JT -1/+LQGL- ÀΩ˛n˘“ EÚI…… VIII EÚ‰ Æ˙±… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∂…I…… ¥…¶……M… 2015 Æ˙…V™… ∂… Ë I…EÚ +x…∫÷ …vΔ ……x… B¥…Δ |… ∂…I…h… {… Æ˙π…n˘¬ EÚ‰ Æ˙±…, i…Ø˚¥…x…iΔ …{…Æ÷ ˙®…
Æ˙…π]ı≈M…“i… V…x…M…h…-®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω˛‰, ¶……Æ˙i…-¶……M™…- ¥…v……i……* {…VΔ ……§…-À∫…v…-M…V÷ …Æ˙…i…-®…Æ˙…`ˆ…, p˘… ¥…c˜-=iEÚ±…-§…MΔ …… À¥…v™…- Ω˛®……S…±…-™…®…x÷ ……-M…MΔ ……, =SUÙ±… V…±… v… i…Æ˙ΔM……, i…¥… ∂…¶÷ … x……®…‰ V……M…,‰ i…¥… ∂…¶÷ … +… ∂…π… ®……M…,‰ M……Ω˛‰ i…¥… V…™…-M……l…… V…x…M…h…-®…MΔ …±…n˘…™…EÚ V…™… Ω˛‰, ¶……Æ˙i…-¶……M™…- ¥…v……i……* V…™… Ω˛‰, V…™… Ω˛‰, V…™… Ω˛‰ V…™… V…™… V…™…, V…™… Ω˛‰* |… i…Y…… ¶……Æ˙i… Ω˛®……Æ˙… n˘‰∂… Ω˛Ë* Ω˛®… ∫…§… ¶……Æ˙i…¥……∫…“ ¶……<-« §…Ω˛x… Ω˛È* Ω˛®… +{…x…… n˘‰∂… |……h…… ∫…‰ ¶…“ {™……Æ˙… Ω˛Ë* <∫…EÚ“ ∫…®…Œfi n˘¬v… +…ÆË ˙ ¥… ¥…v… ∫…∫Δ EÚfi i… {…Æ˙ Ω˛®… M…¥…« Ω˛Ë* Ω˛®… <∫…EÚ‰ ∫…™÷ ……M‰ ™… + v…EÚ…Æ˙“ §…x…x…‰ EÚ… |…™…ix… ∫…n˘… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛ÂM…*‰ Ω˛®… +{…x…‰ ®……i……- {…i……, ∂…I…EÚ…Â +…ÆË ˙ M…Ø÷ ˚V…x…… EÚ… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙ÂM…‰ +…ÆË ˙ ∫…§…EÚ‰ ∫……l… ∂…π]ıi…… EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ÂM…*‰ Ω˛®… +{…x…‰ n˘‰∂… +…ÆË ˙ n˘‰∂…¥…… ∫…™…… EÚ‰ |… i… ¥…¢Ú…n˘…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ |… i…Y…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* =x…EÚ‰ EÚ±™……h… +…ÆË ˙ ∫…®…Œfi n˘¬v… ®…Â Ω˛“ Ω˛®……Æ˙… ∫…J÷ … x… Ω˛i… Ω˛Ë* Prepared by : State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala Website : www.scertkerala.gov.in e-mail : [email protected] Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869 Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi © Department of Education, Government of Kerala
{™……Æ˙‰ §…SS……,‰ +§… +…{…EÚ‰ Ω˛…l… ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ x…<« {……`ˆ¬™…{…∫÷ i…EÚ Ω˛Ë* <∫…®… +…{…EÚ‰ {…∫…nΔ ˘ EÚ“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ¥…v……B-ƒ EÚΩ˛… x…™……,ƒ EÚ ¥…i……B,ƒ BEÚ…EΔ Ú“, ±…J‰ … +… n˘ ∫…Œ®®… ±…i… Ω˛È, <xΩ˛”EÚ‰ ∫……l… n˘Ë x…EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®… +…x…¥‰ ……±…“ EÚ÷ UÙ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ¥…v……Bƒ ¶…“ Ω˛È* <x…®… ∫…‰ M…W÷ …Æ˙EÚÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… +…ÆË ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ‰ §… ÷ x…™……n˘“ +∂Δ …… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ ¶…Æ˙∫…EÚ EÚ… ‰ ∂…∂… EÚÆ˙Â* <EÚ…<™…… ∫…‰ V…“¥…x…®…±⁄ ™…… EÚ… |… i…°Ú±…x… +…{… W…∞¸Æ˙ {……BMƒ …*‰ =xΩ˛Â ¶…“ +{…x……x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙* <∫…“ +…∂…… EÚ‰ ∫……l…, b˜….Ï B∫…. Æ˙¥…”p˘x… x……™…Æ˙ x…n˘‰∂…EÚ Æ˙…V™… ∂… Ë I…EÚ +x…∫÷ …vΔ ……x… B¥…Δ |… ∂…I…h… {… Æ˙π…n˘¬, EÚ‰ Æ˙±…
HINDI CLASS VIII TEXTBOOK DEVELOPMENT TEAM Mohamed Ashraf Alungal Irimbiliyam Govt. HSS, Malappuram Vahid. K.P GHSS Pang, Malappuram Murali Krishna.G GHSS Pottassery, Palakkad Dr. S. Sivaprasad GHSS Aazhchavattom, Kozhikkode M. Venugopal Govt. Central HS Attakulangara, Thiruvananthapuram N.V. Somarajan GHS Ayyankavu, Ernakulam Abdul Razak. V.T PTMYHSS, Edapalam, Palakkad Abdul Raof. T.K DUHSS Thootha, Malappuram O. Pramod GHSS Achoor, Wayanad Sreela. S. Nair IKT HSS, Cherukulamba, Malappuram Mohanan. T.K Govt. Sanskrit HS Charamangalam, Alappuzha EXPERTS Dr. H. PARAMESWARAN Prof. M. JANARDHANAN PILLAI Dr. N. SURESH Dr. B. ASOK ARTIST C. RAJENDRAN ACADEMIC CO-ORDINATOR Dr. REKHA. R. NAIR Research Officer, SCERT STATE COUNCIL OF EDUCATIONAL RESEARCH AND TRAINING - Kerala Thiruvananthapuram
+x…÷GÚ®… h…EÚ… <EÚ…<« 1 ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ +EÚ§…Æ˙ EÚ…‰ EÚ…xË … ∫…J……BM……? ±……E‰ ÚEÚl…… Y……x…®……M…« BEÚ…EΔ Ú“ ®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄ EÚ ¥…i…… <EÚ…<« 2 EÚ ¥…i…… ∫…∫Δ ®…Æ˙h… ∫…J÷ …-n˘÷J… {…j… {…i…… EÚ… |……™…Œ∂S…i… EÚΩ˛…x…“ ®…‰Æ‰˙ §…SS…‰ı EÚ…‰ ∫…J……Bƒ =V……±…… <EÚ…<« 3 EÚ ¥…i…… b˜…™…Æ˙“ b˜…CÏ ]ıÆ˙ EÚ‰ x……®… ®…W…n˘⁄Æ˙ EÚ… {…j… EÚ ¥…i…… ±……E‰ ÚEÚl…… §……i… =∫… ®…MΔ …±…¥……Æ˙ EÚ“ n˘…Ω‰ ˛‰ §…]‰ı>
+x…÷GÚ®… h…EÚ… <EÚ…<« 4 S…j…-EÚΩ˛…x…“ EÚ ¥…i…… <pΔ ˘v…x…π÷ … v…Æ˙i…“ {…Æ˙ =i…Æ˙… ¥™…ΔM™… ±…‰J… <∫… §…… Æ˙∂… ®… EÚ ¥…i…… V…±…-§…ÈEÚ ®…Æ˙x…… <EÚ…<« 5 EÚΩ˛…x…“ ∫……I……iEÚ…Æ˙ ∫…°Ú‰ n˘ M…c÷ ˜ J…§⁄ …∫…Æ⁄ ˙i… +x…¶÷ … ⁄ i… Ω˛Ë B¥…Æ˙‰∫]ı! M…“i… ¥…Ω˛ ∫…§÷ …Ω˛ EÚ¶…“ i……‰ +…BM…“
®…v…®÷ …CJ…“ EÚ∫…E‰ Ú ±…B ®…v…÷ ∫… Δ S…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë?
±……‰EÚEÚl…… ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ +EÚ§…Æ˙ EÚ…‰ EÚ…xË … ∫…J……BM……? ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ +EÚ§…Æ˙ M…¶Δ …“Æ˙ S…S……« ®… ®…Mx… ¥…n˘¬¥……x…… EÚ‰ BEÚ ∫…®…Ω⁄ ˛ EÚ…‰ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ l…*‰ ¥…‰ §…“Æ˙§…±… EÚ“ +…Ɖ ˙ ®…c÷ ˜EÚÆ˙ §……±‰ …,‰ \"\"§…“Æ˙§…±…, ®…È §…Ω˛÷i… S…i…Æ÷ ˙ x…Ω˛” Ω˛ƒ⁄* §…Ω˛÷i…-∫…“ B∫‰ …“ S…“W…Â Ω˛È V…x…EÚ‰ §……Æ˙‰ ®… ®…È x…Ω˛” V……x…i……* ®…È Ω˛Æ˙ S…“W… EÚ…‰ ∫…“J…x…… S……Ω˛i…… Ω˛ƒ⁄* EÚ±… ∫…‰ ®…Ɖ ˙“ {…g¯…<« ∂…∞÷ ¸ Ω˛…,‰ <∫…EÚ… <iΔ …W……®… EÚÆ˙…*‰ '' \"\"§…Ω÷˛i…-∫…“ B‰∫…“ S…“W… ΩÈ˛ V…x…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ®…È x…Ω˛” V……x…i……*'' -<∫… EÚl…x… ∫…‰ +EÚ§…Æ˙ EÚ… EÚ…xË …-∫…… ®…x……‰¶……¥… |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲? 8
§…“Æ˙§…±… ∫…®……V… EÚ‰ ¥… ¶…xx… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ n˘Æ˙§……Æ˙ ®… §…÷±…… ±……™……* EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˛…M‰ ……? +M…±…“ ∫…§÷ …Ω˛ V…§… ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ x…‰ n˘Æ˙§……Æ˙ ®… \"\"<x… ∫…§… EÚ… C™…… ®…i…±…§… Ω˛Ë?'' ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ |…¥…∂‰ … EÚ™…… i……‰ =x…EÚ… ∫¥……M…i… BEÚ ¥… S…j… M…Æ˙V…*‰ \"\"®…xÈ …‰ i…®÷ …∫…‰ B∫‰ …‰ ±……M‰ …… EÚ…‰ ±……x…‰ EÚ‰ ±…B o˘∂™… x…‰ EÚ™……* n˘Æ˙§……Æ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ‰ ±……M‰ …… ∫…‰ EÚΩ˛… l…… V……‰ ®…Z÷ …‰ EÚ÷ UÙ ∫…J…… ∫…EÚ +…ÆË ˙ i…®÷ …x…‰ ¶…Æ˙… Ω˛÷+… l……* ¥…Ω˛…ƒ §…SS…‰ +…ÆË ˙ §…V÷ …M÷ …« l…,‰ ®…Ɖ ˙… ®…Ω˛±…, Æ˙…V™… EÚ“ +…v…“ V…x…i…… ∫…‰ ¶…Æ˙ M… fi Ω˛ h…™……ƒ +…ÆË ˙ v…… ‰ §…x… l…”, EÚ∫……x… +…ÆË ˙ EÚS…Æ˙… n˘™……? +§… V…¥……§… n˘…!‰ '' §…“x…x…¥‰ ……±…‰ l…,‰ n˘÷EÚ…x…n˘…Æ˙ +…ÆË ˙ ±… {…EÚ l…,‰ ®…J⁄ …« +…ÆË ˙ Y……x…“ l…*‰ +…ÆË ˙ ¶…“ x… V……x…‰ EÚi…x…“ i…Æ˙Ω˛ \"\"®……¢Ú“ S……Ω˛i…… Ω˛ƒ⁄, V…Ω˛…{ƒ …x……Ω˛, ®…xÈ …‰ i……‰ EÚ‰ ±……M‰ … l…*‰ §…∫…, +…{…EÚ‰ +…n˘‰∂…… EÚ… {……±…x… EÚ™…… Ω˛Ë*'' §…“Æ˙§…±… x…‰ V…¥……§… n˘™……* \"\"M…∫÷ i……J…“ ®……¢Ú Ω˛…,‰ {…Æ˙ C™…… V…Ω˛…{ƒ …x……Ω˛ Æ˙‰i… ®… P…]Δ ı… J…±‰ …EÚÆ˙ +{…x…… ®…x……Ɖ ˙ΔV…x… EÚÆ˙x…… V……x…i…‰ Ω˛È?'' 9
