œxi…®…¬ + + v…M…SU Ù i…* {…n…˘ l……&« {…®÷ ……x…¬ - {…Ø÷ ˚π…& EÚ…®……x…¬ - + ¶…±……π……x…¬ ¥…Ω…˛ ™… - i™…Ci¥…… x…∫{…Ωfi &˛ - x…Æ˙…∫…HÚ& x…Æ˙ΩÛR˛ ÛE¬ Ú…Æ˙& - +ΩR˛ ÛE¬ Ú…Æ˙Æ˙ Ωi˛ …& 35
x…®…®« …& - ®…®…i……Æ˙ Ωi˛ …& ∂……Œxi…®…¬ - ®…x…&∂……Œxi…®…¬ + v…M…SU Ù i… - |……{x…… ‰ i…* +x¥…™…& - ™…& {…®÷ ……x…¬ ∫…¥……x« …¬ EÚ…®……x…¬ ¥…Ω…˛ ™… x…∫{…Ωfi &˛ x…Æ˙ΩR˛ ÛE¬ Ú…Æ˙& x…®…®« …& S…Æ˙ i… ∫…& ∂……Œxi…®… v…M…SU Ù i…* +…∂…™…& - ™…& {…Ø÷ ˚π…& ∫…¥……x« …¬ EÚ…®……x…¬ ¥…Ω…˛ ™… x…Æ˙…∫…HÚ& +ΩR˛ ÛE¬ Ú…Æ˙®…®…i……Æ˙ Ωi˛ …& ∫…x…¬ S…Æ˙ i… ∫…& ∫…¥…n« …˘ ∂……œxi… |……{x…… ‰ i…* {…`ˆëx…|…¥…i…x« …… x… ∂±……E‰ Ú…x…¬ ∫…i……±…®……±…{…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- = S…i…& i……±…&* +I…Æ˙∫°Ú÷]iı ……* +…∂…™……¥…§……v‰ …&* ∂±……E‰ Ú…x……®……∂…™…Δ ∫¥…¥……C™…&Ë ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……Ë - +l……¥« …M…®…&* ¥……C™…P…]xı ……* {…\\S…, π…]ı,¬ ¥…… M…“i……∫…H⁄ Ú… x… ∫…®……ΩÆ˛ ˙i…*÷ EÚI™……™……®…¥…i……Æ˙™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……Ë - ∫…®……ΩÆ˛ ˙h…{…]iı÷ ……* +¥…i……Æ˙h…∂…±Ë …“* 36
π…π`: {……`ˆ: i¥…®…¥‰ … V…x…x…“ ¶…¥… ®…Ω…˛ EÚ ¥…x…… ¶……∫…x‰ … ¥…Æ˙ S…i…π‰ …÷ j…™……n‰ ∂˘ …∞¸{…EÚ‰π…÷ +x™…i…®…®…Œ∫i… >Ø˚¶…RÛ¬M…®…*¬ ®…Ω…˛ ¶……Æ˙i…™…r÷ ∫˘ ™… +Œxi…®… nx˘ …‰ ®…Ω…˛ Æ˙…V…∫™… n™˘÷ ……vÊ …x…∫™… ∫¥…M…|« ……Œ{i…Æ˙‰¥… BEÚ…RÛ¬EÚ∫™……∫™… |… i…{……t&* ¶…“®…∫…x‰ …∫™… M…n…˘ P……i…x‰ … ¥…n“˘ h……ØÊ ˚& n™˘÷ ……vÊ …x…& Æ˙h……RÛ¬EÚh…‰ +{…i…i…*¬ i…Δ pπ˘ ]ıΔ÷ M……xv……Æ˙“v…ifi …Æ˙…π]ı…≈ Ë n™˘÷ ……vÊ …x…{…j÷ …h‰ … nV˘÷ …™« …x‰ … ∫…®…®……M…SUiÙ …&* {…i…{fi …j÷ …∫x…Ω‰ ∫˛ ™… æn˛ ™˘ ……¥…V…E« ÚΔ S…j…®…E‰ Ú®…Ú¬ +j… +… ±… J…i…®…*¬ (x…{‰ …l™…)‰ =i∫…Æ˙i… +…™……&« ! =i∫…Æ˙i…* (i…i…& |… ¥…∂… i… v…ifi …Æ˙…π]…ı≈ ‰ M……xv……Æ˙“ nV˘÷ …™« …∂S…) v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - {…j÷ …! C¥…… ∫…? M……xv……Æ˙“ - {…j÷ …EÚ! C¥…… ∫…? v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - ¶……‰ ! EÚπ]®ı …¬ ! +t +…Ω¥˛ …‰ ®…®… ∫…i÷ …& ¥…\\S…x……Ωi˛ … < i… ∏…i÷ ¥…… +xi…M…i« ……ª…& ®……®…xv…®…xv…i…Æ˙Δ EÚ÷¥…Œ« xi…* M……xv…… Æ˙! ÀEÚ v…Æ˙∫…?‰ 37
M……xv……Æ˙“ - V…“ ¥…i……Œ∫®… ®…xn¶˘ ……M……* Æ˙…V…… - ¶……&‰ ! EÚπ]®ı …*¬ ™…x®…®…… {… Œ∫j…™……‰ Ø˚nŒ˘ xi…* {…¥⁄ …» x… V……x…… ®… M…n…˘ ¶…P……i…Ø˚V……* EÚŒxi¥…n…˘ x…” i…VV……x……®™…Ω®˛ …*¬ 38
v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - EÚl…Δ x… o∂˘ ™…i…?‰ ™……%‰ Ω®˛ …¬ +x¥…π‰ ]¥ı ™…‰ EÚ…±…‰ {…j÷ …Δ x… {…∂™…… ®…* ∫…EÚfin ˘ {… v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ {…j÷ …nk˘ …Δ x…¥……{…Δ ¶……H‰ ÚΔ÷ ÀEÚ x… ™……M‰ ™…&? M……xv……Æ˙“ - V……i…! ∫…™÷ ……v‰ …x…! n ˘‰ Ω˛ ®…‰ |… i…¥…S…x…®…*¬ v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - {…j÷ …! n™˘÷ ……vÊ …x…! +π]…ı n∂˘ ……I…… Ë Ωh˛ …“®…Ω…˛ Æ˙…V…& C¥…… ∫…? Æ˙…V…… - +Ω®˛ …˛¬ +Œ∫®… ®…Ω…˛ Æ˙…V…&* v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - {…j÷ …∂…i…V™…π‰ ëˆ`ˆ! n ˘‰ Ω˛ ®…‰ |… i…¥…S…x…®…*¬ Æ˙…V…… - +x™…n˘¬ nn˘ …˘ ®… J…±…÷ ¥…kfi ……xi…®…*¬ +x…x‰ … ¥…kfi ……xi…x‰ … μ…“ ±…i……%‰ Œ∫®…* v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - B Ω˛ {…j÷ …! + ¶…¥……n™˘ …∫¥… ®……®…*¬ 3399
Æ˙…V…… - +™…®…™…®……M…SU…Ù ®…* (=il……x…Δ ∞¸{… ™…i¥…… {…i… i…) Ω…˛ v…EÚ¬! +™…Δ ®…‰ ui˘ …“™…: |…ΩÆ˛ ˙&* EÚπ]ıΔ ¶……!