Revista Zoo Brasília 2016

Seção 3: Ações do Zoo Section 3: Zoo’s Activities Zoo Brasília colabora com projeto de pesquisa socioambiental na retirada de lixo do córrego Guará e ação de reflorestamento Zoo Brasília collaborates with socioenvironmental research project in the garbage removal of the Guará stream and reforestation action Em virtude do Dia Mundial da Because of the World Water Água, comemorado em 22 de Day, celebrated on March 22, and março, e já pensando no Fórum already thinking about the World Mundial da Água que Brasília Water Forum that Brasília will host irá sediar em 2018, a Fundação in 2018, the Zoo Brasília developed Jardim Zoológico de Brasília (FJZB), the research project “Playfulness in antenada nesta importante dis- Environmental Education: Taking cussão, desenvolveu o projeto de decisions and actions related to pesquisa “Ludicidade na Educação Socio-environmental context of the Ambiental: Tomadas de decisão e Guará stream”. The project is by ação frente ao contexto socioambi- Professor Rosane Marques (PPGEC- ental do córrego Guará”, de autoria UnB), in partnership with the Post da professora Rosane Marques Graduate Program in Science (PPGEC-UnB), em parceria com o Teaching at the University of Brasília Programa de pós-graduação em (UnB) and with the Júlia Kubistchek Ensino de Ciências da Universidade Middle School of Candangolândia de Brasília (UnB) e com o Centro de (CEM JK). Ensino Médio Júlia Kubistchek da Students from the ninth year, Candangolândia (CEM JK). aged 14-16, from the first school Alunos do nono ano, com idade in Brasília, CEM JK, were able to entre 14 e 16 anos, da primeira get to know the reality of the Guará escola de Brasília, o CEM JK, pu- stream and seek improvements to deram conhecer a realidade do the place through environmental córrego Guará e buscar melhorias education. The objective was to para o local através da educação promote the understanding of the ambiental. O objetivo foi promover environmental implications and o exercício do entendimento das propose actions that make the implicações ambientais e propor students, and also the society, to ações que fizessem os alunos e know and reflect on the roots of 00

Foto: alunos do CEM JK participando da limpeza do córrego Guará. Fonte: Vinícius Pereira/FJZB. Photo: CEM JK students participating in the cleaning of the stream Guará. Source: Vinícius Pereira/FJZB. também a sociedade conhecerem the environmental contexts in which e refletirem sobre as raízes dos they are inserted. contextos ambientais em que estão The watchful eye to the problems inseridos. of the Guará stream is extremely O olhar atento à problemática important because part of its ri- do córrego Guará é extremamente parian forest is compromised due importante pelo fato de parte de to irregular settlements, which sua mata ciliar estar comprometida causes soil erosion and stream devido aos assentamentos sedimentation, as well as a large irregulares, o que provoca erosão accumulation of trash. This pollutes do solo e assoreamento do córrego, the stream and forms a barrier to bem como o grande acúmulo de its natural flow. lixos, pneus, galhos e troncos de There are still wild animals that árvores que não resistiram às cheias inhabit the environs of the Zoo em épocas de chuvas, formando Brasília, such as capybaras, mon- uma grande barreira que impede o keys, reptiles and birds, that roam curso natural do córrego. Isso piora in this area, suffering from the deg- consideravelmente a situação da radation of their natural habitat and mata ciliar, uma vez que o córrego having access to the garbage that passa a mudar o seu percurso accumulates. para dentro da mata, alagando This, in turn, may also pose risks o solo e troncos de árvores que to the health of these species. não são adaptados ao ambiente Because it is a stream that flows 00

Seção 3: Ações do Zoo Section 3: Zoo’s Activities encharcado, apodrecendo assim into Lake Paranoá, its social and suas raízes. Há ainda animais environmental issues also affect this de vida livre que habitam aos water body. arredores do Zoológico de Brasília como: capivaras, macacos, répteis e aves, que transitam nessa área e tem acesso ao lixo que se acumula nas margens e água do córrego e que cujo habitat natural também está sendo comprometido. Por se tratar de um córrego que deságua no Lago Paranoá, as suas questões socioambientais também trazem comprometimento ao Lago. Lugar de lixo é no lixo Garbage place is in the trash Em três encontros, grupos de In three meetings, groups of stu- alunos tiveram a oportunidade de dents had the opportunity to get conhecer a realidade do córrego to know the reality of the Guará Guará e ajudar na retirada de lixo stream and help with the removal da área. Foram coletados 85 sacos of garbage from the area. They de lixo. O objetivo foi conscientizar filled 85 bags with garbage. The os alunos da importância da coleta objective was to educate students adequada e dos impactos que isso about the importance of adequate pode causar ao meio ambiente e waste collect and the impacts that a própria cidade, com o aumento the absence of this can cause to do volume da água do córrego por the environment and the city itself, causa das chuvas. with - for example - water pollution. A equipe do Zoo Brasília tam- The staff of Zoo Brasília also bém ajudou na coleta de lixo e helped with the waste collect and no trabalho de educação ambi- the environmental education work ental realizado com os alunos. carried out with the students. “We “Conseguimos retirar uma grande have been able to remove a lot of quantidade de lixos que acumulam garbage that accumulates water, água, como por exemplo: garrafas for example: pet bottles, tires and pet, pneus e plásticos. Além de plastics. In addition to contributing contribuir na preservação do meio to the conservation of the environ- ambiente, ajudamos também a ment, we also help combat the combater a proliferação do mos- proliferation of the mosquito Aedes quito Aedes aegypti”, observou o aegypti”, noted the geographer geógrafo e agente de Educação e and agent of Education and Public Uso Público do Zoológico, Vinicius Use of the Zoo, Vinicius Macedo. Macedo. The garbage was discarded by Os lixos coletados foram descar- the zoo itself. Organic wastes were 00

tados pelo próprio Zoológico. Lixos sent to the composter to be trans- orgânicos foram para a composteira formed into fertilizer and the rest para serem transformados em adu- were discarded according to their bo e os demais foram descartados classification. de acordo com a sua classificação. Foto: biólogo do Zoo, Vinícius Macedo, e a prof. Rosane Marques. Fonte: Agência Brasília Photo: Zoo biologist, Vinícius Macedo, and prof. Rosane Marques. Source: Agência Brasília. 01

Seção 3: Ações do Zoo Section 3: Zoo’s Activities Ação de Reforestation action reflorestamento Foto: alunos do CEM JK plantam cerca de 600 mudas nativas do Cerrado. Fonte: acervo ASCOM/FJZB. Photo: CEM JK students plant about 600 seedlings native to the Cerrado. Source: ASCOM / FJZB collection. No dia 6 de dezembro, o On December 6, the Zoo Brasília Zoológico de Brasília comemorou celebrated its 59th anniversary with os seus 59 anos com uma ação de a reforestation action in the riparian reflorestamento da mata ciliar do forest of the Guará stream. As a córrego Guará. Como finalização conclusion of work, 130 students do trabalho, 130 alunos do CEM of CEM JK assisted in the planting JK ajudaram no plantio de cerca of about 600 seedlings of Cerrado de 600 mudas de espécies nativas native species in the vicinity of the do Cerrado nas proximidades do stream. córrego. Gerson Norberto, CEO of Zoo O presidente da FJZB, Gerson Brasília, said that one of the func- Norberto, destacou que umas das tions of the Zoo is to promote this funções do Zoológico é promover type of activity for conservation. esse tipo de atividade de conser- “Actions like this are made to 02

vação. “Ações como essa são feitas recover the environment and also para recuperar o meio ambiente e work with awareness. Here, we também trabalhar com a consci- work with the planting of seedlings entização. Aqui nós trabalhamos and the breeding and nursery of com plantio, berçário e reprodução animals. All these actions are strate- de animais. Todas essas ações são gies to conserve the environment”, estratégias para conservar o meio he pointed out. ambiente”. In addition to the students, the Além dos alunos e da professora teacher and creator of the proj- e idealizadora do projeto, Rosane ect, Rosane Marques, and the Marques, participaram da ação CEO of Zoo, Gerson Norberto, de reflorestamento o presidente also participated in the refor- da FJZB, Gerson Norberto, o ad- estation action: the administrator ministrador da Candangolândia, of Candangolândia, Cleudimar Cleudimar Sardinha, o descobridor Sardinha, the discoverer of the da espécie de peixe endêmica species of fish endemic to the do córrego Guará, o Pirá-Brasília Guará stream - called Pirá-Brasília (Simpsonichthys boitonei), Sr. José (Simpsonichthys boitonei) - Mr. Buitoni, membros do Comdema José Buitoni, professors of the Candangolândia, professores do Postgraduate and Extension Programa de Pós-graduação e Program of UnB, members Extensão da UnB e funcionários of the Environment Council of do Zoológico. Candangolândia and the Zoo staff. O projeto “Em defesa do cór- The project won the Science, rego Guará – A Ludicidade na Technology and Innovation Prize Educação Ambiental” ganhou of Brasília in 1st place. This left em 1º lugar o Prêmio Brasília de teacher Rosane surprised and very Ciência, Tecnologia e Inovação. O happy with the award. “I found it que deixou a professora Rosane surprising because it was a sign of Marques surpresa e muito feliz com recognition for a research work that a premiação. “Achei surpreendente involved a university, a school and porque foi sinal de reconhecimento a non-formal teaching institution, por um trabalho de pesquisa que which is the Zoo Brasília. I believe envolveu universidade, escola e that the ludic methodology de- instituição não formal de ensino, veloped was able to promote the a Fundação Jardim Zoológico de understanding of reality in a critical Brasília. Acredito que a metodolo- way for decision-making and action gia lúdica que elaborei foi capaz de in order to transform the socio-en- promover a apreensão da realidade vironmental reality of the Guará de forma crítica para tomadas de stream”, she concluded. decisão e ação de modo a transfor- mar a realidade socioambiental do córrego Guará”, finalizou. 03

