Terminology

Aabnormal ·Õ∫ä πÕ√¡å ≈—Ë / ·Õ∫äÒ. º¥‘ ª√°µ‘ º™Ÿâ “¬§πππÈ— ·Õ∫ä πÕ√¡å ≈Ë— ™Õ∫°π‘ °√–¥“… º™âŸ “¬§πππ—È º¥‘ ª√°µ‘ ™Õ∫°π‘ °√–¥“…Ú. «ª‘ ≈“  ‡¥°Á §ππ·È’ Õ∫ä πÕ√¡å ≈—Ë ™Õ∫®∫— ·¡«¡“∫∫’ §Õ ‡¥°Á §ππ«’È ª‘ ≈“  ™Õ∫®∫— ·¡«¡“∫∫’ §ÕÛ. æ≈‘ °÷ º™Ÿâ “¬§ππ·È’ Õ∫ä πÕ√¡å ≈—Ë ‰¡™à Õ∫ºÀŸâ ≠ß‘ º™Ÿâ “¬§ππæ’È ≈‘ °÷ ‰¡™à Õ∫ºÀŸâ ≠ß‘Ù. ª√–À≈“¥  ¡¬— ‡ªπì §π·Õ∫ä Ê ™Õ∫µ–‚°π «¥¡πµ‡å  ¬’ ߥߗ √∫°«π™“«∫“â π ∑°ÿ «π—  ¡¬— ‡ªπì §πª√–À≈“¥Ê ™Õ∫µ–‚°π «¥¡πµ‡å  ¬’ ߥߗ √∫°«π™“« ∫“â π∑°ÿ «π— 1

absorb ·Õ∫ä  Õ√∫åÒ. ¥¥Ÿ / ¥¥Ÿ ´¡÷ ™“«π“„™ªâ ¬Üÿ ‡§¡¡’ “° ∑”„À¥â π‘ ·Õ∫ä  Õ√∫å  “√‡§¡‰’ «®â π¥π‘ ‡ ¬’ ™“«π“„™ªâ ¬Üÿ ‡§¡¡’ “° ∑”„À¥â π‘ ¥¥Ÿ / ¥¥Ÿ ´¡÷  “√‡§¡‰’ «®â π¥π‘ ‡ ¬’Ú. ‡¢“â À«— / ´¡÷ ´“∫ 楟 ‡∑“à ‰√°‰Á ¡·à Õ∫ä  Õ√∫å  °— ∑’ 楟 ‡∑“à ‰√°‰Á ¡‡à ¢“â À«— / ´¡÷ ´“∫ °— ∑’abstain ·Õ∫ä  ‡µπߥÕÕ°‡ ¬’ ß °“√¢Õ¡µ‡‘ √Õ◊Ë ßπ’È º¡¢Õ·Õ∫ä  ‡µπ§√∫— °“√¢Õ¡µ‡‘ √Õ◊Ë ßπÈ’ º¡¢ÕߥÕÕ°‡ ¬’ ߧ√∫—accessory / accessories ·Õ°ä ‡´ â ´Õ√’ËÕªÿ °√≥‡å  √¡‘ µ“¡ª√°µ∂‘ “â §≥ÿ ´Õ◊È §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å §≥ÿ µÕâ ß´ÕÈ◊ ·Õ°ä ‡´ â ´Õ√‡Ë’ Õß µ“¡ª√°µ∂‘ “â §≥ÿ ´ÕÈ◊ §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å §≥ÿ µÕâ ß´ÕÈ◊ Õªÿ °√≥‡å  √¡‘ ‡Õß 2

accident ·Õ°ä ´‡‘ ¥πÁ µåÒ. Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ ∑“à πª√–∏“π∫√…‘ ∑— ¡“ª√–™¡ÿ  “¬ ‡æ√“–‡°¥‘ ·Õ°ä ´‡‘ ¥πÁ µå √∂‡©¬Ë’ « ™π°∫— √∂®°— √¬“π¬πµå ∑“à πª√–∏“π∫√…‘ ∑— ¡“ª√–™¡ÿ  “¬ ‡æ√“–‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ √∂‡©¬Ë’ «™π °∫— √∂®°— √¬“π¬πµåÚ. ‡Àµ¢ÿ ¥— ¢Õâ ß ©π— ≈߇≈πà π”È ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‡°¥‘ ·Õ°ä ´‡‘ ¥πÁ µπå ¥‘ ÀπÕà ¬ ©π— ≈߇≈πà π”È ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‡°¥‘ ‡Àµ¢ÿ ¥— ¢Õâ ß𥑠ÀπÕà ¬accompany ·Õ°ä §Õ¡æ“πË’Ò. µ¥‘ µ“¡ (‡æÕ◊Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°) ‡®“â Àπ“â ∑®’Ë –·Õ°ä §Õ¡æ“π∫’Ë §ÿ §≈ ”§≠— ‰ª„π∑µË’ “à ßÊ ‡®“â Àπ“â ∑®’Ë –µ¥‘ µ“¡∫§ÿ §≈ ”§≠— ‰ª„π∑µ’Ë “à ßÊÚ. ‰ª‡ªπì ‡æÕ◊Ë π πÕâ ß™“¬·Õ°ä §Õ¡æ“πæË’  Ë’ “« ‰ªß“π‡≈¬È’ ßµ“à ßÊ πÕâ ß™“¬‰ª‡ªπì ‡æÕ◊Ë πæ Ë’ “« ‰ªß“π‡≈¬È’ ßµ“à ßÊ 3

account ·Õ°ä ‡§“â µåÒ. ∫≠— ™‡’ ßπ‘ Ω“° ‡¢“¡·’ Õ°ä ‡§“â µÕå ¬ÀŸà ≈“¬∏𓧓√ ‡¢“¡∫’ ≠— ™‡’ ßπ‘ Ω“°Õ¬ÀàŸ ≈“¬∏𓧓√Ú. ∫—≠™’ ‡¢“¡‡’ ßπ‘ Ω“°Õ¬ÀŸà ≈“¬·Õ°ä ‡§“â µå ‡¢“¡‡’ ßπ‘ Ω“°Õ¬ÀŸà ≈“¬∫≠— ™’accurate ·Õ°ä §«‘ ‡À√µÒ. ∂°Ÿ µÕâ ß / ·¡πà ¬” π°— «®‘ ¬— µÕâ ßÀ“¢Õâ ¡≈Ÿ ∑·Ë’ Õ°ä §«‘ ‡À√µ π°— «®‘ ¬— µÕâ ßÀ“¢Õâ ¡≈Ÿ ∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß / ·¡πà ¬”Ú. ∂°Ÿ µÕâ ß Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ©å ∫∫— π‡È’  πÕ¢“à «∑·’Ë Õ°ä §«‘ ‡À√µ Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ©å ∫∫— π‡È’  πÕ¢“à «∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ßaccuse ·Õ°ä §«‘È  åÒ. °≈“à «‚∑… / °≈“à «À“ / ‚∑… 4

‡¢“·Õ°ä §«‘È  «å “à º¡∑”ß“π≈“à ™“â ‡¢“°≈“à «‚∑… / °≈“à «À“ / ‚∑…«“à º¡∑”ß“π≈“à ™“âÚ. øÕÑ ß ‡¢“·Õ°ä §«È‘  «å “à 𓬮Õâ ¬§“â ¬“∫“â ‡¢“øÕÑ ß«“à 𓬮Õâ ¬§“â ¬“∫“âachieve ·Õ°ä ™ø’ÈÒ. ∫√√≈ºÿ ≈ ß“π¢Õ߇¢“·Õ°ä ™øÈ’ µ“¡‡ª“Ñ À¡“¬ ß“π¢Õ߇¢“∫√√≈ºÿ ≈µ“¡‡ª“Ñ À¡“¬Ú. ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á  ¡»°— ¥‡Ï‘ ªπì §π∑‡Ë’ °ßà ¡“° ‡¢“·Õ°ä ™ø’È „π°“√µß—È ∫√…‘ ∑— ¢Õßµπ‡Õß  ¡»°— ¥‡Ï‘ ªπì §π∑‡’Ë °ßà ¡“° ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π°“√µß—È ∫√…‘ ∑— ¢Õßµπ‡Õßacknowledge ·Õ°ä ‚π‡À≈®ÁÒ. · ¥ß§«“¡¢Õ∫§≥ÿ ‡¢“·Õ°ä ‚π‡À≈®Á º„⟠À∑â πÿ ∑”«®‘ ¬— ‡¢“· ¥ß§«“¡¢Õ∫§≥ÿ º„⟠À∑â πÿ ∑”«®‘ ¬— 5

Ú. µÕ∫√∫— / µÕ∫„À∑â √“∫ ‡¡ÕË◊ §≥ÿ ‰¥√â ∫— ¢Õß∑ ’Ë ßà ¡“·≈«â °√≥ÿ “·Õ°ä ‚π‡À≈®Á ¥«â ¬ ‡¡Õ◊Ë §≥ÿ ‰¥√â ∫— ¢Õß∑ Ë’ ßà ¡“·≈«â °√≥ÿ “µÕ∫√∫— / µÕ∫„À∑â √“∫¥«â ¬act ·Õ°ä µå«“ß∑“à ‡¢“·Õ°ä µ¡å “° ‡¢“«“ß∑“à ¡“°acting ·Õ°ä µßÈ‘ªØ∫‘ µ— √‘ “™°“√·∑π / √°— …“°“√·∑π Õ∏∫‘ ¥‰’ ª√“™°“√µ“à ߪ√–‡∑» √ÕßÕ∏∫‘ ¥·’ Õ°ä µßÈ‘ ·∑π Õ∏‘∫¥’‰ª√“™°“√µà“ߪ√–‡∑» √ÕßÕ∏‘∫¥’ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π / √°— …“°“√·∑πaction ·Õ°ä ™π—Ë∑¡’Ë °’ “√µÕà  âŸ 6

