PLNavigator 2017-2019

POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 2017/2019Deutsche UBEZPIECZENIA • KREDYTYVermögensberatung Adam Slabon + PartnerzyVermögensaufbau für jeden! Geschäftsstelle Dingolfing więcej na str. 52 Tel.: 08731 / 3238256

WARSZTAT mechaniki samochodowejGibGas Pawel Kfz Werkstatt UG Bodenseestr 222, 81243 München tel.: 089 41612234 i 089 41612233 www.autogasmuenchen.com [email protected] I SERWIS: instalacji gazowych mechaniki i elektroniki blacharstwo, lakiernictwo obsługa firmowych flot samochodowychPRZYKŁADOWE CENY USŁUG: Diagnostyka komputerowa Launch lub VCDS lub Vag Can Pro 39€ Wymiana tarcz i klocków hamulcowych (przód Passat b5 1,9 TDI z materiałem) 199€ Klimaservice (400 g R134a inkl) 59€ Na terenie Monachium działamy od 2007 r. Zespół siedmiu wykwalifikowanych mechatroników gwarantuje najwyższą jakość wykonywanych usług. Części samochodowe zakupujemy od różnych dystrybutorów, co pozwala nam na utrzymanie korzystnych cen. ZAPRASZAMY www.wa-spisla.deTel.: +49 871 / 97 46 335 . Mobil: +49 163 153 00 57 . Mail: [email protected]

Monachium, 2017 r. KONSULAT GENERALNY Szanowni Państwo,RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Wanda Schleicherz przyjemnością zachęcam Państwa do zapoznania się z kolejnym już W MONACHIUM katalogiem branżowGyemnPeLrNaalavgigeatnotri.n Stosunki gAogspeondat ruczbeemzpięidezcyzPeonlskioąw, Byadenią-Wirtembergią i Bawarią od lat rozwijają się nadzwyczaj intensywnie. Silna pozycja przedsię- biorstw południowych Niemiec wZwscyhmokiakerzsetr. e6u9r,o8p0e6js8k6imMüincghloebnalnym czyni je atrakcyjnymi partnTeeral.m08i9d/l5a2p0o1l1sk1i1c4h, MprozFbeaidlx0s0i1ę86b92i/o/5r42s7t0w014.17O121b36a kraje związkowe pozostają z jednej stwraonndya.wscyhjleąitckhoewr@ohastnasbemilneąrkupr.ldaetformą kontaktów handlowych wzwowt.whaanrsteymmeirkpuer.rdsep/ewketby/wwaamndia.dsclahletircahdeyr cyjnie silnych gałęzi przemysłu, a z drugiej bardzo korzystnie kształtują się tu tendencje rozwojowe w branży wysoce zaawansowanych technologii. Od lat także przybywa do tego regionu coraz więcej Polaków. Są już takie miasta, gdzie stanowią drugą, największą grupę cudzoziemców, a przecież nie mniej liczni są obywatele niemieccy polskiego pochodzenia. Potencjał gospodarczy tego środowiska jest więc nie do zlekceważenia. Wszystkim Państwu, którzy szukacie interesujących kontaktów w Badenii- -Wirtembergii i Bawarii z pełnym przekonaniem polecam PLNavigator jako wartościowe źródło wiedzy. Konsulatowi Generalnemu zależy na rozwoju polsko-niemieckiej współ- pracy gospodarczej oraz umacnianiu pozycji Polaków aktywnych zawodowo w Niemczech i chętnie będzie wspierał działania, które zmierzają ku temu celowi.Pełne ubezpieczenia zdrowotne z ubezpieczeniem opiekuńczym od 154,25€ np. 20 laAt –nd1r0z0ej0O€ siakwkład własny. Konsul GeneralnyUbezpieczenia turystyczne Premium dla zagranicznych gości do 5 lat - 99€. Rzeczypospolitej Polskiej w MonachiumUbezpieczenia wypadkowe (obejmuje ubezpieczenie na całym świecie, w pracy i w czasiewolnym 24h).Ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej dla osób prywatnych i dla firm.Ubezpieczenia na życie z pełnym dopasowaniem we wszystkich sytuacjach życiowych i wyjątkowąopcją opieki.Ubezpieczenia od niezdolności do pracy (do 30. roku życia 5 lat - połowa składki).Oraz inne ubezpieczenia prywatne i firmowe. 3

SPIS TREŚCI 3 Słowo wstępne 6-7 Kalendarz 8-9 Kalendarz świąt 10-15 Polskie Parafie Katolickie Bawaria 16-19 Polskie Parafie Katolickie Badenia-Wirtembergia 20-21 Punkty nauczania IMPRESSUM języka polskiego WYDAWCA: 22-23 Organizacje i Stowarzyszenia Polonijne werbe-agentur spisla Bawaria Spisla Grzegorz Am Holz 3 24-25 Organizacje i Stowarzyszenia Polonijne 84036 Kumhausen Badenia-Wirtembergia KONTAKT: tel. +49 871 97 46 335 26 Sieć komunikacji miejskiej München fax +49 871 430 87 935 e-mail: [email protected] NAKŁAD: 15 000 27 Sieć komunikacji miejskiej Stuttgart 28 Branżowy spis firm HERAUSGEBER: werbe-agentur spisla Spisla Grzegorz Am Holz 3 84036 Kumhausen KONTAKT: tel. +49 871 97 46 335 fax +49 871 430 87 935 e-mail: [email protected] AUFLAGE: 15 000 JESTEŚMY NA 2017 / 20194

Czy wiesz, że aby podjąć pracęw niektórych zawodach w Niemczechtrzeba uznać swoje kwalifikacje?Czy wiesz, że uznanie kwalifikacjito większe szansena niemieckim rynku pracy? Skontaktuj się z nami! 5 Doradzamy bezpłatnie! www.prorecognition.pl [email protected] Tel.: +48 22 53 10 502, +48 572 703 061POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS

2017 2018Październik Styczeń Kwiecień LipiecPo Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 16 17 18 19 20 21 22 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29 23 24 25 26 27 28 29 30 31 30 30 31Listopad Luty Maj SierpieńPo Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 26 19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 26 27 28 28 29 30 31 27 28 29 30 31Grudzień Marzec Czerwiec WrzesieńPo Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 911 12 13 14 15 16 17 12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 1618 19 20 21 22 23 24 19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 2325 26 27 28 29 30 31 26 27 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 306 2017 / 2019

2019Październik Styczeń Kwiecień LipiecPo Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 7 8 9 10 11 12 13 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 14 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 21 22 23 24 25 26 27 22 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 28 29 30 31 29 30 29 30 31Listopad Luty Maj SierpieńPo Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 27 28 29 30 31 26 27 28 29 30 31Grudzień Marzec Czerwiec WrzesieńPo Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N Po Wt Śr Cz Pi So N 1 2 1 2 3 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 18 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 23 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 31 30POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 7

obchodzone 2018 obchodzonew Niemieczech 1 Stycznia w Polsce 6 Stycznia Neujahr 2 1 Stycznia Nowy Rok Heilige Drei Koenige 2 2 Stycznia Trzech Króli 12 Lutego Dzień Babci Rosenmontag 13 Lutego Dzień Dziadka Faschingsdienstag 14 Lutego 14 Lutego Ostatki (Śledzik) Aschermittwoch 8 Marca Środa Popielcowa Valentinstag 25 Marca Walentynki Frauentag 30 Marca Dzień Kobiet Palmsonntag 1 Kwietnia Niedziela Palmowa Karfreitag 2 Kwietnia Wielki Piątek Ostersonntag 1 Maja Niedziela Wielkanocna Ostermontag 2 Maja Poniedziałek Wielkanocny 3 Maja Święto Pracy Maifeiertag, Tag der Arbeit 10 Maja Święto Flagi 13 Maja Święto Konstytucji Christi Himmelfahrt 20 Maja Wniebowstąpienia Pańskiego Muttertag 21 Maja 26 Maja Zielone Świątki Pfingstsonntag 31 Maja Pfingstmontag 1 Czerwca Dzień Matki 23 Czerwca Boże Ciało Fronleichnam 15 Sierpnia Dzień Dziecka 3 Października Dzień Ojca Maria Himmelfahrt 31 Października Wniebowstąpienia Marii Panny Tag der Deutschen Einheit 1 Listopada Reformationstag,Halloween 2 Listopada Halloween 11 Listopada Wszystkich Świętych Allerheiligen 30 Listopada Dzień Zaduszny Allerseelen 6 Grudnia Święto Odzyskania Niepodległości 2 4 Grudnia Andrzejki Nikolaustag 2 5 Grudnia Mikołajki Heiligabend 2 6 Grudnia Wigilia Bożego Narodzenia 1. Weihnachtsfeiertag 3 1 Grudnia 1 dzień Bożego Narodzenia 2. Weihnachtsfeiertag 2 dzień Bożego Narodzenia Sylwester Silvester8 2017 / 2019