Seção 3: Ações do Zoo Section 3: Zoo’s Activities Foto: sr. José Buitoni, descobridor da espécie de peixe Pirá-brasília. Fonte: acervo ASCOM/FJZB. Photo: Mr. José Buitoni, discoverer of the Pirá-brasília fish species. Source: ASCOM/FJZB collection. Foto: adolescentes do CEM JK contribuindo plantando uma muda típica do Cerrado. Fonte: acervo ASCOM/FJZB. Photo: Adolescents from the CEM JK contributing by planting a seedling typical of the Cerrado. Source: ASCOM / FJZB collection. 00

Foto: Tigresa branca (Panthera tigris tigris), Maya, em seu recinto. Fonte: Agência Brasília. Photo: Maya, the white tigress (Panthera tigris tigris), in her enclosure. Source: Agência Brasília. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Os Animais do Zoo Zoo’s Animals 00

Foto: o leão africano (Panthera leo), Dudu, em seu recinto. Fonte: Vinícius Pereira/ FJZB. Photo: the african lion (Panthera leo), Dudu, in his enclosure. Source: Vinícius Pereira/FJZB collection. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Conheça a trajetória do leão mais idoso que o Zoo Brasília teve Get to know the history of the oldest lion of Zoo Brasília Dudu *05/05/1994 – † 08/06/2016 00

Fotos: Dudu, nascido em 1994, em seu recinto. Fonte: Agência Brasília. Photo: Dudu, born in 1994, in his enclosure. Source: Agência Brasília. Um dos animais mais idosos One of the oldest animals born nascido no Jardim Zoológico de in the Zoo Brasília, the African lion Brasília, o leão africano Dudu, com- Dudu, turned 22 on May 5, 2016. In pletou 22 anos no dia 05 de maio. celebration of his birthday, the zoo- Em comemoração ao aniversário, keepers, veterinarians, biologists os tratadores, veterinários, biólogos and all technical staff of Zoo gave a e toda equipe técnica do Zoo de- “collective hug” around his exhibit ram um “abraço coletivo” em volta last year. Local media has closely do recinto dele. A mídia local veio followed the history of one of the acompanhar de perto a trajetória institution’s most beloved animals. de um dos animais mais queridos For a human being would be the do zoológico. pinnacle of youth, but for a big cat, Para o ser humano, 22 anos Dudu already showed signs of old seria o auge da juventude. Mas age. Compared to a human being, para um grande felino, Dudu já Dudu was an elderly man of nearly apresentava sinais de cansaço. 100 years, and like anyone else, he Se comparado a idade de um ser needed geriatric care. The animal humano, Dudu era um idoso de was taking medications to combat quase 100 anos. Como todo ido- arthritis and kidney failure, as well so, Dudu teve acompanhamento as daily multivitamins. He also re- geriátrico. Tomava medicamentos ceived a special diet with age-com- para combater a artrite e insuficiên- patible food and had acupuncture cia renal, além de poli vitamínicos and mocha sessions. diariamente. Ele também recebia Since 2014, Dudu has been uma dieta especial com alimen- showing signs of old age. Because tação balanceada compatível com of this, adjustments in diet and 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals a idade avançada e tinha sessões lifestyle were taken in order to de acupuntura e mocha. maintain the quality of life that Desde 2014, Dudu apresentava the animal always had. In 2016, sinais da idade avançada. Por conta Dudu presented worsening of his disso, adequações na alimentação general clinical condition, with e estilo de vida foram tomadas a blindness, difficulty in locomotion, fim de se manter a qualidade de urinary incontinence, worsening vida que o animal sempre teve. liver function and even episodes No ano de 2016, Dudu apresentou of unconsciousness and lack of piora no quadro clínico geral, coordination. com agravamento da função On June 8, 2016, Dudu had multi- hepática, cegueira, dificuldade de ple organ failure. The technical staff locomoção, incontinência urinária of Zoo, consisting of zookeepers, e ainda episódios de inconsciência veterinarians and biologists, met e falta de coordenação. to assess the animal’s welfare and No dia 08 de junho, Dudu teve unanimously decided on euthanasia falência múltipla de órgãos. A equi- to alleviate the symptoms caused pe técnica do Zoo, formada por by its clinical problems. During tratadores, veterinários, biólogos e necropsy, it was found that the lion superintendentes se reuniram para had pulmonary emphysema, calculi avaliar o bem-estar do animal e, in the gallbladder and nodules in por unanimidade, decidiram pela the liver. eutanásia, com o objetivo de dar At age 22, Dudu has exceeded Fotos: Dudu e Fafá (abaixo), sua parceira de vida. Fafá faleceu em 2012. Fonte: Tiago Carpi/ FJZB (abaixo). Photo: Dudu and Fafá (above), his lifelong mate. Fafá died in 2012. Source: and Tiago Carpi/FJZB (below). 00

fim ao seu sofrimento. Na necrop- the life expectancy of his species, sia foi constatado que o leão tinha which is 18 years under human enfisema pulmonar, cálculos na care and 14 years in the wild. He vesícula e nódulos no fígado. was one of the oldest lions in Brazil Aos 22 anos, Dudu ultrapassou a and in the world and his life and expectativa de vida de sua espécie, longevity remains as evidence of que é de 18 anos sob cuidados the care and dedication that Zoo humanos (cativeiro) e 14 anos na Brasília has for animals. natureza. Foto: Recinto de Dudu decorado para celebrar seu 22º aniversário. Fonte: Vinícius Pereira/FJZB Photo: Dudu’s enclosure decorated to celebrate his 22nd birthday. Source: Vinícius Pereira/FJZB. 01

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Atualmente o Zoológico de Currently, the Zoo Brasília is home Brasília cuida de mais quatro to five more elderly animals that animais idosos que recebem receive balanced food, specific care alimentação balanceada, cuidados and daily treatment. específicos e tratamento diário. Animais Idosos do Zoo Brasília/ Elderly animals of Zoo Brasília Animal/ Apelido Idade/ Age Expectativa de Expectativa em cativeiro/ Animal/ Nickname vida livre/ Free Life Expectation in captivity Life Expectancy Cachorro do mato/ Pandora 13 anos / years Até 9 anos / years Até 11 anos / years Tigre de Bengala/ Laila 19 anos / years Até 14 anos / years Até 20 anos / years Cervo-nobre/ Jeniffer 17 anos / years Até 20 anos / years Até 22 anos / years Babuíno sagrado/ Capitu 25 anos / years Até 28 anos / years Até 28 anos/ years Foto: Pandora, cachorro-do-mato fêmea, em seu recinto. Fonte: acervo ASCOM/FJZB. Photo: Pandora, female wild dog, in its enclosure. Source: ASCOM / FJZB collection. 02

Foto: Zoo Berçário, antigo Espaço Água. Fonte: Gabriel Saldanha/ FJZB. Photo: Zoo Nursery, former Water Space. Source: Gabriel Saldanha/FJZB collection. 03

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Zoológico de Brasília abriga novos filhotes Zoo Brasília is home for new babies 00