©π— ™Õ∫¥ÀŸ πß— ·Õ°ä ™π—Ë ©π— ™Õ∫¥ÀŸ πß— ∑¡Ë’ °’ “√µÕà  âŸactive ·Õ°ä ∂ø’Ò. °√–µÕ◊ √Õ◊ √πâ / ¢¬π— / §≈Õà ß·§≈«à  ¡™“¬‡ªπì ‡¥°Á ·Õ°ä ∂ø’  ¡™“¬‡ªπì ‡¥°Á °√–µÕ◊ √Õ◊ √πâ / ¢¬π— / §≈Õà ß·§≈«àÚ. ‡§≈ÕË◊ π‰À« ∏𓧓√®–‡°∫Á §“à √°— …“∫≠— ™∑’ ‰’Ë ¡·à Õ°ä ∂ø’ ∏𓧓√®–‡°∫Á §“à √°— …“∫≠— ™∑’ ‰Ë’ ¡‡à §≈Õ◊Ë π‰À«activity ·Õ°ä ∑«‘ µ‘ ’È°®‘ °√√¡  ¡“§¡π®’È ¥— ·Õ°ä ∑«‘ µ‘ Õ’È ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ  ¡“§¡π®È’ ¥— °®‘ °√√¡Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ 7

adapt Õ–·¥ªä µåÒ. ª√∫— µ«— ‡¢“‰¡‡à §¬Õ–·¥ªä µ„å À‡â ¢“â °∫— ¬§ÿ  ¡¬— ‡≈¬ ‡¢“‰¡‡à §¬ª√∫— µ«— „À‡â ¢“â °∫— ¬§ÿ  ¡¬— ‡≈¬Ú. ¥¥— ·ª≈ß ‡ ÕÈ◊ ™¥ÿ πÕ’È –·¥ªä µ¡å “®“°·∫∫‡ ÕÈ◊ ¢ÕßΩ√ßË— ‡ ÕÈ◊ ™¥ÿ π¥’È ¥— ·ª≈ß¡“®“°·∫∫‡ Õ◊È ¢ÕßΩ√ß—Ëadd ·Õ¥ä‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ™«à ¬·Õ¥ä ¢Õâ ¡≈Ÿ „ÀÀâ πÕà ¬ ™«à ¬‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ¢Õâ ¡≈Ÿ „ÀÀâ πÕà ¬adjust ·Õ¥ä ® Í— µåÒ. ª√∫— µ«—  “¡¿’ √√¬“§«√·Õ¥ä ® Í— µ‡å ¢“â À“°π—  “¡¿’ √√¬“§«√ª√∫— µ«— ‡¢“â À“°π— 8

Ú. ª√∫— ‚∑√∑»— π™å Õà ßπ¿’È “扡™à ¥— ™«à ¬·Õ¥ä ® Í— µ„å ÀÀâ πÕà ¬ ‚∑√∑»— π™å Õà ßπ¿È’ “扡™à ¥— ™«à ¬ª√∫— „ÀÀâ πÕà ¬admit ·Õ¥ä ¡µ‘√∫— µ«— ‰«√â °— …“ / √∫— ‡ªπì §π‰¢„â π ‡¢“ª«É ¬¢π“¥À¡ÕµÕâ ß„À·â Õ¥ä ¡µ‘ ‡¢“ª«É ¬¢π“¥À¡ÕµÕâ ß„À√â ∫— µ«— ‰«√â °— …“ / √∫— ‡ªπì §π‰¢„â πadopt Õ–¥Õä ªµåÒ. √∫— ¡“„™â ‡¥°Á ‰∑¬™Õ∫Õ–¥Õä ªµ«å ≤— π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ‡¥°Á ‰∑¬™Õ∫√∫— «≤— π∏√√¡Õ‡¡√°‘ π— ¡“„™âÚ. √∫— ‡ªπì ∫µÿ √∫≠ÿ ∏√√¡ ™“«µ–«π— µ°π¬‘ ¡Õ–¥Õä ªµ‡å ¥°Á ‡Õ‡™¬’ ™“«µ–«π— µ°π¬‘ ¡√∫— ‡¥°Á ‡Õ‡™¬’ ‡ªπì ∫µÿ √∫≠ÿ ∏√√¡Û. √∫— ¡“‡≈¬È’ ß ‡¢“Õ–¥Õä ªµ‡å ¥°Á °”æ√“â ‰«â Ú §π ‡¢“√∫— ‡¥°Á °”æ√“â ¡“‡≈¬È’ ߉«â Ú §π 9

advance ·Õ¥ä «“â π´åÒ. ¢πÈ— °“â «Àπ“â / ¢πÈ—  ßŸ ‡¢“‡√¬’ π®∫¢π—È π·’È ≈«â °‡Á √¬’ π¢π—È ·Õ¥ä «“â π´µå Õà ‰ª ‡¢“‡√¬’ π®∫¢π—È π·’È ≈«â °‡Á √¬’ π¢πÈ— °“â «Àπ“â / ¢π—È  ßŸ µÕà ‰ªÚ. ®“à ¬‰ª°Õà π / ÕÕ°‰ª°Õà π ß“π‡≈¬È’ ß¡ÕÈ◊ π’È ª√–∏“π·Õ¥ä «“â π´‰å ª ı, ∫“∑ ß“π‡≈¬’È ß¡ÕÈ◊ π’È ª√–∏“π®“à ¬‰ª°Õà π / ÕÕ°‰ª°Õà π ı, ∫“∑advertising / ad ·Õ¥ä ‡«Õ√‰å ∑´ßË‘ / ·Õ¥äÒ. ‚¶…≥“ ‡¢“‡ª¥î ∫√…‘ ∑— ·Õ¥ä ‡«Õ√‰å ∑´ß‘Ë / ·Õ¥ä ‡æ√“–¡°’ ”‰√ß“¡ ‡¢“‡ª¥î ∫√…‘ ∑— ‚¶…≥“ ‡æ√“–¡°’ ”‰√ß“¡Ú. §”‚¶…≥“ ·Õ¥ä ∑‡’Ë °π‘ ®√ß‘ º¥‘ °ÆÀ¡“¬§¡ÿâ §√Õߺ∫⟠√‚‘ ¿§ §”‚¶…≥“∑‡’Ë °π‘ ®√ß‘ º¥‘ °ÆÀ¡“¬§¡âÿ §√Õߺ∫⟠√‚‘ ¿§ 10

advise ·Õ¥ä ‰« â å·π–π” / „À§â ”ª√°÷ …“ ∑”‰¡§≥ÿ ‰¡·à Õ¥ä ‰« â ‡å ¢“∫“â ß ∑”‰¡§≥ÿ ‰¡·à π–π” / „À§â ”ª√°÷ …“‡¢“∫“â ßadviser ·Õ¥ä ‰«‡â ´Õà √åÕ“®“√¬∑å ªË’ √°÷ …“ ©π— ‡ªπì ·Õ¥ä ‰«‡â ´Õà √¢å Õßπ°— »°÷ …“§ππ’È ©π— ‡ªπì Õ“®“√¬∑å ª’Ë √°÷ …“¢Õßπ°— »°÷ …“§ππÈ’agency / agent ‡Õ‡®πÁ ´’Ë / ‡Õ‡¬πà µåµ«— ·∑π / π“¬Àπ“â ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ‡Õ‡®Áπ´Ë’ / ‡Õ‡¬àπµå·µàºâŸ‡¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑¢Õ߇¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπµ—«·∑π / π“¬Àπâ“·µàºâŸ‡¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬ 11

aggressive ·Õ°ä ‡°√ ä  ø’°“â «√“â « ‡¥°Á §ππ‡’È ªπì ‡¥°Á ·Õ°ä ‡°√ ä  ø’ ‡¥°Á §ππ‡È’ ªπì ‡¥°Á °“â «√“â «agree Õ–°√’µ°≈ß ‡√“Õ–°√°’ π— ·≈«â «“à ®–™«à ¬°π— ÕÕ°§“à „™®â “à ¬ ‡√“µ°≈ß°π— ·≈«â «“à ®–™«à ¬°π— ÕÕ°§“à „™®â “à ¬agreement Õ–°√‡’ ¡πâ µå¢Õâ µ°≈ß ∑ß—È  ÕßΩ“É ¬∑”Õ–°√‡’ ¡πâ µå À¬¥ÿ ¬ß‘ „π™«à ߪ„ï À¡à ∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬∑”¢Õâ µ°≈ß À¬¥ÿ ¬ß‘ „π™«à ߪ„ï À¡àair (air conditioner) ·Õ√凧√ÕË◊ ߪ√∫— Õ“°“» 12