obchodzone 2019 obchodzonew Niemieczech 1 Stycznia w Polsce 6 Stycznia Neujahr 21 Stycznia Nowy Rok Heilige Drei Koenige 22 Stycznia Trzech Króli 12 Lutego Dzień Babci Rosenmontag 13 Lutego Dzień Dziadka Faschingsdienstag 14 Lutego 14 Lutego Ostatki (Śledzik) Aschermittwoch 8 Marca Środa Popielcowa Valentinstag 25 Marca Walentynki Frauentag 30 Marca Dzień Kobiet Palmsonntag 1 Kwietnia Niedziela Palmowa Karfreitag 2 Kwietnia Wielki Piątek Ostersonntag 1 Maja Niedziela Wielkanocna Ostermontag 2 Maja Poniedziałek Wielkanocny 3 Maja Święto Pracy Maifeiertag, Tag der Arbeit 10 Maja Święto Flagi 13 Maja Święto Konstytucji Christi Himmelfahrt 20 Maja Wniebowstąpienia Pańskiego Muttertag 21 Maja 26 Maja Zielone Świątki Pfingstsonntag 31 Maja Pfingstmontag 1 Czerwca Dzień Matki 23 Czerwca Boże Ciało Fronleichnam 15 Sierpnia Dzień Dziecka 3 Października Dzień Ojca Maria Himmelfahrt 31 Października Wniebowstąpienia Marii Panny Tag der Deutschen Einheit 1 Listopada Reformationstag,Halloween 2 Listopada Halloween 11 Listopada Wszystkich Świętych Allerheiligen 30 Listopada Dzień Zaduszny Allerseelen 6 Grudnia Święto Odzyskania Niepodległości 24 Grudnia Andrzejki Nikolaustag 25 Grudnia Mikołajki Heiligabend 26 Grudnia Wigilia Bożego Narodzenia 1.Weihnachtsfeiertag 31 Grudnia 1 dzień Bożego Narodzenia 2.Weihnachtsfeiertag 2 dzień Bożego Narodzenia Sylwester SilvesterPOLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 9

Polskie Parafie KatolickieBawariaAMBERG Blumenstr. 7, 92245 Kümmersbruck, tel. 09621/761941AMBERG CHAM GRAFENWÖHR RODINGKościół św. Rodziny Kościół św. Józefa Kaplica św. Trójcy Kościół św. PankracegoKönigsberger Str. 7 Pfarrer-Seidl-Str. 5 Kerschensteinerstr. 1 Marktplatz 13Msze św.: Msze św.: Spowiedź Msze św. w sobotyw niedziele i święta,godz. 11.30 w 2. sobotę m-ca: godz. 15.00 po uprzednim uzgodnieniu po uprzednim uzgodnieniuw środę 18.00 WUNSIEDELSELB WEIDEN KościółKościół Kościół Dwunastu ApostołówNajświętszego Serca Pana Jezusa Najświętszego Serca Pana Jezusa Sonestrey Platz 3Wittelsbacherstr. 15 Lerchenfeldstr. 7Msze św.: Msze św.: w 1., 3. i 5. Msze św.w 3. sobotę m-ca: godz. 16.00 niedzielę m-ca: godz. 15.00 po uprzednim uzgodnieniuASCHAFFENBURG Anne Frank Str. 16, 63762 Großostheim, tel. 06026/976489ASCHAFFENBURG MILTENBERG MAINBULLAUSandkirche, Gemeindezentrum Maria Pfarrgemeinde St. Katharina Mainbullau,Sandgasse 1 Hilf Miltenberg, Sudetenstr. 29 Von Stein Str. 24 Msze św.: piątek, godz. 19.00; niedziela, godz. 10.00, 11.30 Msze św.: sobota, godz. 17.00 Msze św.: niedziela, godz. 20.00 (lipiec i sierpień)10 2 0 1 7 / 2 0 1 9

Polskie Parafie Katolickie BawariaAUGSBURG Thommstr. 24b, 86153 Augsburg, tel. 0821/30749 , fax: 0821 - 30722AUGSBURG KAUFBEUREN LANDSBERGKościół Bożego Miłosierdzia Crescentiakloster Kościół św. UlrichaDr.-Schmelzing-Str. 60 Obstmarkt 5 Hindenburgring 12 Msze św.: Msze św.: Msze św.: niedziele i święta, godz. 10.30; 3. sobota m-ca, godz. 18.00 3. sobota m-ca, godz. 16.30dni powszednie: środa, piątek, godz.18.30;okazja do spowiedzi św. niedziela w godz. 09.30-10.00,środy i piątki, godz. 18.00NEUBURGKościół św. AugustynaNeuburg an der Donau, Franziskanerstr. 217b Msze św.: niedziele i święta, godz. 13.00HANAU Friedrichstr. 37, 63450 Hanau, tel. 06181/31559BAD SODEN FULDA HANAU MAINTAL/DÖRNIGHEIMSALMÜNSTER Kościół Wszystkich Świętych, Eichendorffstr. 14 Eichendorffstr. 14Kościół św. Wawrzyńca, Kościół św. Andrzeja, Kościół Świętego Ducha,Pacificusplatz 1 Andreasberg 5 Lamboystr. 24 Msze św.: Msze św.: niedziele i święta, poniedziałki, godz. 18.00 godz. 11.00 piątki, godz. 19.00 w 1. piątek m-ca, 1. czwartek m-ca, godz. 19.00 godz. 18.00; adoracja i spowiedź, godz. 19.00Msze św.: soboty, godz. 16.00 Msze św.: niedziele, godz. 15.30POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 11

Polskie Parafie Katolickie Bawaria INGOLSTADT WEISSENBURG Heilig-Geist-Kirche, Spitalstr. 4 kościół St. Willibald, Holzgasse 3INGOLSTADTGaimersheimerstr. 32, Msze św.: Msze św.:85057 Ingolstadt niedziele i święta, 2. i 4. niedziela m-ca,tel. 0841/84845 godz. 10.00; godz. 12.45 w dni powszednie LANDSHUTLANDSHUT godz. 18.00, Kościół św. Piotra i PawłaNiedermayerstraße 7 sobota, godz. 18.00, Niedermayerstr. 2584028 Landshut Koronka do Miłosierdziatel. 0871/5846 Bożego, godz. 17.30fax: 0871-9538559 FREISING Kościół św. Piotra i Pawła Alte Poststraße 40 Msze św.: Msze św.: niedziele niedziele i święta, i święta, godz. 11.30; godz. 16.30 środy, godz. 18.00; w 1. piątki m-ca, godz. 18.00MÜNCHEN Heßstraße 26, 80799 München, tel. 089/273 22 00, fax: 089/273 220 19Max-Kolmsperger-Str.9a, 81735 München , tel. 089/67099930, fax: 089/627 378 50MÜNCHEN MÜNCHEN MÜNCHEN-SCHWABINGKościół św. Józefa Kościół MB Królowej Pokoju Kaplica MisjiJosephsplatz 1, München-Schwabing Werinherstr. 50, München-Giesing Heßstr. 24, Monachium-SchwabingMsze św.: Msze św.: Msze św.:niedziele i święta, niedziele i święta, niedzielegodz.12.00 godz. 18.30 i święta, godz. 8.45 (z wyjątkiem ferii szkolnych w Bawarii); godz. 10.00 (z udziałem dzieci); pon. - sob., godz. 19.00MÜNCHEN-LUDWIGSFELD MÜNCHENKaplica św. Jana Nepomucena Kościół św. MonikiLudwigsfeld, Kristallstr. 7 , Karlsfeld-Ludwigsfeld Max-Kolmsperger-Str. 7, München -Neuperlach(pomiędzy Monachium a Dachau) Msze św.: Msze św.: niedziele niedziele i święta, godz. 11.00 (dla dzieci z rodzicami) i godz. 12.15; i święta, wtorek, czwartek, godz. 19.00 (adwent,Wielki Post, maj, czerwiec, październik, godz. 10.00 listopad); w 1. piątek m-ca, godz. 19.00; w soboty, godz. 19.0012 (msza św. niedzielna) 2017 / 2019