‰ ®…®… >Ø˚u™˘ …x‰ … ∫…®…Δ M…Æ÷ ˙…&‰ {……n…˘ ¶…¥…xnx˘ …®…{™…{…æi˛ …Δ ¶…“®…∫…x‰ …x‰ …* v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - EÚ Bπ… ¶……&‰ ®…®… ¥…∫j……xi…®……EÚπ…x« …¬ ®……M…®« ……n∂˘‰ …™… i…? nV˘÷ …™« …& - i……i…! +Ω˛Δ nV˘÷ …™« …&* v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - {……jË …! nV˘÷ …™« …! {…i…Æ˙®…Œx¥…π™…? nV˘÷ …™« …& - {… Æ˙∏……xi…& J…±¥…Ω®˛ …*¬ v…ifi …Æ˙…π]&ı≈ - M…SUÙ {…i…Æ÷ ˙RÛE¬ Ú‰ ¥…∏……®… ™…π™… ∫…* nV˘÷ …™« …& - i……i…! +Ω˛Δ M…SU…Ù ®…* i……i…! EÚ÷j…… ∫…? Æ˙…V…… - +™…‰ +™…®…{™……M…i…&* ∫…¥……¥« …∫l……™……Δ æn˛ ™˘ …∫… z… Ωi˛ …& {…j÷ …∫x…Ω‰ …˛ ‰ ®……Δ nΩ˘ ˛ i…* nV˘÷ …™« …& - +™…Δ ®…Ω…˛ Æ˙…V……‰ ¶…®⁄ ™……®…{÷ … ¥…π]&ı * Æ˙…V…… - {…j÷ …! EÚ®…l…®« ……M…i…&? nV˘÷ …™« …& - i¥…Δ S…Æ˙…™…∫…“ i… +Ω®˛ … {… J…±…÷ i…‰ +RÛE¬ Ú‰ ={… ¥…∂…… ®…* (+R˛ ÛE¬ Ú®……Æ˙…Ω‰ ˛ i…) Æ˙…V…… - ( x…¥……™…)« nV˘÷ …™« …! nV˘÷ …™« …! ¶……&‰ EÚπ]®ı …*¬ æn˛ ™˘ …|…“ i…V…x…x……‰ ™……‰ ®…‰ x…j‰ ……i‰ ∫…¥…& ∫¥…™…®…*¬ ∫……%‰ ™…Δ EÚ…±… ¥…{…™……∫« ……SS…xp…˘ ‰ ¥…Œºx…i¥…®……M…i…&** nV˘÷ …™« …& - +RÛE¬ Ú‰ ={…¥…∂‰ …Δ EÚ z… ®…k…Δ i¥…Δ ¥……Æ˙™… ∫…? Æ˙…V…… - i™…Ci¥…… {… Æ˙ S…i…Δ {…j÷ ……‰ ™…j… i…j… i¥…™……∫™…i……®…*¬ +t |…¶… fi i… x……∫i…“n˘Δ {…¥⁄ …¶« …H÷ ÚΔ i…¥……∫…x…®…*¬ * nV˘÷ …™« …& - EÚ÷j… x… J…±…÷ ®…Ω…˛ Æ˙…V……‰ M… ®…π™… i…? Æ˙…V…… - ß……i…∂fi …i…®…x…M÷ …SU…Ù ®…* nV˘÷ …™« …& - ®……®… {… i…j… x…™…* 40
Æ˙…V…… - M…SUÙ {…j÷ …! ¥…Efi Ú…n‰ Æ˘ ˙Δ •… ⁄ Ω*˛ nV˘÷ …™« …& - B Ω˛ ®…Ω…˛ Æ˙…V…! +Œx¥…π™…∫…*‰ Æ˙…V…… - {…j÷ …! EÚ‰x…? nV˘÷ …™« …& - +…™…®« ……™…hÊ … ∫…¥…hÊ ……xi…&{…Æ÷ ˙‰h… S…* Æ˙…V…… - M…SUÙ {…j÷ …* x……Ω®˛ ……M…xi…Δ÷ ∫…®…l…&« * nV˘÷ …™« …& - +Ω˛Δ i¥……Δ x…π‰ ™…… ®…* Æ˙…V…… - §……±…∫i¥…®… ∫… {…j÷ …* nV˘÷ …™« …& - ({… Æ˙GÚ®™…) +…™……&« +™…Δ ®…Ω…˛ Æ˙…V…&* M……xv……Æ˙“ - EÚ÷j… ®…‰ {…j÷ …EÚ&? V……i…! n™˘÷ ……vÊ …x…! {… Æ˙∏……xi…… ‰ ∫…* EÚ ®… i… ∫…®……∑……∫…™…… ®…* Æ˙…V…… - ®……i…:! ¥…Y……{…™……®™…j… ¶…¥…i…“®…*¬ M……xv……Æ˙“ - ¶…h… V……i…! Æ˙…V…… - x…®…∫EÚfii™… ¥…n…˘ ®… i¥……Δ ™… n˘ {…h÷ ™…Δ ®…™…… EÚfii…®…*¬ +x™…∫™……®… {… V……i™……Δ ®…‰ i¥…®…¥‰ … V…x…x…“ ¶…¥…** M……xv……Æ˙“ - ®…®… ®…x……Ɖ ˙l…& J…±…÷ i¥…™…… ¶… h…i…& (< i… ®…U⁄ Ù« i…)** 41
{…nS˘ UÙn‰ &˘ +x™…i…®…®…Œ∫i… - +x™…i…®…®…¬ + +Œ∫i…* ∫¥…M…|« ……Œ{i…Æ˙Œ∫i… - ∫¥…M…|« ……Œ{i…& + +Œ∫i…* C¥…… ∫… - C¥… + + ∫… * V…“ ¥…i……Œ∫®… - V…“ ¥…i…… + +Œ∫®…* ™…x®…®…… {… - ™…i…¬ +®…®… + + {…* EÚŒxi¥…n…˘ x…“®…¬ - EÚxi…÷ + <n…˘ x…“®…*¬ i…VV……x……®™…Ω®…¬ - i…i…¬ +V……x…… ®…+ +Ω®˛ …*¬ ™……%‰ Ω®˛ …¬ - ™…& ++Ω®˛ …*¬ +t…Œ∫®…* - +t ++Œ∫®…* J…±¥…Ω®˛ …¬ - J…±…÷ ++Ω®˛ …*¬ EÚ z… ®…k…®…¬ - EÚ®…Ú¬ + x… ®…k…®…*¬ x……∫i…“n®˘ …¬ - x……Œ∫i… + <n®˘ …*¬ i…¥……∫…x…®…¬ - i…¥… ++…∫…x…®…*¬ §……±…∫i¥…®… ∫… - §……±…& + i¥…®…+¬ + ∫… * ¥…O…Ω¥˛ ……C™…®…¬ +xi…M…i« ……ª……& - +xi…M…i« ……∂S… i…‰ +ª……∂S…* x…j‰ ……i‰ ∫…¥…& - x…j‰ …™……&‰ =i∫…¥…&* {…¥⁄ …¶« …H÷ Ú®…¬ - {…¥⁄ …» ¶…H÷ Ú& {…¥⁄ …¶« …H÷ Ú&, i…®…¬ * M…n…˘ P……i…x‰ … - M…n…˘ ™……& +…P……i…& M…n…˘ P……i…&, i…x‰ … * 42
M…n…˘ ¶…P……i…Ø˚V…… - M…n…˘ ™……& + ¶…P……i…& M…n…˘ ¶…P……i…& i…x‰ … V……i…… Ø˚EÚ¬ M…n…˘ ¶…P……i…Ø˚EÚ¬, i…x‰ …* +x¥…™…& 1. ™…& æn˛ ™˘ …|…“ i…V…x…x…& ∫¥…™…Δ x…j‰ ……i‰ ∫…¥…& (+¶…¥…i…)¬ ∫…& +™…Δ S…xp&˘ EÚ…±… ¥…{…™……∫« ……n˘¬ ®…‰ ¥…Œºx…i¥…®……M…i…&* 2. Ω˛‰ {…j÷ …! +t |…¶… fi i… {…¥⁄ …¶« …H÷ ®…¬ <n˘Δ i…¥……∫…x…Δ x… +Œ∫i… ( +i…& <n)˘Δ {… Æ˙ S…i…®…¬ +…∫…x…Δ i™…Ci¥…… ™…j… i…j… i¥…™…… +…∫™…i……®…*¬ 3. i¥……Δ x…®…∫EÚfii™… (+Ω)˛Δ ¥…n…˘ ®… ™… n˘ {…h÷ ™…Δ ®…™…… EÚfii…®…¬ +x™…∫™……®… {… V……i™……Δ ®…‰ i¥…®…¥‰ … V…x…x…“ ¶…¥…* ∫……Æ˙& 1. S…xp <¥… ™…& æn˛ ™˘ ……EÚπ…E« Ú& x…j‰ ……x…xnE˘ ÚÆ˙& +¶…¥…i…¬ ∫…& +™…Δ ®…®… {…j÷ …& <n…˘ x…” ¥… v…¥…{Ë …Æ˙“i™……i…¬ +ŒMx… Æ˙¥… ®…‰ ∫…xi……{…Δ V…x…™… i…* 2. n™˘÷ ……vÊ …x…& {…j÷ …Δ nV˘÷ …™« …Δ ¥…n ˘ i…* i¥…™…… {…¥⁄ …» ™…n…˘ ∫…x…‰ ={…Œ∫l…i…Δ i…n…˘ ∫…x…Δ <i…& {…Æ˙Δ x… ±…¶™…i…*‰ S…Æ˙{… Æ˙ S…i…®…¬ Bi…n…˘ ∫…x…Δ (+l……i« …¬ n™˘÷ ……vÊ …x…∫™……RÛE¬ ÚΔ) i™…Ck¥…… +x™…j… +…∫™…i……®…¬ < i…* 3. n™˘÷ ……vÊ …x…& ®……i…Æ˙Δ M……xv……Æ˙” ¥…n ˘ i…* i¥……Δ x…®…∫EÚfii™… +Ω˛Δ ¥…n…˘ ®…* +Œ∫®…x…¬ V…x®… x… ®…™…… ™…i…¬ EÚ®… {… {…h÷ ™…Δ EÚfii…Δ S…i‰ …¬ i…∫™… {…h÷ ™…∫™… °Ú±…x‰ … V…x®…V…x®……xi…Æ˙‰π¥… {… Ω˛‰ ®……i…&! i¥…®…¥‰ … ®…®… V…x…x…“ ¶…¥… < i…* 43
{…`ˆëx…|…¥…i…x« …… x… x……]ıEÚΔ {… `ˆëi¥…… {…i…{fi …j÷ …§…xv…-Δ ®……i…{fi …j÷ …§…xv…Δ S… + v…EÚfii™… S…S……» EÚfii¥…… ]ı{{…Àh… ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +… Ë S…i™…§……v‰ …& ¥……C™…P…]xı …… +…∂…™…{…h⁄ …i« …… +∫®……i…˘¬ {……ëˆ`ˆ¶……M……n˘¬ ∫…§Δ ……v‰ …x……xi…|…l…®……∞¸{…… h… S…i¥…… ±…J…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……Ë +∂Δ ……Ë - ¥…¥…S‰ …x…∫……®…l™…®« …¬ = S…i…Δ S…™…x…®…¬ |…∂x……k‰ …Æ˙GÚ“b…˜ Δ |…S……±…™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……:- = S…i…… |…∂…x……¥… ±…& = S…i…®…k÷ …Æ®…¬ {…h⁄ …i« …… x……]ıEÚΔ EÚl……∞¸{…h‰ … {… Æ˙¥…i…™« …i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……&- +…∂…™……¥…§……v‰ …& +…∂…™…∫…OΔ …Ω&˛ ¥……C™…P…]xı …… EÚl……{……j……x…∫÷ ……Æ˙Δ x……]ıEÚΔ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…*÷ ∏…r™˘‰ ……& +∂Δ ……& - +I…Æ˙∫°Ú÷]iı …… ¶……¥……i®…EÚi…… +¥…i……Æ˙h…∂…±Ë …“ {…™……™« …{…n…˘ x… 1. {…j÷ …& - ∫…x⁄ …&÷ , i…x…™…&, ∫…i÷ …&* 2. Æ˙…V…… - x…{fi …&, ¶…{⁄ … i…&, x…{fi … i…&* 3. ¥…Œºx…& - +ŒMx…&, +x…±…&* 44