ÀÕâ ßπ√’È Õâ π‡æ√“–·Õ√‡å  ¬’ ÀÕâ ßπ√’È Õâ π‡æ√“–‡§√Õ◊Ë ßª√∫— Õ“°“»‡ ¬’airbag ·Õ√·å ∫°Á∂ßÿ ≈¡π√‘ ¿¬— √∂¬πµ√å πàÿ „À¡¡à °— ¡·’ Õ√·å ∫°Á √∂¬πµ√å πàÿ „À¡¡à °— ¡∂’ ßÿ ≈¡π√‘ ¿¬—air hostess ·Õ√‚å Œ â ‡µ  / ·Õ√åæπ°— ß“πµÕâ π√∫— ∫π‡§√ÕË◊ ß∫π‘ ≈°Ÿ  “«‡¢“‡ªπì ·Õ√‚å Œ â ‡µ  / ·Õ√å ≈°Ÿ  “«‡¢“‡ªπì æπ°— ß“πµÕâ π√∫— ∫π‡§√ÕË◊ ß∫π‘air pollution ·Õ√æå Õ≈≈™Ÿ π—Ë¡≈æ…‘ ∑“ßÕ“°“» °≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ ¡·’ Õ√æå Õ≈≈™Ÿ π—Ë  ßŸ ¡“° °≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ ¡¡’ ≈æ…‘ ∑“ßÕ“°“» ßŸ ¡“° 13

alarm Õ–≈“√¡å ≠— ≠“≥·®ßâ ¿¬— æÕ‰¥¬â π‘ Õ–≈“√¡å ¥ß— ¢πÈ÷ ‡√“°√Á ∫’ «ß‘Ë ≈ß¡“™πÈ— ≈“à ß æÕ‰¥¬â π‘  ≠— ≠“≥·®ßâ ¿¬— ¥ß— ¢πÈ÷ ‡√“°√Á ∫’ «ß‘Ë ≈ß¡“™πÈ— ≈“à ßalert Õ–‡≈√‘È µåµπ◊Ë µ«— / √–«ß— √–‰« „π ∂“π°“√≥µå ß÷ ‡§√¬’ ¥‡™πà πÈ’ ™“«∫“â πµ“¡™“¬·¥πµÕâ ßÕ–‡≈√‘È µå µ≈Õ¥‡«≈“ „π ∂“π°“√≥µå ß÷ ‡§√¬’ ¥‡™πà πÈ’ ™“«∫“â πµ“¡™“¬·¥πµÕâ ßµπ◊Ë µ«— / √–«ß— √–‰«µ≈Õ¥‡«≈“alternative Õ≈— ‡∑Õ√‡å π∂ø’∑“߇≈Õ◊ ° √∂„µ¥â π‘ ‡ªπì Õ≈— ‡∑Õ√‡å π∂ø’ „À¡¢à Õߧπ°√ßÿ ‡∑æœ √∂„µ¥â π‘ ‡ªπì ∑“߇≈Õ◊ °„À¡¢à Õߧπ°√ßÿ ‡∑æœ 14

amateur Õ–‡¡‡®Õâ √åÒ. ¡Õ◊  ¡§— √‡≈πà ‡¢“‡ªπì ‡æ¬’ ßÕ–‡¡‡®Õâ √å ®–„À‰â ª·¢ßà °∫— ¡Õ◊ Õ“™æ’ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡¢“‡ªπì ‡æ¬’ ß¡Õ◊  ¡§— √‡≈πà ®–„À‰â ª·¢ßà °∫— ¡Õ◊ Õ“™æ’ ‰¥Õâ ¬“à ߉√Ú.  ¡§— √‡≈πà π°— √Õâ ßÕ–‡¡‡®Õâ √∫å “ß§π √Õâ ߇æ≈߉¥‡â æ√“–°«“à π°— √Õâ ßÕ“™æ’ π°— √Õâ ß ¡§— √‡≈πà ∫“ߧπ √Õâ ߇æ≈߉¥‡â æ√“–°«“à π°— √Õâ ßÕ“™æ’ambulance ·Õ¡∫·Ÿ ≈πâ ´å√∂欓∫“≈©°ÿ ‡©π‘  ¥ÿ “‡®∫Á ∑Õâ ß„°≈§â ≈Õ¥ ™«à ¬‡√¬’ °·Õ¡∫·Ÿ ≈πâ ´¡å “√∫— ¥«à π  ¥ÿ “‡®∫Á ∑Õâ ß„°≈§â ≈Õ¥ ™«à ¬‡√¬’ °√∂欓∫“≈©°ÿ ‡©π‘ ¡“√∫— ¥«à πanimation ·Õππ‡‘ ¡™πË—Ò. (°“√)  √“â ß¿“æ¬πµ√°å “√µå πŸ / (°“√)  √“â ßÀπß— °“√µå πŸ ‡¢“‰ª‡ªî¥∫√‘…—∑·Õππ‘‡¡™Ë—πÕ¬Ÿà·∂«À—«À¡“° ‡¢“‰ª‡ª¥î ∫√…‘ ∑—  √“â ß¿“æ¬πµ√°å “√µå πŸ /  √“â ßÀπß— °“√µå πŸ Õ¬Ÿà ·∂«À«— À¡“° 15

Ú. §°÷ §°— / ¡™’ «’ µ‘ ™«’ “ ∫“ß≈”懟 ªπì ¬“à π·Õππ‡‘ ¡™πË— ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà Àπß÷Ë ¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ ∫“ß≈”懟 ªπì ¬“à π∑§’Ë °÷ §°— / ¡™’ «’ µ‘ ™«’ “∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ÀπßË÷ ¢Õß°√ßÿ ‡∑æœannoy ·ÕπÁ πÕ¬°Õà §«“¡√”§“≠·°à / √∫°«π æ«°∑™Ë’ Õ∫·¢ßà √∂∫π∂ππÀ≈«ß ·ÕπÁ πÕ¬§πÕπ◊Ë Ê æ«°∑™’Ë Õ∫·¢ßà √∂∫π∂ππÀ≈«ß °Õà §«“¡√”§“≠·°à / √∫°«π §πÕπ◊Ë Êappetite ·Õªä 扑 ∑µâ 凮√≠‘ Õ“À“√ / Õ¬“°Õ“À“√ §≥ÿ ¬“¬°”≈ß— ª«É ¬ ®ß÷ ‰¡¡à ·’ Õªä 扑 ∑µâ å §≥ÿ ¬“¬°”≈ß— ª«É ¬ ®ß÷ ‰¡‡à ®√≠‘ Õ“À“√ / Õ¬“°Õ“À“√appetizer ·Õªä 扑 ∑‡â ´Õà √åÕ“À“√‡√¬’ °πÈ”¬Õà ¬ 16

·Õªä 扑 ∑‡â ´Õà √¢å Õß√“â ππ¡È’ À’ ≈“¬Õ¬“à ß Õ“À“√‡√¬’ °π”È ¬Õà ¬¢Õß√“â ππ¡’È À’ ≈“¬Õ¬“à ßapplication ·Õªä æ≈‡‘ §™πË—„∫ ¡§— √ ∫√…‘ ∑— ¡µ’ ”·Àπßà ß“π«“à ß ·µ‰à ¡¡à §’ π ßà ·Õªä æ≈‡‘ §™π—Ë ‡¢“â ¡“ ∫√…‘ ∑— ¡µ’ ”·Àπßà ß“π«“à ß ·µ‰à ¡¡à §’ π ßà „∫ ¡§— √‡¢“â ¡“applied ·Õªä æ≈“¬¥å„™â / ª√–¬°ÿ µå / ª√–¬°ÿ µ„å ™â º¡‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õߧÿ≥‰ª·Õäªæ≈“¬¥å°—∫ß“π¢Õߺ¡·≈â« ‰¥âº≈ ¥¡’ “° º¡‡Õ“∑ƒ…Æ¢’ Õߧ≥ÿ ‰ª„™â / ª√–¬°ÿ µå / ª√–¬°ÿ µ„å ™°â ∫— ß“π¢Õߺ¡ ·≈«â ‰¥ºâ ≈¥¡’ “°apply ·Õªä æ≈“¬ ¡§— √ ‡∏ÕÕ¬“°‡√¬’ π§≥–∫√À‘ “√∏√ÿ °®‘ °≈Á Õß·Õªä æ≈“¬‰ª´‘ ‡∏ÕÕ¬“°‡√¬’ π§≥–∫√À‘ “√∏√ÿ °®‘ °≈Á Õß ¡§— √‰ª´‘ 17

appreciate ·Õªä æ√™’ ‡‘ ÕµÒ. ¢Õ∫§≥ÿ ©π— ®–·Õªä æ√™’ ‡‘ Õµ¡“° ∂“â §≥ÿ ‰¡æà ¥Ÿ ‡√Õ◊Ë ßπ„È’ π∑ªË’ √–™¡ÿ ©π— ®–¢Õ∫§≥ÿ ¡“° ∂“â §≥ÿ ‰¡æà ¥Ÿ ‡√Õ◊Ë ßπ„È’ π∑ª’Ë √–™¡ÿÚ. ™π◊Ë ™¡ / ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ©π— ∑”ß“π·∑∫µ“¬ ‰¡¡à „’ §√·Õªä æ√™’ ‡‘ Õµ‡≈¬ ©π— ∑”ß“π·∑∫µ“¬ ‰¡¡à „’ §√™πË◊ ™¡ / ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ‡≈¬Û. ´“∫´ß÷È ©π— ·Õªä æ√™’ ‡‘ Õµ∑§’Ë ≥ÿ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ©π— ´“∫´ßÈ÷ ∑§’Ë ≥ÿ ™«à ¬‡À≈Õ◊approach ·Õªä ‚æ√™âÒ. ∑“∫∑“¡ ‡¢“·Õªä ‚æ√™â ‡∏Õ„À â ¡§— √‡ªπì °√√¡°“√ ¡“§¡ ‡¢“∑“∫∑“¡‡∏Õ„À â ¡§— √‡ªπì °√√¡°“√ ¡“§¡Ú. ‡¢“â ∂“â µÕâ ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á µÕâ ß·Õªä ‚æ√™â „À∂â °Ÿ ™Õà ß∑“ß ∂“â µÕâ ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á µÕâ ߇¢“â „À∂â °Ÿ ™Õà ß∑“ß 18

