Estate V.d'A. e Canavese 2018

Bar Bistrot di Valentina Girod LaPiazza BB Tavola calda Aperitivi Merende senoire Via E. Chanoux, 79 Pont St Martin (AO) tel. 347 2955462 FREE PRESS DEL CANAVESE E VALLE D’AOSTA La Piazza autorizzazione del Tribunale di Aosta N° 7/00 del 9/10/2000 - direttore edit. Ennio Junior Pedrini - Stampa 4graph - Distribuito con mezzi propri - agosto 2018 ESTATE in VALLE d'AOSTA 2018 e CANAVESE LAVAGGI: pannelli fotovoltaici, piazze, arredi urbani e MECCANICO - ELETTRAUTO monumentali, malti stradali, stazione di ven d ita noleg g io ca ra va n GOMMISTA - CARROZZERIA servizio RIMOZIONI: graffiti, chewingum, a u toca ra va n UFFICIALE WAG guano piccioni, olii e grassi minerali e a ccessori dal LUNEDÌ al SABATO OFFICINA SUPERNOVA dalle 7.00 alle 21.00 ORARIO CONTINUATO pronto intervento autospurgo DEMA CAMPER domenica chiuso Officina 4 Bulloni di Pupa Roberto 24 h. su 24 Cell. 339 1918784 Via Tinasse, 4 Via Allaas, 3 BOLLENGO TABACCHERIA-BAR FUORI ORARIO CASCINETTE D’IVREA (To) Via Nazionale, 9/bis ARNAD (Ao) Tel. 0125 57683 - Fax 0125 675400 di Tangi Paola ArnAd Tel. 0125 968802 ORARIO: dal lunedì al sabato Via Circonvallazione 58 IVREA -TO- Tel. 347.293 1832 AosTA Tel. 0165 548223 8:30/12:30 - 14:30/19:00 tel/fax 0125 627147 [email protected] www.ecovallee.it [email protected] www.demacamper.it - [email protected]

Porte interne - Avvolgibili - Portoncini blindati - Sistemi oscuranti Scale per interni - Portoni sezionali - Tende da sole - Zanzariere NON LASCIARTI SORPRENDERE DAL FREDDO! ANCHE LA PUNTO INFISSI Preparati ad affrontarlo sostituendo le tue vecchie finestre HA IL SUO INCENTIVO con i rinnovati serramenti della PUNTO INFISSI che ti offre i prodotti con le proprietà più alte della categoria. finanziamento 10 mesi a interessi 0 Approffittane subito... Non buttare i soldi dalla finestra PUNTO INFISSI infissi e persiane in UN MONDO AVANTI !! PVC - LEGNO - ALLUMINIO esclusivisti di zona sistemi 'CLIMAPAC' SPIFFERI, RUMORI, UMIDITÀ? ADDIO con cassonetti da ristrutturazione e ventilazione meccanica controllata 'VMC' [email protected] www.puntoinfissisnc.it Via Chanoux 1/B - HONE (Ao) tel. 0125 809874 - Fax 0125 803842

Ritorna agosto e con esso il momento del relax e delle vacanze tanto attese. I primi LA PROPOSTA TURISTICA E LE MANIFESTAZIONI dati di luglio indicano una flessione di turisti sui territori di Valle d'Aosta e Canavese, SAGRE un chiaro sintomo di difficoltà che vede le Eventi consigliati famiglie soffrire di una pressione fiscale CULTURA insopportabile, e contestualmente i costi CONCERTI delle vita quotiana che assorbono l'intero SPORT Appuntamenti di agosto e settembre editoriale stipendio. Sul fronte imprenditoriale la musica non cambia, tassazione ai limiti della decenza e burocrazia bloccano quel poco di ripresa che era previsto. Difronte ad un panorama di questo tipo, anche il turismo e le vacanze sono cambiate indu- cendo forme di “ferie” alternative a basso costo. Se l'albergo con piscina è troppo caro ecco che si punta sull'affitto di ap- partamento condiviso con amici, o sugli ostelli o sui bed & breakfast a prezzi più bassi. In controtendenza il turismo lento sulla francigena e l'utilizzo dei camping. Difatto è bene chiedersi se è opportuno porsi delle domande ed analizzare il tem- po in cui viviamo, nello specifico il giusto momento di relax per milioni di italiani, o forse lasciarsi alle spalle per una decina di giorni i problemi del quotidiano, delle bollette, delle scadenze, ecc. tentando di ATELIER vari settori dell’artigianato: mobi- recuperare energie e provando a dimenti- li, tessuti, sculture, oggettistica. carsene. Direi che almeno per le vacanze edizione estiva Questa manifestazione dimostra si deve interrompere il circuito negativo e che i valori della tradizione, pro- vivere la vacanza del “qui e ora” ovunque AOSTA Piazza Chanoux fondamente radicati nella realtà ci si trovi per ritrovare il giusto equilibrio. A • GIOVEDÌ 2 AGOSTO valdostana e tradotti nella pro- tutti gli altri che lavorano per noi, per assi- DOMENICA 5 AGOSTO curarci i servizi: gli operatori turistici e com- duzione di oggetti semplici ma merciali, gli stagionali, le forze dell'ordine, L’Atelier, nato nel 1999, è riservato curati nei materiali e nelle finiture, gli ospedalieri, gli albergatori, ecc. vanno alle imprese artigiane che hanno possono portare alla creazione gli auguri per un agosto ed un settembre fatto della produzione artistica la di arredamenti e complementi comunque vivibili e pieno di soddisfazioni loro professione ed è dedicata di arredo pieni di calore e di ori- personali. Ennio Jr Pedrini all’esposizione di pezzi relativi a ginalità. Via E. Chanoux, 89 articoli regalo Pont St. Martin oggettistica Tel. 0125 804507 per la casa [email protected] di Sara Ion APERTO AD AGOSTO