\"\"x…Ω˛”! {…Æ˙ =∫…∫…‰ C™……?'' ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ ∂……ΩΔ˛∂……Ω˛ ∫…®…Z… M…B EÚ §…“Æ˙§…±… E‰Ú §……JË …±…… M…B* EÚΩ˛x…‰ EÚ… C™…… ®…i…±…§… Ω˛Ë* ¥…‰ Ω˛ƒ∫… n˘B, \"\"i…§… i……‰ i…®÷ … ¶…“ BEÚ ¥…n˘¬™……l…‘ Ω˛…,‰ §…“Æ˙§…±…? ®…È i……‰ \"\"C™…… +…{… EÚ∫…“ M…Æ˙“§… +…n˘®…“ ∫……S‰ …i…… l…… EÚ i…®÷ Ω˛Â EÚ…<‰ « EÚ÷ UÙ x…Ω˛” ∫…J…… EÚ“ +…®…n˘x…“ ®… P…Æ˙ S…±…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È? ™…… ∫…EÚi……!'' C™…… +…{… V……x…i…‰ Ω˛È EÚ EÚ{…c˜… ∫…‰ n˘…M… EÚË ∫…‰ Ω˛]ı…™…… V……i…… Ω˛Ë?'' \"\"§……i… <∫…∫…‰ =±…]ı Ω˛Ë V…Ω˛…{ƒ …x……Ω˛, ®…È i……‰ Ω˛®…∂‰ …… Ω˛“ ∫…“J…i…… Ω˛ƒ⁄*'' \"\"Ω˛®…‰∂…… Ω˛“ ∫…“J…i…… Ω⁄ƒ˛*'' \"\"EÚi…<« x…Ω˛”!'' ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ +EÚ§…Æ˙ §…“Æ˙§…±… x…‰ =ii…Æ˙ n˘™……* -<∫…EÚ… C™…… ®…i…±…§… Ω˛Ë? x…‰ V…¥……§… n˘™……* §…“Æ˙§…±… ¶…“c˜ EÚ“ +…Ɖ ˙ §…g¯‰* BEÚ §…g⁄ ¯“ \"\"C™…… V…Ω˛…{ƒ …x……Ω˛ ™…Ω˛ V……x…i…‰ Ω˛È ®… Ω˛±…… EÚ… Ω˛…l… l……®…EÚÆ˙ =xΩ˛Â ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ EÚ‰ EÚ §…¥÷ ……<« EÚ§… EÚÆ˙x…“ Ω˛Ë +…ÆË ˙ ∫……®…x…‰ ±…‰ +…B* \"\"V…Ω˛…{ƒ …x……Ω˛'', =xΩ˛…x …‰ EÚΩ˛…, °Ú∫…±… EÚ…‰ {……x…“ EÚ§… n˘‰x…… Ω˛Ë? ™…… \"\"™…‰ ®…Ɖ ˙‰ {…Ω˛±…‰ +…ÆË ˙ ∏…π‰ `ˆ M…Ø÷ ˚+… ®… ∫…‰ Ω˛È*'' EÚS…Æ˙‰ ®… ∫…‰ ={…™……M‰ …“ S…“W…… EÚ…‰ EÚË ∫…‰ UÙ…]ƒ ıx…… Ω˛Ë? ™…… EÚΩ˛…ƒ Ω˛Æ˙‰-¶…Æ˙‰ S…Æ˙…M……Ω˛ Ω˛È? ™…… Ω˛®……Æ˙“ °Ú∫…±…… EÚ‰ §… g¯™…… n˘…®… EÚΩ˛…ƒ ®…±…M …?‰ ™…… EÚ∫…“ ∂…§n˘ EÚ…‰ <i…x…“ J…§⁄ …∫…Æ⁄ ˙i…“ ∫…‰ EÚË ∫…‰ ±…J… EÚ ¥…Ω˛ S…j… V…∫Ë …… ±…M….‰ ..?'' \"\"x…Ω˛”, x…Ω˛”, x…Ω˛”, Ω˛W……Æ˙ §……Æ˙ x…Ω˛”!'' +EÚ§…Æ˙ M…∫÷ ∫…‰ ∫…‰ ±……±…-{…“±…‰ Ω˛…E‰ ÚÆ˙ S…±±……B* \"\"i…§… V…Ω˛…{ƒ …x……Ω˛,'' §…“Æ˙§…±… x…‰ ∂…… Δ i… ∫…‰ EÚΩ˛…, \"\"<∫… n˘Æ˙§……Æ˙ ®… ®……WË …n⁄ ˘ Ω˛Æ˙ ∂…J∫… +…{…EÚ…‰ EÚ÷ UÙ x… EÚ÷ UÙ ∫…J…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙‰EÚ B∫‰ …… EÚ÷ UÙ V……x…i…… Ω˛Ë V……‰ n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰ x…Ω˛” {…i…… Ω˛Ë* |…i™…E‰ Ú EÚ‰ {……∫… EÚ÷ UÙ Ω˛÷x…Æ˙ Ω˛Ë, EÚ÷ UÙ Y……x… Ω˛Ë, n˘±… ™…… n˘®……M… EÚ“ EÚ…<‰ « K…… ∫…™…i… Ω˛Ë* i……‰ ∫…¶…“ ∂…I…EÚ ¶…“ Ω˛È +…ÆË ˙ ¥…n˘¬™……l…‘ ¶…“!'' 10
§…g⁄ ¯“ ®… Ω˛±…… x…‰ ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ EÚ…‰ ∫…±……®… ∂……Ω˛Δ∂……Ω˛ §…g⁄ ¯“ ®… Ω˛±…… EÚ‰ ∂…§n˘… EÚ“ ∫……n˘M…“ EÚ™…… +…ÆË ˙ EÚΩ˛…, \"\"Ω˛÷W…Æ⁄ ˙, §…n÷ ˘¬ v…®……x… ¥™…ŒCi… V……x…i…‰ Ω˛È EÚ ∫…§… EÚ÷ UÙ ∫…“J… V……x…… ∫…¶Δ …¥… x…Ω˛” ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛÷B* ¥…‰ =x…EÚ‰ +…M…‰ +n˘§… ∫…‰ Z…E÷ Ú‰ Ω˛Ë* ±… ‰ EÚx… ∫…§… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…“J…x…… S…… Ω˛B EÚ +SUÙ… <∫Δ ……x… EÚË ∫…‰ §…x… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*'' +…ÆË ˙ °ÚÆ˙ ®…c÷ ˜EÚÆ˙ §…“Æ˙§…±… ∫…‰ EÚΩ˛…, \"\"i…®÷ … ∫…S… ®… ¶……M™…∂……±…“ Ω˛…‰ V……‰ i…®÷ Ω˛Â <i…x…“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ M…Ø÷ ˚ ®…±…”*'' ™…Ω˛ §…g⁄ ¯“ ®… Ω˛±…… EÚx…- EÚx… EÚ“ |… i… x… v… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲? • EÚΩ˛…x…“ {…g¯“* <∫…®… ®…J÷ ™… {……j… EÚ…xË …-EÚ…xË … Ω˛È +…ÆË ˙ =x…EÚ“ ¥…∂‰ …-¶…π⁄ …… EÚË ∫…“ Ω˛Ë? <∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ‰ EÚi…x…‰ |…∫…MΔ … Ω˛È? ¥…‰ EÚ…xË …-EÚ…xË … ∫…‰ Ω˛È? • +§… <x… i…… ±…EÚ…+… EÚ“ {…Ã⁄ i… EÚÆ˙Â* {……j… ¥…∂‰ …-¶…π⁄ …… ˙∫l……x… ∫…®…™… • |…i™…E‰ Ú |…∫…MΔ … ®… <∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ‰ {……j…… EÚ‰ §…“S… EÚ… ∫…¥Δ ……n˘ C™…… Ω˛…M‰ ……? EÚ∫…“ BEÚ |…∫…MΔ … EÚ… ∫…¥Δ ……n˘ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* 11
• EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ BEÚ…EΔ Ú“ EÚ‰ ∞¸{… ®… §…n˘±…EÚÆ˙ ±…J…* ®…‰Æ˙“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ ÆΔ˙M…®…ΔS… ÆΔ˙M… ∫…VV…… EÚ… ¥…¥…Æ˙h… Ω˲* {……j… +…™…÷, ¥…‰∂…¶…⁄π……, S……±…-S…±…x…, Ω˛…¥…-¶……¥… EÚ… ∫…ΔE‰Úi… Ω˲* EÚl……‰{…EÚl…x… ∫…Δ¥……n˘ {……j……x…÷E⁄Ú±… Ω˲* ¶……π……˘ ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲* • <x… ¥……C™…… {…Æ˙ v™……x… n˘Â-- Ω˛Æ˙ ∂…J∫… +…{…EÚ…‰ EÚ÷ UÙ x… EÚ÷ UÙ ∫…J…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙‰EÚ B∫‰ …… EÚ÷ UÙ V……x…i…… Ω˛Ë* C™…… +…{… V……x…i…‰ ΩÈ˛? ®…È Ω˛Æ˙ S…“W… EÚ…‰ ∫…“J…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* ®…È ®……¢Ú“ S……Ω˛i…… Ω˛ƒ⁄* • >{…Æ˙ EÚ‰ ¥……C™…… EÚ… ¥…∂±…π‰ …h… EÚÆ˙ +…ÆË ˙ Æ˙‰J…… Δ EÚi… +∂Δ …… EÚ‰ +…{…∫…“ ∫…§Δ …vΔ … {…Æ˙ S…S……« EÚÆ˙Â* 12
{……±‰ … J…±÷ … M…™……...! ™…Ω˛ {…j… ®…Z÷ …‰ EÚ…xË … ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ {…g¯EÚÆ˙ ∫…x÷ ……BM……? +…n˘®…“ ®…Ɖ ˙“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚ‰ M……* ®……¢Ú EÚÆ˙x…… i…®÷ …x…‰ ∫…Æ˙ {…Æ˙ {…M…c˜“ V……‰ §……vƒ …“ Ω˛Ë* ™……Æ˙* ®…Z÷ …‰ {…g¯x…… ∫……S‰ …… EÚ i…®÷ … ¥…n˘¬¥……x… Ω˛…*‰ x…Ω˛” +…i……* i……‰ ™…Ω˛ {…M…c˜“ i…®÷ … Æ˙J… ±……‰ +…ÆË ˙ J…n÷ ˘ {…g¯….‰ ..* {…M…c˜“ ®… EÚ…xË …-∫…… {……±‰ … UÙ{…… l……? 13
Y……x…®……M…« BEÚ…ΔEÚ“ +∫…M…Æ˙ ¥…W……Ω˛i… (i…“x… Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ M…Ø÷ ˚EÚ÷ ±… ®… +{…x…“ {…g¯…<« {…Æ⁄ ˙“ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: C™…… ®…i…±…§… Ω˛Ë i…®÷ Ω˛…Æ˙…? EÚÆ˙x…‰ EÚ‰ §……n˘ P…Æ˙ ±……]Ë ı Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* i…“x…… P…x…‰ V…MΔ …±… Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: ®…Ɖ ˙… Y……x… i…®÷ … n˘…x‰ …… EÚ‰ Y……x… ∫…‰ ∫…‰ M…÷W…Æ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*) Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: Ω˛®… i…“x…… <∫… §……i… {…Æ˙ M…¥…« EÚÆ˙ + v…EÚ Ω˛Ë* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: EÚË ∫…“ ®…J⁄ …i« ……¥……±…“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È EÚ Ω˛®…x…‰ Y……x… |……{i… EÚÆ˙ ±…™…… Ω˛Ë* Ω˛…*‰ ®…È i…®÷ … n˘…x‰ …… ∫…‰ §…c˜… Ω˛ƒ⁄* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: ∫…∫Δ ……Æ˙ ®… EÚi…x…‰ EÚ®… ±……M‰ …… EÚ…‰ ®…Ɖ ˙‰ Ω˛“ {……∫… W™……n˘… Y……x… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫……¶Ë ……M™… |……{i… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: ®…È i……‰ M…Ø÷ ˚EÚ÷ ±… +…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: {…Æ˙ Ω˛®… ∫…§…EÚ… Y……x… §…Æ˙…§…Æ˙ ¶…“ {…g¯i…… l……* ®…Ɖ ˙… Y……x… i…®÷ … x…Ω˛” Ω˛Ë* n˘…x‰ …… ∫…‰ W™……n˘… Ω˛Ë* 14
Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: ®…Ɖ ˙‰ {…i…… §…Ω˛÷i… §…c˜‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: ™…‰ Ω˛b˜¬ b˜™……ƒ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…?‰ Y……x…“ Ω˛È* =x…EÚ… {…j÷ … Ω˛…x‰ …‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: Ω˛…*ƒ EÚ‰ x……i…‰ ®…È i…®÷ … n˘…x‰ …… ∫…‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: ®…È +{…x…‰ Y……x… ∫…‰ §…i…… ∫…EÚi…… Ω˛ƒ⁄ V™……√ n˘… ¥…n˘¬¥……x… Ω˛ƒ⁄* EÚ ™…‰ Ω˛b˜¬ b˜™……ƒ ∂…Ɖ ˙ EÚ“ Ω˛È* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: {…i…… ∫…‰ C™…… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë? Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: §…∫… ™…Ω˛ i……‰ ®……®…±⁄ …“ §……i… Ω˛Ë* ®…È ®…Ɖ ˙“ i……‰ ®……i…… V…“ n‰˘∂… EÚ“ ®……x…“ Ω˛÷<« ¥…n˘÷π…“ Ω˛È... i……‰ +{…x…‰ Y……x… ∫…‰ <x… Ω˛b˜¬ b˜™…… ®…È =x…EÚ‰ {…]‰ ı ®… x……Ë ®…Ω˛“x…‰ {…Æ˙ ®……∫ƒ …, =x…®… Æ˙Ci… +…ÆË ˙ =∫…EÚ‰ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛... i…÷®… n˘…‰x…… ®…‰Æ˙… >{…Æ˙ J……±… ®…g¯ ∫…EÚi…… Ω˛ƒ⁄* ±……,‰ ®…E÷ Ú…§…±…… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…*‰ ®…È ®…jΔ … {…g¯i…… Ω˛ƒ⁄* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: ®…‰Æ‰˙ P…Æ˙ E‰Ú ∫…‰¥…EÚ i…EÚ ®…Ω˛…{… Δ b˜i… Ω˛È... i…®÷ … n˘…x‰ …… ®…Ɖ ˙‰ +…M…‰ ®…J⁄ …« Ω˛…*‰ Ω˛Æ˙ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ §…c˜… Y……x…“ ®……x…i…… Ω˲* +∫…±… ®… §…c˜… Y……x…“ EÚ…Ëx… Ω˛Ë? Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: ™…Ω˛“ §……i… Ω˛Ë i……‰ S…±……‰ {…Æ˙“I…… Ω˛…‰ V……B* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: ™…Ω˛“ §……i… Ω˛Ë i……‰ i…®÷ … +{…x…‰ Y……x… EÚ… {… Æ˙S…™… n˘…*‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: Y……x… EÚ… {… Æ˙S…™… Y……x…“ EÚ…‰ n˘™…… V……i…… Ω˛Ë ®…J⁄ ……Á EÚ…‰ x…Ω˛”* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: i…®÷ … ®…Ɖ ˙… +{…®……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…*‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: +{…x…‰ Y……x… EÚ… {… Æ˙S…™… n˘…‰ x…Ω˛” i……‰ Ω˛®… i…®÷ … EÚ…‰ n˘Δb˜ n˘ÂM…*‰ (Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2 <v…Æ˙-=v…Æ˙ n˘‰J…i…… Ω˛Ë* =∫…‰ EÚ∫…“ V……x…¥…Æ˙ EÚ“ Ω˛b˜¬ b˜™……ƒ {…c˜“ n˘J……<« n˘‰i…“ Ω˛È*) 15
(Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3 ®…jΔ … {…g¯i…… Ω˛Ë +…ÆË ˙ ∂…Ɖ ˙ EÚ“ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: +Æ˙‰, ¥…Ω˛ i……‰ M…Ø÷ ˚V…“ Ω˛È* Ω˛b˜¬ b˜™…… {…Æ˙ ®……∫ƒ …, =x…®… Æ˙Ci… +…ÆË ˙ =∫…EÚ‰ (M…Ø÷ ˚V…“ {……∫… +… V……i…‰ Ω˛È*) >{…Æ˙ J……±… +… V……i…“ Ω˛Ë*) Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: M…Ø÷ ˚V…“ Ω˛®… ±……M‰ … ∫…EΔ Ú]ı ®… {…c˜ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: +Æ˙‰ Ω˛….ƒ .. ™…Ω˛ i……‰ Ω˛…‰ M…™……* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: ®…J⁄ …….Ê .. +§… i……‰ i…®÷ … ∫…®…Z….‰ .. M…B Ω˛È* ®…È i…®÷ … ∫…§…∫…‰ §…c˜… ¥…n˘¬¥……x… Ω˛ƒ⁄* \"\"M…÷Ø˚V…“ Ω˛®… ±……‰M… ∫…ΔEÚ]ı ®… {…c˜ M…B Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: ±… ‰ EÚx… C™…… i…®÷ … <∫…®… |……h… ¶…“ ΩÈ˛*'' -Æ˙…V…E÷Ú®……Æ ˙C™…… ∫…ΔEÚ]ı ®… {…c˜‰˛? b˜…±… ∫…EÚi…‰ Ω˛…?‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: x…Ω˛”... {…Æ˙ ™…Ω˛ i……‰ i…®÷ … ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…*‰ Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: ®…È <∫…®… |……h… ¶…“ b˜…±… ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: {…Æ˙ B∫‰ …… ®…i… EÚÆ˙x……* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: C™……Â? Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: =∫…EÚ‰ §……n˘ ∂…Ɖ ˙ Ω˛®… J…… V……BM……* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: {…Æ˙ ®…Z÷ …‰ i……‰ ∫…n˘¬v… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë EÚ ®…È i…®÷ … n˘…x‰ …… ∫…‰ §…c˜… Y……x…“ Ω˛ƒ⁄* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: x…Ω˛” x…Ω˛”... ∂…Ɖ ˙ Ω˛®… J…… V……BM……* (Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1 ®…jΔ … {…g¯i…… Ω˛Ë +…ÆË ˙ ∂…Ɖ ˙ V…“ ¥…i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* ∂…Ɖ ˙ n˘Ω˛…c˜EÚÆ˙ =x…EÚ“ i…Æ˙¢Ú §…g¯i…… Ω˛Ë* ¥…‰ §…S…x…‰ EÚ“ EÚ… ‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*) Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: +§… Ω˛®… §…S… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 3: ∂…Ɖ ˙ Ω˛®… J…… Ω˛“ V……BM……* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 2: +Æ˙‰, ¥…Ω˛ n˘‰J……,‰ EÚ…xË … +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë? 16
M…Ø÷ ˚ : ®…È V……x…i…… Ω˛ƒ⁄* EÚ…‰ §…EÚÆ˙“ §…x…… n˘ƒ⁄M……* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: M…Ø÷ ˚V…“ Ω˛®……Æ˙“ V……x… §…S……<B* (M…Ø÷ ˚ ®…jΔ … {…g¯i…… Ω˛Ë* ∂…Ɖ ˙ §…EÚÆ˙“ §…x… V……i…… Ω˛Ë M…Ø÷ ˚ : ®…Z÷ …‰ ®……±…®⁄ … l…… EÚ i…®÷ … ±……M‰ …… +…ÆË ˙ ®… ®…™……x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë*) M…÷Ø˚V…“ : ∂…π™……‰, v™……x… Æ˙Ω‰˛* ¥…Ω˛ Y……x… EÚ‰ +nΔ ˘Æ˙ +¶…“ +Ω˛ΔEÚ…Æ˙ §…Ω˛÷i… Ω˛Ë +…ÆË ˙ i…®÷ … +{…x…‰ Y……x… EÚ… V…∫…∫…‰ +{…x…… ™…… n˘⁄∫…Æ˙… EÚ… x…E÷ Ú∫……x… ¶…“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…*‰ x…E÷ Ú∫……x… Ω˛…‰ Y……x… x…Ω˛” §…Œ±EÚ <∫… ±…B ®…È i…®÷ … ±……M‰ …… EÚ‰ {…“UÙ‰- +Y……x… Ω˛*Ë Y……x… i……‰ ∫…§…EÚ“ ¶…±……<« {…“UÙ‰ +… Æ˙Ω˛… l……* EÚ‰ ±…B Ω˛“ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* Æ˙…V…EÚ÷ ®……Æ˙ 1: M…Ø÷ ˚V…“ ®…Z÷ …∫…‰ §…c˜“ M…±…i…“ Ω˛…‰ ∫…¶…“ + ¶…x…i‰ ……: (BEÚ∫……l… EÚ<« §……Æ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È) M…<« Ω˛Ë... ∂…Ɖ ˙ Ω˛®… ∫…§…EÚ…‰ J…… Y……x… i……‰ ∫…§…EÚ“ ¶…±……<« EÚ‰ ±…B V……BM……* Ω˛“ Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* M…Ø÷ ˚V…“ : +§… ®…È +{…x…‰ Y……x… ∫…‰ <∫… ∂…Ɖ ˙ JT -/+LQGL- • Y……x…®……M…« BEÚ…EΔ Ú“ EÚ… ®…SΔ …x… Ω˛…x‰ …¥‰ ……±…… Ω˛Ë* <∫…EÚ‰ ±…B BEÚ {……∫‰ ]ıÆ˙ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙Â* • BEÚ…EΔ Ú“ EÚ… ®…SΔ …x… EÚÆ˙Â* b˜….Ï +∫…M…Æ˙ ¥…W……Ω˛i… EÚ… V…x®… 5 V…±÷ ……<« 1946 EÚ…‰ =ii…Æ˙ |…n˘‰∂… EÚ‰ °Úi…Ω‰ ˛{…Æ÷ ˙ ®…Â Ω˛÷+…* =xΩ˛…x …‰ +±…“M…g¯ ®…Œ÷ ∫±…®… ¥…∂¥… ¥…n˘¬™……±…™… ∫…‰ {…“.BS….b˜“ i…EÚ EÚ“ {…g¯…<« EÚ“* =x…EÚ‰ ±…J‰ …x… ®… i…“x… EÚΩ˛…x…“ ∫…OΔ …Ω˛, S……Æ˙ ={…x™……∫…, UÙΩ˛ x……]ıEÚ +…ÆË ˙ EÚ<« +x™… Æ˙S…x……Bƒ ∂…… ®…±… Ω˛È* =x…EÚ‰ x……]ıEÚ…Â EÚ… n˘‰∂… ¶…Æ˙ ®… ®…SΔ …x… Ω˛÷+… Ω˛Ë* <∫…EÚ‰ +±……¥……, {…]ıEÚl…… EÚ‰ ˘ I…j‰ …… ®… ¶…“ ¥…‰ ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ Ω˛È* \"+…v…“ §……x…“', \" n˘±±…“ {…Ω˛ƒ÷S…x…… Ω˛Ë', \"EÚË ∫…“ +…M… ±…M……<'« , \"+EÚ“', \"∫…§…∫…‰ ∫…∫i…… M……∂‰ i…' +… n˘ =x…EÚ“ |…®…J÷ … Æ˙S…x……Bƒ Ω˛È* ∫…|Δ … i…, ¥…‰ V…… ®…™…… ®…Œ±±…™…… <∫±…… ®…™…… EÚ‰ +v™……{…EÚ Ω˛È* 17
n˘…‰∫i…… EÚ‰ |…∫i…i÷ …“EÚÆ˙h… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ ÆΔ˙M…®…ΔS… = S…i… Æ˙ΔM… ∫…VV…… Ω˛Ë* ∫……®… O…™…… EÚ… = S…i… |…™……‰M… Ω˲* {……j… ¥…‰∂…¶…⁄π…… {……j……x…÷E⁄Ú±… Ω˲* S……±…-S…±…x… = S…i… Ω˛Ë* Ω˛…¥…-¶……¥… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛Ë* +x™… {……j…… ∫…‰ +…ËÆ˙ |…∫…ΔM… ∫…‰ i……±…®…‰±… Ω˲* EÚl……‰{…EÚl…x… ∫…¥Δ ……n˘ ∫{…π]ı ¥… ∏…¥™… Ω˛Ë* ∫…Δ¥……n˘ |…∫i…÷ i… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲* • ¥……C™… {…g¯Â, Æ˙‰J…… Δ EÚi… ∂…§n˘… {…Æ˙ v™……x… n˘Â* ®…È ®…jΔ … {…g¯i…… Ω˛ƒ⁄* C™……, i…®÷ … <∫…®… |……h… ¶…“ b˜…±… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰? • S…S……« EÚÆ˙Â* |…i™…E‰ Ú ¥……C™… EÚ‰ Æ˙‰J…… Δ EÚi… ∂…§n˘… EÚ… +…{…∫…“ ∫…§Δ …vΔ … C™…… Ω˛Ë? {……`ˆ ¶……M…… ∫…‰ B∫‰ …‰ ¥……C™… S…x÷ … +…ÆË ˙ ±…J…* 18
• Y……x… : Ω˛Æ˙‰EÚ ®… EÚ÷ UÙ x… EÚ÷ UÙ Y……x… Ω˛Ë* Y……x… §……Ω˛Æ˙“ n˘J……¥…… x…Ω˛” Ω˛Ë* Y……x… ∫…§…EÚ“ ¶…±……<« EÚ‰ ±…B Ω˛Ë* +Ω˛ΔEÚ…Æ˙ ∫…‰ Y……x… +∫…°Ú±… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* \"\" V…Y……∫…… EÚ‰ §…x…… Y……x… x…Ω˛” Ω˛…i‰ ……*'' --®…Ω˛…i®…… M……vƒ …“ \"\"=∫… Y……x… EÚ… EÚ…<‰ « ±……¶… x…Ω˛” V…∫…‰ +…{… EÚ…®… ®… x…Ω˛” ±……i…*‰ '' --B]Δ ıx… S…J‰ ……¥‰ … • Y……x… ∫…‰ ∫…§Δ … Δ v…i… =ŒCi…™…… EÚ… ∫…EΔ Ú±…x… EÚÆ˙Â* 19