Gaya Gaya No final do ano de 2015, no On October 18, 2015, a female dia 18 de outubro, nasceu no calf of addax (Addax nasomac- Zoo Brasília, com 4,5 quilos, um ulatus) was born in Zoo Brasília filhote fêmea de Adax (Addax with 4.5 kilos and was nicknamed nasomaculatus) apelidada pelos “Gaya” by the visitors. The animal visitantes de “Gaya”. O animal is an antelope from the desert areas é um antílope oriundo de áreas of northern Africa. In May, the calf desérticas do norte da África. was able to stay on exhibition and Em maio, o filhote pôde ficar no went to the maternity ward along ambiente externo no recinto, foi with the mother inside the external para a ala da maternidade junto area on their enclosure in the Africa com a mãe dentro do recinto, na Gallery. In the first months of life, Galeria África. Gaya had to be under surveillance Foto: Gaya, a filhote de Addax fêmea (à direita) em seu recinto. Fonte: Agência Brasília. Photo: Gaya, the female Addax calf (right) in her enclosure. Source: Agência Brasília. Nos primeiros meses de vida, so that the Zoo staff followed the Gaya teve que ficar de resguardo behavior and the health of the ani- para que técnicos do Zoo acom- mal. In the maternity ward, she was panhassem o comportamento e a examined by veterinarians, took saúde do animal. Na maternidade vaccines and deworming, and was ela passou por exames, tomou weighed and measured. The Zoo vacinas e vermífugos e teve o peso family of addax is formed by the e o tamanho acompanhados. A mother, the father and the brother. família de Adax no Zoo é formada pela mãe, o pai e o irmão. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Ameaça de extinção Extinction Threat Foto: classificação do Addax na Lista Vermelha da IUCN. Atualmente, o animal encontra-se crticamente ameaçado (CR), que é o penúltimo estágio antes da extinção. Fonte: IUCN Assessment on Addax (Addax nasomaculatus) /IUCN Photo: Addax’s classification on IUCN’s Red List. Nowadays, this animal is Critically Endangered (CR), which is the last but one stage before extinction. Source: UCN Assessment on Addax (Addax nasomaculatus) /IUCN A espécie está criticamente The species is critically endan- ameaçada de extinção, ou seja, gered, that is, at the last stage of no último estágio das categorias existing threat categories. The most de ameaça existente. A estimativa recent estimate (March 2016) is that mais recente (março de 2016) é there are only 3 individuals in the que existam apenas 3 Adax na wild. Because it is a slow animal natureza. Por ser um animal lento compared to other antelopes, it is em comparação a outros antílopes, easy to be hunted by man because é fácil de ser caçado, tanto por of his flesh. That is why there is con- predadores naturais, como o leão, cern of good zoos around the world como também pelo homem, por in breeding the species, aiming at causa da sua carne. É por isso que the conservation of the addax. há a preocupação dos zoológicos do mundo em reproduzir a espécie, visando a conservação do animal. Foto: Gaya. Fonte: Vinícius Pereira/ FJZB. Photo: Gaya. Source: Vinícius Pereira/ FJZB. 00

Sarah Sarah No dia 18 de março de 2016, On March 18, 2016, a female nasceu no Zoo Brasília um filhote baby of black-faced spider mon- fêmea de Macaco-aranha-de-cara- key (Ateles chamek) was born at preta (Ateles chamek). the Zoo Brasília. The baby is the O filhote é filho da Doli e do daughter of Doli and Pretinho. Pretinho. A mãe chegou no The mother arrived at the Zoo in Zoológico em 2007, ainda filhote, 2007, still a baby, rescued by the resgatada pelo Instituto Brasileiro Brazilian Institute of Environment do Meio Ambiente e dos Recursos and Renewable Natural Resources Naturais Renováveis (IBAMA) de (IBAMA) in the state of Rondônia. Rondônia. O pai nasceu no Zoo The father was born in Zoo Brasília Brasília, em 2003. in 2003. The couple have two more O casal tem mais dois filhos. No children. On April 21, 2016, the Foto: Sarah nos braços de sua mãe, Doli. Fonte: Vinícius Pereira/ FJZB. Photo: Sarah in her mother’s arms, Doli. Source: Vinícius Pereira/FJZB. dia 21 de abril de 2016, aniversário 56th birthday of Brasília, the baby de 56 anos da Capital Federal, was nicknamed “Sarah” in honor of o filhote ganhou o apelido de Sarah Kubitschek, the wife of former “Sarah”, em homenagem a Sarah President Juscelino Kubitschek. Kubitschek, esposa do ex-presiden- The name was chosen by voting te Juscelino Kubitschek. O nome and suggested by visitors through foi escolhido mediante votação, social networks. sugerido pelos visitantes através das redes sociais. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Foto: classificação do macaco-aranha-de-cara-preta na Lista Vermelha da IUCN. O animal encontra-se Ameaçado (EN) atualmente. Fonte: IUCN Assessment on Black-faced Black Spider Monkey /IUCN Photo: Black-faced black spider monkey’s classification on IUCN’s Red List. The animal is Endangered (EN) nowadays. Source: IUCN Assessment on Black-faced Black Spider Monkey /IUCN. O Macaco-aranha-de-cara-preta The black-faced spider monkey is é uma espécie amazônica de an Amazonian primate species that primata que é vítima de caça e is the victim of hunting and loss of da perda de habitat. Apesar de habitat. It is classified as endan- não estar listado como ameaçado gered on the International Red List de extinção na lista oficial, pois because estimates suggest that its sua população sofre impacto pela population has declined by at least pressão antrópica. 50% in the last 45 years. Foto: Doli e Sarah no recinto em exposição. Fonte: Filipe Reis/FJZB Photo: Doli and Sarah in exhibition area. Source: Filipe Reis/FJZB. 00

Matilda Matilda Um filhote de anta (Tapirus ter- A female calf of Brazilian tapir restris) fêmea, de aproximada- (Tapirus terrestris), about four mente quatro meses, chegou ao months old, arrived at the Zoo Zoológico de Brasília resgatado Brasília rescued by IBAMA in a pelo IBAMA em uma casa na Bahia. house in the state of Bahia. The A anta convivia com cachorros e era tapir cohabited with dogs and was tratada como pet. Agora, no seu treated as a pet. Now, in her new novo recinto, ela tem a companhia enclosure, she has the company de outras três de sua espécie: o of three other of her kind: Chico, Chico, a Chica e a Melancia. Chica and Melancia. The calf was A anta foi apelidada pelos visi- nicknamed “Matilda” by visitors Foto: Matilda, a mais nova filhote de anta do Zoo Brasília. Fonte: acervo ASCOM/ FJZB. Photo: Matilda, the newest Zoo Brasília’s lowland tapir calf. Source: ASCOM/FJZB collection. tantes de “Matilda” em uma cam- in a campaign on social networks panha nas redes sociais e teve sua and had its story spread in the história divulgada na mídia local. A local media. Public participation participação do público na escolha in choosing the name was very do nome foi muito importante, important, because by knowing the porque conhecendo a história da history of this tapir, people could anta, as pessoas poderão evitar prevent that other wild animals que outros animais silvestres se- become pets. Another Brazilian jam mantidos como bichos de tapir calf, this time a male, was estimação. found and rescued by IBAMA in the city of Unaí, in the state of Minas Gerais. He was without his mother and was approximately 2 months old. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Foto: classificação da anta na Lista Vermelha da IUCN. Atuialmente, o animal encontra-se Vulnerável (VU). Fonte: IUCN Assessment on Lowland tapir (Tapirus terrestris) /IUCN Photo: Lowland tapir’s classification on IUCN’s Red List. Nowadays, this animal is classified as Vulnerable (VU). Source: IUCN Assessment on Lowland tapir (Tapirus terrestris) /IUCN. O Zoológico de Brasília abriga The Zoo Brasília also takes care também outros nove filhotes de of nine other babies of different diferentes espécies. Eles foram species. They were rescued by resgatados pelo IBAMA, pois es- IBAMA because they were in tavam em cativeiros ilegais ou illegal captivity or were in risky passaram por situações de risco. situations. When they arrive at Quando chegam ao Zoológico, the Zoo, the animals rescued os animais resgatados passam por go through a “quarantine” at uma “quarentena” no Hospital the Veterinary Hospital, where Veterinário da Fundação, onde são medical procedures are performed, feitos procedimentos veterinários, such as: weighing, temperature como: pesagem, manutenção da maintenance, hydration, blood temperatura, hidratação, medição glucose measurement, nutrition, de glicemia, nutrição, além de uma and a battery of exams to analyze bateria de exames para analisar o the health condition of animal. At estado de saúde do animal. Ao the end of the quarantine period, término do período de quarentena, they are gradually inserted into eles são inseridos, aos poucos, no the enclosure with animals of the recinto com os animais de mesma same species for adaptation. Some, espécie para adaptação. Alguns, when larger and more independent quando maiores e mais indepen- - within the possibilities - are dentes – dentro da possibilidade, returned to nature. são devolvidos à natureza. Um filhote de anta (Tapirus ter- restris) macho foi encontrado e res- gatado pelo IBAMA em Unaí-MG. Estava sem a mãe, com aproxima- damente 2 meses de vida. Ainda não ganhou apelido e não está em exposição, pois cumpre o período de quarentena. 00