Polskie Parafie Katolickie BawariaNEU ULM Paul-Lincke Str. 6, 89231 Neu-Ulm, tel. 0531721579KEMPTEN MEMMINGEN NEU ULMKościół St. Antonius Kościół Maria Himmelfahrt Kościół St. AlbertImmenstädter Str.50 Augsburger Str.14 Goethestr. 5Msze św.: Msze św.: ostatnia niedziela m-ca, Msze św.:niedziela, godz. 17.30 godz.15.45 niedziela, godz. 11.00 (1.niedziela m-ca,MINDELHEIM DILLINGEN godz. 11:30); środy, godz.18.00 (na ogłoszenie)Hospitalstiftung zum Heiligen Heilig-Geist-StiftGeist, Maximilianstr.27 am Stadtberg 18Msze św.: niedziela i święta, godz. 15.00 Msze św.: 1. i 3. sobota m-ca, godz.18.00(oprócz ostatniej niedzieli miesiąca)NÜRNBERG Arminiusstr. 21, 90402 Nürnberg, tel.: 0911/473355NÜRNBERG NÜRNBERG NÜRNBERGKościół św. Willibalda Kościół św. Józefa Kaplica przyZengerstr. 12 Gießereistr. 2 Harmoniestr. 28AMsze św.: niedziela, godz. 9.00 Msze św.: Msze św.: środy, godz. 18.00; niedziela, godz. 12.00 1. czwartek m-ca, godz. 18.30; 1. piątek, godz. 18.00; 1. sobota m-ca, godz. 17.00POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 13

Polskie Parafie KatolickieBawariaREGENSBURG Plattinger Str. 4, 93055 Regensburg, tel. 0941/794478DEGGENDORF DEGGENDORF GANACKER - PILSTING REGENSBURG STRAUBING Kościół Mater Dolorosa Kościół St. JohannesKościół św. Grobu Ośrodek PMK Pfarrkirche Hoher KreuzWeg 9 Lederer Str. 11Michael Fischer Pl. 1 Kapelle Werinherstr. 50 Spitalkirche Pferdemarkt Str. 12 Msze św.: niedziela, godz. 17.00Msze św.: niedziela, godz. 10.30 i 17.00; Msze św.: sobota, godz. 20.00 Msze św.: Msze św.:1. piątek m-ca, godz. 16.00, (dla pracowników sezonowych niedziele i święta, godz. 10.30; 1. i 3. niedziela m-ca, godz. 15.00(w okresie zimowym, godz. 16.45) 15 czerwca - 15 września) 1. piątek m-ca, godz. 16.00ROSENHEIM Heilig-Geist-Str. 46, 83022 Rosenheim, tel. 08031/33771FREILASSING GERETSRIED ROSENHEIM ROSENHEIMŚw. Ruperta Kościół Świętej Rodziny Kościół św.Michała Kaplica w Centrum MisjiMartin-Oberndorfer-Str. 2 Johannisplatz 21 Westerndorferstr. 43 Heilig-Geist-Str. 46Msze św.: Msze św.: Msze św.: Msze św.: wt.- pt. godz. 18.002. niedziela m-ca, godz. 17.00 3. niedziela m-ca, godz. 16.00 niedziele i święta, godz. 10.30TRAUNSTEIN TRAUNREUT WALDKRAIBURGKościół św. Józefa Zum Heiligsten Erlöser Kościół Chrystusa KrólaSalinenstr. 2 Rathausplatz 1a Karlsbader Str. 1 Msze św.: Msze św.: Msze św.: 2. sobota m-ca, godz. 17.00; 4. sobota m-ca, godz. 17.00 1. niedziela m-ca, godz. 17.00 4. niedziela m-ca, godz. 16.0014 2017 / 2019

Polskie Parafie Katolickie BawariaWÜRZBURG Virchowstr. 20, 97072 Würzburg, tel. 0931/781514ALBERTSHOFEN BAD NEUSTADT POPPENHAUSENKościół św. Mikołaja Kościół św. Jana Chrzciciela Kościół św. JakubaKirchstr. 47 Karolinger Str. 9 Obere Str. 10Msze św.: niedziela, raz w m-cu, godz. 17.00 Msze św.: niedziela, godz. 15.00 Msze św.: ostatnia niedziela m-ca, (oprócz ostatniej niedzieli m-ca) godz. 17.30RÖMERSHAGb. BAD BRÜCKENAU SCHWEINFURT WÜRZBURGKościół św. Benedykta Kościół św. Kiliana Kościół św. GertrudySchloß Str. 14 Friedrich-Ebert-Str. 24 Pleicherkirchplatz 1Msze św.: Msze św.: Msze św.: niedziele i święta, godz. 11.00sobota dwa razy w m-cu, godz. 18.00 niedziela, godz. 17.30 (oprócz ostatniej niedzieli m-ca)WÜRZBURGKaplica przyVirchowstr. 20 Msze św.: środa i piątek, godz. 19.00 15POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS

Polskie Parafie Katolickie Badenia-Wirtembergia FREIBURG Breisacher Str. 119, 79106 Freiburg, tel./fax: 0761/2020050 ENDINGEN FREIBURG HARTHEIM-FELDKIRCH Kościół św. Marcina, Marktplatz 1 Kościół św. Józefa, Breisacher Str.119 Kościół św. Marcina, Dorfstr. 3 Msze św.: Msze św.: poniedziałek, godz. 10.00; Msze św. dla pracowników sezonowych - zazwyczaj 1. wtorek m-ca, godz. 19.00 wtorek i piątek, godz. 18.30; od kwietnia do lipca, niedziela godz. 21.00 HAUSACH niedziele i święta, godz. 11.00 LÖRRACH-BROMBACH Kościół św. Maurycego, Klosterstr.21 KONSTANZ Kościół św. Józefa, Lörracher Str. 37 Kościół Bruder Klaus, Markgrafenstr.34 Msze św.: 3. sobota m-ca, godz. 18.30 Msze św.: 2. niedziela m-ca, godz. 16.00; Msze św.: 3. niedziela m-ca, godz. 14.00; święta, godz.14.15 święta, godz. 11.00 SIGMARINGEN NUSSBACH OFFENBURG Kościół św. Fidelisa, Bittelschießer Str. 19 Kościół św. Sebastiana, Renchtalstr, 16 Kościół św. Krzyża, Pfarrstr.4 Msze św.: 1. niedziela m-ca, godz. 18.30 Msze św.: Msze św.: ostatnia sobota m-ca, godz. 18.00 1. niedziela m-ca, godz. 16.00 SINGEN STOCKACH WALDSHUT-TIENGEN VILLINGEN Kościół Kościół Kościół Wniebowzięcia Kościół św. Krzyża, św. Elżbiety, św. Oswalda, NMP, Kirchplatz 1 Hochstr. 34 Überlinger Str.1 Pfarrstr. 4 Msze św.: ostatnia niedziela m-ca, Msze św.: Msze św.: Msze św.: godz. 16.00 ostatnia 3. niedziela ostatnia niedziela m-ca, niedziela m-ca, godz. 16.15 m-ca, godz. 18.00 godz. 14.0016 2017 / 2019