Û. «∏‘ °’ “√ ß“π«®‘ ¬— ‡√ÕË◊ ßπÈ’ §«√„™·â Õªä ‚æ√™â ‡™ß‘ ª√–«µ— »‘ “ µ√å ß“π«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ßπ’È §«√„™«â ∏‘ °’ “√‡™ß‘ ª√–«µ— »‘ “ µ√åargument Õ“√°å «‘ ‡¡π⠵尓√‚µ·â ¬ßâ / °“√∂°‡∂¬’ ß ‡¡Õ◊Ë ¡º’ ‡âŸ  πÕ‡√Õ◊Ë ßπ¢È’ π÷È ¡“ °¡Á Õ’ “√°å «‘ ‡¡πâ µ°å π— Õ¬πŸà “π¡“° ‡¡Õ◊Ë ¡º’ ‡Ÿâ  πÕ‡√ÕË◊ ßπ¢È’ πÈ÷ ¡“ °¡Á °’ “√‚µ·â ¬ßâ / °“√∂°‡∂¬’ ß°π— Õ¬πŸà “π¡“°armchair Õ“√¡å ·™√åÒ. ‡°“â Õπ’È «¡ ¡¡ÿ ππ’È “à ®–¡Õ’ “√¡å ·™√ å ∫“¬Ê  °— µ«— ¡¡ÿ ππ’È “à ®–¡‡’ °“â Õπ’È «¡ ∫“¬Ê  °— µ«—Ú. πßË— Õ¬°àŸ ∫— ‚µ–ä ‡¢“‡ªπì π°— «®‘ ¬— ª√–‡¿∑Õ“√¡å ·™√å ‰¡¬à Õ¡ÕÕ°¿“§ π“¡ ‡¢“‡ªπì π°— «®‘ ¬— ª√–‡¿∑πßË— Õ¬°àŸ ∫— ‚µ–ä ‰¡¬à Õ¡ÕÕ°¿“§ π“¡aroma Õ–‚√¡“à‡§√ÕË◊ ßÀÕ¡ 19

Õ–‚√¡“à ™«à ¬§≈“¬§«“¡‡ÀπÕ◊Ë ¬≈“â ‰¥¥â ’ ‡§√ÕË◊ ßÀÕ¡™«à ¬§≈“¬§«“¡‡ÀπÕ◊Ë ¬≈“â ‰¥¥â ’aroma therapy Õ–‚√¡“‡∑Õ√“ªôï §ÿ π∏∫”∫¥— „πª®í ®∫ÿ π— Õ–‚√¡“‡∑Õ√“ª‡ïô ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡¡“° „πª®í ®∫ÿ π—  §ÿ π∏∫”∫¥— ‡ªπì ∑π’Ë ¬‘ ¡¡“°article Õ“√∑å ‡‘ §≈‘Ë∫∑§«“¡ ‡∏Õ‡¢¬’ πÕ“√∑å ‡‘ §≈Ë‘ «®‘ “√≥«å √√≥°√√¡„π𵑠¬ “√‡≈¡à π’È ‡∏Õ‡¢¬’ π∫∑§«“¡«®‘ “√≥«å √√≥°√√¡„π𵑠¬ “√‡≈¡à πÈ’assign ·Õ ä ‰´πåÒ. ¡Õ∫À¡“¬ ª√–∏“π‰¥·â Õ ä ‰´π„å ÀΩâ “É ¬ª√–™“ ¡— æπ— ∏‡å ªπì º√Ÿâ ∫— º¥‘ ™Õ∫ß“ππÈ’ ª√–∏“π‰¥¡â Õ∫À¡“¬„ÀΩâ “É ¬ª√–™“ ¡— æπ— ∏‡å ªπì º√⟠∫— º¥‘ ™Õ∫ß“ππÈ’ 20

Ú.  ß—Ë / „Àâ Õ“®“√¬·å Õ ä ‰´πßå “π¡“°®π∑”‰¡∑à π— Õ“®“√¬ å ßË— / „Àßâ “π¡“°®π∑”‰¡∑à π—attack ·Õµä ·∂°Á‚®¡µ’ √∞— ∫“≈∂°Ÿ æ√√§Ω“É ¬§“â π·Õµä ·∂°Á Õ¬“à ß√πÿ ·√ß √∞— ∫“≈∂°Ÿ æ√√§Ω“É ¬§“â π‚®¡µÕ’ ¬“à ß√πÿ ·√ßattend ·Õµä ‡∑πÁ ¥å‡¢“â ‡√¬’ π Õ“®“√¬·å π–π”„ÀÕâ ®— ©√“‰ª·Õµä ‡∑πÁ ¥«å ™‘ “¿“…“»“ µ√‡å ∫ÕÈ◊ ßµπâ ¥«â ¬ Õ“®“√¬·å π–π”„ÀÕâ ®— ©√“‰ª‡¢“â ‡√¬’ π«™‘ “¿“…“»“ µ√‡å ∫ÕÈ◊ ßµπâ ¥«â ¬audience ÕÕ‡¥¬’Í π´åº™Ÿâ ¡ / ºø⟠ßí 21

°“√· ¥ß¢Õß»≈‘ ªπî µ“à ߪ√–‡∑» ¡Õ’ Õ‡¥¬Í’ π´®å ”π«π¡“°°“√· ¥ß¢Õß»≈‘ ªπî µ“à ߪ√–‡∑» ¡º’ ™Ÿâ ¡ / ºø⟠ßí ®”π«π¡“°automatic / auto ÕÕ‚µ‡¡µ°‘ / ÕÕ‚µâÕµ— ‚π¡µ— ‘ °“√§¡ÿâ §√Õß≈¢‘  ∑‘ ∏¢Ï‘ Õ߉∑¬‡ªπì ‰ª‚¥¬ÕÕ‚µ‡¡µ°‘ ‰¡µà Õâ ß®¥∑–‡∫¬’ π °“√§¡ÿâ §√Õß≈¢‘  ∑‘ ∏¢‘Ï Õ߉∑¬‡ªπì ‰ª‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘ ‰¡µà Õâ ß®¥∑–‡∫¬’ π √∂¬πµ§å π— π„’È ™‡â °¬’ √Õå Õ‚µâ √∂¬πµ§å π— π„’È ™‡â °¬’ √Õå µ— ‚π¡µ— ‘average ·Õøä ‡«Õ‡À√®Á‡©≈¬’Ë ¬Õ¥¢“¬Àπß—  Õ◊ ·Õøä ‡«Õ‡À√®Á ª≈ï – Ò, ‡≈¡à ¬Õ¥¢“¬Àπß—  Õ◊ ‡©≈¬Ë’ ª≈ï – Ò, ‡≈¡àaward Õ–À«Õ¥ 22

√“ß«≈— ‡¢“‰¥√â ∫— ‡À√¬’ ≠Õ–À«Õ¥π°— °Ã’ “¥‡’ ¥πà ª√–®”ªï ‡¢“‰¥√â ∫— ‡À√¬’ ≠√“ß«≈— π°— °Ã’ “¥‡’ ¥πà ª√–®”ªï 23