Um filhote de Tamanduá-bandeira Another example of rescued (Myrmecophaga tridactyla) macho baby was a male giant anteater foi resgatado pelo IBAMA, em uma (Myrmecophaga tridactyla). He was rodovia em Goiás. brought by IBAMA to the Zoo, and Ele foi encontrado sem a mãe e was found with approximately 3 trazido para o Hospital Veterinário months of life, without the mother, do Zoo, onde também cumpre on a highway in the state of Goiás. o período de quarentena. Com aproximadamente 3 meses de vida, também ainda não foi apelidado. Foto: filhote de tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) resgatado. Fonte: Agência Brasília. Photo: rescued Anteater (Myrmecophaga tridactyla) cub. Source: Agência Brasília. Resgates Resgates Neste ano já foram trazidos ao In 2016, about 20 rescued Hospital Veterinário do Zoológico animals were brought to the de Brasília cerca de 20 animais Veterinary Hospital of Zoo Brasília. oriundos de resgate, dentre eles os novos filhotes. 01

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Reprodução em cativeiro Captive breeding A reprodução em cativeiro visa Captive breeding aims to estabelecer uma população de establish a population of animals animais que, caso seja necessário, that, if necessary, can be either possa ser solta ou reintroduzida à released or reintroduced into nature natureza para ajudar a espécie a to help the species survive. In sobreviver. addition, these animals contribute Além disso, estes animais to increase knowledge about the colaboram para aumentar o species and sensitize people by conhecimento sobre a espécie e explaining their importance to the sensibilizam as pessoas explicando ecosystem. sua importância para o ecossistema. Campanha #GiveMeAName #DêUmNomePraMim Campaign A campanha chamada The #Give A Name To Me #DêUmNomePraMim tem como Campaign aims to introduce the objetivo apresentar ao público os new babies of Zoo Brasília to the novos filhotes do Zoo Brasília. public. Os visitantes interagem, através Visitors suggest different das redes sociais (Facebook, Twitter names through social networks e Instagram), sugerindo diversos (Facebook, Twitter and Instagram) nomes para os novos moradores for newcomers. do Zoo. In some cases, the Zoo staff Em alguns casos, a equipe do chooses three suggested Zoológico escolhe três apelidos nicknames and a presential vote sugeridos pelo público e é feita is made. uma votação presencial. The winner of the chosen O vencedor do apelido escolhido nickname has the opportunity to tem a oportunidade de conhecer meet the baby on a backstage tour o filhote no recinto e inaugurar a of the Zoo and inaugurate the plate placa com o apelido do animal, que with the nickname of the animal, levará também o nome da pessoa which also informs the name of the que sugeriu. person who suggested. 02

Bem-estar animal uma atitude constante Animal welfare: a constant action Atividade de Condicionamento Animal - 2016 140 127 120 100 80 74 62 60 49 41 43 40 25 21 18 26 24 25 20 5 14 13 3 5 10 9 5 13 16 5 13 8 13 8 8 6 0 Arara canindé Ariranha Si Bugio preto (allouata… Bugio ruivo (alloutata… Cachorro do mato Coruja caburé Elefantes Furões Gato palheiro Girafa Hipopotamos Jaguarundi Jaguatirica Joe bugio preto Lobo Guará Lontra Macaco prego Mico branco Mico leão dourado Onça parda Onça pintada Papagaios Rinoceronte Sagui de Tabela: Relação das atividades de condicionamento animal do Zoo Brasília. Fonte: arquivo NBEA/ FJZB. Table: Relation of the amount of animal conditioning activities of Zoo Brasília. Source: NBEA/FJZB archives. O Núcleo de Bem-Estar Animal The Animal Welfare Sector (NBEA) do Zoológico de Brasília (NBEA) of Zoo Brasília works with trabalha com duas vertentes: condi- two aspects: animal conditioning cionamento animal e enriquecimen- and environmental enrichment. to ambiental. O condicionamento The conditioning takes place se dá por meio de treinos com through training with the animals os animais do plantel, mediante in the collection, by attending to comandos realizados conforme o commands that are rewarded in a Procedimento Operacional Padrão positive way, with affection made (POP). Já a segunda vertente são by a brush or food. The second itens feitos com materiais reci- aspect, in turn, are items made with cláveis e instalados nos recintos dos recyclable materials and installed animais de acordo com seu táxon in the exhibits according to the (classificação de grupo). species of the animal. Os trabalhos de condicionamento The work of conditioning aims visam melhorar a relação da equipe to improve the relationship of the do trato e dos diversos técnicos management staff and the various 03

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals com os animais, proporcionando technicians with the animals, pro- uma melhora no bem-estar pela viding an improvement in well-be- diminuição do estresse gerado ing by reducing the stress generat- nas atividades de manejo, como ed in the handling activities, as for por exemplo, a dos médicos example the veterinarians in their veterinários em suas visitas routine visits. Another use of condi- rotineiras. Um outro uso do tioning is to facilitate the transport condicionamento é facilitar o of these animals, so that they can transporte desses animais, para que be relocated with the least possible os mesmos possam ser realocados stress using almost exclusively com- com o menor estresse possível mands and positive reinforcement. utilizando-se exclusivamente de In 2016, 689 conditioning activities comandos. were performed with 29 individuals. Só em 2016, foram realizadas 689 atividades de condicionamento com 29 indivíduos. Foto: elefante africano, Chocolate, em atividade de condicionamento. Fonte: acervo NBEA/ FJZB. Photo: African elephant, Chocolate, in activity of conditioning. Source: NBEA/FJZB collection. 00

Enriquecimento Ambiental Environmental Enrichment Já os enriquecimentos ambientais In a somewhat different way, visam melhorar a qualidade de vida environmental enrichment seeks, e proporcionar comportamentos in addition to improving the quality semelhantes ao que eles teriam of life and well-being, to provide na natureza. Estão divididos em behaviors similar to what animals categorias: alimentar, sensorial, would have in the wild. It is divided cognitivo, físico e social. into the following categories: São organizados de forma feeding, sensory, cognitive, physical específica à cada um dos indivíduos and social. These are, in turn, do plantel, atendendo sempre as organized and made available by necessidades comportamentais, the need of each animal or group aumentando suas possibilidades, of animals. garantindo uma diminuição do estresse e o aumento do bem- estar. Neste ano, o trabalho de enriquecimento ambiental foi realizado com 296 mamíferos, 85 aves e 3 grupos de répteis. Tabela: quantidades e tipos de enriquecimentos ambientais distribuídos por categorias. Fonte: arquivo NBEA/ FJZB. Table: environmental enrichments’ types and quantities provided in each category. Source: NBEA/FJZB archives. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Tabela: relação de enriquecimentos ambientais divididas por táxon. Fonte: arquivo NBEA/ FJZB. Table: list of environmental enrichments divided by taxon. Source: NBEA/FJZB archives. Tabela: relação de enriquecimentos ambientais feitos mensalmente em 2016. Fonte: arquivo NBEA/ FJZB. Table: Amount of environmental enrichments made monthly in 2016. Source: NBEA/FJZB archives. 00

De 2015 para este ano, aumen- From 2015 to 2016, we increased tamos em 64,8% o quantitativo by 64.8% the amount of environ- de enriquecimentos ambientais mental enrichment for the animals para os animais do plantel do Zoo of Zoo Brasília. Check in the chart Brasília. Confira abaixo no gráfico. below. Gráfico: comparação de enriquecimentos ambientais realizados em 2015 e 2016. Fonte: arquivo NBEA/ FJZB. Graphic: comparison of environmental enrichments made in 2015 and 2016.Source: NBEA/FJZB archives. Foto: Arara azul recebendo enriquecimento temático. Fonte: acervo ASCOM/ FJZB. Photo: Blue macaw receiving thematic enrichment. Source: ASCOM/FJZB collection. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Dietas balanceadas e cardápio variado Balanced diets and varied menu A Diretoria de Alimentação The Food and Nutrition e Nutrição Animal (DAN) da Sector (DAN) of the Zoo Brasília Fundação Jardim Zoológico de prepares daily the diet for all the Brasília prepara diariamente a animals of the institution. It is a dieta para todos os animais do menu adapted according to the plantel. São cardápios adaptados nutritional requirement of the de acordo com o requerimento species that takes into account nutricional das espécies que levam some essential points such as the em consideração alguns pontos basic concepts in nutrition, the type essenciais como os conceitos of dentition, the structure of the básicos em nutrição, o tipo de digestive system, the analysis of dentição, a forma de apreensão, a the components used, the storage estrutura do aparelho digestivo, a and the preparation of the food, análise dos componentes utilizados, the way of serving the food and o armazenamento e o preparo dos the daily accompaniment of the alimentos, a apresentação das animals. dietas e o acompanhamento diário The products that make up dos animais. the diet are chosen according to Os produtos que compõem a the time of greatest availability. dieta são escolhidos de acordo com Working with products of the a época de maior disponibilidade. season, besides favoring the Trabalhar com produtos de época, offering of varied and fresh foods além de favorecer o oferecimento throughout the year, minimizes the de alimentos variados e frescos ao cost of the diet per animal. There longo do ano, minimiza o custo are more than 2,000 kg of food per da dieta por animal. São mais de day distributed in fruits, vegetables 2.000 Kg de alimentos por dia and various types of meats and distribuídos em frutas, legumes e fish. In addition to these items, verduras, além de vários tipos de animals of the Zoo Brasília still carnes e peixe. receive special rations and lots of Além desses itens, os animais grass, after all, we have a “weight do Zoo Brasília ainda recebem team” composed of three African rações especiais e muito capim, elephants, four hippos, two giraffes afinal, temos um time de peso and one Southern white rhinoceros, composto por três (3) elefantes, as well as many other ungulates. It quatro (4) hipopótamos, duas (2) is prepared 428 meals daily, being girafas e um (1) rinoceronte, além 189 menus. de tantos outros. São preparadas The nutrition staff counts on 428 refeições diariamente, sendo the support of 20 people who, 00