Polskie Parafie Katolickie Badenia-WirtembergiaKARLSRUHE Rechts der Alb 28, 76199 Karlsruhe tel. 0721/24654BADEN-BADEN KARLSRUHE PFORZHEIMKościół Dreieichenkapelle, Kościół św. Franciszka, Rechts der Alb 28 Kościół św. Franciszka,Rheinstr. 64 Franziscusstr. 3Msze św.: niedziele i święta, godz. 15.00 Msze św.: piątek, godz. 18.00; Msze św.: niedziele i święta, godz. 12.30 niedziele i święta, godz. 8.45RASTATTKościół św. AleksandraMarktplaz. 1Msze św.:1. czwartek m-ca, godz. 18:30; sobota, godz. 18.15LUDWIGSBURG Moldaustr. 20, 71638 Ludwigsburg tel.: 07141/893369HEILBRONN- NECKAGARTACH LUDWIGSBURG-GRÜNBÜHLKościół św.Michała, Kościół św. Elżbiety, Moldaustr. 20Liebermannstr. 18Msze św.: niedziela, godz. 12.30 Msze św.: piątek, godz. 18:30; sobota, godz. 18:30; niedziela i święta, godz. 10:15MANNHEIM A 4/1 68159 Mannheim tel. 0621/24715BRÜHL-ROHRHOF HEIDELBERG MANNHEIMKościół św. Michała, Kaiserstr. 4 Kościół św. Anny, Plöck 4 Kościół św. Mateusza (kwadrat E 6)Msze św.: Msze św.: Msze św.:3. niedziela m-ca, 4. niedziela m-ca, niedziela i święta,godz. 16.00 godz. 16.00 godz. 09.30 i 12.00 ; środa, piątek i sobota, godz. 18.30POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 17

Polskie Parafie Katolickie Badenia-WirtembergiaRAVENSBURG Aigenweg, 4 88214 Ravensburg tel. 0751/13512BIBERACH FRIEDRICHSHAFEN- RAVENSBURG ULMAN DER RISS JETTENHAUSEN Kościół Kościół św. MichałaSpitalkirche Kościół Narodzin Maryi p.w. Krzyża Świętego Wengengasse 6Waaghausstr. 12 Werthmannstr. 44/7 Bischof-Sproll-WegMsze św.: 1., 3. i 5. sobota m-ca, Msze św.: niedziele i święta, Msze św.: niedziele i święta, Msze św.: 2. i 4. sobota m-ca,godz. 16.30 godz. 8.45 godz. 18.00 godz. 16.30SCHWÄBISH-GMÜND St. Salvator 1, 73525 Schwäbisch-Gmünd tel. 07171/2517CRAILSHEIM CRAILSHEIM SCHWÄBISH-GMÜNDKościół św. Bonifacego Kościół Zur Allerheiligsten Kościół św. Piusa, Kiesäcker Str. 10Beuerlbacher Str. 39 Dreifaltigkeit, Kolpingstr.1 Msze św.: Msze św.: Msze św.: 1. i 4. sobota m-ca 3. sobota, niedziela, oraz święta, godz. 17.00 godz. 11.00 godz. 17.00 SCHORNDORFSCHWÄBISH HALL Kościół św. Marka, Alemannenweg 5Kościół św. Józefa, Kurzer Graben 1 Msze św.: 4. niedziela m-ca, godz. 14.00; Msze św.: święta, godz. 18.30 1. niedziela m-ca oraz święta, godz. 8.00STEINHEIM AM ALBUCH UHINGENKościół św. Ducha, Neudorfer Str. 15 Kościół Zum Hl. Kreuz, Adalbert Stifter Str. 4 Msze św.: Msze św.: 2. i 3. niedziela m-ca, godz. 14.00 1. niedziela m-ca oraz święta, godz. 15.0018 2017 / 2019

Polskie Parafie Katolickie Badenia-WirtembergiaSTUTTGART Zuckerbergstraße 9, 70378 Stuttgart tel. 07 11/900 54 97BÖBLINGEN KIRCHHEIM U. TECKKościół Zwiastowania NMP Kościół św. UlrichaBerliner Str. 14 Lindachallee 29Msze św.: niedziela i święta, godz. 12.30; Msze św.: 1., 3. ewentualnie 5. niedzielaczwartek, godz. 18.30 - nowenna do Matki m-ca, godz. 18.00Bożej Nieustającej Pomocy, potem Msza św. 2 i 4 niedziela m-ca, godz. 12.30STUTTGART TÜBINGENKościół św. Tomasza Kościół św. PawłaFalchstr. 9 (Steinhaldenfeld), Johannes-Reuchlin-Str. 3Msze św.: niedziela i święta, godz.10.30; Msze św.: niedziela i święta, godz. 15.00;1. piątek m-ca, godz. 18.30, spowiedź piątek, godz. 19.00od godz. 18.00; 1. piątek m-ca - spowiedź od godz. 18.30środa - nowenna do Matki Bożej NieustającejPomocy, godz. 18.30, następnie Msza św.i spotkanie Odnowy w Duchu Św.;październik, piątek - różaniec;Wielki Post - Droga Krzyżowa, godz. 18.30Po lskie Parafie KatolickiePOLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 19

Punkty nauczania języka polskiegoBawaria Badenia-Wirtembergia SZKOŁY realizujące program Szkoła Przedmiotów Ojczystych MINISTERSTWA EDUKACJI NARODOWEJ w Augsburgu Ks. Stanisław Gregorczyk BAWARIA tel. 0821 307 49 fax 0821 307 22 Szkolny Punkt Konsultacyjny w Monachium [email protected] Dyr. Aneta Lewandowska Centrum Kształcenia Polskiego Języka, Kultury tel. 089/121 96 330 i Tradycji przy PMK w Hanau [email protected] Ks. Henryk Różański www.polska-szkola-monachium.info tel. 0162 9351363 Szkolny Punkt Konsultacyjny w Norymberdze [email protected] Dyr. Jarosław Muszyński Szkoła Przedmiotów Ojczystych tel. 0911/353618 w Ingolstadt [email protected] Ks. R.Kaźmierczak Szkoła Europejska w Monachium tel. 0841 84845, fax 0841 493 61 24 (Europäische Schule München) [email protected] Elise-Aulinger-Straße 21, 81739 München Szkoła Języka i Kultury Polskiej tel. 089/62816 0 przy PMK w Landshut tel./fax 089/62816 444 Ks. Jan Przewoźnik tel. 0871/58 46, fax 0871/953 85 59 BADENIA-WIRTEMBERGIA tel. +49 15253548406 [email protected] Szkolny Punkt Konsultacyjny w Remseck-Aldingen Szkoła Przedmiotów Ojczystych Dyr. Wiesława Żywioł przy PMK w Monachium tel. 0049/152 33 864 018 Dyr. mgr Beata Szatkowska [email protected] Max-Kolmsperger-Str. 9A, 81735 Monachium Szkoła Europejska w Karlsruhe tel./fax 089 67099930 (Europäische Schule Karlsruhe) www.pmk-muenchen.de Albert-Schweitzer-Straße 1, 76139 Karlsruhe tel. 0049 (0)7 21 6 80 09 0 Szkoła Przedmiotów Ojczystych fax 0049 (0)7 21 6 80 09 50 przy PMK w Monachium SZKOŁY działające przy Dyr. Maryla Majchrzak POLSKICH MISJACH KATOLICKICH Heβstr. 26, 80799 Monachium BAWARIA tel. 089 273 220 0, fax 089 273 220 19 Szkoła Języka Polskiego www.pmk-muenchen.de przy PMK Aschaffenburg Ks. Walenty Cugier Szkoła Przedmiotów Ojczystych w Neu-Ulm tel. 06026 976489 Ks.Marek Kupczak [email protected] tel. 0731/721579 www.pmk-aschaffenburg.de [email protected] Nauka Języka Polskiego przy PMK w Regensburgu Ks. Józef Maziarz tel. 09421/794478 [email protected] www.pmk-regensburg.de 2017 / 2019