Sagra del Jambon legna di abete, larice, pino silve- stre, ontano e frassino provenienti alla brace dall’Alta Valle del Gran San Bernar- SAINT-OYEN Valle d'Aosta do, fino ad ottenere, grazie ad una soluzione di vino bianco e miele, il • VENERDÌ 3 AGOSTO caratteristico colore dorato delle DOMENICA 5 AGOSTO cotenne. Il luogo più indicato per Lo Jambon alla brace di Saint- gustare il prodotto è Saint-Oyen, Oyen è inserito nell’elenco dei in occasione della “Sagra del prodotti agroalimentari valdosta- Jambon alla brace” organizzata ni di tradizione. Le fasi principali ogni anno il primo week-end di del processo di lavorazione sono agosto. I cuochi di Saint-Oyen la preparazione con un battuto di accompagnano il prosciutto alla erbe aromatiche, la salagione e brace con un piatto di fagiolini la cottura allo spiedo su enormi verdi o di polenta, in un atmosfera bracieri alimentati da fuoco di festosa e ricca di intrattenimenti. FOIRE D'ETE AOSTA Centro Storico CHAMOISIC • SABATO 4 AGOSTO musica in alta quota La Foire d’été (Fiera CHAMOIS Valle d'Aosta d’estate) è nata nel • VENERDÌ 3 AGOSTO - 1969 per mostrare DOMENICA 5 AGOSTO una panoramica Festival internazionale che colloca della produzione musica sperimentale, elettronica artigianale locale e e jazz in un contesto naturalisti- un’occasione d’ac- co d’eccezione: Chamois, “Perla quisto a chi visita delle Alpi” raggiungibile solo in la Valle d’Aosta in funivia. I concerti si svolgeranno estate. all’aperto nella Piazza, a pochi La fiera raduna ogni passi dalla stazione di arrivo della estate oltre 500 espo- Funivia; presso il Lago Lod (rag- sitori del settore dell’ giungibile in seggiovia o a piedi, artigianato tradi- cuoio, realizzazione di mobili, di attrezzi agricoli, in 20 minuti) e presso le locande zionale valdostano di giocattoli, di costruzioni in miniatura, di fiori (Rifugio Ermitage, Hotel Bellevue, tornitura, intaglio e in legno e certi di vimini ma anche banchi che Bar Funivia e Ristorante Chez scultura del legno, la- presentano produzioni più recenti: pasta di sale, Pierina). In caso di maltempo i vorazione della pietra, fiori secchi, tessuti ed altre tipologie artigianali concerti si svolgeranno presso del ferro battuto e del alcune delle quali autentiche opere d'arte. l’Hotel Maison Cly ACQUA BIRRA VINO e... Via Torino 293 IVREA (To) Consegna a domicilio Cancelleria / Ufficio Fotocopie / Fax Libri scolastici Colibrì per i libri Un Mondo Via Provinciale, 106 Giochi / Peluches Bigiotteria Biglietti d'auguri Carta regalo SAMONE (TO) tutto da Bere Cell. 346 8782525 [email protected] CONTATTI Tel./Fax 0125 53946 di cell. 349 1842243 Laffranchi Silvia [email protected] AUTOTRASPORTI merceria - filati - idee regalo Via Ivrea, 77 MONTALTO DORA (To) Via E. Chanoux, 86 PONT St. MARTIN (AO) - Cell. 334 9525766 Tel. 0125 65 07 37 - Fax 0125 65 05 04

Festa della Madonna delle Nevi ISSIME Valle d'Aosta • DOMENICA 5 AGOSTO Ogni anno, a Issime come in mol- ti altri comuni della Valle d’Aosta, si celebra il 5 di agosto la festa della Madonna delle Nevi. Fin dalle prime ore del mattino, Issimesi e villeggianti cominciano ad inerpicarsi lungo i pendii del vallone di San Grato per giungere alla cappella di Mühnes, a 2007 metri. Verso le ore 11 viene ce- lebrata la Santa Messa, seguita dalla tradizionale distribuzione Musicale, continua fino al tardo brazione della Santa Messa nel- di polenta e latte, il piatto tipico pomeriggio, quando ci si riavvia la piccola cappella dell’alpeggio. dei nostri montanari. La festa, verso il paese. ore 12.30: polenta e latte con in- allietata dalle note della Banda PROGRAMMA: ore 11.15: cele- trattenimento musicale. Cielo diVino Veillà d'Etroubles MORGEX Valle d'Aosta musica, animazione • DOMENICA 5 AGOSTO e rievocazione di Nella notte di San Lorenzo nelle antichi mestieri piazze e nei luoghi più belli di oltre ETROUBLES Valle d'Aosta 150 Città del Vino torna ogni anno Calici di Stelle, Morgex, in quanto • SABATO 11 AGOSTO città del vino, non fa eccezione e Per una sera, Étroubles, e i suoi ospita ogni anno i suoi Calici di abitanti rievocano i tempi passati, Stelle invitando tutti alla degusta- fortunatamente non ancora com- zione del suo famoso “Blanc de pletamente dimenticati. Nell’an- Morgex et de La Salle”, frutto dei alle vigne. La musica delle Notes tico borgo sono riproposti dal vigneti più alti d’Europa. La notte Fleuries du Grand Paradis e delle vivo vecchi mestieri, legati all’a- magica delle stelle cadenti ci porta fisarmoniche del Trio in Cassot- gricoltura, all’artigianato, alla vita in Vi Plana, lontani dalle luci del to riempiranno di note la serata. sociale Non mancano poi i vari paese. Dal piazzale del Mercato, Le stelle ci mostreranno i loro punti ristoro, tanta musica tradi- costeggiando il Cimitero, le fiac- segreti sotto la guida di Orianna zionale dal vivo e la sfilata delle cole segnaleranno il cammino da Cremonesi. Le cantine della zona maschere del carnevale storico seguire, fino ad arrivare in mezzo riempiranno i nostri calici. della Coumba Freide. Miraglia oto ottica di attività anni 50 St. VINCENT Via Chanoux, 12 - Tel. 0166 512107 PONT St MARTIN Via Chanoux, 103 - Tel. 0125 807334 FUJIFILM