Foto: bolo de carne feito especialmente para o 22º aniversário do leão Dudu. Fonte: Vinícius Pereira/ FJZB. Photo: ‘meat cake’ made especially for the 22nd birthday of Dudu, the lion. Source: Vinícius Pereira/FJZB. 189 cardápios. besides elaborating, preparing and A equipe da nutrição conta com accompanying the diets, take care o apoio de 20 pessoas que, além of a sector of production of foliage, de elaborar, preparar e acompanhar corn and pigeon peas, specially as dietas, cuidam de um setor de cultivated. Most animals receive produção de folhagens, milho two to three servings of the diet e feijão guandu, especialmente every day, and we weekly observe cultivados. A maioria dos animais the consumption, leftovers, animal’s recebe de duas (2) a três (3) appearance (body condition score) porções da dieta todos os dias e, and the consistency of the poop semanalmente, são observados o (fecal score). consumo, as sobras, a aparência Of course there are party days (escore corporal) e a consistência at the Zoo too! Usually, when the das fezes (escore fecal). animals celebrate their birthday, the E é claro que tem dias de festa Nutrition Sector prepares a special no Zoo também! Geralmente, menu. All this accompaniment quando fazem aniversário, o makes possible to work on nutrition Setor de Nutrição prepara um in a preventive way, which is our cardápio pra lá de especial. Todo main objective, thus guaranteeing esse acompanhamento possibilita the quality of life and well-being of trabalhar a nutrição de forma all the animals of the Zoo Brasília. preventiva, que é o nosso principal objetivo, garantindo assim o bem- estar de todos os animais do Zoológico de Brasília. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Hospital Veterinário do Zoo em prol da reabilitação de animais Veterinary Hospital of the Zoo in favor of animal rehabilitation Foto: interior do Hospital Veterinário da FJZB. Fonte: Agência Brasília. Photo: Inside the Veterinary Hospital of FJZB. Source: Agência Brasília. Além dos animais do plantel, In addition to the animals in the há 59 anos o Zoológico de collection, the Veterinary Hospital Brasília atende animais de vida of Zoo Brasília assists free-living livre oriundos de atropelamentos, animals that get hit by cars, burned queimadas, tráfico e/ou maus- by fires, victims of illegal trade and/ tratos. Só de animais resgatados or abuses. In 2016, 54 animals pelo IBAMA, Batalhão de Polícia - 33 birds, 14 mammals and 07 Militar Ambiental (BPMA) e Corpo reptiles - were rescued by IBAMA, de Bombeiros do DF, neste ano the Environmental Police Battalion foram 54 — 33 aves, 14 mamíferos (BPMA) and the Fire Department of e 07 répteis. Depois de tratados, the Federal District. 08 puderam ser devolvidos aos According to the Brazilian Center respectivos habitats. for Study of Road Ecology, 475 De acordo com o Centro million wild animals are killed Brasileiro de Estudo em Ecologia each year in Brazilian roads. Every de Estradas, 475 milhões de second, about 15 wild animals are 00

animais silvestres morrem todos hitting by vehicles in the country os anos em estradas brasileiras. - 90% of the cases are small A cada segundo, atropelam- vertebrates such as frogs, small se no país cerca de 15 animais birds and snakes; 9%, medium- silvestres — 90% dos casos são sized, such as opossums, hares and de pequenos vertebrados, como monkeys; and 1%, large, such as sapos, pequenas aves e cobras; 9%, jaguars, maned wolves, tapirs and de médio porte, como gambás, capybaras. lebres e macacos; e 1%, de grande porte, como onças, lobos-guarás, antas e capivaras. Atendimentos do HVET em 2016/ Veterinary Hospital’s calls in 2016 CLASSE/ Nº DE Nº DE ANIMAIS COM CLASS ATENDIMENTOS ATENDIMENTOS PROBLEMAS ANIMAIS DE ANIMAIS DO CRÔNICOS VIDA LIVRE/ PLANTEL/ (tratamento No. OF ANIMALS OF NUMBER OF PLANTEL diário)/ FREE LIFE ATTENDED ANIMAL CARE ANIMALS WITH CHRONIC PROBLEMS (daily treatment) Aves 63 146 04 Mamíferos 45 199 11 Répteis 14 96 01 Total 122 441 16 Total de atendimentos 579 Tabela: relação de atendimentos prestados pelo HVET separados por táxon. Fonte: arquivo HVET/ FJZB. Table: Relation of HVET services separated by taxon. Source: HVET/FJZB archives. 01

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Cirurgias Surgeries A equipe da Diretoria de Medicina The staff of the Department of Veterinária (DMV) do Zoo Brasília Veterinary Medicine (DMV) of Zoo realizou este ano 29 cirurgias, Brasília performed 29 surgeries como: amputações, pexias, suturas during 2016, such as: amputations, simples e castrações. E cerca de pexy, simple sutures and castration. 300 animais receberam diagnóstico About 300 animals were also por imagem. diagnosed by X-ray and other imaging equipment. Foto: uma das araras atendidas pelo Hospital Veterinário em 2016. Fonte: Vinícius Pereira/FJZB. Photo: One of the macaws attended by the Veterinary Hospital in 2016. Source: Vinícius Pereira/FJZB collection. 02

Parcerias Partnerships O Hospital Veterinário do The Veterinary Hospital of Zoo Zoológico de Brasília existe desde Brasília has existed since 1979 and 1979 e é composto por três médi- is composed of three veterinarians, cos veterinários, três tratadores three zookeepers and five residents de animais e cinco residentes da of the University of Brasília (UnB). Universidade de Brasília (UnB). Through research projects, the Através de projetos de pesquisa, Zoo maintains partnerships with a FJZB mantém parceria com algu- some universities, clinical centers mas universidades, centros clínicos and environmental agencies. Due e órgãos ambientais. Graças aos to these partners, the animals parceiros, os animais recebem receive various treatments, such tratamentos eficazes, como por as acupuncture and the use of exemplo, acupuntura e o uso de mocha. Only in 2016, 11 animals mocha. Só neste ano, 11 animais in the collection were treated with do plantel fizeram tratamento com acupuncture. acupuntura. Foto: sessão de acupuntura da lhama Carijó. Fonte: acervo ASCOM/ FJZB. Photo: Acupuncture session of the llama Carijó. Source: ASCOM/FJZB collection. 03

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Aprender para conservar Research in order to Learn A Diretoria de Pesquisa (DPE) do The Research Sector (DPE) of Zoológico de Brasília é responsável Zoo Brasília is responsible for por avaliar, coordenar, supervisionar evaluating, coordinating and e acompanhar as atividades rela- monitoring activities related to cionadas a projetos de pesquisa, research projects, programs, programas, treinamentos e inter- academic training and exchanges. câmbios. Propõe contratos e con- This includes proposing contracts vênios de cooperação técnica junto and technical cooperation a pesquisadores acadêmicos, cien- agreements with academic tistas de instituições de pesquisa e researchers, scientists from research equipes de outros zoológicos, além institutions and staffs from other de incentivar a produção científica zoos, as well as encouraging dentro da própria FJZB. scientific production within the Todas as propostas são avaliadas Zoo itself. Researches can cover the através de um conjunto de critérios most varied areas of knowledge, para determinar o alinhamento de from Biological and Exact Sciences acordo com nossas prioridades to fields as little explored as organizacionais, viabilidade, Architecture and Design of animal recursos, bem-estar animal e exhibits. All research proposals are considerações éticas que podem evaluated through a set of criteria abranger as mais variadas áreas to determine alignment according do conhecimento, desde Ciências to our organizational priorities, Biológicas e Ciências Exatas até viability, resources, animal welfare campos ainda pouco explorados, and ethical considerations. como Arquitetura e design de The Zoo Brasília currently recintos. developing a total of 36 research A FJZB desenvolve atualmente projects in Zoology, Agronomy, um total de 36 projetos de Animal Science, Veterinary pesquisa em Zoologia, Agronomia, Medicine, Museology and Zootecnia, Medicina Veterinária, Environmental Education. It is Museologia e Educação Ambiental. important to emphasize that most Importante frisar que a maioria of these researches give rise to dessas pesquisas dão origem a scientific articles published by the artigos realizados pelos graduandos graduates of the best universities das melhores universidades do in the country. This is essential, País. Pesquisas como essas são since it allows an increase in importantes, pois visam um melhor knowledge about animal behavior conhecimento do comportamento and physiology, directly influencing animal, influenciando diretamente actions for the well-being and nas ações de bem-estar das conservation of species. espécies. In 2016, the Internal Regulation Neste ano foi aprovado o of the Committee on Ethics in 00