Punkty nauczania języka polskiego Bawaria Badenia-WirtembergiaNauka Religii w języku polskim Szkoła Przedmiotów Ojczystychprzy PMK Rosenheim w Stuttgarcietel. +49 (0) 8 0 31 / 3 37 71 Dorota Ruszkowska-Heubachfax +49 (0) 8 0 31 / 3 04 01 46 tel. 0711 9005497polnischsprachige-mission.rosenheim@erzbi- [email protected] www.pmk-stuttgart.org Szkoła Przedmiotów OjczystychSzkoła Przedmiotów Ojczystych w Tuttlingen przy PMK Ravensburgprzy PMK w Würzburgu i Schweinfurcie Ewa MarkiefkaKs. Jerzy Sobota tel. 0157 719 748 24tel. 0931 781514, fax 0931 7846029 [email protected]@pmk-wuerzburg.dewww.pmk-wuerzburg.de SZKOŁY prowadzone przez STOWARZYSZENIABADENIA-WIRTEMBERGIA BADENIA-WIRTEMBERGIASzkoła Przedmiotów Ojczystychwe Freiburgu Kurs języka polskiegoKs.Stanisław Stec we Freiburgutel./fax 0761 202 00 50 Stowarzyszenie [email protected] Justyna Sterzwww.pmk-freiburg.de tel. 0761/4797111Szkoła Przedmiotów Ojczystych [email protected] Karlsruhe www.lajkonik-freiburg.deKs. Marcin Kutatel. 0721 246 54, fax 0721 266 63 Polskie Stowarzyszenie Kulturalno-Oś[email protected] „WAWEL“ T.z.www.pmk-karlsruhe.de Verein für polnische Kultur und Bildung„Wawel“ e.V. Marta DillSzkoła Polska Schönauer Abtweg 29, 69118 Heidelbergprzy PMK w Ludwigsburgu i Heilbronn tel. 06221/8895474Ks. Eugeniusz Bartnik [email protected]./fax 07141/89 33 69 [email protected] Polska Szkoła Stuttgart-Hausen Maria-Montessori-GrundschuleSzkoła Przedmiotów Ojczystych Stuttgart-Hausenw Mannheim Beim Fasanengarten 9, 70499 Stuttgart-HausenKs. B.Banach Agnieszka Henketel. 0621 247 15 /fax 0621 128 68 62 tel. 0177-74 74 426, fax 0711-889 55 [email protected] [email protected]ła Przedmiotów Ojczystychw Schwäbisch GmündKs. Stanisław Bielawski tel./fax 07171/ 25 [email protected]ĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 21

Polonijne stowarzyszenia i organizacje BawariaMÜNCHENKonsulat Generalny RP SV Polonia Monachium e.V.w Monachium Polski Klub PiłkarskiRöntgenstr. 5, 81679 Monachium Boisko:tel. (+49 89) 418 608 0 Max-Reinhardt-Weg 28, 81739 München-Neuperlachfax (+49 89) 471 318 tel. [email protected] http://www.svpoloniamuenchen.dehttp://monachium.msz.gov.pl Stowarzyszenie na rzeczChrześcijańskie Centrum Porozumienia Niemiecko-PolskiegoKrzewienia Kultury, Tradycji Gesellschaft zur Förderungi Języka Polskiego der Deutsch-Polnischenw Monachium Verständigung e.V.c/o Andrzej Halemba c/o Leszek ŻądłoHeβstr. 24, 80799 München Rosenheimerstr. 64, 81669 Münchentel. 089/273 22 011 tel. 089/486698Nasza Misja – Stowarzyszenie Solidarni e.V.Biuletyn Polskiej Parafii Katoliciej Doradztwo socjalne i w różnych sprawach życiowychw Monachium poniedziałki od 14:00 do 16:00red. odpowiedzialny o. dr Stanisław Pławecki CSsR Westendstr. 68, 80339 MünchenHeβstr. 24, 80799 München Towarzystwotel. 089/273 22 011 Niemiecko - Polskie MonachiumPolsko-Niemieckie Towarzystwo Deutsch-PolnischeFolklorystyczne Polonia Gesellschaft München e.V.Deutsch-Polnische Folklorgesellschaft Polonia e.V. Postfach 70 04 44, D-81304 Münchenc/o Elżbieta Zawadzka tel. +49-89-785 29 54tel. 089⁄ 63 74 174 [email protected]@gmx.de, [email protected] www.dpgm.dewww. festivalpolonia.com Zrzeszenie PolskichDziecięcy Zespół Pieśni i Tańca KRAKOWIAK e.V. w Chrześcijan ErdingMonachium Polnisch-ChristlicherMax-Kolmsperger-Str.9a. Przy PMK w Monachium Verein Erding e.V.Zajęcia prowadzi pani Barbara Menhard Haager Str. 2, 85435 [email protected] tel. 08122/4566Polscy Studenci i Absolwenci [email protected] Monachium www.pchv-erding.dec/o Evangelische Hochschulgemeindean der TUM Gabelsbergerstraße 9, 80333 Mü[email protected] i stowarzyszenia polonijne22 2 0 1 57 / 2 0 1 79

Polonijne stowarzyszenia i organizacje BawariaDINGOLFING Krakauer HausFC Fortuna96 Dingolfing e.V. Hintere Insel Schütt 34, 90403 NürnbergPolski Klub Piłkarski tel. 0911 22 41 20c/o Gregor Sklarz www.krakauer-haus.deZipser Str. 24, 84130 Dingolfing Polscy Przedsiębiorcytel. 08731/327490 w Norymberdze T.z. Polnische Unternehmer in Nürnberg e. V.LANDSHUT Hintere Insel Schütt 34, 90403 NürnbergPOL-LA Deutsch-Polnischer Verein tel. +49(0)911 61056-88in Landshut e.V fax +49(0)911 61056-89tel. 08743/3225261 [email protected] [email protected]: pollaverein Stowarzyszenie Wieża Krakowska w NorymberdzeINGOLSTADT Förderverein Krakauer Turm e.V.Deutsch-Polnischer Kulturverein Hintere Insel Schütt 34, 90403 NürnbergIngolstadt e.V www.krakauer-turm.deStauffenbergstr. 3, 85051 Ingolstadt [email protected]. 01714222277 Towarzystwo [email protected] we Frankonii Deutsch-Polnische Geselschaft in Franken e.V. Hintere Insel Schütt 34, 90403 Nürnberg tel./fax 0911/830276 www.dpgf-nuernberg.de [email protected]ĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 23

Polonijne stowarzyszenia i organizacjeBadenia-Wirtembergia DITZINGEN KARLSRUHE Towarzystwo Niemiecko – Polskie w Badenii-Wirtembergii Forum Kultury Polskiej Deutsch-Polnische Gesellschaft Forum Polnischer Kultur e.V Landesverband Baden-Württemberg e.V. Neutharder Str. 22, 76689 Karlsdorf-Neuthland c/o Witold Szrek tel. 07251 49011 Breslauer Straße 25, 71254 Ditzingen [email protected] tel. 07156 31521 www.polonia-karlsruhe.de [email protected] Chrześcijańskie Centrum Krzewienia Kultury, www.dpg-bw.de Tradycji i Języka Polskiego przy Polskiej Misji FREIBURG Katolickiej w Karlsruhe Polska Misja Katolicka Freiburg Stowarzyszenie Bildungszentrum bei der PKM e. V. Wspierania Języka Polskiego, Südendstr. 39, 76137 Karlsruhe Historii i Kultury Polskiej LAJKONIK tel. 0721/246 54 Justyna Sterz [email protected] Schwarzwaldstr. 65c, 79189 Bad Krozingen www.pmk-karlsruhe.de tel. 076338208035 [email protected] LUDWIGSBURG www.lajkonik-freiburg.de Polskie Stowarzyszenie Kulturalne przy PPK HEILBRONN w Ludwigsburgu T.z. Polnischer Kulturverein bei Deutsch-Polnischer Freundeskreis Heilbronn (DPF) der Polnischen Katholischen Gemeinde Pfühlstr. 34, 74076 Heilbronn, in Ludwigsburg e.V. tel. 07131/2031234 Moldaustr. 20, 71638 Ludwigsburg [email protected] [email protected] HEILDELBERG www.pkv-ludwigsburg.de Polskie Stowarzyszenie Kulturalno-Oświatowe WAWEL z.T. w Heidelbergu MANNHEIM Verein für polnische Kultur und Bildung Polskie Stowarzyszenie Kulturalno- Oświatowe T.z. WAWEL e.V. in Heidelberg przy Polskiej Misji Katolickiej w Mannheim c/o Marta Dill Polnische Schul- und Kulturgesellschaft e.V. Schönauer Abtweg 29, 69118 Heidelberg 68159 Mannheim www.wawel-ev.de tel. 0621/247 15 [email protected] www.pmk-mannheim.eu MANNHEIM-LUDWIGSHAFEN Towarzystwo Niemiecko-Polskie (DPG) w Mannheim-Ludwigshafen Deutsch-Polnische Gesellschaft Mannheim-Ludwigshafen e.V. c/o Piotr Pilkowski Odenwaldstraße 36, D-68259 Mannheim tel. 0174/6523649 [email protected] [email protected] 2 0 1 57 / 2 0 1 79