Concerto di violino Musica e stelle CASTELLO e PARCO di MASINO • SABATO 4 AGOSTO All'arrivo, il pubblico, accolto con un calice di Erbaluce Rustia dell'Azien- Concerto di musica da camera da vitivinicola Orsolani di Caluso, accede alle sontuose sale del castel- Il violinista Costantin Voicu nasce a lo, illuminate dalla luce degli splendidi lampadari in cristallo di Boemia, Bucarest nel 1972 ed inizia a suona- con percorso di visita libera al piano inferiore. Può poi proseguire nel- re il violino all’età di 5 anni. la Grande Allea, luogo ideale per passeggiate e qui, al calar della sera, Attualmente suona come primo un'illuminazione speciale contribuisce a rendere l'elaborata geometria violino nell'Orchestra Sinfonica del del labirinto settecentesco ancor più suggestiva. Nel medioevale Salo- Piemonte, nell'orchestra filarmonica ne degli Stemmi, si terranno le performance dei concerti. di Torino, nell'Orchestra classica di Apertura del bene: ore 20.00 - Ingresso a pagamento: Iscritti FAI: € 8,00 - Alessandria, nell'Orchestra giovanile Intero: € 15,00 - Ragazzi 4-14 anni: € 5,00 - Convenzione famiglia: € 35,00 di Torino ed in tante altre formazioni da camera, come il famoso gruppo 'Rondò veneziano'. Il suo repertorio spazia dalla musica classica alla mu- sica leggera internazionale, dall'ope- retta al musical, passando attraverso le musiche popolari appartenenti a nazioni di tutto il mondo. Concerto di flauto e liuto • VENERDÌ 10 AGOSTO Serata lirica Nazioni a Città di Castello, ottenen- do numerosi consensi di critica e Musica da camera Tenore e soprano di pubblico. Nel 2006 partecipa al Federico Alessandro Vitalone na- XXXIV Corso di Canto da Came- sce il 10 febbraio del 1997 a Tori- • SABATO 11 AGOSTO ra il 'Lied tedesco' della scuola no. All'età di 9 anni intraprende Daniela Catalano - Soprano superiore 'Hugo Wolf'. Nel 2009 gli studi di flauto dolce Ha avuto parti di comprimariato in frequenta l'Accademia di Alto Per- 'Lucia di Lamermoore', ha debut- fezionamento per Voci Pucciniane tato nel 'L'esisir d’amore' (Adina); nel Gran Teatro Puccini di Torre del la 'Bohème' (Musetta), 'Rigoletto' lago. Attualmente prosegue la sua (Giovanna); è stata anche interpre- attività concertistica e di palco in te di svariate operette. numerosi teatri ed eventi in Italia e Rino Scaturro - Tenore all’estero. E’ stato Alfredo in 'Tra- Nel 2005 partecipa al Corso di viata', Don Josè in 'Carmen', Pin- perfezionamento del Festival delle kerton in 'Butterfly'. CArToleriA sColAsTiCA - ForniTure per uFFiCio FoToCopie - servizio FAx - BiglieTTi dA visiTA - TimBri plAsTiFiCAzione - rilegATurA - CoperTinATurA liBri ColiBrì ForniTurA liBri di TesTo per elemenTAri, medie e superiori email: [email protected] riCAriChe CellulAri - pAgAmenTo BolleTTe www.cartoleriadisamone.it CARTOLERIA di SAMONE Via Provinciale, 13 SAMONE tel. 0125 53926 - fax 0125 220620 PANIFICIO ARTIGIANALE Onoranze funebri SABOLO CASERIO GABRIELE di Sabolo Manuela & C. s.n.c. REPERIBILITÀ CONTINUA Via E. Chanoux, 2A - HONE (Ao) Cell. 340 6556177 328 2561073 Tel. 0125 803120 Via Guarnotta, 11 IVREA (To)

Festa del pane nero in frazione Mellier CHAMPORCHER Valle d'Aosta • SABATO 11 AGOSTO Tipico di questa località è il pane di segale, confezionato anche in versione arricchita con castagne, cumino e frutta secca, che vie- ne cotto una volta all’anno, nel forno comunitario della frazione di Mellier. Consumato fresco ha una fragranza deliziosa, viene però conservato su apposite ra- strelliere in legno dette “ratelë” anche per numerosi mesi. Una Etoiles et Musique OSSERVATORIO ASTRONOMICO NUS Valle d'Aosta volta essiccato il pane è spezzato • DAL 10 AL 13 AGOSTO minuti. Ogni turno, della durata Il Planetario di Lignan, frazione complessiva di 1 ora e 45 minuti, montana del Comune di Nus, nella comprende tre tappe, nel seguen- valle di Saint-Barthélémy, organizza te ordine: quattro serate speciali dedicate a 1° turno: Planetario ore 21.00- uno degli appuntamenti astrono- 21.30, Telescopi ore 21.45-22.15, mici più attesi dell’anno: le stelle Teatro ore 22.15-22.45 / 2° turno: cadenti note come le lacrime di Planetario ore 21.30-22.00, Tele- San Lorenzo. scopi ore 22.15-22.45, Teatro ore I visitatori saranno accompagnati 22.45-23.15 / 3° turno: Planetario da ricercatori e esperti. Saranno ore 22.00-22.30, Telescopi ore proposte proiezioni e brevi con- 22.45-23.15, Teatro ore 23.15-23.45 ferenze divulgative alla portata / 4° turno: Planetario ore 22.30- di grandi e piccini, osservazioni 23.00, Telescopi ore 23.15-23.45, della volta celeste al telescopio Teatro ore 23.45-00.15 / 5° turno: con un tipico attrezzo chiamato e a occhio nudo, dolci sottofondi Planetario ore 23.00-23.30, Tele- “Copapan. musicali e altre sorprese. scopi ore 23.45-00.15, Teatro ore PROGRAMMA: Ore 20.00: distri- Sono organizzati cinque turni di 00.15-00.45 buzione piatti tipici valdostani e visita, con identiche modalità CONTATTI Fondazione Clément Fillietroz- vendita del pane nero; Ore 22.00: nelle quattro serate, con inizio ONLUS Loc. Lignan, 39 NUS (AO) serata danzante in allegria dalle ore 21.00 alle 23.00 ogni 30 Tel. +39 0165 77 00 50 www.oavda.it LaPanetteria Panificio Artigianale MARMI e GRANITI Pane Grissini e dolci da forno CON LABORATORIO A VISTA Via Marconi 19/B BORGOFRANCO D'IVREA (TO) Tel. 347 6247195 Tel./Fax 0125 807239 Tel. 347 3076566 Cell. 348 2204202 ORARIO mail: [email protected] dal lunedì al sabato Via Nazionale per Donnas, 6 7.00 - 12.00 PONT-SAINT-MARTIN (AO) domenica chiuso