EÚ ¥…i…… ®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄ {…“. ®…v…÷∫…⁄n˘x…x… +x…¥÷ ……n˘ : <nΔ ˘÷®……Ω‰ ˛x… J…∂÷ …§…⁄ ∫…‰ +…ÆË ˙ ÆΔ˙M…… ∫…‰ BEÚ °Ú⁄ ±… §……±‰ ……-- ®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄* M……x…… ∫…‰ +…ÆË ˙ ±…Ω˛ Æ˙™…… ∫…‰ S… c˜™…… §……±‰ …“-- ®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄* +…‰ ∂… ∂…Æ˙! Ω˛¥…… EÚ…‰ ¶…V‰ … n˘™…… EÚÆ˙ §……±‰ …… ∫…®…nΔ ˘Æ˙-- ®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄* S……nƒ ˘! i…®÷ … S……nƒ ˘x…“ =c˜‰±…i…‰ Æ˙Ω˛…‰ V…M÷ …x÷ …⁄ §……±‰ …-‰ - Ω˛®… ¶…“ Ω˛È* ∫……M…Æ˙ {…Ω˛…c˜ x… n˘™……ƒ ∫…§… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È-- Ω˛®… <v…Æ˙ Ω˛È* 20
Æ˙ΔM…… ∫…,‰ +…¥……W…… ∫…,‰ ±……Ë ∫…‰ M…vΔ …, ±…Ω˛Æ˙ ∫…§… ™…Ω˛“ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È-- ®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄* ®…Ɖ ˙‰ |…™… ∫……l…“ i…®÷ … ¶…“ §……±‰ ……‰ x…, W……Ɖ ˙ ∫…‰ ®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄* • S…S……« EÚÆ˙ : \"\"®…È <v…Æ˙ Ω˛ƒ⁄'' ∫…… §…i… EÚÆ˙x…‰ ®… Y……x… EÚ“ C™…… ¶… ⁄ ®…EÚ… Ω˛Ë? • EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙Â* {…“. ®…v…∫÷ …n⁄ ˘x…x… EÚ… V…x®… BÆ˙h……EÚ÷ ±…®… EÚ‰ ¥…±…˝™…x… S…Æ˙RÛÆ˙… ®…Â Ω˛÷+…* +…{… \"+§…n⁄ ˘…§…“ ∂…ŒCi… +¥……b˜«' +…ÆË ˙ \"EÚ‰ Æ˙±… §……±… ∫…… Ω˛i™… <ŒΔ ∫]ı]ı¬™…]⁄ ı +¥……b˜«' ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛È* +…{… ∏…“®…±⁄ …x…M…Æ˙®… +EÚ¥…Æ⁄ ˙ ®……v™… ®…EÚ ∫EÚ⁄ ±… ®… |…v……x……v™……{…EÚ Ω˛È* 21
+ v…M…®… ={…±…Œ§v…™……ƒ EÚΩ˛…x…“ {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ BEÚ…EΔ Ú“ EÚ‰ ∞¸{… ®… §…n˘±…i…… Ω˛Ë* EÚ…]ı«⁄x… {…g¯EÚÆ˙ ¥…S……Æ˙ |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* {……∫‰ ]ıÆ˙ i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* BEÚ…EΔ Ú“Ú EÚ… ®…SΔ …x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… EÚ… +…∂…™… ±…J…i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚi……-« GÚ™…… +Œx¥… i… EÚ… ¥…∂±…π‰ …h… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ÆË ˙ |…™……M‰ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* 22
®…n˘n˘ ±…. .. +n˘§… BZc- hv U¨V- Ù˚R VË¡»⁄ ⁄ respect +…®…n˘x…“ hcpa- m\\w Y⁄U- Ù]- m A•¤æfl⁄ income <Δi…W……®… G¿∏mSv ÿu˙- ]tT- Ù” »⁄¿»⁄—ʧ arrangement S……nƒ ˘x…“ =c˜‰±…x…… \\nemhv XqhpI, ®X˘- YÙ∞ ≈—R- p ∑Ê◊¶⁄ MV⁄◊fl⁄ ‘¡⁄ s⁄ ⁄fl =±…]ı FXnc- v GßW- Ù] …¡fl⁄ •™⁄ opposite EÚS…Æ˙… §…“x…x…¥‰ ……±…… N∏v Nhd- pI- ƒ s]dp°- p∂- h- ¿ ’l◊- W- Y- Ù[- oL- s }⁄¡⁄VÊ≈Ê ‘ÊO⁄flQ»⁄»⁄¡⁄fl J……±… rag sorters J…… ∫…™…i… M…W÷ …Æ˙x…… N¿Ωw ˙RÙp ^»⁄ fl⁄ % skin M…∫÷ i……J…“ khnt- ij- X- £\\l◊ …ÀfiÊ Œ}⁄ Ê speciality M… fi Ω˛ h…™……ƒ IS∂p t]mhpI- LPk’ ˘Np¤- R- p •¤lfl to pass S…i…Æ÷ ˙ [n°mcw LoY- m ¶OQ⁄¬—fl⁄ impudence S…Æ˙…M……Ω˛ ho´Ω- a- m¿ œ”mT- jR- ˚- XÆ V⁄‰‘⁄{ the mistresses of house W™……n˘… _p≤na- m≥ OÙ≤ ∂fl¶»™ M⁄ }⁄ wise nΔ˘b˜ ta®n¬ ÿew ˙UnfN- p ®Xm »flÊ fi…´⁄ —◊§⁄ ⁄ grazing land n˘Ω˛…c˜EÚÆ˙ IqSpX- ¬ A§L- m @©O⁄ more n˘…M… in£ RiP- û] ÃOÊ– punishment v…… ‰ §…x… K¿÷n®v sIm≠v Lo´- jÕ- dù- LôiÓ Yf⁄ %“ x…E÷ Ú∫……x… Id Lû\\ O⁄≈Ê stain ¢Ú∫…±… Ae°- pI- mc- nI- ƒ ˘Ti NX˚- Yj˘- RÙØ- X- Ù∞- L- s •‡Ê fi∏ \\jvSw SxP- m ´⁄Œ⁄o loss hnfhv AÚY- ûP O‡Ê æfl⁄ fl« harvest 23
§…V÷ …M÷ …« {]mba- p≈- h- ¿ YVRÙ]- Y- o »æ⁄ fl⁄ —¤”•⁄ aged §…÷¥……<« hnX Æ˚R ∏}fl⁄ ° sowing §……KË …±…… M…B tIm]m‘- \\- mb- n ˙LÙTjR- Ùp ˚Tjß- V- U- Ùœ- R- p O‡Ê fiƤ…Œ´r⁄ ¤W to ®…g¯x…… loose one's temper ®……®…±⁄ …“ ®…E÷ Ú…§…±…… EÚÆ˙x…… s]mXnb- pI ˘TÙßk’ ‘‡Ê •æÊ fl⁄ fl to frame ®…J⁄ …« km[mc- W- a- mb ˘TÙ’Y- Ù] —¤»·⁄ ¤´¿⁄ ordinary ®……ËW…⁄n˘ a’c- n°- pI ˙TÙh•- ´- ”- R- p —∞⁄¶%—fl⁄ to compete Æ˙‰i… hnUvVn ÿhP- Ùs »fl⁄ ‡R% fool ±…Ω˛ Æ˙™……ƒ k∂nl- nX- c- mb B_W- Ù] B¡fl⁄ »⁄ present ±……±… {…“±…… Ω˛…E‰ ÚÆ aW¬ UQp ‘‡Ê æflÊ X sand ±… {…EÚ XcwK- ß- ƒ £t\\- ˚- XL- s }⁄¡⁄MV⁄ ripples ±……Ë ¥…n˘÷π…“ +i™… v…EÚ GÚ÷ n˘¬v… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ ∫……n˘M…“ Kpak- vX≥ œUvRÙ V⁄fl»⁄·¤—⁄° clerk ∂…J∫… Ω˛÷x…Æ˙ V¥……±…… ¥…n˘¬¥……x… ∫j…“ hnthI- a- p≈ A±Y- ÙokR …»fiÊ ^´⁄ æÊ fl⁄ fl◊Ÿ⁄ wise ∫…Æ˙±…i…… ¥™…ŒCi… I…®…i…… 24
\"\"∫…{…x…‰ ¥…˛‰ ∫…S… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …‰ V……‰ ∫……i‰ …‰ ¥…Ci… n˘‰J…‰ V……i…‰ Ω˛È; ∫…{…x…‰ ¥…‰ ∫…S… Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È V…x…EÚ‰ ±…B +…{… ∫……x‰ …… UÙ…c‰ ˜ n˘‰i…‰ Ω˛È*'' • o˘∂™… +…ÆË ˙ {…ŒΔ Ci…™……ƒ C™…… §…i……i…‰ Ω˛È?
EÚ ¥…i…… ∫…J÷ …-n˘÷J… ∫…÷ ®…j……x…Δn˘x… {…Δi… ®…È x…Ω˛” S……Ω˛i…… S…Æ˙-∫…J÷ …, \"∫…J÷ …-n˘÷J… EÚ“ J…±‰ … ®…S……xË …“, ®…È x…Ω˛” S……Ω˛i…… S…Æ˙-n˘÷J…; J……±‰ …‰ V…“¥…x… +{…x…… ®…J÷ …*' ∫…J÷ …-n˘÷J… EÚ“ J…±‰ … ®…S……xË …“, -<x… {…ŒΔ Ci…™…… EÚ… +…∂…™… C™…… Ω˛Ë? J……±‰ …‰ V…“¥…x… +{…x…… ®…J÷ …! \" °ÚÆ˙ P…x… ®… +…Z‰ …±… Ω˛…‰ ∂… ∂… ∫…J÷ …-n˘÷J… EÚ‰ ®…v…Æ÷ ˙ ®…±…x… ∫…‰ °ÚÆ˙ ∂… ∂… ∫…‰ +…Z‰ …±… Ω˛…‰ P…x…*' -™…Ω˛…ƒ P…x… ™…Ω˛ V…“¥…x… Ω˛…‰ {… Æ˙{…Æ⁄ ˙x…; +…ÆË ˙ ∂… ∂… EÚx…- EÚx… EÚ‰ |…i…“EÚ Ω˛È? °ÚÆ˙ P…x… ®… +…Z‰ …±… Ω˛…‰ ∂… ∂… °ÚÆ˙ ∂… ∂… ∫…‰ +…Z‰ …±… Ω˛…‰ P…x…! 26
V…M… {…“ c˜i… Ω˛Ë + i…-n˘÷J… ∫…,‰ V…M… {…“ c˜i… Æ˙‰ + i…-∫…J÷ … ∫…;‰ ®……x…¥…-V…M… ®… §…]ƒ ı V……¥… n˘÷J…-∫…J÷ … ∫…‰ +…'Ë ∫…J÷ …-n˘÷J… ∫…!‰ + ¥…Æ˙i… n˘÷J… Ω˛Ë =i{…“c˜x…, \"+ ¥…Æ˙i… ∫…J÷ … ¶…“ =i{…“c˜x…' -C™…… +…{… + ¥…Æ˙i… ∫…J÷ … ¶…“ =i{…“c˜x…; <∫…∫…‰ ∫…Ω˛®…i… Ω˛Ë? C™……? n˘÷J…-∫…J÷ … EÚ“ x…∂……- n˘¥…… ®… ∫……i‰ ……-V……M…i…… V…M…-V…“¥…x…! ™…Ω˛ ∫……Zƒ … =π…… EÚ… +…Mƒ …x…, +…À±…M…x… ¥…Æ˙Ω˛- ®…±…x… EÚ…; S…Æ˙ Ω˛…∫…-+∏…®÷ …™… +…x…x… Æ˙‰ <∫… ®……x…¥…-V…“¥…x… EÚ…! 27
• EÚ ¥…i…… ∫…‰ ∂…§n˘-™…M÷ ®…… EÚ… S…™…x… EÚÆ˙EÚ‰ ±…J…* ∫…÷J…-n÷˘J… ............. ............. ............. ............. • ¥…M…{« …Ω˛‰±…“ EÚ“ {…Ã⁄ i… EÚÆ˙Â* n˘…<» +…Ɖ ˙ Ö x…“S…‰ EÚ“ +…Ɖ ˙ Ø 1. \"®…J÷ …' EÚ… ∫…®……x……l…‘ ∂…§n˘* 2. ∫…°Ú±…i…… {……x…‰ EÚ‰ ±…B <∫…EÚ“ W…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë* 5. <∫…EÚ… +l…« Ω˛Ë-- \"+…EÚ…∂…'* 3. \"®…P‰ …' EÚ‰ ±…B <∫… EÚ ¥…i…… ®… |…™…C÷ i… 6. ∫…J÷ …-n˘÷J… EÚ‰ ®…±…x… ∫…‰ ™…Ω˛ {… Æ˙{…h⁄ …« ∂…§n˘* Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* 4. EÚ ¥…i…… ®… \"∫…∫Δ ……Æ˙' EÚ… |…i…“EÚ…i®…EÚ ∂…§n˘* 9. ™…Ω˛ \" x…Æ˙Δi…Æ˙' EÚ… ∫…®……x……l…‘ Ω˛Ë* 7. \"=π……' EÚ… +l…*« 8. \"∫…J÷ …-n˘÷J…' EÚ∫… ¥…v…… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˛Ë? 10. ™…Ω˛ EÚ¶…“ x…Ω˛” §……±‰ …x…… S…… Ω˛B* 12 34 5 67 8 9 10 28
• \"∫…J÷ …-n˘÷J…' EÚ ¥…i…… EÚ… +…∂…™… ±…J…* ®…‰Æ˙“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ EÚ ¥…-{… Æ˙S…™… n˘™…… Ω˲* ¥…π…™…-¥…∫i…÷ EÚ… =±±…‰J… Ω˲* +{…x…… o˘Œπ]ıEÚ…h‰ … ±…J…… Ω˲* ∫… ÷ ®…j……x…nΔ ˘x… {…iΔ … EÚ… V…x®… EÚ÷ ®……™…ƒ⁄ EÚ‰ EÚ…∫Ë ……x…“ O……®… ®… 20 ®…<« 1900 EÚ…‰ Ω˛÷+…* ∫……i… ¥…π…« EÚ“ +…™…÷ ®… +…{…x…‰ ∫…¥…|« …l…®… UÙΔn˘-Æ˙S…x…… EÚ“* 1921 ®… ®…Ω˛…i®…… M……vƒ …“ EÚ“ |…Ɖ ˙h…… ∫…‰ {…g¯…<« UÙ…c‰ ˜ n˘“* +…{…x…‰ |…M… i…∂…“±… ¥…S……Æ˙… EÚ“ {… j…EÚ… \"∞¸{……¶…' x…EÚ…±…“ l…“* 1942 EÚ…‰ ±……E‰ Ú…™…i…x… x……®…EÚ ∫……∫Δ EÚfi i…EÚ {…“`ˆ EÚ“ ™……V‰ …x…… §…x……<*« 1950 ®… +…EÚ…∂…¥……h…“ ∫…‰ ∫…§Δ …n˘¬v… Ω˛÷B* 28 n˘∫…§Δ …Æ˙ 1977 EÚ…‰ +…{…EÚ“ ®…ifi ™…÷ Ω˛÷<*« \"EÚ±…… +…ÆË ˙ §…g⁄ ¯… S……nƒ ˘' {…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, \"±……‰EÚ…™…i…x…' {…Æ˙ ∫……‰ ¥…™…i… ±…Èb˜ x…‰Ω˛∞¸ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ \" S…n˘Δ§…Æ˙…' {…Æ˙ Y……x…{…“`ˆ {…Æ÷ ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ +…{… ∫…®®…… x…i… Ω˛÷B* 29