Regimento Interno da Comissão the Use of Animals of Zoo Brasília de Ética no Uso de Animais da (CEUA-FJZB) was approved, which Fundação Jardim Zoológico is the essential component for de Brasília (CEUA-FJZB), que é approval, control and surveillance o componente essencial para of activities involving researches aprovação, controle e vigilância das carried out with vertebrate atividades que envolvem pesquisas animals within the institution. desenvolvidas com animais das The Regulation are based on the espécies classificadas como filo provisions contained in its Statute Chordata, subfilo Vertebrata no approved by Instruction N° 52 of âmbito da Instituição. O Regimento May 18, 2015 and comply with the está baseado nas disposições provisions of Law N° 11.794/08, of contidas em seu Estatuto aprovado October 8, 2008, of the National pela Instrução nº 52, de 18 de maio Council for Animal Control and de 2015 e atende aos preceitos da Experimentation (CONCEA) which Lei 11.794/08, de 08 de outubro establishes procedures for the de 2008, do Conselho Nacional keeping and use of animals in de Controle e Experimentação teaching and scientific research Animal (CONCEA) que estabelece activities throughout the national procedimentos para criação e a territory. utilização de animais em atividades Check below the Research de ensino e pesquisa científica, em Projects in progress during 2016. todo o território nacional. Confira na página seguinte os Projetos de Pesquisa em andamen- to no exercício de 2016. N° Processo/ Situação/ Projeto/ PROJECT Autor/ Instituição/ REGISTRATION NUMBER Author and Institution 196.000.276/2011 Recuperação e criopreservação de Germoplasma de Carlos Frederico /Em Andamento Ongoing mamíferos silvestres mortos no bioma cerrado do DF/ Martins/ EMBRAPA Recovery and cryopreservation of germplasm of wild mammals killed in the Cerrado biome of the Federal District 196.000.284/2013 Morfologia do aparelho copulador de aves Marcela Carvalho Ortiz/ UFMG / Em Andamento tinamiformes com implicações sistemáticas/ Ongoing Morphology of the copulatory apparatus in Tinamiformes birds with systematic implications 196.000.033/2014 Avaliação da diversidade genética e estrutura José Roberto de Alencar /Em Andamento populacional de tracajás (Podocnemis unifilis)/ Moreira/ EMBRAPA Ongoing Evaluation of genetic diversity and population structure of yellow-spotted sideneck turtle (Podocnemis unifilis) 196.000.042/2014 Pesquisa Doma Racional com Zebra: Fase 2 Marisa Vieira de Carvalho/ FJZB /Em Andamento Operant conditioning with zebra: Phase 2 Ongoing 196.000.119/2014 Controle de Carrapatos da FJZB/ Letícia Gobbi Arantes/ FJZB /Em Andamento Tick control at the Zoo Brasília Ongoing 196.000.129/2014 Criação de Atlas Anatoradiológico de Animais Silvestres/ Walmir Coelho /Em Andamento Creation of anatoradiological atlas of wild animals /Faculdade LS Ongoing 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals 196.000.130/2014 Tabela de Idade Cronológica e Maturação Walmir Coelho /Em Andamento Óssea de Animais Silvestres/ /Faculdade LS Ongoing Table of chronological age and bone maturation of wild animals 196.000.157/2014 Tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) em cativeiro: Danieli Brolo Martins /Em Andamento avaliação hematológica, hematológica, hemostática, /UFG Ongoing bioquímica e ultrassonográfica./ Giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) in captivity: hematological, haematological, hemostatic, biochemical and ultrasonographic evaluation. 196.000.165/2014 Avaliação de técnicas de obtenção e congelamento de Paulo Sergio Ribeiro de Mattos sêmen de capivaras/ /EMBRAPA Evaluation of techniques for obtaining and freezing semen of capybaras 196.000.166/2014 Estudo da ocorrência de doenças infecciosas em carnívoros Filipe Tavares Carneiro silvestres do Distrito Federal/ /UNB Study of the occurrence of infectious diseases in wild carnivores of the Federal District 196.000.006/2015 Isolamento e criopreservação de Germoplasma de animais José Roberto Rodrigues Peres /Em Andamento silvestres nativos e exóticos na Fundação Jardim Zoológico /EMBRAPA Ongoing de Brasília, uma estratégia para conservação animal ex situ./ Isolation and cryopreservation of germplasm of native and exotic wild animals at the Zoo Brasília: a strategy for ex situ animal conservation 196.000.110/2015 Condicionamento de Primatas no Jardim Zoológico de Ana Paula Nunes de Quadros /Em Andamento Brasília/ /FJZB Ongoing Primate conditioning at the Zoo Brasília. 196.000.125/2015 Uso de ferramentas por macaco-prego (Sapajus libidinosus) Ricardo Mucury Filho /Em Andamento no Zoológico de Brasília/ /UNB Ongoing Use of tools by capuchin monkeys (Sapajus libidinosus) at the Zoo Brasília. 196.000.201/2015 Educação Ambiental uma parceria entre espaços formal e Maria Rosane Marques Barros /Em Andamento não formal de educação./ /UNB Ongoing Environmental education: a partnership between formal and non-formal education places. 196.000.003/2016 Registro de Nascimento de Tatu-Bola Carlos Eduardo Nóbrega /Concluído (Tolypeutes tricinctus) em cativeiro/ /FJZB Concluded Record of birth of Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus) in captivity. 196.000.025/2016 Enriquecimento Ambiental em Felídeos / Rafael Fernandes de Sousa /Não Houve Continuidade Environmental Enrichment in Felids / Anhanguera Discontinued 196.000.048/2016 Bem-Estar de Serpentes em Cativeiro/ Marja Duart Hart /Em Andamento Welfare of snakes in captivity /FACIPLAC Ongoing 196.000.062/2016 Determinação de Escore Corporal e Fecal em Tamanduás Ana Raquel Gomes de Faria /Em Andamento (Mymecophaga Tridactyla e Tamanduá tetradactyla)/ /FJZB Ongoing Determination of body condition and fecal scores in anteaters (Mymecophaga tridactyla and Tamandua tetradactyla) 196.000.063/2016 Viabilidade de Dispersão de Sementes de Cecropia Flávia Araújo /Em Andamento pachystachya trécul (Urticaceae juss.) por Ramphastos toco./ /Universidade Católica Ongoing Viability of seed dispersal of Cecropia pachystachya de Brasília trécul (Urticaceaejuss.) by Ramphastos toco 196.000.064/2016 Caracterização e Efeitos da Criopreservação na Viabilidade Letícia Gobbi Arantes /Em Andamento de Fibroblastos de Felinos Silvestres/ /UNB Ongoing Characterization and effects of cryopreservation on the viability of wild felids fibroblasts 196.000.100/2016 Orçamento de atividade diária e complexidade Danilo Sabino da Silva /Em Andamento comportamental de macacos-prego (Sapajus libidinosus) /UFBA Ongoing submetidos a diferentes níveis de estresse/ Daily activity budget and behavioral complexity of capuchin monkeys (Sapajus libidinosus) submitted to different levels of stress 196.000.106/2016 Ilustração Biológica como Ferramenta para a Pedro Rodrigues Busana /Em Andamento Conservação: Abordagens para Divulgação Ongoing Científica de “Megaxenártras” (Myrmecophaga tridactyla / Priodontes maximus)/ Biological illustration as a tool for conservation: approaches to science communication of “Megaxenarthra” (Myrmecophaga tridactyla / Priodontes maximus 196.000.109/2016 Enriquecimento de Ambiente no Recinto da Onça Parda Maria Cléia /Não Houve Continuidade (Puma concolor)/ /Anhanguera Discontinued Environmental enrichment in the exhibit of the cougar (Puma concolor) 00