Percorso in rosso tradizioni a cielo aperto. Per l’occa- messa in funzione dell’antico forno sione, vengono aperti e resi visitabili di St-Léonard, si panifica a ciclo con- SAINT-RHEMY-EN-BOSSES antichi granai privati (normalmente tinuo con cottura di pane nero nella non accessibili) e, con il restauro e brace di legna. Valle d'Aosta • LUNEDÌ 13 AGOSTO Il borgo di Saint-Rhémy-en-Bosses è la meta di un indimenticabile viaggio nel mondo dei sapori, in cui fil rouge è proprio il colore rosso dei prodot- ti in degustazione. A fare gli onori di casa è il Vallée d’Aoste Jambon de Bosses D.O.P. (una delle quattro D.O.P. valdostane), un prosciutto Giorni di festa in Castello CASTELLO e PARCO di MASINO crudo dalla forma compatta, colo- re rosso scuro e sapore aromatico, • MERCOLEDÌ 15 AGOSTO tagliata, puoi vivere un'opportunità prodotto da sempre con la stessa in- Una giornata di festa da trascorrere unica per riscoprire un'esperienza confondibile tecnica, recuperata nel nella magnifica cornice dell'ottocen- all'aperto autentica, con assaggi sia rigoroso rispetto della tradizione. Il tesco parco del castello con il tradizio- dei cibi locali del Canavese preparati marchio D.O.P. ne certifi ca l’origine nale pic nic. Pic nic deriva dal francese dagli artigiani del territorio, sia dal ce- e garantisce, attraverso una serie di piqueniquer - mangiare all’aperto – ed stino di prelibatezze portato da casa o, controlli costanti, la qualità di tutta perché no, con i piatti la produzione. preparati dalla nostra Lungo le vie della frazione St-Léonard caffetteria. Possibilità di Saint-Rhémy-en-Bosses, i visitato- di visita al castello, ai ri vengono guidati di colore rosso in giardini storici ed al colore rosso ad assaporare le spe- secondo più grande cialità enogastronomiche presentate labirinto d'Italia: ben dalle Associazioni dei produttori lo- 1.200 metri di siepi di cali: dalla mocetta al Vallée d’Aoste carpine! Lard d’Arnad D.O.P., dal miele di ro- Orari: dalle ore 10.00 dodendro dalle venature rosate alle alle 18.00 carni bovine di razza valdostana, dal Biglietti: Iscritti FAI e boudin alle saouseusse. residenti: € 4,00 Percorso in Rosso è anche l’occa- il Castello di Masino è il luogo ideale Intero: € 11,00 - Ridotto sione per conoscere antichi luoghi e da cui godere, inoltre, di un fantastico (bambini 4-14 anni): € 5,00 - Ridotto mestieri ormai desueti, trasformando panorama sull’Anfiteatro Morenico di famiglia (2 adulti + 4 bambini): € 27,00 per un giorno il piccolo borgo di Saint- Ivrea. All’ombra di alberi secolari o su Prezzi comprensivi di visita al castello Rhémy-en-Bosses in un museo delle prati che profumano di erba appena (fino ad esaurimento posti) Il di Dunuc Yuri ORTOPEDIA [email protected] Girasole K IN É MA Riscaldamento Solare [email protected] Tel. 0125 627724 Via Aosta, 10 IVREA (To) Addolcitori • agraria • fiori • ferramenta e Microfiltrazione • materiale elettrico TUTORI ORTOPEDICI - BUSTI CORSETTERIA BORGOFRANCO d'IVREA (To) • casalinghi • giocattoli PLANTARI E CALZATURE PREDIPOSTE E SU MISURA Via Mulinas, 6 - Fr. Baio Dora • Tv Lcd-sat • art. regalo AUSILI - ELETTROMEDICALI Cell. 347 9656652 - Tel. 0125 652387 Via E. Chanoux, 43 HONE (Ao) [email protected] Convenzionato ASL / INAIL ASSISTENZA e MANUTENZIONE 0125 803050 - 3495127411 Pasticceria PICCOLA PASTICCERIA Caffetteria Gastronomia CALLEGHER AssicurAtrice MilAnese s.p.A Servizio torte per Elena Stevenin gastronomia Catering Cerimonie Piatti pronti Subagente pasta fresca Tre Torri dall’antipasto al dolce Via Chanoux, 166 Via Duca d’Aosta, 49 Pont St. Martin (AO) IVREA Via Torino, 185 Via Cascinette, 1 IVREA tel. 0125 811150 VERRES (Ao) Tel. 0125 44066 Tel. 327 9283746 cell. 345 1700688 tel. 0125/920560