Bbackground ·∫°ä °√“«¥åÒ. æπÈ◊ À≈ß— ·∫°ä °√“«¥¢å Õß¿“æπ¡È’ ¥◊ ‰ªÀπÕà ¬ æπ◊È À≈ß— ¢Õß¿“æπ¡È’ ¥◊ ‰ªÀπÕà ¬Ú. æπÈ◊ ‡æ / ¿¡Ÿ À‘ ≈ß— §≥ÿ ®–‡¢“â „®ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ¥È’ ¢’ πÈ÷ ∂“â √·Ÿâ ∫°ä °√“«¥¢å Õ߇∏Õ §≥ÿ ®–‡¢“â „®ºÀ⟠≠ß‘ §ππ¥È’ ¢’ πÈ÷ ∂“â √æ⟠πÈ◊ ‡æ / ¿¡Ÿ À‘ ≈ß— ¢Õ߇∏Õbackup ·∫°ä ժȗÒ.  π∫—  ππÿ Õ¬‡àŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß— ∫√…‘ ∑— π¡’È ∏’ 𓧓√„À≠·à ∫°ä Õª—È ∫√…‘ ∑— π¡È’ ∏’ 𓧓√„À≠ à π∫—  ππÿ Õ¬‡àŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß—Ú. ‡°∫Á  ”√Õß Õ¬“à ≈¡◊ ·∫°ä Õª—È ¢Õâ ¡≈Ÿ „π§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å «Õâ °’ ™¥ÿ ÀπßË÷ Õ¬“à ≈¡◊ ‡°∫Á  ”√ÕߢÕâ ¡≈Ÿ „π§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å «Õâ °’ ™¥ÿ Àπß÷Ë 24

ballroom ∫Õ≈√¡ŸÀÕâ ß‚∂ß„À≠à ‡¢“𬑠¡®¥— ‡≈¬’È ß°π— „πÀÕâ ß∫Õ≈√¡Ÿ ¢Õß‚√ß·√¡ ‡¢“𬑠¡®¥— ‡≈¬È’ ß°π— „πÀÕâ ß‚∂ß„À≠¢à Õß‚√ß·√¡ban ·∫πÀ“â ¡ (©“¬, ¢“¬, · ¥ß, ™° œ≈œ) Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ∂È’ °Ÿ ·∫π‰ª·≈«â Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπ∂’È °Ÿ À“â ¡©“¬‰ª·≈«â ß“™“â ߇ªπì  π‘ §“â ∂°Ÿ ·∫π∑«Ë— ‚≈° ß“™“â ߇ªπì  π‘ §“â ∂°Ÿ À“â ¡¢“¬∑«—Ë ‚≈°bank ·∫ßä °å∏𓧓√ ‡¥Õ◊ πÀπ“â ·∫ßä °®å –≈¥¥Õ°‡∫¬È’ ≈ßÕ°’ ‡¥Õ◊ πÀπ“â ∏𓧓√®–≈¥¥Õ°‡∫¬’È ≈ßÕ°’ 25

bartender ∫“√‡å ∑πÁ ‡¥Õâ √å§πº ¡‡À≈“â ∫“√‡å ∑πÁ ‡¥Õâ √§å ππ∑’È “à ∑“ߧ≈Õà ß·§≈«à ¡“° §πº ¡‡À≈“â §ππ∑’È “à ∑“ߧ≈Õà ß·§≈«à ¡“°basic ‡∫ °‘Ò. æπÈ◊ §«“¡√Ÿâ ∂“â ®–‡√¬’ π«»‘ «°√√¡»“ µ√å µÕâ ß¡‡’ ∫ °‘ ¥“â π§≥µ‘ »“ µ√·å ≈–ø î °‘  å ∂“â ®–‡√¬’ π«»‘ «°√√¡»“ µ√å µÕâ ß¡æ’ πÈ◊ §«“¡√¥âŸ “â π§≥µ‘ »“ µ√·å ≈– ø î °‘  åÚ. æπÈ◊ ∞“π ∑“à Õ“ π–‡ªπì ∑“à ‡∫ °‘ ¢Õß°“√Ω°ñ ‚¬§– ∑“à Õ“ π–‡ªπì ∑“à æπÈ◊ ∞“π¢Õß°“√Ω°ñ ‚¬§–beat ∫µÍ’™π– π°— ‡∑ππ ‘ ‰∑¬∫µ’Í §·Ÿà ¢ßà µßÈ— ·µ√à Õ∫·√° π°— ‡∑ππ ‘ ‰∑¬™π–§·àŸ ¢ßà µßÈ— ·µ√à Õ∫·√° 26

beauty salon ∫«‘ µ´È’ “≈Õπ√“â π‡ √¡‘  «¬ ¥“√“™Õ∫∑”∏√ÿ °®‘ ∫«‘ µ´È’ “≈Õ𠥓√“™Õ∫∑”∏√ÿ °®‘ √“â π‡ √¡‘  «¬beer garden ‡∫¬’ √°å “√‡å ¥πâ≈“π‡∫¬’ √å æÕ·¥¥√¡à ≈¡µ° §π°·Á ππà ‡∫¬’ √°å “√‡å ¥πâ æÕ·¥¥√¡à ≈¡µ° §π°·Á ππà ≈“π‡∫¬’ √åbehavior ∫‡’ Œøâ «‡‘ ÕÕâ √å惵°‘ √√¡ „π°“√‡√¬’ π«™‘ “®µ‘ «∑‘ ¬“ µÕâ ߇√¬’ π‡√ÕË◊ ß∫‡’ Œøâ «‡‘ ÕÕâ √å „π°“√‡√¬’ π«™‘ “®µ‘ «∑‘ ¬“ µÕâ ߇√¬’ π‡√ÕË◊ ß惵°‘ √√¡bellboy ‡∫≈∫Õ¬æπ°— ß“π∫√°‘ “√ ‡¢“‡√¬’ °‡∫≈∫Õ¬¡“¢π°√–‡ª“Ü ‡¢“‡√¬’ °æπ°— ß“π∫√°‘ “√¡“¢π°√–‡ª“Ü 27

bestseller ‡∫ ä µ‡å ´≈‡≈Õà √åÀπß—  Õ◊ ¢“¬¥’ / Àπß—  Õ◊ ¬Õ¥π¬‘ ¡ π«π¬‘ “¬¢Õ߇¢“‡ªπì ‡∫ ä µ‡å ´≈‡≈Õà √å π«π¬‘ “¬¢Õ߇¢“‡ªπì Àπß—  Õ◊ ¢“¬¥’ / Àπß—  Õ◊ ¬Õ¥π¬‘ ¡big ∫°Í‘Ò. §π„À≠§à π‚µ æ™‘ µ‘ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ‡æ√“–¡∫’ °Í‘ Àππÿ À≈ß— Õ¬àŸ æ™‘ µ‘ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ‡æ√“–¡§’ π„À≠§à π‚µÀππÿ À≈ß— Õ¬ŸàÚ. µ«— °“√„À≠à µ”√«® “«‰ª‰¡∂à ß÷ ∫°Í‘ ¢Õß«ß°“√¬“∫“â µ”√«® “«‰ª‰¡∂à ß÷ µ«— °“√„À≠¢à Õß«ß°“√¬“∫“âbig boss ∫°Í‘ ∫Õä  ‡®“â 𓬄À≠à / 𓬄À≠à ‡√ÕË◊ ßπµ’È Õâ ߢÕÕπ≠ÿ “µ∫°‘Í ∫Õä  °Õà π ‡√Õ◊Ë ßπµÈ’ Õâ ߢÕÕπ≠ÿ “µ‡®“â 𓬄À≠à / 𓬄À≠°à Õà π 28

bill ∫≈‘„∫‡°∫Á ‡ßπ‘ / „∫‡√¬’ °™”√–‡ßπ‘ ∫≈‘ „∫π‰È’ ¡∂à °Ÿ µÕâ ß ‡æ√“–‡®“â Àπ“â ∑°Ë’ “√‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥≈â ßπ“¡ „∫‡°∫Á ‡ßπ‘ /„∫‡√¬’ °™”√–‡ßπ‘ „∫π‰È’ ¡∂à °Ÿ µÕâ ß ‡æ√“–‡®“â Àπ“â ∑°Ë’ “√‡ßπ‘ ‰¡‰à ¥≈â ßπ“¡billboard ∫≈‘ ∫Õ√¥åª“Ñ ¬‚¶…≥“ / ·ºß‚¶…≥“ ∫≈‘ ∫Õ√¥å ¢π“¥„À≠à ∑”≈“¬∑»— π¬’ ¿“æ¢Õß∫“â π‡¡Õ◊ ß ª“Ñ ¬‚¶…≥“ / ·ºß‚¶…≥“¢π“¥„À≠à ∑”≈“¬∑»— π¬’ ¿“æ¢Õß∫“â π ‡¡Õ◊ ßblacklist ·∫≈°ä ≈ ‘ µåÒ. ∫≠— ™¥’ ” µ”√«®¡·’ ∫≈°ä ≈ ‘ µ¢å Õߺ§Ÿâ “â ¬“‡ æµ¥‘ √“¬„À≠à µ”√«®¡∫’ ≠— ™¥’ ”¢Õߺ§âŸ “â ¬“‡ æµ¥‘ √“¬„À≠à 29

Ú. ¢π÷È ∫≠— ™¥’ ” ∫√‘…—∑∑’ˉ¡à àߢÕßµ“¡°”Àπ¥ —≠≠“·°à∑“ß√“™°“√ ®–∂Ÿ° ·∫≈°ä ≈ ‘ µå ∫√‘…—∑∑Ë’‰¡à àߢÕßµ“¡°”Àπ¥ —≠≠“·°à∑“ß√“™°“√ ®–∂Ÿ°¢È÷π ∫≠— ™¥’ ”bleed ∫≈¥’‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° / ‡ ¬’ ‡≈Õ◊ ¥ ‡¢“∫≈¥’ ¡“°®π‡ ¬’ ™«’ µ‘ ‡¢“‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° / ‡ ¬’ ‡≈Õ◊ ¥¡“°®π‡ ¬’ ™«’ µ‘bluff ∫≈øÍ—¢¡à / §¬ÿ ¢¡à ‡¢“™Õ∫∫≈ø—Í §π∑¥Ë’ Õâ ¬°«“à ‡¢“™Õ∫¢¡à / §¬ÿ ¢¡à §π∑¥’Ë Õâ ¬°«“àblur ‡∫≈Õ√åÒ. ¡÷πßß 30

«π— π∑’È ”ß“π¡“°®π‡∫≈Õ√å «π— π∑È’ ”ß“π¡“°®π¡π÷ ßßÚ. ‰¡à™—¥ À¡Õ°≈ß®¥— ®ß÷ ¡Õ߇ÀπÁ ¿“梓â ßÀπ“â ‡∫≈Õ√å À¡Õ°≈ß®¥— ®ß÷ ¡Õ߇ÀπÁ ¿“梓â ßÀπ“â ‰¡™à ¥—board ∫Õ√¥åÒ. §≥–°√√¡°“√∫√À‘ “√ «π— π®’È –¡°’ “√ª√–™¡ÿ ∫Õ√¥å «π— π®È’ –¡°’ “√ª√–™¡ÿ §≥–°√√¡°“√∫√À‘ “√Ú. ·ºπà ª“Ñ ¬ π°— ‡√¬’ π°”≈ß— ®¥— ∫Õ√¥å π∑‘ √√»°“√«π— ·¡à π°— ‡√¬’ π°”≈ß— ®¥— ·ºπà ª“Ñ ¬π∑‘ √√»°“√«π— ·¡àÛ. °√–¥“π ™«à ¬‡¢¬’ π¢Õâ  √ªÿ ∫π∫Õ√¥å „ÀÀâ πÕà ¬ ™«à ¬‡¢¬’ π¢Õâ  √ªÿ ∫π°√–¥“π„ÀÀâ πÕà ¬Ù. ª“Ñ ¬ª√–°“»  ¡“§¡®“√°÷ ™ÕË◊ º∫Ÿâ √®‘ “§√“¬„À≠∫à π∫Õ√¥å  ¡“§¡®“√°÷ ™ÕË◊ º∫⟠√®‘ “§√“¬„À≠∫à πª“Ñ ¬ª√–°“» 31

bodyguard ∫Õ¥°È’ “√¥åº§âŸ ¡ÿâ °π— / Õߧ√°— …å 𓬰√∞— ¡πµ√‰’ ª‰ÀπµÕâ ß¡∫’ Õ¥°È’ “√¥å 𓬰√∞— ¡πµ√‰’ ª‰ÀπµÕâ ß¡º’ §âŸ ¡âÿ °π— / Õߧ√°— …åbody paint ∫Õ¥‡È’ æπ⠵嫓¥≈«¥≈“¬∫π√“à ß°“¬ „πß“ππ¡’È °’ “√ª√–°«¥∫Õ¥‡’È æπâ µå „πß“ππ¡È’ °’ “√ª√–°«¥«“¥≈«¥≈“¬∫π√“à ß°“¬book ∫°ÿä®Õß /  ”√Õß ™«à ß ß°√“πµ§å «√∫°ÿä ∑πË’ ßË— √∂‰ø≈«à ßÀπ“â ™«à ß ß°√“πµ§å «√®Õß /  ”√Õß∑πË’ ßË— √∂‰ø≈«à ßÀπ“âbook fair ∫°ÿä ·ø√åß“πÕÕ°√“â π¢“¬Àπß—  Õ◊ 32

 ”π°— æ¡‘ æ®å ¥— ∫°äÿ ·ø√å  ”π°— æ¡‘ æ®å ¥— ß“πÕÕ°√“â π¢“¬Àπß—  Õ◊boom ∫¡Ÿ‡ªπì ∑π’Ë ¬‘ ¡ / ¡“·√ß  ¡¬— π¥È’ πµ√‰’ ∑¬∫¡Ÿ ‡æ√“–Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß¿“æ¬πµ√‡å √Õ◊Ë ß‚À¡‚√ß  ¡¬— π¥È’ πµ√‰’ ∑¬‡ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡ / ¡“·√ß ‡æ√“–Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß¿“æ¬πµ√å ‡√ÕË◊ ß‚À¡‚√ßbooth ∫∑䟴¡âÿ / √“â π „πß“π· ¥ß π‘ §“â ¡º’ ¡Ÿâ “ÕÕ°∫∑äŸ ‡ªπì ®”π«π¡“° „πß“π· ¥ß π‘ §“â ¡º’ ¡âŸ “ÕÕ°´¡âÿ / √“â π‡ªπì ®”π«π¡“°boss ∫Õä  ‡®“â 𓬠/ 𓬠º¡µÕâ ß∂“¡∫Õä  °Õà πµ¥—  π‘ „® º¡µÕâ ß∂“¡‡®“â 𓬠/ 𓬰Õà πµ¥—  π‘ „® 33

boycott ∫Õ¬¢Õµ§«Ë”∫“µ√  Àª√–™“™“µ¡‘ ¡’ µ„‘ À∫â Õ¬¢Õµª√–‡∑»∑ Ë’ π∫—  ππÿ °“√°Õà °“√√“â ¬  Àª√–™“™“µ¡‘ ¡’ µ„‘ À§â «”Ë ∫“µ√ª√–‡∑»∑ Ë’ π∫—  ππÿ °“√°Õà °“√√“â ¬brainstorming ‡∫√π µÕ√¡å ¡ß‘Ë√–¥¡§«“¡§¥‘ / √–¥¡ ¡Õß ∑ªË’ √–™¡ÿ √«à ¡°π— ‡∫√π µÕ√¡å ¡ßË‘ ‡æÕË◊ ·°ªâ ≠í À“ ∑ªË’ √–™¡ÿ √«à ¡°π— √–¥¡§«“¡§¥‘ / √–¥¡ ¡Õ߇æÕ◊Ë ·°ªâ ≠í À“brand ·∫√π¥å™Õ◊Ë  π‘ §“â ·∫√π¥¥å ß— Ê ®–¢“¬¥’  π‘ §“â ™ÕË◊ ¥ß— Ê ®–¢“¬¥’brand name ·∫√π¥‡å π¡™Õ◊Ë ¥ß— / ¡™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß 34

¥“√“𬑠¡„™°â √–‡ª“Ü ∂Õ◊ ·∫√π¥‡å π¡¥“√“𬑠¡„™°â √–‡ª“Ü ∂Õ◊ ™Õ◊Ë ¥ß— / ¡™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ßbrand - new ·∫√π¥πå «‘Ò. „À¡∂à Õ¥¥“â ¡ / „À¡‡à լ˒ ¡ «π— π‡’È ¢“¢∫— √∂·∫√π¥πå «‘ ‰ª∑”ß“π «π— π‡È’ ¢“¢∫— √∂„À¡∂à Õ¥¥“â ¡ / „À¡‡à լ˒ ¡‰ª∑”ß“πÚ. (™π¥‘ ) „À¡à ¡¡ÿ π·È’  ¥ß π‘ §“â ·∫√π¥πå «‘ ¡¡ÿ π·’È  ¥ß π‘ §“â (™π¥‘ ) „À¡àbreak ‡∫√°æ°— °“√ ¡— ¡π“§√ß—È π¡È’ ‡’ ∫√° Òı π“∑’ „π™«à ߇™“â ·≈–∫“à ¬ °“√ ¡— ¡π“§√ß—È π¡’È æ’ °— Òı π“∑’ „π™«à ߇™“â ·≈–∫“à ¬break down ‡∫√°ä ¥“«πåÒ. ‡ ¬’ 35

«π— π√’È ∂¢Õߺ¡‡∫√°ä ¥“«π∫å π∑“ߥ«à π «π— π√È’ ∂¢Õߺ¡‡ ¬’ ∫π∑“ߥ«à πÚ. ∑√¥ÿ ‡¢“∑”ß“πÀπ°— ®π‡∫√°ä ¥“«πå ‡¢“∑”ß“πÀπ°— ®π∑√¥ÿÛ. §«∫§¡ÿ  µ‰‘ ¡Õà ¬Ÿà /  µ·‘ µ° ‡∏Õ‡§√¬’ ¥¡“°®π‡∫√°ä ¥“«πå ‡∏Õ‡§√¬’ ¥¡“°®π§«∫§¡ÿ  µ‰‘ ¡Õà ¬àŸ /  µ·‘ µ°break even ‡∫√°ä Õ‡’ «π஥ÿ §¡âÿ ∑πÿ ‡∫√°ä Õ‡’ «πà ¢Õß‚§√ß°“√Ω°ñ Õ∫√¡π’È µÕâ ß¡º’  Ÿâ ¡§— √ Ú §π ®¥ÿ §¡ÿâ ∑πÿ ¢Õß‚§√ß°“√Ω°ñ Õ∫√¡π’È µÕâ ß¡º’  âŸ ¡§— √ Ú §πbreakthrough ‡∫√°ä ∑√ŸÒ. §πâ æ∫ À≈ß— ®“°§πâ §¥‘ ¬“√°— …“«≥— ‚√§ “¬æπ— ∏„åÿ À¡¡à “π“π „π∑ Ë’ ¥ÿ °‡Á ∫√°ä ∑√Ÿ À≈ß— ®“°§πâ §¥‘ ¬“√°— …“«≥— ‚√§ “¬æπ— ∏„ÿå À¡¡à “π“π „π∑ Ë’ ¥ÿ °§Á πâ æ∫ 36