196.000.110/2016 Levantamento de Fungos e Bactérias no Território de Oseas Bezerra /Em Andamento Serpentes do FJZB/ /Anhanguera Ongoing Survey of fungi and bacteria in the territory of snakes at the Zoo Brasília 196.000.111/2016 Análise da qualidade da água utilizada por animais de hábitos Murielle Barbosa /Em Andamento aquáticos na FJZB/ /UNIP Ongoing Analysis of the water quality used by animals of aquatic habits at the Zoo Brasília 196.000.112/2016 Animais, Percepções e Cores - Catálogo Fotográfico. / Luiz Henrique Gonzaga /Em Andamento Animals, Perceptions and Colors - Photographic Catalog Machado Ongoing /IESB 196.000.113/2016 Mapeamento de Ocorrência de Escorpiões em algumas Érika Zem /Não Houve Continuidade áreas do Distrito Federal/ /UNIP Discontinued Mapping of occurrence of scorpions in some areas of the Federal District 196.000.117/2016 Urografia Excretora e Urinálise em Tamanduás-Bandeira/ Ana Rquel Gomes de Faria /Em Andamento Excretory urography and urinalysis in giant anteaters /FJZB Ongoing 196.000.122/2016 Pesquisa de Leishmania spp. em primatas de cativeiro Lívia Maísa Guiraldi /Em Andamento de cinco regiões brasileiras por diferentes técnicas de Ongoing diagnóstico/ Research on Leishmania spp. in captive primates from five Brazilian regions by different diagnostic techniques 196.000.123/2016 Biometria Ultrassonografia ocular e parâmetros morfométricos Ana Rquel Gomes de Faria /Em Andamento do crânio em Tamanduás-Bandeira/ /FJZB Ongoing Biometry of ocular ultrasonography and morphometric parameters of the skull in giant anteaters 196.000.124/2016 Aplicação de diferentes técnicas diagnósticas para Wesley José dos Santos /Em Andamento Trypanosoma spp. em primatas de cativeiro procedentes Ongoing de cinco regiões do Brasil./ Application of different diagnostic techniques for Trypanosoma spp. in captive primates from five regions of Brazil 196.000.132/2016 Tripanossomatídeos em mamíferos silvestres e potenciais Felipe Carneiro Reis /Em Andamento insetos vetores no zoológico de Brasília, Distrito Federal, /UNB Ongoing Brasil/ Trypanosomatids in wild mammals and potential vector insects at the Zoo Brasília, Federal District, Brazil 196.000.153/2016 Avaliações andrológicas e seminais e criopreservação de Bianca Carvalho dos /Em Andamento sêmen de antas brasileiras (Tapirus terrestris) em cativeiro/ Santos Albuquerque Ongoing Andrological and seminal evaluations and cryopreservation /Universidade Federal of semen of Brazilian tapirs (Tapirus terrestris) in captivity do Espírito Santo 196.000.154/2016 Enriquecimento ambiental com quatis da espécie Nasua Érica Zem El Dine /Em Andamento nasua (Linnaeus,1766) no Zoológico de Brasília/ Chistovam Archaga Ongoing Environmental enrichment with coatis Nasua /Universidade Paulista - UNIP nasua (Linnaeus, 1766) at the Zoo Brasília 196.000.155/2016 Atratividade de iscas de massa fecal de mamíferos nativos Marcela Soares Gigliotti /Em Andamento do cerrado para Scarabaeinae (Coleoptera: Scarabaeidae) de Carvalho Ongoing no Distrito Federal/ /UNB Attractiveness of fecal mass baits of native mammals of the Cerrado to Scarabaeinae (Coleoptera: Scarabaeidae) in the Federal District 196.000.156/2016 A Dispersão de Sementes de Miconia chamissois Naud. Mateus da Costa Carolino /Em Andamento (MELASTOMATACEAE Juss.) pelo Turdus rufiventris (Vieillot, /Universidade Católica Ongoing 1818.) TURDIDAE/ de Brasília The dispersion of seeds of Miconia chamissois Naud. (MELASTOMATACEAE Juss.) by Turdus rufiventris (Vieillot, 1818.) TURDIDAE 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Foto: Projeto Controle de Carrapatos da FJZB. Capivara (Hydrochoerus hydrochaeris) contida no brete, sobre o estrado da balança, tricotomizada (que teve pelos raspados ou cortados). Fonte: DPE/ FJZB. Photo: FJZB Tick Control Project. Capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) contained in brete, on the pallet of the scale, tricotomized (that had fur either shaved or cut).Source: DPE / FJZB. Foto: registro de nascimento de tatu-bola (Tolypeutes tricinctus). Filhote com olhos ainda fechados sendo carregado para fora da toca (ver seta). Fonte: DPE/ FJZB. Photo: birth record of armadillo-ball (Tolypeutes tricinctus). Puppy with eyes still closed being carried out of the burrow (see sign). Source: DPE / FJZB. 00

Foto: Sí, a Ariranha (Pteronura brasiliensis). Fonte: Vinícius Pereira/FJZB. Photo: Sí the Giant Otter (Pteronura brasiliensis). Source: Vinícius Pereira/FJZB. 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Mamíferos Mammals 00

Reprodução em cativeiro de mamíferos pode salvar espécies ameaçadas de extinção Captive breeding might save threatened species of mammals O Zoológico de Brasília está The Zoo Brasília is always in con- sempre em contato com os tact with federal, state and district órgãos ambientais federais, environmental agencies, as well as estaduais e distritais, além de other environmental organizations outras organizações ambientais such as the Brazilian Society of Zoos como a Sociedade de Zoológicos and Aquariums (SZB) and the Latin e Aquários do Brasil (SZB) e a American Association of Zoos and Associação Latino Americana de Aquariums (ALPZA), to assist in Jardins Zoológicos e Aquários the rescue, treatment and release (ALPZA), auxiliando no resgate, of animals, actively participating tratamento e soltura de animais, in conservation programs of both participando ativamente de national and international species. programas de conservação de Only in 2016, the Mammal Sector espécies tanto nacionais quanto (DMA) received 14 animals victims internacionais. Só neste ano, a of the illegal trade, collision with Foto: Casal de tamanduás-mirins (Tamandua tetradactyla) na área externa do recinto. Fonte: Vinícius Pereira/FJZB. Photo: Couple of anteaters (Tamandua tetradactyla) In the outside area of the enclosure. Source: Vinícius Pereira/FJZB. 01

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Diretoria de Mamíferos (DMA) cars, fires and orphans that did recebeu 14 animais vítimas de not have the capacity to return tráfico, atropelamento, queimadas to nature, being treated and kept e filhotes órfãos que não possuíam under the care of the institution in capacidade de retornar à natureza, order to raise awareness of visitors sendo então tratados e mantidos about the impact caused by human na instituição com o objetivo de actions in the biodiversity. conscientizar a população do impacto causado pelas ações antrópicas na biodiversidade. Animais resgatados Animals rescued Dentre os animais resgatados, Among the rescued animals, recebemos do IBAMA uma we received from IBAMA a fe- fêmea de Tamanduá-mirim male baby of collared anteater (Tamandua tetradactyla) filhote (Tamandua tetradactyla) that had que havia perdido a mãe, sendo lost its mother and was then cared então cuidada e alimentada for and fed by the technicians. She pelos técnicos. Babalu, como foi was nicknamed “Babalu” and after apelidada, após se desenvolver developing and starting to eat e começar a comer sozinha, foi alone, was approached in an exhibit aproximada em um recinto com um with a male of the same species. macho da mesma espécie. Os dois The two animals live in harmony convivem em harmonia e recebem and receive a balanced diet, as uma alimentação balanceada, além well as physical and psychological de estímulos físicos e psicológicos stimuli to ensure their well-being. para garantir seu bem-estar. Foto: Babalu, filhote de tamanduá-mirim (Tamandua tetradactyla), assim que chegou ao Zoo Brasília. Fonte: Agência Brasília. Photo: Babalu, anteater pup (Tamandua tetradactyla), the day she arrived at the Zoo Brasília. Source: Agência Brasília. 02