Festa della fontina OYACE Valle d'Aosta • MARTEDÌ 14 AGOSTO MERCOLEDÌ 15 AGOSTO Prodotto per antonomasia dell’a- gricoltura valdostana ed elemento base della gastronomia locale, la Fontina è un formaggio grasso a pasta semicotta, fabbricato con il latte vaccino intero proveniente da una sola mungitura. Nel 1996 l’Unione Europea le ha conferi- to la Denominazione di Origine Protetta (DOP). Durante la sagra è possibile gustarla “nature” o cucinata in svariati modi. PROGRAMMA: e maglie a manica lunga) gradita Festa delle 14 agosto ore 12.30 apertura ri- la prenotazione all’indirizzo email storante, pranzo tipico con menù [email protected] o al nume- Guide alpine assortito e le celebri lasagne alla ro 0165.730013 - ore 10.30 Santa COGNE Valle d'Aosta Fontina - ore 14.30 pomeriggio Messa - ore 12.30 apertura risto- all’insegna del divertimento con la rante, pranzo tipico con menu • MERCOLEDÌ 15 AGOSTO Compagnie Country Dance Vallée assortito e le celbri lasagne alla La festa delle Guide Alpine si ce- d’Aosta (entrata libera) - ore 15.30 Fontina - ore 15.00 pomeriggio lebra in diversi paesi della Valle il pomeriggio per bambini con Arte danzante con Osvaldo e Angela 15 agosto con spettacolari esibi- in testa attività gratuita con truc- Accordeons (entrata libera) - ore zioni di abilità nell’arrampicata e cabimbi, sculture di palloncino e 15.30 pomeriggio per adulti e nelle manovre in parete rocciosa. merenda - ore 17.30 Tour Tornalla bambini con i Triskal Wizards e PROGRAMMA: gara podistica individuale - ore 19.00 i messaggeri alati: l’affascinan- frazione Lillaz dalle ore 10.00 – apertura ristorante (grigliata) - ore te arte della falconeria abbinata dimostrazione di arrampicata su 21.30 premiazione Tour Tornalla a spettacoli di illusionismo e di roccia e pronto soccorso in parete 15 agosto; ore 10.00-12.00 alla balloonart (attività gratuita) - ore naturale presso le cascate di Lillaz scoperta del miele in compagnia 18.00 presentazione del libro 'La ore 13 – pranzo di Ferragosto a di esperti apicoltori, a seguire de- sposa del lago' a cura dell’autrice cura della Proloco di Cogne gustazione, attività gratuita per Rita Bonfanti - ore 19.00 apertura Cogne ore 21.00 – presso la sala cui si richiede un abbigliamento ristorante (grigliata) - ore 21.30 Maison de la Grivola, proiezione adeguato ad un possibile contat- serata danzante con Osvaldo e filmata sulla montagna a cura del- to con le api (es. pantaloni lunghi Angela Accordeons (entrata libera) la Società Guide Alpine di Cogne. Davide ★ Cantamessa ★ Piccolo NON SOLO PANE ★ Emporio ★ ★ ★ di Stella Panetteria - Alimentari ★ Cartoleria ★ Articoli regalo Gastronomia DONNAS (Ao)  Orologeria  Fotografia Tel. 349 3955470 Via Roma, 48 DONNAS (Ao) Davide DCrea Tel./fax 0125 807799 BONAGURO ALBERTO vuoi mangiare bene e sano? la risposta è Damiano VENDITA - ASSISTENZA CONSEGNA A DOMICILIO ATTIVAZIONI - RIPARAZIONI SENZA COSTI DI TRASPORTO TELEFONI - PC & ACCESSORI aperto: da Lunedì a Sabato dalle 6.30 alle 20.30 DI TUTTE LE MARCHE La Domenica e tutte le festività dalle 6.30 alle 13.00 Via Piemonte, 80 STRAMBINO (To) Via Roma, 6 BANCHETTE Tel/Fax 0125 639253 Tel. 0125 61.01.67

Feta di Teteun 'Martciä di Barradzüe' quariato, cose usate, cose vecchie, oggettistica antica, e della lumaca MORGEX Valle d'Aosta stampe, libri usati, fiori sec- GIGNOD Valle d'Aosta Mercatino dell’usato e dell’antiquariato chi, découpage, numismatica, bigiotteria, oggetti in pasta • DA VENERDÌ 17 AGOSTO • DOMENICA 19 AGOSTO di sale, abbigliamento tipico, A DOMENICA 19 AGOSTO La mostra-mercato “Martcia di Barradzue” si oggetti da collezione, pizzi, Sagra gastronomica dedicata al svolge ogni anno a metà agosto. Mercatino telerie, patchwork, creazioni teteun, uno squisito salume ca- dell’usato e dell’antiquariato e Viale dei sapori, dell’ingegno personale (set- ratteristico del luogo, preparato mercatino gastronomico. 176 espositori per tore non tradizionale) e n°11 con la mammella di mucca, la- le seguenti categorie merceologiche: anti- posti per il settore alimentare. vorata ed aromatizzata con un procedimento esclusivo, che le Fiha di-s-Artisan VALSAVARENCHE Valle d'Aosta conferisce consistenza e sapo- re particolarissimi e, quest’anno, • DOMENICA 19 AGOSTO leneuve. A ogni artigiano viene con- alla lumaca. Quest’anno la sagra La mostra mercato dell’artigianato a segnato un premio di partecipazione. ospita “Madame escargot”, alle- Valsavarenche si svolge da ormai più Un’apposita giuria, inoltre, premia vamento di lumache a ciclo bio- di dieci anni nel mese di agosto ed è un’opera per ciascuna delle catego- logico di Gignod. diventata un appuntamento di forte rie presenti alla manifestazione. Le richiamo. La Fiha di-s-Artisan , que- specialità premiate sono otto: scul- sto è il suo nome originale, presenta tura, intaglio, vannerie, tessuti, fiori Fête des Bergers (sia fiori in legno, sia composizioni di LA THUILE Valle d'Aosta fiori secchi), giocattoli, oggetti per la casa e opere non tradizionali. • DOMENICA 19 AGOSTO PROGRAMMA: Questa festa ha luogo al colle del dalle ore 9.00 alle 17.00 Fiera dei Piccolo San Bernardo, dove nel sapori e dell’artigianato tradiziona- passato si incontravano i pastori le valdostano, animata dal Festival valdostani e savoiardi per lo scam- Paradiso Musicale, con i fisarmo- bio ed il mercato del bestiame. nicisti più pazzi della Valle d’Aosta. La giornata inizia con la celebrazio- ore 12.00 Apertura cucina presso il ne della Santa Messa e prosegue tutti gli anni le opere degli artigiani padiglione della Proloco. ore 13.00 con manifestazioni folkloristiche che abitano nel comprensorio della Durante il pranzo, concerto del duo e un piccolo mercato di prodotti Comunità Montana Grand Paradis Veronica Sbergia e Max De Bernardi. tipici. Il pomeriggio è interamente i cui comuni sono: Arvier, Avise, ore 18.00 Concerto dell’Orchestra occupato dalla “Bataille de Reines”, Aymavilles, Cogne, Introd, Rhêmes- Sinfonica del Gran Paradiso presso valevole per i campionati regionali Notre-Dame, Rhêmes-Saint-Georges, il capannone della Pro Loco. e per l’assegnazione del titolo di Saint-Nicolas, Saint-Pierre, Sarre, L’intera giornata sarà allietata dalla “Regina del Piccolo San Bernardo”. Valgrisenche, Valsavarenche e Vil- musica del Festival Paradiso Musicale. HOTEL - BAR PIZZERIA - RISTORANTE Fraz. Berriaz, 80 MONTJOVET (AO) di Bordet Orietta da Tel. 0166 79641 Vincenzo [email protected] lavanderia - tintoria - servizi a secco Cel. 339 8466831 piccole riparazioni www.davincenzo.eu Via E. Chanoux, 48 HONE (Ao) Tel. 349 43.27.285 Ottica di BOIN GIULIO Ardissone Carmen TEKNO MOTO PROFESSIONISTA IN VISTA ASSISTENZA MOTO Assortimento lenti A contAtto - misurAzione vistA MULTIMARCHE occhiAli correttivi e dA sole - FotogrAFiA digitAle Via Provinciale, 20 COLLERETTO GIACOSA (TO) PONT-SAINT-MARTIN AO - Via E. Chanoux, 39 Cell. 329 2139707 Tel. e fax 0125 805281 e-mail: [email protected]