∫…{i…®…& {……`ˆ& ∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…¥⁄ …E« Ú®…¬ ¥…∑…|… ∫…r&˘ ®…Ω…˛ EÚ ¥…& ¶…¥… i… EÚ ¥…EÚ÷±…M…Ø÷ ˚& EÚ… ±…n…˘ ∫…&* {…\\S…®…Ω…˛ EÚ…¥™…π‰ …÷ Æ˙P…¥÷ …∂Δ …Δ EÚ÷®……Æ˙∫…®¶…¥…Δ S… i…x‰ … ¥…Æ˙ S…i…®…*¬ Æ˙P…¥÷ …∂Δ …®…Ω…˛ EÚ…¥™…∫™… ui˘ …“™…∫…M……i« …¬ =ri˘fi ……%‰ ™…Δ {……ëˆ`ˆ¶……M…&* 45
n±˘ …“{…& ∫…™⁄ …¥« …∂Δ …∫™… |…§…±…& Æ˙…V…… +…∫…“i…*¬ +x…{…i™…i……n&˘÷ J…x‰ … ¥…π…hh…& n±˘ …“{…& {…ix™…… ∫…n÷ ˘ I…h…™…… ∫……EÚΔ EÚ÷±…M…Ø÷ ˚Δ ¥… ∫…π`ˆΔ pπ˘ ]®ı÷ …M…®…i…*¬ ¥… ∫…πˆë`ˆ¥…S…x…x‰ … {…j÷ …±……¶……l…» ∫…¥……¶« …“π]|ˆı …n…˘ ™…x…” EÚ…®…v…x‰ …∫÷ …i÷ ……Δ x…Œxnx˘ …“®…¬ +∫…¥‰ …i…* i…i…& BEÚÀ¥…∂… i…i…®…‰ nx˘ …‰ n±˘ …“{…∫™… ¶…ÀHÚ {…Æ˙“ I…i… ÷ ®…SUxÙ i…“ x…Œxnx˘ …“ Ω®˛ ……±…™…∫™… EÚ®… {… M…º¥…Æ˙Δ |…… ¥…∂…i…*¬ ∫…{… n˘ EÚ‰x… S…i…¬ À∫…Ωx˛‰ … ∫…… +…GÚ…xi…… EÚ±…* i…Δ À∫…Ω˛Δ oπ˘ ]¥ı¬ …… Æ˙…V…… i…∫™… ¥…v……™… ∂…Æ˙®…¬ =ri˘ …®«÷ …¬ =tH÷ Ú…%‰ ¶…¥…i…*¬ EÚxi…÷ i…∫™… |…™…ix…& ¥…°Ú±…& V……i…&* i…n…˘ À∫…Ω&˛ ∫…& EÚ& , EÚ®…l…®« …¬ +j… i…π`ˆ i… <i™…… nE˘ ÚΔ i…Δ n±˘ …“{…Δ ®…x…π÷ ™…¥……S…… +¥…ni˘ …*¬ M…Æ÷ ˙…&‰ v…x‰ …Δ÷ Æ˙ I…i…E÷ Ú…®…& Æ˙…V…… ∫¥…nΩ˘‰ ˛Δ À∫…Ω…˛ ™… ∫…®…{… « ™…i…®÷ …¬ =tH÷ Ú&* Bi…Œ∫®…z…¥…∫…Æ˙‰ À∫…Ω ˛ n±˘ …“{…™……&‰ ∫…¶Δ ……π…h…®…¥‰ … +j… ∫…RÛE¬ Ú ±…i…®…*¬ 1. +l……xv…EÚ…Æ˙Δ M… Æ˙M…º¥…Æ˙…h……Δ nπ˘Δ ]ı…≈ ®…™…J⁄ …&Ë ∂…EÚ±…… x… EÚ÷¥…x« …*¬ ¶…™⁄ …& ∫… ¶…i⁄ …∑‰ …Æ˙{……∑…¥« …i…‘ EÚŒ\\S…n ¬˘ ¥…Ω∫˛ ™……l…{« …Ài… §…¶……π…*‰ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ +l……xv…EÚ…Æ˙®…¬ - +l… ++xv…EÚ…Æ˙®…*¬ ¥…Ω∫˛ ™……l…{« … i…®…¬ - ¥…Ω∫˛ ™… + +l…{« … i…®…*¬ ∫… ¶…i⁄ …∑‰ …Æ˙{……∑…¥« …i…‘ - ∫…& + ¶…i⁄ …∑‰ …Æ˙{……∑…¥« …i…‘* 46