Reprodução em cativeiro Reprodução em cativeiro Relatórios atuais do estado de Current reports on the state of conservação da fauna mostram o conservation of the fauna show the alto risco de extinção de várias high risk of extinction of several espécies, sendo que estimativas species, and current estimates atuais apontam que 67% da vida indicate that 67% of wildlife may selvagem poderá não existir no longer exist in 50 years. A study mais em 50 anos. Um estudo published in the journal Science publicado na revista Science, points out that 1,139 mammals aponta que 1.139 mamíferos de across the globe are under threat. todo o planeta estão sob ameaça. This number is related to the impact Este número está relacionado ao caused by man with the emission impacto causado pelo homem of pollutants that increase global com a emissão de poluentes que warming, deforestation, illegal ampliam o aquecimento global, trade of animals and the introduc- desmatamento, tráfico de animais e tion of exotic species. a introdução de espécies exóticas. One of the tools that aim to Uma das ferramentas que visam prevent these losses from hap- evitar que estas perdas aconteçam pening is the captive breeding. é a reprodução em cativeiro. The maintenance of genetically A manutenção de populações viable populations of animals under geneticamente viáveis de animais human care has as main objective sob cuidados humanos tem como the reintroduction of individuals principal objetivo a reintrodução de in recovered areas. This ensures indivíduos em áreas recuperadas. the stability of ecological interac- Isso garante a estabilidade das tions in that ecosystem, thus pre- interações ecológicas naquele serving not only the reintroduced ecossistema, preservando assim species, but all the dynamics of não só a espécie reintroduzida, organisms in that region. Species mas toda a dinâmica de organismos such as the Scimitar-horned oryx daquela região. Espécies como (Oryx dammah), Addax (Addax o Órix-de-cimitarra, Ádax, bisão- nasomaculatus), American bison americano, Condor-da-Califórnia, (Bison bison), California condor Mico-leão-dourado, Cavalo-de- (Gymnogyps californianus), Golden Foto: Mico-leão-dourado (Leontopithecus rosalia) em área de exposição. Fonte: Gabriel Saldanha/FJZB. Photo: Golden lion tamarin (Leontopithecus rosalia) in exhibition area. Source: Gabriel Saldanha/FJZB. 03

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals Przewalski e Furão-das-patas-pretas lion tamarin (Leontopithecus rosa- foram salvas de extinção graças lia), Przewalski’s horse (Equus ferus ao trabalho de reprodução em przewalskii) and Black-footed ferret zoológicos. (Mustela nigripes) have been and O plantel de mamíferos do are being saved from extinction due Zoo Brasília tem 194 indivíduos, to work of reproduction in zoos. agrupados em 62 espécies. Destas, The mammals collection of 43,5% estão presentes nas listas de Zoo Brasília has 194 individuals, espécies ameaçadas de extinção. grouped into 62 species. Of these, Este ano, no dia 18 de março, 43.5% are on the red lists of endan- comemoramos o nascimento de um gered species. filhote de Macaco-aranha-de-cara- On March 18, 2016, we celebrate preta (Ateles chamek), espécie de the birth of a baby of Black-faced primata que ocorre na Amazônia. spider monkey (Ateles chamek), Outra reprodução importante foi o a primate species that occurs in nascimento de um filhote de Ádax the Amazon. Another important (Addax nasomaculatus), no final de reproduction was the birth of a 2015, uma espécie criticamente calf of Addax at the end of 2015, a ameaçada de extinção e cujo species critically endangered and levantamento atual só identificou whose current survey identified only três (3) indivíduos na natureza. 3 individuals in the wild. Foto: Sarah, filhote de macaco-aranha-de-cara-preta (Ateles chamek) com a mãe, Doli, e o pai, Pretinho, em área de exposição. Fonte: Filipe Reis/FJZB. PPhoto: Sarah, a black-faced spider monkey cub (Ateles chamek) with her mother, Doli, and her father, Pretinho, in exhibition area. Source: Filipe Reis / FJZB. 00

Centros urbanos Cities invading the invadindo o habitat habitat of animals dos animais Foto: Instrução de captura, contenção e manejo de animais silvestres para o BPMA. Fonte: acervo DMA/FJZB. Photo: Instruction of capture, containment and management of wild animals for BPMA. Source: DMA/FJZB collection. O Batalhão de Policia Militar The Environmental Police Ambiental do DF (BPMA) acionou a Battalion of the Federal District FJZB nos dias 18 de janeiro e 19 de (BPMA) contacted the Zoo Brasília setembro, para auxiliá-los na captu- on January 18 and September 19, ra de uma Capivara (Hydrochoerus 2016, to assist them in capturing hydrochaeris) e uma Sussuarana a capybara (Hydrochoerus hydro- (Puma concolor) que estavam em chaeris) and a cougar (Puma con- áreas residenciais de Brasília. Uma color) that were in residential areas equipe composta por biólogos of Brasília. A staff of biologists and e veterinários foi encaminhada veterinarians was sent to the sites ao local e a contenção do animal and the animal was successfully foi realizada com sucesso. Após captured. After verification of the verificação do estado de saúde, health status, each individual was cada indivíduo foi solto em área released in a nearby preserva- de preservação próxima, com au- tion area, with authorization from torização do IBAMA. IBAMA. Quando solicitado, a Diretoria When requested, the Mammal 00

Seção 4: Os Animais do Zoo Section 4: Zoo’s Animals de Mamíferos ministra cursos de Sector provides training courses capacitação de captura e manejo on the capture and management de fauna silvestre para policias do of wildlife for police officers of BPMA, bombeiros e servidores da the BPMA, Fire Department and Fiscalização de Fauna do Instituto the staff of Brasília Environmental Brasília Ambiental (IBRAM). Sua Institute (IBRAM) for Wildlife equipe também atua na condução Inspection. His staff also acts in de visitas-técnicas voltadas para the conduction of technical visits a formação de profissionais atu- aimed at training professionals in antes na área de conservação e the area of conservation and mas- mastozoologia. Durante este ano, tozoology. During the year 2016, foram realizadas 15 visitas-técni- 15 technical visits were carried out cas à instituições, associações e by institutions, associations and universidades. universities. Foto: Onça-pintada (Panthera onca), espécie ameaçada de extinção. Fonte: Gabriel Saldanha/FJZB. Photo: Jaguar (Panthera onca), species threatened with extinction. Source: Gabriel Saldanha/FJZB. 00

Relatório da População de Mamíferos da FJZB/ FJZB Mammals Population Report (2016) Ordem/ Família/ Nome Popular/ Nome Científico/ Quantidade/ Order Family Popular Name Scientific Name Quantity M F I T Cetartiodactyla Bovidae ADAX Addax nasomaculatus 2 2 0 4 Perissodactyla Tapiridae ANTA Tapirus terrestris 2 3 0 5 Carnivora Mustelidae ARIRANHA Pteronura brasiliensis 0 1 0 1 Primates Cercopithecidae BABUÍNO- Papio hamadryas 4 3 0 7 SAGRADO Primates Atelidae BUGIO PRETO Alouatta caraya 4 3 0 7 Primates Atelidae BUGIO RUIVO Alouatta seniculus 1 3 0 4 Primates Atelidae BUGIO-DE- Alouatta belzebul 2 1 0 3 MÃO-RUIVA Carnivora Canidae CACHORRO- Cerdocyon thous 2 2 0 4 DO-MATO Cetartiodactyla Cervidae CARIACU Odocoileus virginianus 1 0 0 1 Cetartiodactyla Cervidae CERVO-DAMA Dama dama 7 7 0 14 Cetartiodactyla Cervidae CERVO-NOBRE Cervus elaphus 0 3 0 3 Rodentia Dasyproctidae CUTIA Dasyprocta agouti 0 1 0 1 Primates Pitheciidae CUXIÚ Chiropotes sagulatus 1 0 0 1 Primates Pitheciidae CUXIÚ-PRETO Chiropotes satanas 0 1 0 1 Proboscidea Elephantidae ELEFANTE- Loxodonta africana 2 1 0 3 AFRICANO Carnivora Mustelidae FURÃO Galictis vittata 1 1 0 2 Carnivora Felidae GATO-DO-MATO- Leopardus tigrinus 1 0 0 1 PEQUENO Carnivora Felidae GATO-PALHEIRO Leopardus colocolo 1 1 0 2 Cetartiodactyla Giraffidae GIRAFA Giraffa camelopardalis 0 2 0 2 Cetartiodactyla Camelidae GUANACO Lama guanicoe 1 0 0 1 Carnivora Procyonidae GUAXINIM Procyon cancrivorus 1 2 0 3 Cetartiodactyla Hippopotamidae HIPOPÓTAMO Hippopotamus amphibius 0 4 0 4 Carnivora Felidae JAGUARUNDI Puma yagouaroundi 1 2 0 3 Carnivora Felidae JAGUATIRICA Leopardus pardalis 0 1 0 1 Carnivora Procyonidae JUPARÁ Potos flavus 0 2 0 2 Cetartiodactyla Camelidae LHAMA Lama glama 1 2 0 3 Carnivora Canidae LOBO-GUARÁ Chrysocyon brachyurus 3 5 0 8 Carnivora Mustelidae LONTRA Lontra longicaudis 1 0 0 1 Primates Atelidae MACACO Lagothrix cana 2 0 0 2 BARRIGUDO Primates Cebidae MACACO CAIRARA Cebus albifrons 1 0 0 1 Primates Cercopithecidae MACACO Macaca fuscata 1 3 0 4 JAPONÊS Primates Atelidae MACACO- Ateles chamek 2 2 0 4 ARANHA-DE- CARA-PRETA Primates Atelidae MACACO- Ateles paniscus 1 1 0 2 ARANHA-DE- CARA-VERMELHA Primates Atelidae MACACO- Ateles marginatus 0 1 0 1 ARANHA-DE- TESTA-BRANCA 00