Festa del Lard d’Arnad ARNAD Valle d'Aosta • DAL 23 AL 26 AGOSTO L’ultimo fine settimana di agosto si festeggia ad Arnad la “Féhta dou lar”, una tradizione che si ripete da quasi trent’anni e richiama migliaia di turisti. La “Sagra del lardo”, è l’occasione ideale per degustare il famoso “Valle d’Aosta lardo di Arnad DOP”. La festa si svolge in località la Keya, in una radura che ospita piccoli cha- let in legno, decorati per l’evento con razione: ogni fetta è bianca al taglio, laboratori del gusto che consentono fiori e panni di canapa ricamati. con una possibile vena di carne e un ai visitatori di approfondire la cono- Il piacevole sapore di questo salume cuore leggermente rosato. scenza dei prodotti e di assaporarli ricorda le erbe usate per la sua prepa- Da alcuni anni si svolgono anche dei nei loro abbinamenti ideali. FËTA DI TRIFOLLE 'Grappa and Friends' CHAMOIS Valle d'Aosta ALLEIN Valle d'Aosta • Festa delle patate SABATO 1° SETTEMBRE Dalle ore 11 alle 18 Mo- stra-mercato dedicata alla grappa, l'evento sarà speciale anche e sopra- tutto perchè organizza- to in un Comune unico in Italia, raggiungibile • DAL 24 AL 26 AGOSTO solo con funivia a 1815 metri di altitudine, nella Durante questa festa si ha la pos- piazza centrale difronte sibilità di degustare specialità cu- all'arrivo della funivia, linarie a base di patate, tra cui la gli abitanti e i residenti prelibata Sorsa di Allein: un primo del paese saranno un piatto, che ovviamente, oltre alle pò i padroni di casa, i regioni italiane danno il benvenuto a tutti patate, viene cucinato con brodo, distillatori della Valle i visitatori nei loro stand.I ristoranti e i bar fagioli, fagiolini, carote, pere, mele d’Aosta, del Piemonte, preparano specialità a base di Grappa e il cli- e pane nero. del Trentino e di altre ma frizzante facilita le degustazioni gratuite. OFFICINA Bar Ristoro souvenir • ArTiColi regAlo • oggeTTi ArTigiAnAli MECCANICA IVAN MOTORS del lago La Bottega AUTORIPARAZIONI di Ivan Berger della Nonna AUTORIPARAZIONI • CENTRO GOMME TAGLIANDI • RICARICA CLIMATIZZATORI CuCina Casalinga speCialità pesCe Via Vittorio Emanuele, 78 BARD (Ao) MONTJOVET AO Arnad (Ao) - Fraz. Echallod cell. 349 2803598 - tel. 0125 803979 FRAZ. LILLAZ 39 Tel. 348.81.45.605 Tel. 0166 090069 [email protected] [email protected] Chiuso il lunedì Caffetteria alimentari Croissanteria LATELTIN Onofrio ICE CAFE LAVANDERIA, STIRERIA, PULITURA giornali PELLI, BORSE, TAPPETI, COPERTE. Stefano & Laura Scullino SERVIZI PERSONALIZZATI, ricevitoria VENDITA DETERSIVI ALLA SPINA lotto Zona S.Grato - Ivrea tabacchi Via Torino, 87 VIA AOSTA 70 - BORGOFRANCO D'IVREA Tel. 0125.633282 TEL. 347 4440991 Fraz. Extraz, 10 ARNAD - AO

GRANPARADISOBIKE COGNE Valle d'Aosta • SABATO 1° SETTEMBRE DOMENICA 2 SETTEMBRE 18ª edizione della GranParadisoBike, gara di 43 km (dislivello m 1400 circa) valida come 7 a prova della “Coppa Piemonte MTB”. La gara si svolge in uno dei contesti ambientali più belli del panorama italiano della mountain bike e propo- ne un percorso avvincente, tecnico e spettacolare che regala viste da cartolina, soprattutto dentro il sug- gestivo Parco Nazionale del Gran aperta a tutti i piccoli biker dai 5 ai posto a partire dalle 14.30 Paradiso. Oltre alla gara di gran fon- 12 anni e la Strider race (biciclette CONTATTI: Gruppo Sportivo Aosta do di mountain bike, la domenica si senza pedali) per i più piccoli a parti- ASD Tel. 347 4578724 (Giuliana) svolge anche la pedalata ecologi- re dai 18 mesi.Iscrizione gratuita sul www.granparadisobike.it ca aperta a tutti su un percorso con distanza, dislivello e difficoltà ridotta e si svolge su un percorso light di 20 TOR DES GÉANTS km (dislivello m 450 circa). La parten- VALLE D'AOSTA za è fissata alle ore 10,40 alla quale sarà possibile partecipare anche con • DOMENICA 9 SETTEMBRE DOMENICA 16 SETTEMBRE biciclette a pedalata assistita. Sullo Il Tor des Géants, alla sua nona edi- stesso percorso si svolge anche la zione, è un endurance trail lungo i gara riservata alla categoria allievi sentieri della Valle d’Aosta, ai piedi della federazione ciclistica italiana. dei più importanti 4000 delle Alpi Sullo stesso percorso si svolge anche ed attraversa il Parco Nazionale del la gara riservata alla categoria allievi. Gran Paradiso e quello regionale del E’ consentita la partecipazione alla Mont Avic gara a partire dei 13 anni (nati nel PROGRAMMA: La gara avrà inizio 2005). È necessario avere con sé un e fine a Courmayeur. La partenza è certificato medico di buona salute. Al prevista per domenica 9 settembre, previsto dal regolamento per un to- sabato, si svolgono le gare riservate alle ore 12.00. I partecipanti dovran- tale massimo di 150 ore complessive. ai bambini : la mini GranParadiso- no terminare la gara entro sabato 15 CONTATTI: VDA Trailers COURMA- Bike gimkana nel prato di Sant’Orso settembre ore 18.00, termine ultimo YEUR (AO) www.tordesgeants.it Gomme di tutte CASALINGHI le marche SILVANA Autoriparazioni PreParazione vetture Antonio Pellone Per revisione Articoli per la casa Idee regalo SS 228 Lago di Viverone, 29 BUROLO (TO) GOMMAPIUMA Tel. 0125 577872 - Cell. 347 2250424 e-mail: a [email protected] Via Duca d’Aosta, 21 VERRES (Ao) Tel. 0125 929465 Via Stazione, 75 Verres (AO)

PARCO ARCHEOLOGICO 'TOT DRET' 'MEZZAOSTA' DEL LAGO PISTONO VALLE D'AOSTA AOSTA MONTALTO DORA • 11 - 16 SETTEMBRE • DOMENICA 30 SETTEMBRE Il Tot Dret (tutta dritta) è la corsa Gara podistica valevole per il cam- che si affianca al più duro e affa- pionato regionale di “martze a scinante Tor des Géants. pià”. La Mezza Maratona di Aosta Si tratta di un trail di 130 km e 12 (21,097 metri) tocca monumenti e 000 m di dislivello positivo che angoli carichi di storia e di bellez- percorre i sentieri dell’Alta Via 1 za offrendo all’atleta una gara dai della Valle d’Aosta con partenza contenuti vari. Il percorso è omo- da Gressoney-Saint-Jean ed ar- logato dalla Federazione italiana di rivo nel comune di Courmayeur. atletica leggera (FIDAL); il tempo La gara si svolge in una sola tap- realizzato è valido a tutti gli effetti pa, velocità libera, in un tempo a livello nazionale ed internazio- massimo di 44 ore e in regime nale per analoghe competizioni. di semi-autosufficienza. Oltre al tracciato agonistico il co- • DOMENICA 9 E 23 SETTEMBRE PROGRAMMA: Marledì 11 mitato organizzatore ha previsto un “tour enogastronomico non settembre Ore 21 – partenza DOMENICA 9 E 23 SETTEMBRE da Gressoney-Saint-Jean. Da competitivo nel centro di Aosta Il Parco Archeologico del Lago Pistono sulle mercoledì 12 a giovedì 13 (5 chilometri il suo sviluppo), che rive del lago, immerso in un bosco planiziale e settembre arrivo dei corridori può essere affrontato a qualsiasi caratterizzato dalle famose terre ballerine, a Courmayeur (entro le ore 17). andatura, e propone una serie di propone ricostruzioni a scala reale delle Domenica 16 settembre pre- punti ristoro con prodotti tipici strutture neolitiche con possibilità di cono- miazione al Courmayeur Mountain della tradizione valdostana scere e maneggiare gli antichi utensili antichi Sport Center. CONTATTI: Tel. 3486950052 e vedere i reperti scoperti durante gli scavi www.tordesgeants.it www.mezzaosta.it archeologici. Visita guidata con archeologo allo Spazio Espositivo del Lago Pistono di Montalto Dora, piacevole e facile cammina- Star Party NUS Saint-Barthélemy - Valle d'Aosta ta (25 min circa) lungo la strada delle vigne • 7-8-9 SETTEMBRE per raggiungere le ricostruzioni che faranno rivivere una realtà ambientale e culturale di Lo Star Party a Saint-Barthélemy è la grande festa dell’astronomia italiana. Il 27° Star Party propone osservazioni notturne con lo spe- 7000 anni fa. Per chi lo desidera, la giornata gnimento dell’illuminazione pubblica, visite guidate in Osservatorio prosegue con una passeggiata fino alle Terre Ballerine. Partenza dallo Spazio Espositivo, Astronomico, proiezioni in Planetario e il 5° Astronomical Science & Technology EXPO, la fiera nazionale dell’astronomia. La durata della visita è di 2 ore circa. Programma dettagliato: www.oavda.it – www.facebook.com/star- Prenotazione consigliata al 392.1515228 partysaintbarthelemy www.comune.montalto-dora.to.it Ross Quick di Motto Ros Rosella e Gabriele Rosanna  VENDITA NUOVO ED USATO Via Ivrea 37  SERVIZIO ASSISTENZA STRAMBINO (TO) ORARIO:  RICARICA CLIMA t 0125/639318  CONTROLLI PER REVISIONE mar - ven 09:00 / 19:00   TAGLIANDI PERIODICI PASSION sab 08:30 / 18:00  SERVIZIO GOMME AUTO PER PASSIONE anche su appuntamento  DIAGNOSI E RIPARAZIONI www.erremmeauto.it 0125.64.13.79  IMPIANTI ELETTRONICI CRC •Ripristino cartucce ink-jet Eugenia Borettaz Elena - dal 1970 - •Rigenerazione cartucce tonner •Kit toner per fotocopiatori •Vendita stampanti - fax di Barile Ermanno •Vendita originali e compatibili TENDAGGI e •Computer - notebook - software Via Monte Stella, 2D •Carta fotografica IVREA (To) •Accessori vari TAPPEZZERIE Tel/Fax 0125 49301 •Antifurti e videosorveglianza Loc. Lillaz, 3 Cell. 347 5710234 •Servizio stampa MONTJOVET (AO) [email protected] •Grafica •Siti web statici e dinamici www.crcsnc.com Tel./Fax 0166 79229