{…n®˘ …¬ +l…&« +l… - +x…xi…Æ˙®…¬ ¶…i⁄ …∑‰ …Æ˙{……∑…¥« …i…‘ - ∂…¥…∫™… +x…S÷ …Æ˙& ∫…& - ∫…& À∫…Ω&˛ M… Æ˙M…º¥…Æ˙…h……®…¬ - {…¥…i« …M…Ω÷ …˛ x……®…¬ +xv…EÚ…Æ˙®…¬ - i…®…& nπ˘Δ ]…ı≈ ®…™…J⁄ …&Ë - ∫l…±⁄ …nx˘ i… EÚÆ˙h…&Ë ∂…EÚ±…… x… - J…hb…˜ x… EÚ÷¥…x« …¬ - ¥…i…x¥…x…¬ EÚŒ\\S…i…¬ - <π« …i…¬ ¥…Ω∫˛ ™… - Ω ˛ ∫…i¥…… +l…{« … i…®…¬ - x…{fi …®…¬ ( n±˘ …“{…®…)¬ ¶…™⁄ …& - {…x÷ …& §…¶……π…‰ - =¥……S…* ¥…O…Ω&˛ ¶…i⁄ …∑‰ …Æ˙{……∑…¥« …i…‘ - ¶…i⁄ ……x……®…¬ <∑« …Æ˙& ¶…i⁄ …∑‰ …Æ˙&* {……∑…Ê ¥…Ãi…i…Δ÷ ∂…“±…®…¬ +∫™… {……∑…¥« …i…‘* ¶…i⁄ …∑‰ …Æ˙∫™… {……∑…¥« …i…‘* M… Æ˙M…º¥…Æ˙…h……®…¬ - M…Æ˙&‰ M…º¥…Æ˙… h… M… Æ˙M…º¥…Æ˙… h…, i…π‰ ……®…*¬ nπ˘Δ ]…ı≈ ®…™…J⁄ …&Ë - nπ˘Δ ]…ı≈ h……Δ ®…™…J⁄ ……& nπ˘Δ ]…ı≈ ®…™…J⁄ ……& i…&Ë * +…∂…™…&- +x…xi…Æ˙Δ ®…Ω∂˛‰ …¶…ifi ™…& ∫… À∫…Ω&˛ ∫¥…nπ˘Δ ]…ı≈ ∂……¶‰ …™…… +xv…EÚ…Æ˙Δ ±…P…S⁄ …EÚ…Æ˙* i…i…& EÚ \\S…i˘ …¬ Ω ˛ ∫…i¥…… n±˘ …“{…Δ {…x÷ …& +¥…ni˘ …*¬ 47
v……i…{÷ … Æ˙S…™…& - §…¶……π…-‰ ¶……π… ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… ±…]ı¬ +…i®…x…{‰ … n˘ |…l…®…{…Ø÷ ˚π… BEÚ¥…S…xı …®…*¬ §…¶……π…,‰ §…¶……π……i…,‰ §…¶…… π…Æ˙*‰ 2. BEÚ…i…{…j…Δ V…M…i…& |…¶…i÷ ¥…Δ x…¥…Δ ¥…™…& EÚ…xi… ®…n˘Δ ¥…{…∂÷ S…* +±{…∫™… Ωi˛‰ ……§‰ …Ω« Ω˛÷ …˛ i… ÷ ®…SUÙx…¬ ¥…S……Æ˙®…f⁄ &¯ |… i…¶…… ∫… ®…‰ i¥…®…*¬ * {…nS˘ UÙn‰ &˘ ¥…{…∂÷ S… - ¥…{…&÷ + S…* Ωi˛‰ ……§‰ …Ω« Ω˛÷ …˛ i… ÷ ®…SUxÙ …¬ - Ωi˛‰ ……&‰ +§…Ω˛÷ + Ω…˛ i…®÷ …¬ +<SUxÙ …*¬ {…n®˘ …¬ +l…&« BEÚ…i…{…j…®…¬ - BEÚSUjÙ …®…¬ V…M…i…& - ±……E‰ Ú∫™… |…¶…i÷ ¥…®…¬ - ∫¥…… ®…i¥…®…¬ x…¥…Δ ¥…™…& - i……Ø˚h™…®…¬ <n®˘ …¬ - Bi…i…¬ EÚ…xi…®…¬ - Æ˙®™…®…¬ ¥…{…∂÷ S… - ∂…Æ˙“Æ˙Δ S… §…Ω˛÷ - ∫…¥…®« …¬ +±{…∫™… Ωi˛‰ ……&‰ - +±{…x‰ … EÚ…Æ˙h…x‰ … (i…S÷ U¥Ù …∫i…÷ ÆI…˙h……l…®« …)¬ Ω…˛ i…®÷ …¬ - i™…HÚ÷®…*¬ 48