Ú. º“à πæπâ À≈ß— ®“°‡º™≠‘ ª≠í À“¡“π“π ‡¢“°‡Á ∫√°ä ∑√‰Ÿ ¥â À≈ß— ®“°‡º™≠‘ ª≠í À“¡“π“π ‡¢“°ºÁ “à πæπâ ‰¥âbrief ∫√øÍ’ √ªÿ §≥ÿ ∫√ø’Í ‡√Õ◊Ë ßπ„È’ Àºâ ¡øßí ÀπÕà ¬ §≥ÿ  √ªÿ ‡√Õ◊Ë ßπ„’È Àºâ ¡øßí ÀπÕà ¬broken heart ‚∫√°ä ‡°πâ Œ“â √µåÕ°À°— ‡¡Õ◊Ë  ¡ ¡√∑ßÈ‘ ‡¢“‰ª ‡¢“°‚Á ∫√°ä ‡°πâ Œ“â √µå ‡¡Õ◊Ë  ¡ ¡√∑ß‘È ‡¢“‰ª ‡¢“°ÕÁ °À°—budget ∫¥—Í ‡®µÁß∫ª√–¡“≥ ªπï √È’ ∞— ∫“≈®¥—  √√∫¥Í— ‡®µÁ „À°â √–∑√«ß»°÷ …“œ  ßŸ ∑ Ë’ ¥ÿ ªπï √È’ ∞— ∫“≈®¥—  √√ß∫ª√–¡“≥„À°â √–∑√«ß»°÷ …“œ  ßŸ ∑ Ë’ ¥ÿ 37

budget tour ∫¥—Í ‡®µÁ ∑«— √å∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫ª√–À¬¥— ª®í ®∫ÿ π— §π𬑠¡∫¥Í— ‡®µÁ ∑«— √å ª®í ®∫ÿ π— §π𬑠¡∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∫∫ª√–À¬¥—built ∫≈Í‘ µå∑” /  √“â ß π“߇հ§ππ∫È’ ≈Í‘ µÕå “√¡≥‰å ¥‡â √«Á π“߇հ§ππ∑È’ ” /  √“â ßÕ“√¡≥‰å ¥‡â √«Ábuilt in ∫≈‘Í µÕå π‘Ò.  √“â ß„πºπß— ∫“â πÀ≈ß— π¡’È ‡’ §√ÕË◊ ߇√Õ◊ π·∫∫∫≈Í‘ µÕå π‘ ‡°Õ◊ ∫∑ßÈ— À¡¥ ∫“â πÀ≈ß— π¡’È ‡’ §√Õ◊Ë ß‡√Õ◊ π·∫∫ √“â ß„πºπß— ‡°Õ◊ ∫∑ßÈ— À¡¥Ú. „𵫗 °≈Õâ ß∂“à ¬√ªŸ ™π¥‘ π¡È’ Õ’ ªÿ °√≥«å ¥— · ß∫≈‘Í µÕå π‘ °≈Õâ ß∂“à ¬√ªŸ ™π¥‘ π¡’È Õ’ ªÿ °√≥«å ¥— · ß„𵫗 38

business ∫ Í‘ ‡π â∏√ÿ °®‘ ·¡«â “à ‡»√…∞°®‘ ®–‰¡¥à ’ ·µ∫à  ‘Í ‡π â ¢Õ߇√“‰ª‰¥ â «¬ ·¡«â “à ‡»√…∞°®‘ ®–‰¡¥à ’ ·µ∏à √ÿ °®‘ ¢Õ߇√“‰ª‰¥ â «¬bus lane ∫ —Í ‡≈π™Õà ß√∂ª√–®”∑“ß √∂ «à π∫§ÿ §≈À“â ¡«ßË‘ „π∫ Í— ‡≈π √∂ «à π∫§ÿ §≈À“â ¡«ß‘Ë „π™Õà ß√∂ª√–®”∑“ßbusy ∫´’ Ë’Ò. ¬ßÿà ©π— °”≈ß— ∫´’ Ë’ ‡∏ÕÕ¬“à ‡æßË‘ ‡¢“â ¡“°«π„® ©π— °”≈ß— ¬ßàÿ ‡∏ÕÕ¬“à ‡æßË‘ ‡¢“â ¡“°«π„®Ú.  “¬‰¡«à “à ß ‚∑√»æ— ∑∫å “â π‡∏Õ∫´’ µË’ ≈Õ¥ µÕà ‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ‚∑√»æ— ∑∫å “â π‡∏Õ “¬‰¡«à “à ßµ≈Õ¥ µÕà ‰¡‰à ¥‡â ≈¬ 39

Û. ®Õ·® / æ≈°ÿ æ≈“à π ∂π𠓬π¥È’ °÷ ·≈«â °¬Á ß— ∫’´Ë’Õ¬Ÿà ∂π𠓬π¥’È °÷ ·≈«â °¬Á ß— ®Õ·® / æ≈°ÿ æ≈“à πÕ¬àŸ 40

Ccalculate ·§≈§‡Ÿ À≈µ§”π«≥ π°— ∏√ÿ °®‘ ·§≈§‡Ÿ À≈µµπâ ∑πÿ °”‰√¥·’ ≈«â ®ß÷ ‡ª¥î ∫√…‘ ∑— Õ°’  “¢“Àπß÷Ë π°— ∏√ÿ °®‘ §”π«≥µπâ ∑πÿ °”‰√¥·’ ≈«â ®ß÷ ‡ª¥î ∫√…‘ ∑— Õ°’  “¢“ÀπßË÷calm down §“≈¡å ¥“«πå„®‡¬πÁ Ê /  ß∫Õ“√¡≥å ‡æÕ◊Ë πÊ ∫Õ°„À â Õߧπ∑∑’Ë –‡≈“–°π— §“≈¡å ¥“«πå ‡æÕË◊ πÊ ∫Õ°„À â Õߧπ∑∑Ë’ –‡≈“–°π— „®‡¬πÁ Ê /  ß∫Õ“√¡≥åcamp ·§¡â ªáÒ. §“à ¬ ª¥î ¿“§ƒ¥√Ÿ Õâ ππ’È À≈“𙓬©π— ‰ª‡¢“â ·§¡â ª§á ≥µ‘ »“ µ√å ª¥î ¿“§ƒ¥√Ÿ Õâ ππ’È À≈“𙓬©π— ‰ª‡¢“â §“à ¬§≥µ‘ »“ µ√å 41

Ú. §“à ¬æ°— ·√¡ ‡√“‰ªµßÈ— ·§¡â ª°á π— ∑‡’Ë ¢“„À≠‰à À¡ ‡√“‰ªµß—È §“à ¬æ°— ·√¡°π— ∑‡’Ë ¢“„À≠‰à À¡campaign ·§¡‡ª≠√≥√ß§å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢·§¡‡ª≠„Àâª√–™“™πÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æË◊Õ  ¢ÿ ¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢√≥√ߧå„Àâª√–™“™πÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æË◊Õ  ÿ¢¿“æcampus ·§¡Á ª íôÒ. ∫√‡‘ «≥ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õ߇√“¡·’ §¡Á ª ôí ∑√’Ë ¡à √π◊Ë ¡“° ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õ߇√“¡∫’ √‡‘ «≥∑√Ë’ ¡à √πË◊ ¡“°Ú. «∑‘ ¬“‡¢µ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °”≈ß— ¢¬“¬·§¡Á ª íô „À¡‰à ª∑µË’ “à ߮ߗ À«¥— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °”≈ß— ¢¬“¬«∑‘ ¬“‡¢µ„À¡‰à ª∑µË’ “à ߮ߗ À«¥— 42

candidate ·§π¥‡‘ ¥µº·âŸ ¢ßà ¢π— / º Ÿâ ¡§— √ °“√‡≈Õ◊ °µß—È  ¡“™°‘ «≤ÿ  ‘ ¿“§√ßÈ— πÈ’ ¡º’ ÀŸâ ≠ß‘ ‡ªπì ·§π¥‡‘ ¥µ®”π«π ¡“° °“√‡≈Õ◊ °µß—È  ¡“™°‘ «≤ÿ  ‘ ¿“§√ß—È π’È ¡º’ À⟠≠ß‘ ‡ªπì º·âŸ ¢ßà ¢π— / º Ÿâ ¡§— √ ®”π«π¡“°canteen ·§π∑π’‚√ßÕ“À“√ π‘ ‘µπ‘¬¡°‘π¢â“«∑Ë’·§π∑’π¢Õߧ≥– π‘ ‘µπ‘¬¡°‘π¢â“«∑Ë’‚√ßÕ“À“√¢Õߧ≥–capacity ·§·æ´µ‘ È’Ò. §«“¡®ÿ ∂ß— πÈ”¡π— √∂§π— π¡’È ·’ §·æ´µ‘ ’È Ù ≈µ‘ √ ∂ß— πÈ”¡π— √∂§π— π¡È’ §’ «“¡®ÿ Ù ≈µ‘ √Ú. §«“¡ “¡“√∂ 43

