หนังสืออยากมีเพื่อน

หนงั สอืเพอ่ื นอยาANกeBeมdosoี AkFriend เค้าโครงเร่อื ง : วัฒนาวดี พมุ่ ไชย ภาพ : ลลติ า นิมมานเหมนิ ทร์ ÊÃÒŒ §ÊÃä¡ÒÃ¼ÅµÔ â´Â AW_Book-need-friend.indd 1 4/4/2016 23:21

ความมดื คืบใกล้ ไรเ้ สยี งจอแจ หนงั สือนอนแผ ่ แลหาคนมอง ไมเ่ หลยี วหากนั พลนั ใจเศรา้ หมอง คิดถึงเจา้ ของ ตอ้ งพลดั หลงไกล AW_Book-need-friend.indd 2-3

The sun is low in the sky, and a happy day has gone by. All is quiet because everyone has gone away. A lonely book is open, with no one to read its page. It feels sad and has a frown because its owner is far away. 4/4/2016 23:21

A soft wind blows picks up the book and makes it flies around. High on up it blows and it says to the crawlies on the ground, “Do you want to be my friend?” It blows and flips flops and flips again and lands with a ‘splash!’ in the ocean. AW_Book-need-friend.indd 4-5

4/4/2016 23:21

AW_Book-need-friend.indd 6-7

After a while, all is calm, the wind has stopped and the book floats along. “Maybe I will find a friend along the way if only it was not so dark, with only stars to guide my way. The night is here and I am so cold I hope I will get warm and dry, and if I don’t, I will cry” 4/4/2016 23:21

AW_Book-need-friend.indd 8-9

The morning comes and the book washes onto the beach. The sun is bright and everything becomes tired from all the heat. “I wish I was cool like before, I don’t think I can take it anymore!” อาทิตยย์ ามเชา้ ใจเจ้ารอนรอน ขอแสงแรงอ่อน วอนช่วยส่องที แต่แดดแผดเผา ร้อนเร่าเกินดี เหมอื นโดนโบยต ี ตวั นีก้ รอบเกรียม 4/4/2016 23:21

ปลวกเดินมาทกั กดั หนกั หน้าเหี้ยม เคยใหมเ่ คยเอ่ยี ม สน้ิ เหลยี่ มเป็นรู ไกเ่ ดินมาจกิ จ๊กิ จก๊ิ เข่ยี ดู หนังสอื รอ้ งอ ู้ อฮู้ ูเ้ จบ็ จริง AW_Book-need-friend.indd 10-11

A line of white ants walk to the book, and take bites out of every page. The book that was new, now looks old (with holes) and its colour begins to fade. A chicken comes along with her baby chicks and they ‘cluck’ and peck and ‘peep’ and peck. The book is hurting and can’t take any more of this, saying to itself, “I will soon be a wreck!” 4/4/2016 23:22

ลงิ หอ้ ยโหนมา ขว้างปาโยนทิง้ หนงั สอื รุ่งร่ิง ยง่ิ ร้องครวญคราง หนังสือสน้ิ รปู โทรมซูบรมิ ทาง อยากได้เพื่อนบ้าง เคียงข้างช่วยที A monkey swings down, picks up the book and throws it in the air. “Ow! That hurts. Look at me now, I am dirty and it’s just not fair. I need a friend to get rid of all these pests, so I can finally have a little rest. AW_Book-need-friend.indd 12-13

4/4/2016 23:22

แมวมาขูดขว่ น ท�ำ ป่วนยวนยี เล็บคมเหลือด ี ชวี ีแทบวาย เด็กนอ้ ยเข้าชว่ ย ด้วยกลวั เสยี หาย พรอ้ มใจม่งุ หมาย สองสหายช่วยกัน AW_Book-need-friend.indd 14-15

A little boy and his two friends stop the cat from scratching the book and shoo it away. The three friends see the holes and the scratches, and feel glad that they found the book today. 4/4/2016 23:22

AW_Book-need-friend.indd 16-17

เด็กน้อยตั้งใจ ทำ�ให้สมฝัน ซ่อมแซมเรว็ พลัน สร้างสรรค์ใหง้ าม หนงั สือดใี จ เพอื่ นใหมไ่ ถถ่ าม ตามทุกถ้อยความ นกั อ่านตัวยง The kids sit down and fix the book. They tape the tears, fill the holes, and now the book is as good as new! The kids read the book, page by page, being gentle and kind with their new friend. The book is happy with its new buddies who read it again and again... 4/4/2016 23:22