Polonijne stowarzyszenia i organizacje Badenia-WirtembergiaPFORZHEIM-ENZKREIS STUTTGARTDeutsch-Polnische Gesellschaft Polnische Katholische Gemeinde in StuttgartPforzheim-Enzkreis e.V. Polska Parafia Katolicka w StuttgarcieGenoveva Wisniewski Kulturstette zur Förderung der Polnischen Sprache,Adolf-Sautter-Str. 30, 75181 Pforzheim Kultur und Tradtition e.V.tel. 07231/79400 Stuttgart - [email protected] Zuckerbergstraße 9, 70378 Stuttgart tel. 0711/9005497SCHWÄBISCH-GMÜND www.pmk-stuttgart.orgPolska Parafia Katolicka w Schwäbisch-GmündPolnische Katholische Gemeinde Polskie Stowarzyszeniein Schwäbisch-Gmünd Bildungszentrum Społeczno-Kulturalnezur Polnischen Sprache, Kultur und Tradition bei der w Badenii-Wirtembergii T.z.Polnischen Gemeinde in Schwäbisch Gmünd e.V. Polnischer KulturvereinSt. Salvator 1, 73525 Schwäbisch Gmünd in Baden-Württemberg e.V.tel. 07171/2517 Postfach 30 07 26, 70447 Stuttgartwww.polska-parafia-schwaebischgmuend.de http://www.pssk.de Treffpunkt Polen e.VSCHWARZWALD-BAAR-HEUBERG c/o Urszula Olszowski,Polnischer Kulturverein Schwarzwald-Baar-Heuberg Flamingoweg 44, 70378 StuttgartPolskie Stowarzyszenie Kulturalne tel. +49711/536855Schwarzwald-Baar-Heuberg c/o Polnische GemeindePostfach 1619, 78616 Rottweil Zrzeszenie Landowe Baden-WürttembergGrzegorz Kosciuk Polskich Inżynierów i Technikówtel. 01520 666 0 750 w Niemczech [email protected] Landesverband der Polnischen Ingenieure und Techniker in Deutschland e.V.SPAICHINGEN Waldheimstr. 66, 73760 Ostfildern/StuttgartLandesverband der Polnischen tel. +49-(0)711-412-728Organisationen in Baden-Württemberg e.V. Krajowy [email protected]ązek Organizacji Polskich www.polonia-gospodarka.comw Badenii-Wirtembergii T.z.Grzegorz Kosciuk WEINSTADTEuropastr. 43, 78549 Spaichingentel. 07424/504957 Verein zur Pflege deutsch-polnischer Beziehungen,www.lvpo-bw.de Weinstadt e.V. Strümpfelbacher Str. 43, D-71384 Weinstadt tel. +497151/960874 vorstand dpv-weinstadt.de www.dpv-weinstadt.deOrganizacje i stowarzyszenia polonijnePOLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 25

26 2 0 1 7 / 2 0 1 9

POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 27

Adwokaci 29-32 branżowy spis firm Agencja Artystyczna 32 Agencja Matrymonialna 3229 Auto 33 34 Budownictwo 34-37 Consulting 38 39-40 Doradcy Podatkowi 40 Ksiegowość 41 Komputery 42 Media 43 Nauka 44-47 Praca 48 Sklepy 49-51 51 Te l e k o m u n i k a c j a 52-53 Tłumaczenia 53-54 Turystyka 54 55-58 Ubezpieczenia Uroda 2017 / 2019 Usługi Pogrzebowe Zdrowie 28

MÜNCHEN ADWOKACIKrystyna Borowska-Wünsch Członek Izby Adwokackiej w Warszawie A D W O K AT i Rechtsanwaltskammer w Monachium prawo cywilne, w tym rodzinne, spadkowe, prawo umów,dochodzenie roszczeń prawo pracy prawo karne wypadki drogowe obsługa podatkowa osób fizycznych i firm możliwość reprezentowania Państwa w Niemczech jakrównież stałego lub sporadycznego reprezentowania Państwaprzed wszystkimi sądami i instytucjami w Polsce Schulstr.10 (U-Bahn Rotkreuzplatz) . 80634 München Tel. 089 13038628 . Fax 089 13038627 . Mobil 0172- 9959 216 . E-Mail: [email protected] ANJA CZECH 29 Arbeitsrecht Familienrecht MadiationPOLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS

ADWOKACI MÜNCHEN Izabela S. Demacker Rechtsanwältin Doradztwo prawne w języku polskim i niemieckim z uwzględnieniem niemiecko-polskich przepisów prawnych w dziedzinach: prawa rodzinnego i spadkowego prawa pracyprawa karnego oraz wykroczeń prawa gospodarczego prawa ruchu drogowego Tel.: 0 89 85 63 63 55 Müllerstr. 40, 80469 München www.kanzlei-demacker.de [email protected] Adwokacka zapraszaIlona Dudek Alexander Przibylla Rechtsanwältin RechtsanwaltFachanwältin für Familienrechtprawo rodzinne . prawo pracy . prawo karne . prawo gospodarcze . prawo spadkowe . regulacja wypadków drogowych . deklaracje podatkowe i księgowość Oskar-von-Miller-Ring 31 . 80333 München Telefon: 089 287 297 330 . Fax: 089 287 297 339UDZIELAMY PORAD W JĘZYKU POLSKIM I NIEMIECKIM30 2 0 1 7 / 2 0 1 9

MÜNCHEN ADWOKACIKancelaria AdwokackaDonnersbergerstraße 46,80634 MünchenS-Bahn DonnersbergerbrückeU1 Rotkreuzplatz Olaf GroborzZakres możliwych porad prawnych: Doradztwo w zakresie prawa pracy Rejestracja działalności gospodarczej Zakładanie spółek cywilnych oraz kapitałowych Sprawdzanie i opracowywanie wszelkich typów umów gospodarczych i prywatnych Dochodzenie wierzytelności pozasądowo oraz sądowo Obrona przy wykroczeniach i w sprawach karnychTel.: 0 89/13 95 83 72 Fax.: 0 89/13 95 83 73 Email: [email protected] prawo cywilne 31 dochodzenie roszczeń i sporządzanie umów prawo gospodarcze obsługa firm i transakcji handlowych prawo podatkowe sporządzanie rozliczeń podatkowych prawo pracy wypowiedzenia i odprawy prawo drogowe wypadki i odszkodowania prawo karne obrona w sprawach karnychPOLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS

A D W O K A C I / AGENCJA MATRYMONIALNA MÜNCHENRechtsanwaltskanzlei Maciej Pazur LL.M.Adres: Kancelaria Maciej Pazur LL.M.Rechtsanwaltskanzlei oferuje doradztwo i przedstawicielstwoMaciej Pazur LL.M. - Rechtsanwalt we wszystkich przypadkach prawa cywilnego,Trappentreustr. 42, 80339 München gospodarczego oraz karnego.Tel. 089/ 740 53 362 Do tego zalicza się m.in. reprezentowanie interesów przedFax: 089/ 999 36 249 sądem jak również pozasądowe czynności zwłaszcza dotycząceMobil: 0176/ 772 25 482 ściągania długów i należności.Internet: www.kanzlei-pazur.de Szczególnym punktem ciężkości jest doradztwo firmE-Mail: info@ kanzlei-pazur.de inwestujących w Niemczech, Pan Pazur mówi biegle po polsku, niemiecku oraz angielsku. Doradztwo oraz przedstawicielstwo obejmuje następujące dziedziny prawa: PRAWO PRACY PRAWO NAJMU PRAWO DLA PRZEDSIĘBIORCÓW ODZYSKIWANIE NALEŻNOŚCI PRAWO KARNE AGENCJA ARTYSTYCZNA SYRENKA www.syrenka.de Agencja Imprez Rozrywkowych Grabowska Barbara Krumbadstr. 25, 81671 München Tel.: 089/670 82 30 , Fax.: 089/638 92 333 [email protected] 2 0 1 7 / 2 0 1 9