∫…Δ∫®…Æ˙h… {…i…… EÚ… |……™…Œ∂S…i… +Ø˚h… M……ƒv…“ +x…¥÷ ……n˘ : +Æ˙À¥…n˘ M…{÷ i…… =∫… ∫…®…™… ®…È ∫……±‰ …Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ… l……* ®…Z÷ …‰ ∫……®……x… ±……x…‰ EÚ“ BEÚ ±…§Δ …“ ±…∫]ı l…®…… +…ÆË ˙ +{…x…‰ ®……i……- {…i…… EÚ‰ ∫……l… n˘ I…h… +£Ú“EÚ… n˘“* ∂…Ω˛Æ˙ ®… ®…Z÷ …‰ {…Æ⁄ ˙… n˘x… §…i……x…… l……* <∫… ±…B ®… b˜Æ˙§…x… ∫…‰ EÚÆ˙“§… 18 ®…“±… n˘⁄Æ˙ BEÚ +…∏…®… {…i……V…“ x…‰ ®…Z÷ …∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ EÚ<« §…EÚ…™…… EÚ…®…… EÚ…‰ ®… Æ˙Ω˛i…… l……* +…∏…®… EÚ…‰ ®…Ɖ ˙‰ n˘…n˘…V…“ ®…Ω˛…i®…… {…Æ⁄ ˙… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* <∫…®… EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫…¥…‘À∫…M… M……vƒ …“ x…‰ ∫l…… {…i… EÚ™…… l……* +…∏…®… n˘⁄Æ˙n˘Æ˙…V… ¶…“ ∂…… ®…±… l…“* EÚ‰ <±……EÚ‰ ®… l……* ¥…Ω˛…ƒ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ, §…∫…, M…xx…‰ EÚ‰ J…i‰ … l…*‰ ∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ‰ EÚ…Æ˙h… ®…xÈ …‰ {…i……V…“ EÚ…‰ ®…“À]ıM… EÚ“ V…M…Ω˛ {…Æ˙ ¥…Ω˛…ƒ Ω˛®……Æ˙‰ EÚ…<‰ « {…c˜…∫‰ …“ x…Ω˛” l…*‰ <∫… ±…B ®…È UÙ…c‰ ˜… i……‰ =xΩ˛…x …‰ ®…Z÷ …‰ {……Sƒ … §…V…‰ ¥…Ω˛” +… V……x…‰ +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙“ n˘…‰ §… Ω˛x…Â Ω˛®…∂‰ …… ∂…Ω˛Æ˙ V……x…‰ EÚ‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* §…i……B M…B EÚ…®…… EÚ…‰ °Ú]ı…°Ú]ı x…{…]ı…x…‰ <iΔ …W……Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…*‰ Ω˛®… ∂…Ω˛Æ˙ V……x…‰ EÚ‰ Ω˛Æ˙ ®……EË Ú‰ EÚ‰ §……n˘ ®…È Z…]ı ∫…‰ ∫…x…®‰ ……P…Æ˙ ®… P…∫÷ … M…™……* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ i…±……∂… ®… Æ˙Ω˛i…,‰ V…∫…∫…‰ Ω˛®… +{…x…‰ ®…j…… ∫…‰ V……xÏ … §…x‰ … EÚ“ BEÚ n˘±…S…∫{… °Ú±®… n˘‰J…i…-‰ ®…±… ∫…EÚ +…ÆË ˙ ∫……l… Ω˛“ ¥…Ω˛…ƒ EÚ‰ ∫…x…®‰ ……P…Æ˙ ®… n˘‰J…i…‰ ®…Z÷ …‰ ∫…®…™… EÚ… §…±…EÚ÷ ±… v™……x… x…Ω˛” °Ú±®… n˘‰J… ∫…EÚ * Æ˙Ω˛…* +…ÆË ˙ V…§… v™……x… +…™…… i…§… i…EÚ ∂……®… EÚ‰ ∫……g‰¯ {……ƒS… §…V… S…÷E‰Ú l…‰* ®…È Z…]ı{…]ı M…ËƉ˙V… BEÚ n˘x… {…i……V…“ x…‰ ®…Z÷ …∫…‰ EÚΩ˛… EÚ ®…È {…Ω˛ƒ÷S……* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚ…Æ˙ ±…E‰ ÚÆ˙ V…§… ®…È {…i……V…“ EÚ‰ =xΩ˛Â EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ±…‰ V……>ƒ * =x…EÚ“ ¥…Ω˛…ƒ {…Æ⁄ ˙‰ {……∫… {…Ω˛ƒ÷S…… i…§… i…EÚ ∂……®… EÚ‰ UÙΩ˛ §…V… S…E÷ Ú‰ n˘x… EÚ“ BEÚ ®…“À]ıM… l…“* ®…Z÷ …‰ B∫‰ …‰ Ω˛“ ®……EË Ú‰ EÚ“ l…*‰ {…i……V…“ §…∫‰ …•…“ ∫…‰ ®…Ɖ ˙… <iΔ …W……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…*‰ i…±……∂… l…“* C™……  EÚ ®…È ∂…Ω˛Æ˙ V…… Æ˙Ω˛… l……, ®……ƒ x…‰ 30
=xΩ˛…x …‰ =i∫…E÷ Úi……{…¥⁄ …E« Ú {…U⁄ Ù…, \"\"i…®÷ … ±…]‰ ı C™…… §……±‰ …x…‰ EÚ… +…i®… ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” n˘™…… Ω˛Ë* +§… Ω˛÷B?'' =xΩ˛Â ™…Ω˛ §…i……i…‰ Ω˛÷B ®…Z÷ …‰ §…Ω˛÷i… ∂…®…« ®…È P…Æ˙ i…EÚ EÚ“ +…<« EÚ ®…È V……xÏ … §…x‰ … EÚ“ BEÚ {…Œ∂S…®…“ °Ú±®… +`ˆ…Æ˙Ω˛ ®…“±… \"\"P…Æ˙ i…EÚ EÚ“ +`ˆ…Æ˙Ω˛ ®…“±… ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛… l……* <∫… ±…B ®…xÈ …‰ EÚΩ˛ n˘™…… EÚ EÚ…Æ˙ EÚ“ n˘⁄Æ˙“ {…nË ˘±… EÚ“ n˘⁄Æ˙“ {…nË ˘±… S…±…EÚÆ˙ Ω˛“ i…™… S…±…EÚÆ˙ Ω˛“ EÚ∞¸ƒ M……*'' --®…x…“±……±… M……vƒ …“ EÚ‰ i…™Ë ……Æ˙ x…Ω˛” l…“ <∫… ±…B ®…Z÷ …‰ ¥…Ω˛…ƒ n˘‰Æ˙ Ω˛…‰ M…<*« i…™… EÚ∞¸ƒ M……*'' <∫… x…h…™« … ∫…‰ +…{… ∫…Ω˛®…i… Ω˛Ë? C™……? ®…÷Z…‰ <∫… §……i… ¥…Ω˛ Z…`⁄ ˆ §……±‰ ……, \"\"EÚ…Æ˙ i…™Ë ……Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B x…Ω˛” l…“ <∫… ±…B n˘‰Æ˙ Ω˛…‰ M…<*« '' +nΔ ˘…W…… x…Ω˛” l…… ∫…]⁄ ı-§…]⁄ ı {…Ω˛x…‰ {…i……V…“ x…‰ S…±…x…… ∂…∞÷ ¸ EÚ™……* --<∫… i…Æ˙Ω˛ Z…`⁄ ˆ §……±‰ …x…… C™…… EÚ {…i……V…“ +vΔ …Ɖ ˙… Ω˛…‰ S…E÷ Ú… l…… +…ÆË ˙ W™……n˘…i…Æ˙ Æ˙…∫i…… EÚSS…… ∫…Ω˛“ Ω˛Ë? C™……? {…Ω˛±…‰ Ω˛“ M…ÆË ˙‰V… l……* ∫…c˜EÚ ∫…x÷ …∫……x… l…“ +…ÆË ˙ ¥…Ω˛…ƒ EÚ…<‰ « Æ˙…∂‰ …x…“ EÚ…‰ °Ú…‰x… EÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” l…“* ®…È {…i……V…“ EÚ…‰ +EÚ‰ ±…… x…Ω˛” UÙ…c‰ ˜ S…E÷ Ú‰ l…‰ +…ÆË ˙ +∫… ±…™…i… ∫…‰ ¥…… EÚ¢Ú l…*‰ ¥…‰ ®…Ɖ ˙‰ ∫…EÚi…… l……* Z…`⁄ ˆ EÚ…‰ V……x… S…E÷ Ú‰ l…‰ {…Æ˙ §……±‰ …,‰ \"\" V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ®…xÈ …‰ i…®÷ Ω˛Â §…c˜… EÚ™…… Ω˛Ë =∫…®… ®…Z÷ …∫…‰ EÚ…<‰ « ¶……Æ˙“ S…E⁄ Ú Ω˛÷<« Ω˛Ë* ®…xÈ …‰ i…®÷ Ω˛Â ∫…S… 31
<∫… ±…B ∫……g¯‰ {……Sƒ … P…]Δ ı‰ i…EÚÚ ®…È =x…EÚ‰ {…“UÙ‰- i…Æ˙Ω˛ ∫…W…… n˘“ Ω˛…i‰ …“ i……‰ C™…… ®…xÈ …‰ EÚ…<‰ « ∫…§…EÚ {…“UÙ‰ v…“®…“ M… i… ∫…‰ EÚ…Æ˙ S…±……i…… Æ˙Ω˛…* +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙‰ ∫…“J…… Ω˛…i‰ ……! ∂……™…n˘ x…Ω˛”* ∫…W…… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ‰ §……n˘ Z…⁄`ˆ {…Æ˙ {…i……V…“ EÚ…‰ |……™…Œ∂S…i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ¶…“ ®…È ∂……™…n˘ Z…`⁄ ˆ §……±‰ …x…‰ EÚ“ +{…x…“ +…n˘i… n˘‰J…i…… Æ˙Ω˛…* =∫… n˘x… ®…xÈ …‰ V…“¥…x… EÚ… BEÚ x…Ω˛” §…n˘±…i…“ Ω˛…i‰ …“* {…Æ˙Δi…÷ <∫… +ÀΩ˛∫…EÚ P…]ıx…… +Ω˛®… x…h…™« … ±…™……-- ®…È EÚ¶…“ ¶…“ Z…`⁄ ˆ x…Ω˛” EÚ… ®…Ɖ ˙‰ >{…Æ˙ §…Ω˛÷i… M…Ω˛Æ˙… +∫…Æ˙ Ω˛÷+…* ®…Z÷ …‰ §……±‰ …Mƒ⁄ ……* ±…M…i…… Ω˛Ë V…∫Ë …‰ ™…Ω˛ P…]ıx…… EÚ±… Ω˛“ P…]ı“ Ω˛…*‰ +ÀΩ˛∫…… EÚ“ ™…Ω˛“ ∂…ŒCi… Ω˛Ë* ®…È +EÚ∫…Æ˙ <∫… P…]ıx…… EÚ‰ §……Æ˙‰ ®… ∫……S‰ …i…… Ω˛ƒ⁄* +M…Æ˙ {…i……V…“ x…‰ ®…Z÷ …‰ +x™… {……±…EÚ…Â EÚ“ • ∫…Ω˛“ ®…±……x… EÚÆ˙Â* ¥…π…« <Δi…W……Æ˙ ∫…n÷ ˘⁄Æ˙ +¥…∫…Æ˙ |…n‰˘∂… §…Æ˙∫… <±……EÚ… i…±……∂… |…i…“I…… f⁄ƒ¯g¯ ®……EË Ú… n˘Æ⁄ ˙n˘Æ˙…V… • +l…¶« …n‰ ˘ ∫…®…Z…* b˜Æ˙§…x… ∫…‰ 18 ®…“±… n˘⁄Æ˙ BEÚ +…∏…®… ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* b˜Æ˙§…x… ∫…‰ 18 ®…“±… n˘⁄Æ˙ BEÚ +…∏…®… ®… Æ˙Ω˛i…… l……* ®…È +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙“ n˘…‰ §… Ω˛x…Â Ω˛®…∂‰ …… ∂…Ω˛Æ˙ V……x…‰ EÚ‰ <iΔ …W……Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* ®…È +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙“ n˘…‰ §… Ω˛x…Â Ω˛®…∂‰ …… ∂…Ω˛Æ˙ V……x…‰ EÚ‰ <iΔ …W……Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…*‰ ¥…Ω˛…ƒ n˘⁄Æ˙ i…EÚ M…xx…‰ EÚ‰ J…i‰ … Ω˛È* ¥…Ω˛…ƒ n˘⁄Æ˙ i…EÚ M…xx…‰ EÚ‰ J…i‰ … l…*‰ 32
JT -/+LQGL- • {…j… ±…J…* ∫…∫Δ ®…Æ˙h… EÚË ∫…… ±…M……? {…j÷ … EÚ“ M…±…i…“ {…Æ˙ {…i…… x…‰ +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ ∫…W…… n˘“* <∫…“ n˘n˘« EÚ‰ BΩ˛∫……∫… ∫…‰ +Ø˚h… M……vƒ …“ x…‰ ™…Ω˛ x…h…™« … ±…™……- ®…È EÚ¶…“ Z…`⁄ ˆ x…Ω˛” §……±‰ …Mƒ⁄ ……* +{…x…… n˘n˘« ¥…Ω˛ n˘…∫‰ i… ∫…‰ §……]ƒ ı‰ §…x…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚ…* =∫…x…‰ ®…j… EÚ…‰ {…j… ±…J……* ¥…Ω˛ {…j… EÚ±{…x…… EÚÆ˙EÚ‰ ±…J…* ®…‰Æ˙“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ ∫l……x… +…ËÆ˙ i……Æ˙“J… ΩÈ˛* = S…i… ∫…Δ§……‰v…x… Ω˲* ¥…π…™… EÚ… ∫…Ω˛“ ∫…Δ|…‰π…h… Ω˲* ∫¥… x…nÊ˘∂… Ω˲* {…i…… Ω˛Ë* b˜….Ï +Ø˚h… M……vƒ …“ ®…x…“±……±… M……vƒ …“ EÚ‰ §…]‰ ı‰ +…ÆË ˙ ®…Ω˛…i®…… M……vƒ …“ EÚ‰ {……i‰ …‰ Ω˛È* +Ø˚h… M……vƒ …“ x…‰ 30 ∫……±… i…EÚ ]ı…<®∫… +…°Ï Ú < Δ b˜™…… ®… EÚ…®… EÚ™……* +…{…EÚ“ +x…E‰ Ú EÚi……§… |…EÚ… ∂…i… Ω˛È* +…{… B®….EÚ‰ .M……vƒ …“ <∫Δ ]ı“]ı¬™…]⁄ ı EÚ‰ ∫…∫Δ l……{…EÚ Ω˛È* ™…Ω˛ ∫…∫Δ l…… +ÀΩ˛∫…… {…Æ˙ ∂……v‰ … EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* 33