ß“ππ‡È’ °π‘ ·§·æ´µ‘ ¢È’ Õ߇¢“ ß“ππ‡’È °π‘ §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“car bomb §“√∫å Õ¡∫å√–‡∫¥‘ µ¥‘ √∂ √–‡∫¥‘ ∑ÀË’ “â ß √√æ π‘ §“â ‡°¥‘ ®“°§“√∫å Õ¡∫∑å „’Ë ™«â ∑‘ ¬∫ÿ ß— §∫— √–‡∫¥‘ ∑ÀË’ “â ß √√æ π‘ §“â ‡°¥‘ ®“°√–‡∫¥‘ µ¥‘ √∂∑„Ë’ ™«â ∑‘ ¬∫ÿ ß— §∫—care ·§√å π„® / „ „à ® „§√®–«“à Õ–‰√ ©π— °‰Á ¡·à §√å „§√®–«“à Õ–‰√ ©π— °‰Á ¡ à π„® / „ „à ®car pool §“√æå ≈Ÿ„™√â ∂√«à ¡ ‡√“§«√®–§“√æå ≈Ÿ °π— ‡æÕ◊Ë ª√–À¬¥— πÈ”¡π— ‡√“§«√®–„™√â ∂√«à ¡°π— ‡æÕ◊Ë ª√–À¬¥— πÈ”¡π— 44

case ‡§ âÒ. ·∫∫ Õ“°“√ª«É ¬‡§ â πÈ’ À¡Õ¬ß— ‰¡‡à §¬æ∫¡“°Õà π Õ“°“√ª«É ¬·∫∫πÈ’ À¡Õ¬ß— ‰¡‡à §¬æ∫¡“°Õà πÚ. §¥’ ‡§ â ·∫∫πÈ’ »“≈¡°— µ¥—  π‘ ª√–À“√™«’ µ‘ §¥·’ ∫∫πÈ’ »“≈¡°— µ¥—  π‘ ª√–À“√™«’ µ‘Û. °√≥’ / √“¬ °“√®“à ¬‡ßπ‘ ∑¥·∑πµÕâ ß殑 “√≥“‡ªπì ‡§ â Ê ‰ª °“√®“à ¬‡ßπ‘ ∑¥·∑πµÕâ ß殑 “√≥“‡ªπì °√≥Ê’ / √“¬Ê ‰ªcase study ‡§ â  µ¥Í— ¥È’°√≥»’ °÷ …“ ‡¢“«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ß‡¥°Á µ¥‘ ¬“‡ªπì ‡§ â  µ¥—Í ¥’È ‡¢“«®‘ ¬— ‡√Õ◊Ë ß‡¥°Á µ¥‘ ¬“‡ªπì °√≥»’ °÷ …“ 45

cast ·§ â µå∑¥≈Õß· ¥ß ‡∏Õ®–‰¡‰à ª·§ â µ¥å ÀŸ πÕà ¬À√Õ◊ ‡∏Õ®–‰¡‰à ª∑¥≈Õß· ¥ß¥ÀŸ πÕà ¬À√Õ◊casual ·§™Á ™«à ≈µ“¡ ∫“¬ / ≈”≈Õß ß“π«π— πÈ’ ‡®“â ¿“æ¢Õ„À·â ¢°·µßà °“¬·§™Á ™«à ≈ ß“π«π— πÈ’ ‡®“â ¿“æ¢Õ„À·â ¢°·µßà °“¬µ“¡ ∫“¬ / ≈”≈Õßcensor ‡´πÁ ‡´Õà √åÒ. µ√«®æ®‘ “√≥“ ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ∂È’ °Ÿ À“â ¡©“¬ ‡æ√“–‰¡ºà “à π°“√‡´πÁ ‡´Õà √å ¿“æ¬πµ√‡å √ÕË◊ ßπ∂È’ °Ÿ À“â ¡©“¬ ‡æ√“–‰¡ºà “à π°“√µ√«®æ®‘ “√≥“Ú. µ¥— ≈–§√‡√Õ◊Ë ßπ∂È’ °Ÿ ‡´πÁ ‡´Õà √©å “°√°— ≈–§√‡√Õ◊Ë ßπ∂È’ °Ÿ µ¥— ©“°√°— 46

chain ‡™π°≈¡àÿ / ‡§√Õ◊ √“â π§“â ‡À≈“à πÕ’È ¬„Ÿà π‡™π‡¥¬’ «°π— √“â π§“â ‡À≈“à πÕ’È ¬„àŸ π°≈¡ÿà / ‡§√Õ◊ ‡¥¬’ «°π—chance ™“â π´å‚Õ°“  π°— ‡√¬’ π∑‡Ë’ √¬’ π¥’ ¡™’ “â π´∑å ®’Ë –‰ª‡¡Õ◊ ßπÕ° π°— ‡√¬’ π∑‡’Ë √¬’ π¥’ ¡‚’ Õ°“ ∑®Ë’ –‰ª‡¡Õ◊ ßπÕ°channel ·™πÁ ‡π≈àÒ. ™Õà ß „πª®í ®∫ÿ π— ‡¡Õ◊ ߉∑¬¡‚’ ∑√∑»— πÀå ≈“¬·™πÁ ‡π≈à „πª®í ®∫ÿ π— ‡¡Õ◊ ߉∑¬¡‚’ ∑√∑»— πÀå ≈“¬™Õà ßÚ. ™Õà ß∑“ß ‡¢“µÕâ ß°“√æ∫√∞— ¡πµ√’ ·µ¬à ß— À“·™πÁ ‡π≈à ‰¡‰à ¥â ‡¢“µÕâ ß°“√æ∫√∞— ¡πµ√’ ·µ¬à ß— À“™Õà ß∑“߉¡‰à ¥â 47

character §“·√°Á ‡µÕâ √åÒ. ∫§ÿ ≈°‘ π°— · ¥ß§ππ¡È’ §’ “·√°Á ‡µÕâ √‡å À¡“–°∫— ∫∑º√Ÿâ “â ¬ π°— · ¥ß§ππ¡È’ ∫’ §ÿ ≈°‘ ‡À¡“–°∫— ∫∑º√Ÿâ “â ¬Ú. π ‘ ¬— ©π— ‰¡™à Õ∫§π∑¡Ë’ §’ “·√°Á ‡µÕâ √·å ∫∫π’È ©—π‰¡à™Õ∫§π∑’Ë¡’π‘ ¬— ·∫∫π’ÈÛ. µ«— ≈–§√ π«π¬‘ “¬‡√ÕË◊ ßπ¡’È §’ “·√°Á ‡µÕâ √Àå ≈“¬·∫∫ π«π¬‘ “¬‡√Õ◊Ë ßπ¡’È µ’ «— ≈–§√À≈“¬·∫∫charge ™“â √®åÒ. §¥‘ √“§“ ÕàŸπ’È™â“√å®§à“´àÕ¡·æß¡“° ÕŸàπÈ’§‘¥√“§“§à“´àÕ¡·æß¡“° 48

Ú. æßÿà ‡¢“â „ à æÕº√Ÿâ “â ¬‡º≈Õ µ”√«®°‡Á ¢“â ™“â √®å æÕº√Ÿâ “â ¬‡º≈Õ µ”√«®°æÁ ßàÿ ‡¢“â „ àchart ™“â √µåÒ. ·ºπ¿¡Ÿ ‘ ™“â √µå π¬’È ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å §«√ª√∫— ª√ßÿ „À¡à ·ºπ¿¡Ÿ π‘ ¬È’ ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å §«√ª√∫— ª√ßÿ „À¡àÚ. Õπ— ¥∫— æÕ‡æ≈ßπÕ’È Õ°¡“ °µÁ ¥‘ ™“â √µå ∑π— ∑’ æÕ‡æ≈ßπÕÈ’ Õ°¡“ °µÁ ¥‘ Õπ— ¥∫— ∑π— ∑’check ‡™°ÁÒ. µ√«® Õ∫ /  Õ∫∂“¡ / À“¢Õâ ¡≈Ÿ °Õà πÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß π“à ®–‡™°Á «“à Õ“°“»‡ªπì Õ¬“à ߉√ °Õà πÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß π“à ®–µ√«® Õ∫ /  Õ∫∂“¡ / À“¢Õâ ¡≈Ÿ «“à Õ“°“» ‡ªπì Õ¬“à ߉√ 49

Ú. µ√«® «π— π ’È ¡ªÕ߉ª‡™°Á √“à ß°“¬ª√–®”ªï «π— π ’È ¡ªÕ߉ªµ√«®√“à ß°“¬ª√–®”ªïcheck in ‡™°Á Õπ‘·®ßâ ‡¢“â µÕπ‡™°Á Õπ‘ ∑‚Ë’ √ß·√¡ Õ¬“à ≈¡◊ °√Õ°‡Õ° “√„À§â √∫∂«â π µÕπ·®ßâ ‡¢“â ∑‚Ë’ √ß·√¡ Õ¬“à ≈¡◊ °√Õ°‡Õ° “√„À§â √∫∂«â πchecklist ‡™°Á ≈ ‘ µå√“¬°“√µ√«® Õ∫ ‡√“∑”‡™°Á ≈ ‘ µ å π‘ §“â ∑°ÿ Õ¬“à ߉«·â ≈«â ‡√“∑”√“¬°“√µ√«® Õ∫ π‘ §“â ∑°ÿ Õ¬“à ߉«·â ≈«âcheck out ‡™°Á ‡Õ“ä µå·®ßâ ÕÕ° 50