หนงั สอื ภาพเรื่อง “หนงั สอื อยากมีเพ่ือน” หนึ่งใน ขอขอบคณุ คณุ วฒั นาวดี พมุ่ ไชย แหง่ กลมุ่ ระบดั ใบ ชดุ หนงั สอื SOOK Kids ซง่ึ SOOK Publishing ไดจ้ ดั ผู้สร้างสรรค์งานเขียนเร่ืองนี้ด้วยกล่ินไอแห่งท้องทะเลและ พิมพ์ขึ้นใหม่ โดยได้รับความร่วมมือจากโครงการหนังสือ คณุ ลลติ า นมิ มานเหมนิ ท์ ไดเ้ ตมิ เตม็ จนิ ตนาการดว้ ยภาพ เดนิ ทางสรา้ งสขุ เพอ่ื เดก็ ปฐมวยั แผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรม วาดที่มรี ายละเอียดน่าสนใจ การอ่าน กลุ่มแผนงานสอ่ื สรา้ งสรรค์เพ่ือสขุ ภาวะและสอื่ สาร ขอขอบคุณ คณะกรรมการบริหารโครงการของ การตลาดเพอ่ื สงั คม ส�ำ นกั งานกองทนุ สนบั สนนุ การสรา้ งเสรมิ ทางแผนงานสรา้ งเสริมวฒั นธรรมการอ่าน ครูชวี ัน วสิ าสะ สุขภาพ (สสส.) คุณระพีพรรณ พัฒนาเวช และอาจารยช์ นิศา ชงัดเวช รวมถึงผมู้ ีสว่ นร่วมสร้างสรรคท์ ุกทา่ น SOOK Publishing ตระหนกั ถงึ คณุ คา่ และประโยชน์ SOOK Publishing หวงั ว่า หนงั สอื ภาพเลม่ นี้จะ ตอ่ พัฒนาการเดก็ ปฐมวยั จึงจดั พิมพข์ น้ึ ใหม่ โดยปรับปรุง เป็นส่วนหน่ึงในกิจกรรมครอบครัวท่ีส่งเสริมสายสัมพันธ์ และเพิ่มเติมเนื้อหาภาษาอังกฤษ และกระจายหนังสือเข้าสู่ ความรกั ทส่ี ง่ ตอ่ ถงึ กนั และนบั เปน็ ตวั ชว่ ยในสรา้ งเสรมิ พฤตกิ รรม ระบบเพอ่ื ใหเ้ ขา้ ถงึ กลมุ่ เปา้ หมายในวงกวา้ งยง่ิ ขน้ึ รวมถงึ การ และวัฒนธรรมการอา่ นให้เขา้ ถึงเดก็ และเยาวชน ส่งมอบเป็นอภินันทนาการให้กับสถานศึกษาและห้องสมุด ประชาชนทั่วประเทศ เบญจมาภรณ์ ลมิ ปิษเฐียร ผ้อู ำ�นวยการศูนย์เรียนรู้สุขภาวะ “หนงั สอื อยากมีเพอื่ น” เลม่ น้ี ปลูกฝังนสิ ัยรักการ สำ�นกั งานกองทนุ สนับสนุนการสร้างเสรมิ สขุ ภาพ (สสส.) อา่ น และการดูแลรกั ษาหนังสอื ใหห้ นงั สอื เป็นเสมือนเพ่อื น คนหน่ึงของเด็กๆ โดยบทกลอนท่ีสัมผัสคล้องจอง จะชว่ ย ใหเ้ ด็กๆ เข้าถงึ เนอื้ เร่อื งได้ง่ายขน้ึ AW_Book-need-friend.indd 18-19

วฒั นาวดี พุ่มไชย สร้างสรรคเ์ รื่อง “พีแ่ นน” รักงานสรา้ งสรรคก์ ิจกรรมส�ำ หรบั เด็กและไดใ้ ชห้ นงั สือในแทบทุก กจิ กรรมทส่ี ร้างสรรค์เพือ่ เด็ก สนใจแนวคิดการศกึ ษาตามอัธยาศัย โดยมีเครื่องมอื ส�ำ คญั คอื การอา่ นหนงั สอื เรม่ิ ตน้ จากการสะสมหนงั สอื เพอ่ื ตวั เองและไดแ้ บง่ ปนั หนงั สอื เพอ่ื สรา้ งนกั อา่ น หน้าใหม่ ในโครงการหนังสือเดินสายจังหวัดระนอง จากประสบการณ์ที่ได้ทำ�งาน ร่วมกับเด็ก และพบว่าหนังสือในท้องตลาดยังขาดแคลนการสื่อสารในบางประเด็น จงึ ได้สรา้ งสรรคง์ านเขียนขน้ึ ลลติ า นมิ มานเหมินท์ สรา้ งสรรคภ์ าพ “พี่เหม่ย” พีส่ าวใจดีจากเมืองเชยี งใหม่ จบปริญญาตรจี ากคณะจติ รกรรม ประตมิ ากรรมและภาพพมิ พ์ มหาวทิ ยาลยั ศลิ ปากร ปรญิ ญาโท คณะศลิ ปกรรมศาสตร์ วชิ าเอกเรขศลิ ป์ จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั ชอบเขยี นการต์ นู เขยี นภาพประกอบหนงั สอื ส�ำ หรับเดก็ เป็นงานอดเิ รก และชอบกินอาหารประเภทแป้งเป็นชวี ิตจิตใจ 4/4/2016 23:22