{…j… ®…Ɖ ˙‰ §…SS…‰ EÚ…‰ ∫…J……B.ƒ .. +•…Ω˛…®… À±…EÚx… 15 ®……S…« 1860 |…™… M…Ø÷ ˚V…“, ∫…¶…“ ¥™…ŒCi… x™……™… |…™… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …‰ +…ÆË ˙ x… Ω˛“ ∫…§… ∫…S… §……±‰ …i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛ i……‰ ®…Ɖ ˙… §…SS…… EÚ¶…“ x… EÚ¶…“ ∫…“J… Ω˛“ ±…M‰ ……* {…Æ˙ =∫…‰ ™…Ω˛ +¥…∂™… ∫…J……Bƒ EÚ +M…Æ˙ n˘÷ x…™…… ®… §…n˘®……∂… ±……M‰ … Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È i……‰ +SUÙ‰ x…E‰ Ú <∫Δ ……x… ¶…“ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È* +M…Æ˙ ∫¥……l…‘ Æ˙…V…x…“ i…Y… Ω˛È i……‰ V…x…i…… EÚ‰ Ω˛i… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…¥‰ ……±…‰ n˘‰∂…|…®‰ …“ ¶…“ Ω˛È* =∫…‰ ™…Ω˛ ¶…“ \"®…Ω‰ ˛x…i… ∫…‰ EÚ®……™…… BEÚ {…∫Ë …… ¶…“, ∫…J……Bƒ EÚ +M…Æ˙ n˘÷∂®…x… Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È i……‰ n˘…∫‰ i… ¶…“ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛È* Ω˛Æ˙…®… ®… ®…±…“ x……]‰ ı… EÚ“ M…b˜¬b˜“ ∫…‰ ®…Z÷ …‰ {…i…… Ω˛Ë EÚ <∫…®… ∫…®…™… ±…M…M‰ ……* {…Æ˙Δi…÷ Ω˛…‰ ∫…EÚ‰ i……‰ EÚΩ˛” + v…EÚ ®…±⁄ ™…¥……x… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë*' =∫…‰ ™…Ω˛ W…∞¸Æ˙ ∫…J……Bƒ EÚ ®…Ω‰ ˛x…i… ∫…‰ EÚ®……™…… BEÚ --+{…x…… o˘Œπ]ıEÚ…h‰ … |…EÚ]ı EÚÆ˙Â* {…∫Ë …… ¶…“ Ω˛Æ˙…®… ®… ®…±…“ x……]‰ ı… EÚ“ M…b˜¬b˜“ ∫…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ ®…±⁄ ™…¥……x… Ω˛…i‰ …… Ω˛Ë* =∫…‰ Ω˛…Æ˙x…… ∫…J……Bƒ +…ÆË ˙ V…“i… ®… J…∂÷ … Ω˛…x‰ …… ¶…“ ∫…J……B*ƒ Ω˛…‰ ∫…EÚ‰ i……‰ =∫…‰ Æ˙…M…- \"§…n˘®……∂…… EÚ…‰ +…∫……x…“ ∫…‰ EÚ…§…⁄ ®… n˘¥¬ …π‰ … ∫…‰ n˘Æ⁄ ˙ Æ˙J… +…ÆË ˙ =∫…‰ +{…x…“ ®…∫÷ …“§…i…… EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*' --B∫‰ …… C™…… EÚ…‰ Ω˛ƒ∫…EÚÆ˙ ]ı…±…x…… ∫…J……B*ƒ ¥…Ω˛ EÚΩ˛… Ω˛…M‰ ……? V…±n˘“ Ω˛“ ™…Ω˛ ∫…§… ∫…“J… EÚ §…n˘®……∂…… EÚ…‰ +…∫……x…“ ∫…‰ EÚ…§…⁄ ®… EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* 34
+M…Æ˙ ∫…¶Δ …¥… Ω˛…‰ i……‰ =∫…‰ EÚi……§…… EÚ“ ®…x…®……Ω‰ ˛EÚ n˘÷ x…™…… ®… +¥…∂™… ±…‰ V……B*ƒ ∫……l…- ∫……l… =∫…‰ |…EÚfi i… EÚ“ ∫…nΔ÷ ˘Æ˙i……, x…“±…‰ +…∫…®……x… ®… =c˜i…‰ +…W……n˘ {…I…“, ∫…x÷ …Ω˛Æ˙“ v…{⁄ … ®… M…x÷ …M…x÷ ……i…“ ®…v…®÷ …ŒCJ…™……ƒ +…ÆË ˙ {…Ω˛…c˜ EÚ‰ f¯±……x…… {…Æ˙ \"x…EÚ±… EÚÆ˙EÚ‰ {……∫… Ω˛…x‰ …‰ ∫…‰ °Ú‰ ±… J…±… J…±……i…‰ V…MΔ …±…“ °Ú⁄ ±…… EÚ“ Ω˛ƒ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ x…Ω˛…Æ˙x…‰ Ω˛…x‰ …… §…Ω‰ ˛i…Æ˙ Ω˛Ë*' +•…Ω˛…®… À±…EÚx… n˘Â* ∫EÚ⁄ ±… ®… =∫…‰ ∫…J……Bƒ EÚ x…EÚ±… EÚÆ˙EÚ‰ {……∫… EÚ‰ <∫… ¥…S……Æ˙ ∫…‰ C™…… +…{… ∫…Ω˛®…i… Ω˛…x‰ …‰ ∫…‰ °Ú‰ ±… Ω˛…x‰ …… §…Ω‰ ˛i…Æ˙ Ω˛Ë* Ω˛È? C™……? S……Ω˛‰ ∫…¶…“ ±……M‰ … =∫…‰ M…±…i… EÚΩ˛Â, {…Æ˙Δi…÷ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ¥…S……Æ˙… ®… {…CEÚ… ¥…∂¥……∫… Æ˙J…‰ +…ÆË ˙ =x…{…Æ˙ + c˜M… Æ˙Ω˛‰* ¥…Ω˛ ¶…±…‰ ±……M‰ …… EÚ‰ ∫……l… x…E‰ Ú ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙‰ +…ÆË ˙ §…n˘®……∂…… EÚ…‰ EÚÆ˙…Æ˙… ∫…§…EÚ ∫…J……B* V…§… ±……M‰ … ¶…c‰ ˜… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ Ω˛“ BEÚ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛… i……‰ =∫…®… ¶…“c˜ ∫…‰ +±…M… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ +{…x…… Æ˙…∫i…… §…x……x…‰ \"¶…“c˜ ∫…‰ +±…M… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ +{…x…… Æ˙…∫i…… EÚ“ Ω˛®®…i… Ω˛…*‰ =∫…‰ ∫…J……Bƒ EÚ ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙‰EÚ EÚ“ §……i… §…x……x……' EÚ… ®…i…±…§… C™…… Ω˛Ë? EÚ…‰ v…™Ë …{« …¥⁄ …E« Ú ∫…x÷ …,‰ °ÚÆ˙ =∫…‰ ∫…i™… EÚ“ EÚ∫……]Ë ı“ {…Æ˙ EÚ∫…‰ +…ÆË ˙ EÚ‰ ¥…±… +SUÙ…<« EÚ…‰ Ω˛“ O…Ω˛h… EÚÆ˙‰* +M…Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚ‰ i……‰ =∫…‰ n˘÷J… ®… ¶…“ Ω˛ƒ∫…x…‰ EÚ“ ∫…“J… n˘Â* =∫…‰ ∫…®…Z……Bƒ EÚ +M…Æ˙ Æ˙…x‰ …… ¶…“ {…c˜‰ i……‰ =∫…®… EÚ…<‰ « ∂…®…« EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +…±……S‰ …EÚ…Â EÚ…‰ x…W…Æ˙+nΔ ˘…W… EÚÆ˙ +…ÆË ˙ S……]ı÷EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫……¥…v……x… Æ˙Ω˛‰* ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ i……EÚi… EÚ‰ §…±…§…i⁄ …‰ {…Æ˙ ¶…Æ˙{…Æ⁄ ˙ EÚ®……<« EÚÆ˙‰, {…Æ˙Δi…÷ +{…x…“ +…i®…… +…ÆË ˙ +{…x…‰ <®« ……x… EÚ…‰ EÚ¶…“ x… §…S‰ …*‰ =∫…®… ∂…ŒCi… Ω˛…‰ EÚ S…±±……i…“ ¶…“c˜ EÚ‰ ∫……®…x…‰ ¶…“ J…c˜… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ +{…x…‰ ∫…i™… EÚ‰ ±…B V…Z⁄ …i…… Æ˙Ω˛‰* +…{… =∫…‰ i…∫…±±…“ ∫…‰ ∫…J……B,ƒ {…Æ˙Δi…÷ §…Ω˛÷i… ±……c˜-{™……Æ˙ ®… =∫…‰ §…M……c˜Â x…Ω˛”* =∫…‰ Ω˛®…∂‰ …… B∫‰ …“ ∫…“J… n˘Â EÚ ®……x…¥…-V…… i… {…Æ˙ =∫…EÚ“ +∫…“®… ∏…n˘¬v…… §…x…“ Æ˙Ω˛‰* ®…xÈ …‰ +{…x…‰ {…j… ®… §…Ω˛÷i… EÚ÷ UÙ ±…J…… Ω˛Ë* n˘‰J…, <∫…®… ∫…‰ C™…… EÚÆ˙x…… ∫…¶Δ …¥… Ω˛Ë* +•…Ω˛…®… À±…EÚx… 35
• ±…P…-÷ ±…J‰ … ±…J…* \"∫…°Ú±… V…“¥…x…' ¥…π…™… {…Æ˙ ±…P…-÷ ±…J‰ … ±…J…* ®…‰Æ˙“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ ¥…π…™… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚ™…… Ω˲* |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… ®… GÚ®…§…n¬˘v…i…… Ω˲* = S…i… ¶……π…… EÚ… |…™……‰M… EÚ™…… Ω˛Ë* +{…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… |…∫i…÷i… EÚ™…… Ω˲* = S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™…… Ω˲* +•…Ω˛…®… À±…EÚx… EÚ… V…x®… 12 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1809 EÚ…‰ Ω˛÷+… l……* +…{…EÚ‰ {…i…… i……®‰ …∫… À±…EÚx… +…ÆË ˙ ®……i…… x……x∫…“ Ω˛…RÛ¬ C∫… l…*‰ n˘…x‰ …… M…Æ˙“§… +…ÆË ˙ +x…{…g¯ l…*‰ ∫¥…™…Δ {…g¯EÚÆ˙ 1837 ®… +•…Ω˛…®… À±…EÚx… ¥…EÚ“±… §…x…*‰ 1860 ®… +…{… +®…Æ˙“EÚ… EÚ‰ ∫……±‰ …Ω˛¥…” Æ˙…π]ı≈{… i… EÚ‰ ∞¸{… ®… S…x÷ …‰ M…B* +…{…x…‰ ™…Ω˛ {…j… +{…x…‰ {…j÷ … EÚ‰ ∂…I…EÚ EÚ…‰ ±…J…… l……, V……‰ BEÚ B ‰ i…Ω˛… ∫…EÚ n˘∫i……¥…W‰ … Ω˛Ë* 36
EÚΩ˛…x…“ =V……±…… ∫…¥‰ …EÚ Æ˙…®… ™……j…“ ®…Ɖ ˙“ M……c˜“ EÚ<« P…]Δ ı‰ ¥…±…§Δ … ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ EÚ…°Ú“ n˘‰Æ˙ i…EÚ V…§… EÚ…<‰ « {…Ω˛S……x… ¥……±…… l…“* V…§… ®…È +M…±…‰ M…iΔ …¥™… ∫]ı‰∂…x… {…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S…… i……‰ x…Ω˛” n˘J…… i……‰ ®…xÈ …‰ ∫……S‰ ……, +EÚ‰ ±…‰ V……x…‰ EÚ‰ ®…xÈ …‰ EÚ<« Æ˙C∂…… S……±…EÚ…Â ∫…‰ V…¥……Ω˛Æ˙ EÚ…±Ï ……x‰ …“ §…V……™… ∫]ı‰∂…x… EÚ‰ |…i…“I……±…™… ®… Ø˚EÚEÚÆ˙ Ω˛“ S…±…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* EÚ÷ UÙ P…]Δ ı‰ §…i…… ±…B V……B* S… ƒ⁄ EÚ V…¥……Ω˛Æ˙ EÚ…±Ï ……x‰ …“ ∫]ı‰∂…x… ∫…‰ n˘⁄Æ˙ ®…M…Æ˙ ®…Ɖ ˙… ™…Ω˛ ∫……S‰ …… Ω˛÷+… ¶…“ ∫…¶Δ …¥… x…Ω˛” {…c˜i…“ l…“ +…ÆË ˙ Æ˙…∫i…… ¶…“ ∫…x÷ …∫……x… l……, <∫… ±…B Ω˛÷+…* C™……  EÚ |…i…“I……±…™… ®… ¶…“c˜-¶……c˜ <i…x…“ EÚ…<‰ « ¶…“ Æ˙C∂…… S……±…EÚ ®…Z÷ …‰ V…¥……Ω˛Æ˙ EÚ…±Ï ……x‰ …“ W™……n˘… l…“ EÚ ®…Z÷ …‰ ¥…Ω˛…ƒ +{…x…‰ ±…B `ˆΩ˛Æ˙ ±…‰ V……x…‰ EÚ…‰ i…™Ë ……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛÷+…* ∫…EÚx…‰ EÚ“ EÚ…<‰ « M…VΔ÷ ……<∂… x…W…Æ˙ x…Ω˛” +…<*« <∫…EÚ‰ +±……¥…… l……c‰ ˜“-l……c‰ ˜“ ∫…n˘‘ ¶…“ ∂…∞÷ ¸ Ω˛…‰ ®…È {±……]ı°Ú…®…« ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ x…EÚ±…EÚÆ˙ EÚ…<‰ « S…E÷ Ú“ l…“* V……‰ Æ˙…i… EÚ‰ M…Ω˛Æ˙…i…‰ Ω˛“ +…ÆË ˙ ¶…“ {…pΔ ˘Ω˛ ®…x…]ı i…EÚ <∫…“ |…i…“I…… ®… J…c˜… Æ˙Ω˛… EÚ + v…EÚ §…g¯ V……i…“ l…“* ®…Ɖ ˙‰ {……∫… +…g‰ ¯x…-‰ §…UÙ…x…‰ EÚ…<‰ « Æ˙C∂…… S……±…EÚ x… ∫…Ω˛“, ∂……™…n˘ ]ı‰≈x… ∫…‰ EÚ…‰ EÚ÷ UÙ x…Ω˛” l……* =i…Æ˙“ EÚ…<‰ « ∫…¥……Æ˙“ Ω˛“ =v…Æ˙ V……x…¥‰ ……±…‰ n˘J… V……B* Æ˙…i… M…Ω˛Æ˙…x…‰ ±…M…“ i……‰ ∫…x÷ …∫……x… Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ +iΔ … ®… ™…Ω˛“ i…™… EÚ™…… EÚ ∫……Ω˛∫… ∫…‰ V……i…‰ Ω˛÷B ®…x… {…CEÚ… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……, Ω˛…ƒ ∫…MΔ …- EÚ…®… ±…™…… V……B +…ÆË ˙ +{…x…“ EÚ…±Ï ……x‰ …“ EÚ“ ∫……l… EÚ‰ ±…B EÚ…<‰ « =v…Æ˙ V……x…¥‰ ……±…… ®…±… V……™… +…Ɖ ˙ |…∫l……x… EÚÆ˙ n˘™…… V……B* i……‰ +…n˘®…“ x…c˜Æ˙ Ω˛…E‰ ÚÆ˙ V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* 37