Insieme ai consigli sugli eventi che vi abbiamo indicato in queste pagi- IVREA: NEI RING 135 CAVALLI. APPLAUDITA LA SFILATA DELLE 72 CARROZZE ne, abbiamo volutamente dato spa- zio in queste due pagine alla recente “Festa e fiera di San Savino” svoltasi ad Ivrea che ha ottenuto un grande In trentamila a San Savino successo di pubblico e di consenso. I numeri hanno dato ragione al Presi- dente Renzo Galletto ed al suo rodato Premiato il lavoro del presidente Renzo Galletto e del suo staff gruppo organizzativo che ha saputo gestire al meglio l'intera manifestazio- ne. Trentamila le presenze di persone che hanno seguito i vari eventi. Note di merito per il corso di gala di ben 72 carrozze insieme ai numeri dei cavalli ben 135 sfilati nel ring. Il Presidente Galletto ha dichiarato al termine di San Savino che 'la manifestazione è riuscita grazie alla compartecipazione di tante persone a cui sta a cuori la Città dei Cavalli e che soltanto grazie alla determinazione di tutti si è riusci- to a gestire le nuove criticità legate al piano sicurezza ed a una manifestazio- ne in crescita che ha visto nei fuochi di artificio un altro momento di forte richiamo per la città'. Anche il centro con gli stands delle proloco in piazza Ottinetti, gestito dagli “Amis” e l'area destinata a Poste italiane per l'annullo postale del 2018 gestito da “Mediae- ditor”, ha registrato presenze più che soddisfacenti andando ad allargare una offerta destinata rispettivamente alla proposta enogastronomica sem- pre moltro apprezzata, e alla serie annullo postale di San Savino per i collezionisti. Un evento, quello di San Savino di questa edizione che ha, se pur qualcuno ne vedesse la necessità, ribadito quanto Ivrea sia legata al suo patrono e ad una delle sue tradioni più sentite che si tramanda da secoli. AGRARIA macelleria BARROERO Dublanc Franco Prodotti Per il GiardinaGGio sementi, concimi e antiParassitari Carni sempre fresche alimenti per cani, gatti, volatili Salumi di produzione propria animali da cortile PIATTI da ASPORTO Via Circonvallazione, 96 IVREA (TO) VERRES (Ao) Via Duca d’Aosta, 6/a (fronte piazzale Ospedale) Tel. 0125 280.530 VIA TORINO 4 - BORGOFRANCO Tel. 0125.929036 [email protected] se sogni le tue notti GOMMISTA fuori dagli schemi! MALIZIA Raddrizzatura cerchi in lega Soccorso a DOMICILIO Girogomme stagionali: REflex a partire da 30 euro iVRea PUGLISI LUCASpecialista ViA c. OliVetti, 8 (zOnA stAziOne) Stazione di servizio TOTALERG tutto per il letto tel. 0125 627257 Via Torino, 58 IVREA (To) IVREA Corso Vercelli, 120 Tel. 0125 618174 FASHION LINGERIE TOYS OGGETTISTICA FILM Tel e Fax 0125 49640 - Cell. 377.53 31 329 www.reflexsnc.it

IVREA: NEI RING 135 CAVALLI. APPLAUDITA LA SFILATA DELLE 72 CARROZZE In trentamila a San Savino Premiato il lavoro del presidente Renzo Galletto e del suo staff Si ringrazia per le foto pubblicate il ph Massimo Sardo Perchè tutto sia semplice in un momento difficile Bergonzi servizi funebri reperibilità 24 ore su 24 cel. 340 4285501 - 339 1001498 Via Trieste, 41 PAVONE Canavese (To) [email protected]

Henri Cartier-Bresson. Landscapes BARD Valle d'Aosta • FINO AL 21 OTTOBRE La mostra Landscapes realizzata dal Forte di Bard in collaborazione con Magnum Photos International e Fon- dation Henri Cartier-Bresson di Parigi, presenta 105 immagini in bianco e nero personalmente selezionate da Henri Cartier-Bresson, scattate tra gli anni Trenta e gli anni Novanta fra Europa, Asia e America. ta in modo particolare sull’ambiente, sua personale geometria: la molte- Ciascuna fotografia è rappresenta- tanto che si può parlare di Paesaggio plicità dei piani, la giustezza/armonia zione di quell’‘istante decisivo’ che della Natura e Paesaggio dell’Uomo. delle proporzioni e la ricerca di equi- per il maestro è il “riconoscimento Come ha affermato il poeta e saggista librio”. Nato nel 1908 a Chanteloup, immediato, nella frazione di un se- Gérard Macé nella prefazione al ca- Seine-et-Marne, Cartier-Bresson fu condo, del significato di un fatto e, talogo Paysage (Delpire, 2001), “Car- co-fondatore nel 1947 della celebre contemporaneamente, della rigorosa tier Bresson è riuscito a fare entrare agenzia Magnum, figura mitica nella organizzazione della forma che espri- nello spazio ristretto dell’immagine storia della fotografia del Novecento. me quel fatto”. Sebbene in alcune fotografica il mondo immenso del INFO:Tel. 0125 833811 foto compaiano anche delle persone, paesaggio, rispettando i tre principi Intero € 8,00 - ridotto (over 65) € 7,00 € l’attenzione dell’autore è concentra- fondamentali che compongono la ridotto ragazzi (6/18 anni) € 5,00 € S.I.M.B. (Societò Italiana Medicina Biologica) • I.S.H.M. (International Society for Holistic Medicine) A.I.D.M.O.V. (Ass. Italiana Metodo Originale Vodder) • I.E.O. EDUCATION (Istituto Europeo Oncologico) OPERATORE DI MEDICINA BIOLOGICA Massaggio antistress, decontratturante e decongestionante Riflessologia plantare / SHIATSU / REIKI / Cranio sacrale Riequilibrio psicosomatico / Riequilibrio energetico Trattamenti manuali dei linfedemi / Tecniche VODDER e LEDUC Via Mazzini, 19 - MONTALTO DORA (TO) e-mail: [email protected]