MÜNCHEN / KARLSFELD AUTO Bosch Car Service Dachau Warsztat samochodowyAUTOGAS KARLSFELD Sławomir Ratajczyk85757 KARLSFELD, Dieselstr. 17tel. 0152/287 95 199, tel. 08131/3186190e-mail: [email protected] bosch-carservice-dachau.de AUTOMATYCZNE SKRZYNIE BIEGÓWAutogaz EKAlReLSkFELtDronika Mechanikaspecjaliści z ponad 10. letnim doświadczeniem w naprawach samochodowychRemi Autoservice Ltd serwis i naprawy opon przeglądy techniczne (TÜV/HU)Halfinger Str. 30, 81825 München przygotowanie samochodu do przeglądu inspekcje regularne według specyfikacjitel: 089/23790767 25PwRzywZmyYiwaKnaŁażAe4nDkiEeó:Umł RO producenta od kompleksowe naprawy samochodupn. - pt. 09:00 – 18:00 (np. silnika, skrzyni biegów itd.)sb. 09:00 – 13:00 roboty blacharskie i lakiernicze naprawy powypadkoweJakość niemiecka, ceny polskie! pomoc administracyjna po wypadku (rzeczoznawstwo, adwokat itd.)POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 33

BUDOWNICTWO MÜNCHENRohr & Installation RADOSŁAW KAWECKI Rohr & InstallationGas - Wasser - Heizung - Sanitär Eversbuschstr. 58 in München E-Mail: [email protected] TraumbadFlisen von A-ZLeitungen für kalt-warm Wasser verlegenLeitungen für Heizung verlegenAbwasser Leitungen verlegenKundendienst Fa: KAWECKIRohrreinigung Tel. 0152 343 28 616CO N S U LT I N G34 2 0 1 7 / 2 0 1 9

MÜNCHEN CO N S U LT I N G Karolina Sliwa Leonrodplatz 2, 80636 München Mobil: 015233782826, Tel. 08912193022 [email protected] www.daisy-personal.de terminy KOMPLEKSOWA OBSŁUGA FIRM:po wcześniejszym rejestracja działalności gospodarczej telefonicznym korespondencje z urzędami lub mailowym i instytucjami publicznymi wypełnianie druków i formularzy uzgodnieniu obsługa rachunków i upomnień o płatności pomoc w uzyskaniu świadczeń socjalnych np. Kindergeld tłumaczenia przysięgłe kooperacja z biurem podatkowym (Steuerberater) SALE KONFERENCYJNE . ADRES REJESTROWY . SIEDZIBA FIRMYBiuro na godziny Idealne biuro dla twojej firmy w centrum Monachium PROPONUJEMY: biuro jako miejsce pracy na godziny lub na stałe adres rejestracyjny lub siedzibę firmy możliwości wynajęcia sali konferencyjnej godzinowo lub całodziennie na spotkania biznesowe (profesjonalne przyjęcie gości i komplementarny serwis kawowy) 089-7007 649 0 wszelkie usługi sekretariatu lub 089-51514953 serwis telefoniczny Anja Czech-Grollmann Oprócz nowoczesnego wyposażenia naszego biura proponujemy miłą i profesionalną atmosferę oraz obsługę w języku [email protected] Zapraszamy na naszą stronę internetową. Już teraz zapoznaj się z naszą ofertąwww.platinum-office-center.de i wybierz idealne biuro dla siebie i swojej firmy.POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 35

CO N S U LT I N G Kompleks BBL-Service 80336 München Paul- Heyse-Str. 636 2 0 1 7 / 2 0 1 9

MÜNCHEN CO N S U LT I N Gowe usługi dla TWOJEGO BIZNESUBüro Buchhaltung LohnbuchhaltungMOJA KSIĘGOWOŚĆ JEST W DOBRYCH RĘKACH księgowanie bieżących operacji gospodarczych nadzór dłużników i wierzycieli sortowanie i porządkowanie dokumentów księgowych wsparcie przy bieżących postępowaniach firmowych nadzór terminów świadczeń podatkowych przygotowanie dokumentów, ułatwiających wszelkie decyzje przedsięborcze pomoc w zakładaniu i prowadzeniu działalności gospodarczej w Niemczech sporządzanie bieżących rozliczeń kadrowychT: 089 / 322 123 78 F: 089 / 322 123 79POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 37

DORADCA PODATKOWY WAAKIRCHEN / MÜNCHEN Anna-Elisabeth Dietrich 2017 / 2019 Steuerberaterin Blumenweg 6 83666 Waakirchen Telefon 0 80 21 / 98 15 Telefax 0 80 21 / 98 12 [email protected] www.steuerberaterin-dietrich.de Steuern sparen! Kommen Sie zu uns, mit uns fahren Sie sicher! PKaOnDceAlTaKrOiaWA doradztwo podatkowe księgowość sporządzanie zeznań podatkowych korespondencja z urzędami skarbowymi Werner-Eckert-Str. 4, 81829 München [email protected] Tel.: 089/99936501, Fax: 089/99936502 Terminy po telefonicznym lub mailowym uzgodnieniu www.steuerberater-madzarow.de38

MÜNCHEN / HOF KSIĘGOWOŚĆOd ponad 25 lat z Wami Ireneusz Czlonka Dypl. Księgowy certyfikat SteuerberaterkammerKsięgowośćPodatkiKompleksowa obsługafirm oraz osób prywatnychTel. 089/570 21 40 Fax 089/41 41 11 31 Ludwig-Richter-Str. 17 80687 München e-mail: [email protected] & Büroservice HOF Księgowość i Serwis biurowy Lasota Janina Izabela Sozoniuk Klosterstrasse 29, 95028 Hof tel. 09281/1407852 mobil: 01602856648 e-mail: [email protected] Oferujemy kompleksową obsługę firm: 39 księgowośċ adres biurowy i usługi biurowe tłumaczenia i pomoc w wypełnianiu formularzy oraz inne konsultacje Hompeschstr. 4, 81675 München Tel: 089 51 99 76 38 Mobil: 0162 41 43 601 www.sozoniuk.dePOLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS

KSIĘGOWOŚĆ MÜNCHEN Martin-Kollar-Str. 12 81829 München tel. 089-45672276 fax: [email protected] W:zakładaniu i prowadzeniu działalności gospodarczej tzw. Gewerbepoprowadzimy bieżącą księgowośćwykonamy comiesięczne rozliczenia wypłat pracownikówKindergeld, Elterngeld i inne KOMPUTERY NÜRNBERG40 2 0 1 7 / 2 0 1 9

MEDIA TRAFIAMY do wieluŁączy nas pasja, idea i cel Pokaż się za naszym pośrednictwem MM to idealne miejsce do częstej emisji Twojej reklamy reklama polskich usług porady publicystyka wydarzenia kalendarium imprezMoje Miasto - polonijne czasopismo bez trudu bezpośrednio do Ciebie!!!POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 41

NAUKA MÜNCHEN SZKOŁA JĘZYKOWA 2017 / 2019 & BIURO TŁUMACZEŃ kursy językowe: niemiecki, angielski, włoski, hiszpański i inne różnorodne formy kursów specjalne oferty dla firm tłumaczenia NASZYM CELEM JEST REALIZOWANIE PAŃSTWA CELÓW YCHer prachen prachen M.A. Aneta ych Dachauer Straße 178 80992 München www.sych-sprachdienstleistungen.de tel. +49 (0)89 14 90 39 58 lub +49 (0)172 78 69 45942