®…È ®……M…« ∫…‰ §…J…§⁄ …“ {… Æ˙ S…i… l……* +iΔ …i…& BEÚ n˘…‰ ¥……Ω˛x… <v…Æ˙-=v…Æ˙ +…B, M…B ®…È ®…x… {…J÷ …i…… EÚÆ˙EÚ‰ S…±… Ω˛“ {…c˜…* S…±…i…-‰ ¶…“, ®…M…Æ˙ =x…EÚ“ I…“h… Æ˙…∂‰ …x…“ ®… Æ˙…∫i…… i……‰ n˘⁄Æ˙ S…±…i…‰ V…∫Ë …‰ Ω˛“ ®…È ∫]ı‰∂…x… EÚ“ ∫…“®…… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ i…EÚ x…Ω˛” n˘‰J…… V…… ∫…EÚi…… l……* °ÚÆ˙ ∫…c˜EÚ ¶…“ x…EÚ±…… i……‰ ™…Ω˛ n˘‰J…EÚÆ˙ n˘ΔM… Æ˙Ω˛ M…™…… EÚ ∫…c˜EÚ `ˆ“EÚ x…Ω˛” l…“, =∫…®… ¶…“ V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ M…b˜¬f¯‰ l…*‰ EÚ“ n˘…x‰ …… i…Æ˙¢Ú J…c˜‰ §…V…±…“ EÚ‰ J…¶Δ …… {…Æ˙ BEÚ J…ÆË ,˙ EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫……¥…v……x…“ ∫…‰ v…“®…-‰ v…“®…‰ S…±…i…‰ ¶…“ §…±§… +l…¥…… Æ˙…bÏ ˜ x…Ω˛” V…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +vΔ …Ɖ ˙“ Ω˛÷B ®…È BEÚ ®……c‰ ˜ i…EÚ {…Ω˛ƒ÷S… Ω˛“ M…™……* Æ˙…i… l…“ +…ÆË ˙ ®…Ɖ ˙‰ ∫……l… S…±…x…¥‰ ……±…… EÚ…<‰ « x…Ω˛” l……* B∫‰ …“ ¥…EÚ]ı {… Æ˙Œ∫l… i… ®… x…Œ∂S…iΔ … Ω˛…E‰ ÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ®…Ɖ ˙… Æ˙…∫i…… n˘⁄∫…Æ˙“ +…Ɖ ˙ ®…c÷ ˜i…… §…g¯i…‰ S…±…‰ V……x…… ¶…“ ∫…M÷ …®… x…Ω˛” l……* l……* i…¶…“ ®…xÈ …‰ n˘‰J…… EÚ l……c‰ ˜…-∫…… +…M…‰ n˘…‰ ¥™…ŒCi… v…“®…“ M… i… ∫…‰ BEÚ ±……±…]ı‰x… Ω˛…l… ®… ±…B +…M…‰ §…g¯ Æ˙Ω˛‰ l…*‰ ®…Z÷ …‰ =∫… ±……±…]ı‰x… EÚ‰ |…EÚ…∂… ∫…‰ ®……M…« n˘J… ∫…EÚx…‰ EÚ“ ∫…¶Δ ……¥…x…… n˘J……<« {…c˜“* +vΔ …Ɖ ˙“ Æ˙…i… ®… ®…Z÷ …‰ ™…Ω˛ |…EÚ…∂… BEÚ <∂« ¥…Æ˙“™… ¥…¶… ⁄ i… V…∫Ë …… V……x… {…c˜…* ®…È ±…{…EÚEÚÆ˙ =x… n˘…x‰ …… EÚ‰ x…W…n˘“EÚ {…Ω˛ƒS÷ … M…™……* =x…EÚ‰ BEÚn˘®… x…EÚ]ı V……EÚÆ˙ ®…xËÈ …‰ {……™…… EÚ ¥…‰ n˘…x‰ …… Æ˙…Ω˛M…“Æ˙ i……‰ x…{…]ı +vΔ …‰ l…*‰ =x…EÚ‰ Ω˛…l… ®… V…±…i…“ ±……±…]ı‰x… n˘‰J…EÚÆ˙ ®…Z÷ …‰ P……Ɖ ˙ +…∂S…™…« Ω˛÷+…* +{…x…“ V…Y……∫…… EÚ… n˘®…x… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…… i……‰ ®…xÈ …‰ {…U⁄ Ù…, \"\"¶……<« ∫…Æ⁄ ˙n˘…∫… ±……M‰ ……!‰ +…{… V……‰ ™…Ω˛ V…±…i…“ ±……±…]ı‰x… ±…E‰ ÚÆ˙ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ¶…±…… <∫…∫…‰ +…{…EÚ…‰ C™…… ±……¶… ®…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë?'' 38
®…Ɖ ˙“ ™…Ω˛ ∫…Ω˛V… =iEÚΔ `ˆ… ∫…x÷ …EÚÆ˙ ¥…‰ n˘…x‰ ……Â Ω˛…i‰ ……*'' °ÚÆ˙ =∫…x…‰ +{…x…“ S…±…i…-‰ S…±…i…‰ Ø˚EÚ M…B +…ÆË ˙ =x…®… V……‰ =©… ®… §……i… §…“S… ®… Æ˙…E‰ ÚEÚÆ˙ {…U⁄ Ù…, §…c˜… l…… §……±‰ ……, \"\"§……§…V⁄ …“, ±……±…]ı‰x… Ω˛®… +{…x…‰ \"\"C™…… +…{…EÚ‰ {……∫… Æ˙…∂‰ …x…“ ¥……∫i…‰ ±…E‰ ÚÆ˙ x…Ω˛” S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, §…Œ±EÚ +…{… V…∫Ë …‰ EÚ… |…§…vΔ … Ω˛Ë?'' +…Jƒ …¥……±…… EÚ‰ ±…B ±…E‰ ÚÆ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*'' =∫…EÚ… |…∂x… ∫…x÷ …EÚÆ˙ ®…xÈ …‰ EÚΩ˛…, \"\"®…Ɖ ˙‰ ±…B C™……? ®…Ɖ ˙“ +…{…EÚ…‰ ®…È ∫…EÚ{…EÚ… M…™…… +…ÆË ˙ Z…{ …i…‰ C™…… ÀS…i……? V…∫…‰ W…∞¸Æ˙i… Ω˛…M‰ …“ ¥…Ω˛ J…n÷ ˘ +{…x…“ Ω˛÷B §……±‰ ……, \"\"x…Ω˛” ∫…Æ⁄ ˙n˘…∫…* Æ˙…∂‰ …x…“ EÚ… |…§…vΔ … EÚÆ˙‰M……*'' ®…Ɖ ˙‰ {……∫… Æ˙…∂‰ …x…“ EÚ“ EÚ…<‰ « ¥™…¥…∫l…… x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È i……‰ ]ı…SÏ …« =x…®… ∫…‰ BEÚ §……±‰ ……, \"\"x…Ω˛” §……§…V⁄ …“! ™…Ω˛ ±…E‰ ÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” S…±……*'' §……i… x…Ω˛” Ω˛Ë* V……‰ Æ˙…i… EÚ‰ +vΔ …Ɖ ˙‰ ®… +…i…-‰ V……i…‰ Ω˛È, =x… ∫…§…EÚ‰ {……∫… =V……±…‰ EÚ… <iΔ …W……®… x…Ω˛” ¥…Ω˛ §……±‰ ……, \"\"§…∫… i……‰ °ÚÆ˙ +…{… Ω˛“ ∫…®…Z… ±……*‰ V…§… B∫‰ …“ ∫…x÷ …∫……x… ∫…c˜EÚ {…Æ˙ +…{…EÚ‰ {……∫… =V……±…‰ EÚ‰ ±…B EÚ÷ UÙ x…Ω˛” Ω˛Ë i……‰ +…ÆË ˙… EÚ‰ {……∫… C™…… |…§…vΔ … Ω˛…M‰ ……? <∫… ±…B i……‰ Ω˛®… Æ˙…i… EÚ‰ ∫…®…™… ™…Ω˛ V…±…i…“ ±……±…]ı‰x… ±…E‰ ÚÆ˙ S…±…i…‰ Ω˛È* Ω˛®… i……‰ `ˆΩ˛Æ˙‰ x…{…]ı +vΔ …‰ +…ÆË ˙ Ω˛®……Æ˙‰ ±…B +vΔ …Ɖ ˙‰ =V……±…‰ EÚ… EÚ…<‰ « ˙¢ÚEÚ« Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛ ±……±…]ı‰x… i……‰ =x… ∫…§…EÚ‰ ±…B Ω˛È V……‰ +vΔ …Ɖ ˙‰ ®… S…±…i…‰ Ω˛÷B Ω˛®……Æ˙‰ V…∫Ë …‰ Ω˛“ +vΔ …‰ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È +…ÆË ˙ Ω˛®… ]ıCEÚÆ˙ ®……Æ˙EÚÆ˙ S…±…‰ V……i…‰ Ω˛È* ∫…SS…“ §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë EÚ =x…EÚ“ ]ıCEÚÆ˙… ∫…‰ x…V……i… {……x…‰ EÚ‰ ±…B Ω˛“ Ω˛®… Æ˙…i… EÚ…‰ V…±…i…“ ±……±…]ı‰x… ±…E‰ ÚÆ˙ S…±…i…‰ Ω˛È* +…{… V…∫Ë …‰ EÚ∫…“ n˘™……±…⁄ ∫…‰ Ω˛“ Ω˛®… ™…Ω˛ ±……±…]ı‰x… V…±…¥……i…‰ ¶…“ Ω˛È*'' 39
®…È =∫… ¥™…ŒCi… EÚ“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰ M…™……* ¥……∫i…¥… ®… =∫…EÚ“ §……i… ®… M…Ω˛Æ˙… ∫…S… l……; =∫… ∫…Æ⁄ ˙n˘…∫… EÚ“ ™…Ω˛ EÚi…x…“ M…Ω˛Æ˙“ ∫…Z⁄ … l…“ EÚ n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰ |…EÚ…∂… n˘‰x…¥‰ ……±…… Ω˛“ +{…x…“ +…ÆË ˙ n˘⁄∫…Æ˙… EÚ“ Æ˙…Ω˛ |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ®…xÈ …‰ =x… n˘…x‰ …… EÚ…‰ M…Ω˛Æ˙“ EÚfi i…Y…i…… +x…¶÷ …¥… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B v…x™…¥……n˘ n˘™…… +…ÆË ˙ =x…EÚ“ ±……±…]ı‰x… EÚ“ Æ˙…∂‰ …x…“ ®… §…Ω˛÷i…-∫…… §…“Ω˛c˜ Æ˙…∫i…… {……Æ˙ EÚÆ˙ M…™……* • ±…J… : EÚΩ˛…x…“ EÚ… EÚ…xË …-∫…… |…∫…MΔ … ∂…“π…E« Ú EÚ…‰ ∫……l…E« Ú §…x……x…‰ ®… + v…EÚ ∫…MΔ …i… Ω˛Ë? ∫…‰¥…EÚ Æ˙…®… ™……j…“(∫…‰.Æ˙….™……j…“) EÚ… V…x®… 10 V…±÷ ……<« 1932 EÚ…‰ =ii…Æ˙|…n˘‰∂… EÚ‰ ®…V÷ …}°ÚÆ˙x…M…Æ˙ ®…Â Ω˛÷+…* +…{…x…‰ EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫…, ¥™…MΔ ™…, ∫…∫Δ ®…Æ˙h… +… n˘ ¥…v……+… ®… ±…J‰ …x… EÚ…™…« EÚB* +…{… \"¥…i…®« ……x… ∫…… Ω˛i™…' ®…… ∫…EÚ {… j…EÚ… +…ËÆ˙ \" ¥…∫l…… {…i…' EÚl……∫…ΔO…Ω˛ E‰Ú ∫…Δ{……n˘EÚ Æ˙Ω‰˛* +…{… \"∫…… Ω˛i™… ∏…“', \"∫…… Ω˛i™… ¶…π⁄ …h…' +…ÆË ˙ \"®…Ω˛…i®…… M……vƒ …“ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x…' ∫…‰ {…Æ÷ ˙∫EÚfi i… Ω˛È* 40
+ v…M…®… ={…±…Œ§v…™……ƒ EÚ ¥…i…… {…g¯EÚÆ˙ +…∂…™… |…∫i…i÷ … EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… EÚ… ¶……¥… ±…J…i…… Ω˛Ë* ¥…M…-« {…Ω˛‰±…“ §…Z÷ ……i…… Ω˛Ë* {…j… i…™Ë ……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ±…P…÷ ±…J‰ … ±…J…i…… Ω˛Ë* ∂…“π…E« Ú +…ÆË ˙ Æ˙S…x…… EÚ… ∫…§Δ …vΔ … {…Ω˛S……x…EÚÆ˙ ±…J…i…… Ω˛Ë* 41