<SUxÙ …¬ - + ¶…±…π…x…¬ i¥…®…¬ - ¶…¥……x…¬ ¥…S……Æ˙®…f⁄ &¯ - EÚ…™……E« Ú…™… « ¥…S……Æ˙‰ ®…J⁄ …&« |… i…¶…… ∫… - ±…I™…i…*‰ ¥…O…Ω&˛ BEÚ…i…{…j…®…¬ - BEÚΔ S… i…i…¬ +…i…{…j…Δ S…* |…¶…i÷ ¥…®…¬ - |…¶……&‰ ¶……¥…&* ¥…S……Æ˙®…f⁄ &¯ - ¥…S……Æ˙‰ ®…f⁄ &¯ * +…∂…™…&- S…GÚ¥…Ãi…i¥…Δ ±……E‰ Ú∫™… ∫¥…… ®…i¥…Δ x…¥…i……Ø˚h™…Δ ∫…x÷ nÆ˘ ˙Δ ∂…Æ˙“Æ˙\\S… ¶…¥…i…& +Œ∫i…* Bi…i…¬ ∫…¥…®« …¬ +±{…°Ú±……™… i™…HÚ÷ ®…SU Ù ∫…* Bi……o∂˘ …& ¶…¥……x…¬ S…xi……Æ˙ Ωi˛ …& < i… +Ω˛Δ ®…x™…*‰ v……i…{÷ … Æ˙S…™…& |… i…¶…… ∫…- |… i… <i™…{÷ …∫…M…{« …¥⁄ …E« Ú ¶…… n“˘ {i……Ë ±…]ı¬ ®…v™…®…{…Ø÷ ˚π…EË Ú¥…S…x…®…*¬ |… i…¶…… ∫…- |… i…¶……l…& - |… i…¶……l…* ¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…π‰ …&- +±{…∫™… Ωi˛‰ ……&‰ -‘π…π`ˆ“ Ωi˛‰ …|⁄ …™……M‰ …‰ ’< i… ∫…j⁄ …h‰ … Ωi˛‰ …|÷ …™……M‰ …‰ +±{…∫™… < i… π…π`ˆ“* 3. ¶…i⁄ ……x…E÷ Ú®{…… i…¥… S… ‰ n™˘ …Δ M……-Ë Æ˙‰EÚ… ¶…¥…i‰ …¬ ∫¥…Œ∫i…®…i…“ i¥…nx˘ i…*‰ V…“¥…x…¬ {…x÷ …& ∂…∑…n{˘÷ …{±…¥…¶‰ ™…& |…V……: |…V……x……l…! {…i…¥‰ … {…… ∫…** {…nS˘ UÙn‰ &˘ S… ‰ nn˘ ®˘ …¬ - S…i‰ …¬ + <n®˘ …*¬ M……ÆË ˙E‰ Ú…Ú - M……&Ë +BEÚ…* ∂…∑…n{˘÷ …{±…¥…¶‰ ™…& - ∂…∑…i…¬ +={…{±…¥…¶‰ ™…&* {…i…¥‰ … - {…i…… + <¥…* 49
{…n®˘ …¬ +l…&« i…¥… - ¶…¥…i…& ¶…i⁄ ……x…E÷ Ú®{…… - |…… h…π…÷ EÚfi{…… S…i‰ …¬ - ™… n˘ +Œ∫i… i¥…nx˘ i…‰ - i…¥… x……∂…‰ <™…®…¬ - Bπ…… (x…Œxnx˘ …“) BEÚ… - EÚ‰¥…±…… M……&Ë - x…Œxnx˘ …“ v…x‰ …&÷ ∫¥…Œ∫i…®…i…“ - I…®‰ …¥…i…“ |…V……x……l… ! - Ω˛‰ V…x…∑‰ …Æ˙ ! V…“¥…x…¬ - |……h……x…¬ v…Æx…¬ {…x÷ …& - ¶…™⁄ …& {…i…… <¥… - V…x…EÚ& <¥… |…V……& - V…x……x…¬ ={…{±…¥…¶‰ ™…& - ={…p¥˘ …¶‰ ™…& ∂…∑…i…¬ - ∫…n…˘ {…… ∫… - j……™…∫…*‰ ¥…O…Ω&˛ ¶…i⁄ ……x…E÷ Ú®{…… - ¶…i⁄ …π‰ …÷ +x…E÷ Ú®{……* i¥…nx˘ i…& - i…¥… +xi…&* ∫¥…Œ∫i…®…i…“ - ∫¥…Œ∫i… +∫™……: +∫i…“ i…* |…V……x……l…! - |…V……x……Δ x……l…& |…V……x……l…&, i…i∫…®§…r÷ …˘ *Ë 50
Search