LANDSHUT / MÜNCHEN PRACA Praca w Niemczech Pilnie zatrudnimy osoby na stanowiska: branża przemysłowa Wymagania: - spawacz MIG, MAG, TIG - dobra znajomość języka - ślusarz - narzędziowiec - mechanik samochodowy‚ przemysłowy niemieckiego - lakiernik przemysłowy, samochodowy - kilkuletnie doświadczenie - elektryk, elektronik, mechatronik - monter instalacji sanitarnych w danym zawodzie Oferujemy: i klimatyzacji - umowę o pracę - komisjoner/pakowacz - pracownik magazynu na warunkach niemieckich - operator wózków widłowych - atrakcyjne wynagrodzenia - pracownik produkcji branża lotnicza plus dodatki - mechanik lotniczy - zakwaterowanie opłacone - elektryk lotniczy przez firmę - opiekę w Niemczech przez koordynatoraStegmann Personaldienstleistung GmbH www.stegmann-personal.deTReidl.l:e+r4st9ra8ß9e/3774.78201383-92M0 ü[email protected] Stegmann ein Unternehmen der ManpowerGroup.POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 43

SKLEPY MÜNCHENTheresienstraße 77, 80798 München wt. – pt. 09:00 – 19:00 tel. 089/23 05 04 07 Email: [email protected] sob. 09:00 – 15:00 Handy: 01575 393 67 44 www.polonika.infoKWIATY DO POLSKIBarbara Müller www.polkwiat.euPOL- KWIAT do NIEMIEC i innych państwEKSPRESKWIATOWY Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć gwarantujemy KWIATY uważa się za najbardziej elegancką formę100% satysfakcji okazywania uczuć DLA jubilatów, solenizantów lub tak po prostu bez okazji KAŻDEGO komu chcemy pogratulować, podziękować lub dodać otuchy W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce... Tanio, Szybko i Solidnie - Zapraszamy Tel: 07021 861 169 NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!44 2 0 1 7 / 2 0 1 9

MÜNCHEN SKLEPYPOLSKI SKLEPSamoobsługowyVon-der-Pfordten-Str. 1 80687 Münchentel. 089 / 51513316 Godziny otwarcia: pon-piątek 8.30 – 19.00, sobota 8.30 – 16.00 Polecamy m.in: nabiał, wędliny, kasze, konserwy, garmażerkę, dania gotowe, 45 przyprawy, używki, słodycze, napoje, alkohole, prasę, a nawet świeży chleb z Polski. Tutaj mozna doładować telefon wszystkie karty telefoniczne SIM zakupić nową kartę SIM zawrzeć umowy internetowe i telefoniczne 1&1 dokonać przelewów pieniężnych wysłać paczki przez HERMES i UPS. Zapraszamy do naszego BISTRO na świeże pierogi, bigos, flaki, kurczaka z rożna oraz ciasta domowej roboty. Nasze bistro czynne jest w godz. 11.30–14.00 i 16.30–19.00POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS

SKLEPY STUTTGART / ROSENHEIM Ro Ko Rosenheim-Kolbermoor An der Alten Spinnerei 6 83059 Kolbermoor46 2 0 1 7 / 2 0 1 9

LANDSHUT / ERFTSTADT / WÖRTH A.D. ISAR SKLEPYkartki okolicznościowe, boxy, zaproszenia, POLBUCH.de Janusz Latka winietki i wiele innych Franz-Marc-Str. 36; 50374 Erftstadt Telefon: 02235 / 98 93 73 Fax: 02235 / 98 93 74 www.polbuch.de, [email protected] Adres: Wörth an der Isar 84109; Am Kellerberg 8 47 Telefon kontaktowy: +49 151 436 230 64 https://www.facebook.com/Handmade-by-Ola-437798599914179/POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS

TELEKOMUNIKACJA48 2 0 1 7 / 2 0 1 9

UNTERHACHING / MÜNCHEN TŁUMACZENIAThe Word Prodigy - Ewa BembnistaÜbersetzungen Dolmetschen Consulting ArbeitsvermittlungMOJA OFERTA: języka polskiego i niemieckiegoTłumaczenia: uwierzytelnione, zwykłe, ustne Kapellenstr. 25i pisemne we wszystkich zakresach 82008 UnterhachingDoradztwo i pomoc urzędach:składanie wniosków na Kindergeld, Harz IV Dojazd(zasiłek na utrzymanie), mieszkania socjalne, (15 min. od centrum Monachium):uznanie kwalifikacji zawodowych itp., S3, kierunek Holzkirchen,dofinansowanie do kursów języka niemieckiego, przystanek Unterhachingwypełnianie formularzy, sporządzaniepism urzędowych www.wordpro.euPomoc w poszukiwaniu pracy: Tel.: 015777453603, [email protected] profesjonalne sporządzanie życiorysów i podań o pracę- wyszukiwanie adekwatnych ofert pracy- tłumaczenie podczas rozmów kwalifikacyjnych- tłumaczenie umów o pracęInne:- tłumaczenie podczas egzaminu na kartę wędkarskąTŁUMACZ PRZYSIĘGŁYjęzyka polskiego, angielskiego, niemieckiego tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe w językach: Anna Klimek niemiecki – polski – angielski Übersetzerin und Dolmetscherin pomoc w pisaniu pism i wypełnianiu formularzy (Kindergeld, Arbeitslosengeld, CV itp.) Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidigt für die englische pomoc w załatwianiu spraw urzędowych, und polnische Sprache uznawaniu dyplomów i innych dokumentów 85659 Forstern (München) pomoc przy zakładaniu Gewerby Hauptstr. 9(wsparcie przy wypełnianiu pism oraz podczas wizyt w urzędach) +49(0)176 5955 7171 [email protected] asysta w charakterze tłumacza ustnego w instytucjach, www.klimek.org u lekarza, podczas testów MPU itp.POLSKOJĘZYCZNY INFORMATOR BRANŻOWY / POLNISCHSPRACHIGES BRANCHENVERZEICHNIS 49

TŁUMACZENIA MÜNCHEN / LANDSHUTÜbersetzungen & Consulting INTERSERVICESerdecznie zapraszam do korzystania z szerokiej oferty usług Biura Tłumaczeń i Informacji Agnieszki Miller tłumaczenia zwykłe i przysięgłe wszelkich tekstów i dokumentów z języka polskiego Biuro Tłumaczeń i Informacji Agnieszka Miller na niemiecki oraz inne języki świata tłumaczenia ustne podczas negocjacji handlowych i konferencji, organizacja Ismaninger Str. 65, 81675 München spotkańbiznesowych,asystapodczastargów,kongresów,delegacji,rezerwacja hoteli, pomoc w organizacji wyjazdów turystycznych Tel. +49 (0)89 / 688 5005 Mobil: +49 (0)172 / 7743443 specjalistyczne tlumaczenia medyczne (pisemne i ustne) Fax +49 (0)89 / 41929022 Mobil: +49 (0)152 / 02019653 www.leczeniewmonachium.pl E-mail: [email protected] pomoc w formułowaniu pism urzędowych i w wypełnianiu formularzy informacje dotyczące zawierania związków małżeńskich, podjęcia studiów www.a-miller.de wyższych, nostryfikacji dyplomów itd. pomoc w załatwianiu wszelkich spraw urzędowych w Niemczech oraz w Polsce (np.: legalizacje i transkrypcja dokumentów stanu cywilnego)oraz profesjonalna obsługa firm jednoosobowych oraz spółek: rzetelna obsługa biurowa, doradztwo i pomoc w fazie podejmowania działalności gospodarczej oraz podczas jej wykonywaniaSZKOŁA JĘZYKOWA TŁUMACZ& BIURO TŁUMACZEŃ P R Z Y S I Ę G ŁY kursy językowe: niemiecki, angielski, włoski, hiszpański i inne języka polskiego i niemieckiego różnorodne formy kursów specjalne oferty dla firm wieloletnie doświadczenie tłumaczenia teksty ekonomiczne, prawnicze, urzędowe świadectwa i inne dokumentyNASZYM CELEM JEST REALIZOWANIE PAŃSTWA CELÓW uwierzytelnienia YCHer prachen prachen M.A. Aneta ych tłumaczenia ustne Dachauer Straße 178 80992 München www.sych-sprachdienstleistungen.de Anna Reißigtel. +49 (0)89 14 90 39 58 lub +49 (0)172 78 69 459 Altstadt 105, 84028 LANDSHUT Tel./Fax: 0871 / 97 50 44 59 Mobil: 0170 / 2 44 09 69 E-Mail: [email protected] www.polnisch-niemiecki.com50 2 0 1 7 / 2 0 1 9