®…n˘n˘ ±…. .. +Δn˘…W…… +x…®÷ ……x… ÎLm E’—fl⁄ guess + c˜M… Æ˙Ω˛x…… Œ∫l…Æ˙ Æ˙Ω˛x…… Eflß- V- ÙL C⁄jR- p •‰⁄v⁄ to be firm + ¥…Æ˙i… x…Æ˙Δi…Æ˙ ˘RÙPof£- V- ÙL ¨¡M⁄ }¡⁄ ⁄ continous +…Mƒ …x… +…x…x… ap‰w YÙNp dVΔ⁄ courtyard +…±……S‰ …EÚ <Δi…W……Æ˙ ®…J÷ … ÿLm »fl⁄ flR face <±……EÚ… <®« ……x… hna¿iI- ≥ ÆUoN- L- u …»fl⁄ À%⁄ O⁄ critic =i{…“c˜x… =π…… |…i…“I…… +…g‰ ¯x…-‰ §…UÙ…x…‰ I…j‰ … +…‰Z…±… kXyk- ‘- X- Eiû- UV- ô] —⁄}⁄¿—⁄M®⁄}Ê honesty EÚ∫……]Ë ı“ {…Æ˙ EÚ∫…x…… hnja- n-∏n°- ¬ U]˙- YR- ˚- ]H- tT- ”- jR- p ´‡Ê fi»¥‚⁄Mlfl»·⁄ ¤sfl⁄ vexation EÚ…§…⁄ ®… EÚÆ˙x…… J…±‰ … ®…S……xË …“ |…¶……i… M…iΔ …¥™… M…b¬˜b˜“ ]pX-bv°m\\pw hncn-°m\\pw Í”Y- R- tœ- m ƨlT- R- tœ- m ‘‡Ê •æÊ fl⁄ ƒ‡ ‘¤—ƒ⁄ ‡ +|…i™…I… ∫…SS……<« EÚ… {…i…… ±…M……x…… ¥…∂… ®… ±……x…… IÆps- ]mØ- n°- fn LiQ- Ùm- Èf£ Æ˚[V- Ùh” Oy⁄ fl»| fl⁄ fl^¤`◊Ê Al t]mtI≠ ÿew ˙TÙL ˙Yi•- V CPm Vfl⁄ ¬ destination f‰¯Æ˙ Iqºmc- w œÆV- p Ol⁄ flo bundle 42
M…÷ΔV……<∂… km[yX- NÙjßVm —¤•¿⁄ }Ê scope P…x… S……]ı÷EÚ…Æ˙ ®…P‰ … S…E⁄ Ú Z…{ …x…… apJk- vXpX- n°- m¿ ØLU- u áß- Y- Y- o ‘‡Ê V◊⁄ fl⁄ ∫l⁄ M…±…i…“ sX‰v RYfl }⁄Æ⁄‚˝∞ mistake ±…ŒVV…i… Ω˛…x‰ …… ]ıCEÚÆ˙ D¥v Rsfi •‡⁄ sfl⁄ push ]ı…±…x…… f¯±……x… Ah-K-Wn-°pI ×\\dL- ¦- jR- p @»V⁄ {⁄ —fl⁄ to avoid i…±……∂… l…®…… n˘“ Ncnhv N¨kR Bÿe¤¡fl⁄ slope n˘ΔM… Æ˙Ω˛ V……x…… J……V‰ … At\\zj- Ww úRÓR- p @´ ÊfiŒz⁄ Ê search ∫……{È … n˘“ G¬∏n®p JlT- û- PjR- p O‡Ê sfl⁄ handed over +…∂S…™…« S… EÚi… Æ˙Ω˛ V……x…… n˘±…S…∫{… ck-Icw BoY- m Ei- PÙœ- °- \\ A—P⁄ •° ¤æfl⁄ O⁄ interesting n˘⁄Æ˙ n˘Æ˙…V… ∫…n÷ ˘⁄Æ˙ x…EÚ±… ]I¿∏v ©Wß Æ√⁄~ copy x…W…Æ˙ +nΔ ˘…W… EÚÆ˙x…… Ah-K-Wn-°pI ◊\\dL- ¶- jR- p @»V⁄ {⁄ —fl⁄ to ignore x…V……i… {……x…… x…{…]ı §…S…x…… to escape {…h⁄ …« x…{…]ı…x…… sNbvXp Xo¿°pI ˘Nn’ ÿ•jR- p »·⁄ ¤t»fl⁄ flW—fl⁄ x…Ω˛…Æ˙x…… x…E‰ Ú n˘‰J…x…… +SUÙ… 43
{… Æ˙{…Æ⁄ ˙x… {… Æ˙{…h⁄ …« §…]ƒ ı V……¥… §…EÚ…™…… hoXn-°-s∏-Ss´ Teœ ˚YdL- lT- hP ‘M⁄ ^∂⁄ ‘fl⁄ •¤•⁄ shall be shared §…n˘®……∂… §……EÚ“ §…J…⁄§…“ {Iqc\\- mb ˘LÙÂW- U- Ù] O⁄‡√¡⁄ wicked §…“Ω˛c˜ \\∂mb- n´v SpX- ’ D}»°⁄ fl⁄ well §…∫‰ …•…“ \\navt\\m∂- -Xa- mb ˙U”T- s[- U- Ù] —»⁄ fl⁄ »ƒ⁄ •« ⁄ uneven ¶…‰c˜ A£a- t- bmsS A˚Uß- V- t\\ }¤◊ÊΩøflƒ«•Ê ®……‰c˜ Æ˙…Ïb˜ sNΩc- nb- mSv ˘Nm- U±- VÙ” Ofl⁄ ¬Asfl⁄ sheep Æ˙…Ω˛M…“Æ˙ ±…{…EÚEÚÆ˙ hfhv Y˚[‹ ~¡fl⁄ »¥‚⁄ a turn of the road ±……±…]ı‰x… tube light ¥…… EÚ¢Ú ™……j…“ ∂…®…« ∂… ∂… hfsc thKØ- n¬ ™L Æ˚WÆ- p »fiÊ V»⁄ ¤W very fast ∫…EÚ{…EÚ… V……x…… ∫…§…EÚ dm¥¬ hnf°v WÙkR- s Æ[dœ ≈¤¿MÆÈ lantern ∫……Zƒ … ∫……¥…v……x… Y……i…… Adnh- p≈ A±O- u ~ÿ•⁄ conversant Ω˛Æ˙…®… ±…VV…… S……ƒn˘ ±…ŒVV…i… Ω˛…x‰ …… ∫…“J… ]mTw TôPm ¨fi~ moral lesson ∫…vΔ ™…… {i≤b- p≈ LY]- Ø- s[ V»⁄ fl⁄ ´¨⁄ fisfl⁄ »⁄ careful x… π…n˘¬v… 44
• o˘∂™… EÚ‰ ±…B BEÚ ∂…“π…E« Ú n˘Â*
EÚ ¥…i…… b®˜……CÏW]…ıÆn˙ ˘Æ⁄EÚ‰˙ xE……®Ú…… {…j… §…i……ʱb˜ •…‰Ji… Ω˛®… ®……±…®⁄ … Ω˛Ë V…x…i…… EÚ‰ {…∫Ë …‰ ∫…‰ §…x…‰ +{…x…“ §…“®……Æ˙“ EÚ… EÚ…Æ˙h… §…c˜‰-§…c˜‰ ®… ‰ b˜EÚ±… EÚ…±Ï …V‰ …… ®… ¥…Ω˛ BEÚ UÙ…]‰ ı…-∫…… ∂…§n˘ Ω˛Ë J…§⁄ … ∫……Æ˙… {…∫Ë …… J…S…« EÚÆ˙EÚ‰ V…∫…‰ ∫…§… V……x…i…‰ Ω˛È n˘∫… ∫……±… i…EÚ {…Æ˙ EÚΩ˛i…… EÚ…<‰ « x…Ω˛” b˜…CÏ ]ıÆ˙“ EÚ“ ∂…I…… {……<« Ω˛Ë i…®÷ …x…‰ i…§… i……‰ i…®÷ … V…§… §…“®……Æ˙ {…c˜i…‰ Ω˛È Ω˛®… +¥…∂™… +SUÙ… EÚÆ˙ ∫…EÚ…M‰ …‰ i……‰ §…i……™…… V……i…… Ω˛Ë C™…… ∫…S…®…S÷ … i…®÷ … Ω˛®… ∫¥…∫l… ∫…°Ú« i…®÷ Ω˛”(b˜…CÏ ]ıÆ˙) Ω˛®… §…S…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…*‰ \"i…§… i……‰ i…÷®… Ω˛®… +¥…∂™… +SUÙ… EÚÆ˙ ∫…EÚ…M‰ …'‰ -<x… {…ΔŒCi…™…… ∫…‰ EÚ ¥… EÚ∫…EÚ“ ™……n˘ n˘±……i…‰ Ω˛ÈË? 46
\"BEÚ x…W…Æ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ i…®÷ Ω˛…Æ˙‰ {……∫… +…i…‰ Ω˛È V…§… E‰Ú S…l…c˜… {…Æ˙ §…n˘x… {…Æ˙ §…S…,‰ S…l…c˜‰ J…”S…EÚÆ˙ b˜…±……'‰ - ∫…‰ ®…W…n˘⁄Æ˙ EÚ…x… ±…M……EÚÆ˙ ∫…x÷ …i…‰ Ω˛…‰ i…®÷ … C™…… EÚΩ˛x…… Ω˛®……Æ˙‰ x…MΔ …‰ V…∫®…… EÚ“ +…¥……W… S……Ω˛i…… Ω˛Ë? J……V‰ …i…‰ Ω˛…‰ EÚ…Æ˙h… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ‰ ¶…“i…Æ˙* {…Æ˙ +M…Æ˙ x…®…“ +…ËÆ˙ ∫…“±…x… BEÚ x…W…Æ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ‰ S…l…c˜… {…Æ˙ b˜…±……‰ EÚx…- EÚx… EÚ“ i……‰ ¥…‰ ∂……™…n˘ i…®÷ Ω˛Â W™……n˘… §…i…… ∫…EÚ M…‰ +…‰Æ˙ ∫…ΔE‰Úi… EÚÆ˙i…“ C™…… P…∫…- {…]ı V……i…‰ Ω˛È ΩÈ˛? Ω˛®……Æ˙‰ ∂…Æ˙“Æ˙ +…ÆË ˙ EÚ{…c˜‰ §…∫… BEÚ Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë n˘…x‰ …… EÚ… ¥…Ω˛ BEÚ UÙ…]‰ ı…-∫…… ∂…§n˘ Ω˛Ë V…∫…‰ ∫…§… V……x…i…‰ Ω˛È {…Æ˙ EÚΩ˛i…… EÚ…<‰ « x…Ω˛”* i…®÷ … EÚΩ˛i…‰ Ω˛…‰ EÚΔ v…‰ EÚ… n˘n˘« ]ı“∫…i…… Ω˛Ë x…®…“ +…ÆË ˙ ∫…“±…x… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ i…®÷ Ω˛” §…i……+…‰ ™…Ω˛ ∫…“±…x… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +…<?« §…Ω˛÷i… W™……n˘… EÚ…®… +…ÆË ˙ §…Ω˛÷i… EÚ®… ¶……V‰ …x… x…‰ n˘÷§…±…… EÚÆ˙ n˘™…… Ω˛Ë Ω˛®… x…∫÷ J…‰ {…Æ˙ ±…J…i…‰ Ω˛…‰ 47
\"\"+…ÆË ˙ ¥…W…x… §…g¯…+…'‰ ' \"n˘±…n˘±…“ P……∫… EÚ… §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛Ë ™…Ω˛ i……‰ ¥…∫Ë …… Ω˛“ Ω˛Ë J…÷∂EÚ Æ˙Ω˛x……' +…ËÆ˙ §…∂‰ …EÚ i…®÷ … EÚΩ˛…M‰ …‰ n˘±…n˘±…“ P……∫… ∫…‰ EÚΩ˛…‰ \"¥…W…x… §…g¯…x……' ®… C™…… <∫…®… i…®÷ Ω˛…Æ˙… EÚ…<‰ « n˘…π‰ … x…Ω˛” EÚ ¥…Ω˛ J…∂÷ EÚ Æ˙Ω˛‰* ∫…§Δ …vΔ … Ω˛Ë? Ω˛®……Æ˙‰ P…Æ˙ EÚ“ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ UÙ…<« ∫…“±…x… ¶…“ b˜…ÏC]ıÆ˙ ™…Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ n˘…Ω‰ ˛Æ˙…i…“ Ω˛Ë i…®÷ Ω˛…Æ˙‰ {……∫… EÚi…x…… ¥…Ci… Ω˛Ë Ω˛®… V…∫Ë …… EÚ‰ ±…B? Ω˛®… ®……±…®⁄ … Ω˛Ë C™…… Ω˛®… ®……±…®⁄ … x…Ω˛” i…®÷ Ω˛…Æ˙‰ P…Æ˙ EÚ‰ BEÚ EÚ…±…“x… EÚ“ EÚ“®…i… +{…x…“ §…“®……Æ˙“ EÚ… EÚ…Æ˙h… {……Sƒ … Ω˛W……Æ˙ ®…Æ˙“W…… ∫…‰ ®…±…“ °Ú“∫… EÚ‰ ¥…Ω˛ BEÚ UÙ…]‰ ı…-∫…… ∂…§n˘ Ω˛Ë V…∫…‰ ∫…§… V……x…i…‰ Ω˛È {…Æ˙ EÚΩ˛i…… EÚ…<‰ « x…Ω˛” ¥…Ω˛ Ω˛Ë \"\"M…Æ˙“§…“''* 48
+…{…EÚ“ Æ˙…™… ®… <∫… EÚ ¥…i…… EÚ“ EÚ…xË …-∫…“ {…ŒΔ Ci… §…Ω˛÷i… |…¶……¥…∂……±…“ Ω˛Ë? \"\"ıi…®÷ Ω˛…Æ˙‰ {……∫… EÚi…x…… ¥…Ci… Ω˛Ë Ω˛®… V…∫Ë …… EÚ‰ ±…B?'' +…V… EÚ‰ ∫…®……V… ®… <∫… |…∂x… EÚ“ |……∫… Δ M…EÚi…… C™…… Ω˛Ë? ™…Ω˛ |…∂x… EÚx…- EÚx… EÚ“ +…Ɖ ˙ <∂……Æ˙… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë? +{…x…‰ EÚi…¥« ™… x…¶……x…‰ ®… ∫…®…{…h« … ¶……¥…x…… Æ˙J…x…¥‰ ……±…‰ EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… EÚ… + ¶…x…nΔ ˘x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =xΩ˛Â {…j… ±…J…* n˘…∫‰ i… EÚ“ Æ˙S…x…… ®… = S…i… S……EË Ú…Æ‰ ˙ ®… 5 ±…M……B*ƒ ∫l……x… +…ËÆ˙ i……Æ˙“J… ΩÈ˛* = S…i… ∫…Δ§……‰v…x… Ω˲* {…j…-¶……π…… EÚ… |…™……‰M… Ω˲* ¥…π…™… EÚ… ∫…Ω˛“ ∫…Δ|…‰π…h… Ω˲* ∫¥… x…nÊ˘∂… Ω˲* {…i…… Ω˛Ë* §…i……±Ê b˜ •…J‰ i… EÚ… V…x®… V…®…x« …“ EÚ‰ +…RÛ¬ ∫…§…M…« ®… 1898 ®…Â Ω˛÷+… l……* +ΔO…W‰ …“ +…ÆË ˙ S…“x…“ ∫…… Ω˛i™…… ®… +…{… §…Ω˛÷i… Ø˚ S… Æ˙J…i…‰ l…*‰ +…{…x…‰ x…§…vΔ …, x……]ıEÚ, EÚ ¥…i…… +… n˘ +x…E‰ Ú ¥…v……+… ®… Æ˙S…x……Bƒ EÚ”* +…{… |…®…J÷ … ∫…®……V… n˘…∂… « x…EÚ ¶…“ l…*‰ 1956 +M…∫i… 14 EÚ…‰ +…{…EÚ… n˘‰Ω˛…iΔ … Ω˛÷+…* 49
• ∂…“π…E« Ú {…g¯Â +…ÆË ˙ +{…x…‰ +x…¶÷ …¥… §…i……B*ƒ ∫∫………ΩiΔ ¥˛E…x…Ú…… :Æ˙iU…Ù……j… E¥…Ú“ ∂… I®……E∫Ú…… …E±Ú…“ M…Æ˙“§… ®…Æ˙“W…… EÚ…‰ UÙ…j…… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… {…ESÚ…∂…∫……®…Ω“Æ˛W˙…§…Æ……˙ g<¯E:Ú]Æı¬`˙…Ωˆ‰ ˛ iE…EÚBÚ…™§……« SWS…………Æ ˙“x…‰ M…Æ˙“§…… EÚ“ ®…n˘n˘ EÚ“ ™……V‰ …x…… ∂…∞÷ ¸ \"\"∫…®……V… ®… EÚ÷ UÙ ±……M‰ … B∫‰ …‰ Ω˛È, V……‰ +{…x…‰ ±…B x…Ω˛” n˘⁄∫…Æ˙… EÚ‰ ±…B V…“i…‰ Ω˛È*'' 50
Search