ปลกู ฝังเจ้าตัวเลก็ ให้รักการอ่าน ง่ายนิดเดียว วิธงี ่ายๆ ที่จะปลกู ฝงั เจา้ ตวั น้อยให้หันมาอา่ นหนงั สือ และหลงรักการอ่านโดยไมร่ ตู้ วั AW_Book-need-friend.indd 20-21

อ้มุ ลกู น้อยนัง่ ตกั อ่านหนงั สอื ใหล้ กู ฟัง อยา่ งนอ้ ยวนั ละ 5-15 นาที ลกู เลก็ วยั 6-8 เดอื น ควรเรม่ิ อา่ นหนงั สอื หรอื เลา่ นทิ านใหล้ กู ฟงั อา่ นออกเสยี งสงู ต�ำ่ ท�ำ เสยี ง ชว่ ยใหล้ กู นอ้ ยไดใ้ กลช้ ดิ และผกู พนั กบั การอา่ น เลก็ เสยี งนอ้ ย มจี งั หวะหนกั เบาขณะอา่ น รวมถงึ หนงั สอื ทส่ี �ำ คญั ยง่ิ คอื การสรา้ งความสขุ ความ การชวนดภู าพในหนงั สอื หยอกเยา้ กอด สมั ผสั อบอ่นุ และสัมพันธภาพทแ่ี นน่ แฟ้นให้เกิดขนึ้ จะเรา้ ความสนใจในหนงั สอื ทเี่ ราอา่ นใหล้ กู ฟงั ในครอบครวั นบั เปน็ ชว่ั โมงแหง่ ความสขุ ซง่ึ เปน็ มากยง่ิ ขึน้ พน้ื ฐานส�ำ คญั ในการสรา้ งอารมณแ์ ละจติ ใจของ เดก็ ยามเตบิ ใหญ่ พยายามตอบคำ�ถามเมอื่ ลกู สงสัย ขณะทีอ่ า่ นหนังสือกับลกู หากลกู ถามคำ�ถาม ควรตอบค�ำ ถามของลูก ไม่ควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเป็นวัยอยากรู้อยากเห็น การได้ถาม ค�ำ ถามและฟงั ค�ำ ตอบเปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู ถา้ ค�ำ ถามขอ้ ใด ทไ่ี มร่ ู้ กพ็ ยายามหาค�ำ ตอบ โดยแสดงใหล้ กู เหน็ วา่ การหาค�ำ ตอบของ พ่อแม่น้ัน หาได้จากการอา่ นหนงั สอื 4/4/2016 23:22

พดู คยุ และต้งั คำ�ถาม คณุ พ่อคุณแมม่ อื ใหม่ ขณะท่อี า่ นหนังสอื กับลูก ใช้ชว่ งเวลานพ้ี ดู คยุ และต้งั ค�ำ ถาม แนะนำ�ให้อ่านตามหนังสือทุกตัวอักษร ไม่ต้องกลัวว่าลูกจะ เพอ่ื เปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู เชอ่ื มโยงประสบการณ์ ไม่สนุก เพราะว่าถ้าหากหนังสือเลม่ นน้ั เนอ้ื หาดี วธิ กี ารเลา่ กระตุ้นให้ลูกได้ใช้ทักษะทางภาษาและความคิด สำ�หรับ ถอื เปน็ ประเดน็ รองและใชว้ ธิ ชี ต้ี วั หนงั สอื ทเ่ี ราอา่ นไปพรอ้ มๆ กนั เด็กโตยังเป็นการแสดงถึงความเอาใจใส่และความสนใจที่ จะชว่ ยใหเ้ ดก็ จดจ�ำ ในเรอ่ื งภาษาไดด้ ี หนงั สอื เดก็ ทไ่ี ดร้ บั การ พ่อแม่มตี ่อหนงั สอื ของเขาด้วย คดั สรรจะมภี าพทพ่ี ถิ พี ถิ นั และคำ�ท่ีสละสลวย จดั ช่วงเวลาให้คนในครอบครัว จดั มุมหนงั สอื ในบา้ น อา่ นหนงั สือร่วมกัน มีมมุ ทแี่ สงสว่างเพยี งพอ อากาศถา่ ยเท สร้างบรรยากาศ อย่างนอ้ ยวนั ละนิดกย็ งั ดี การท�ำ ให้ดเู ปน็ ตวั อยา่ งนน้ั เป็น หอ้ งสมดุ ในบา้ น ใหล้ กู ไดห้ ดั เลอื กหนงั สอื อา่ นหนงั สอื เอง สง่ิ ส�ำ คญั ทล่ี ะเลยไมไ่ ด้ แมล้ กู โตแลว้ พอ่ แมก่ ส็ ามารถอา่ น หนงั สอื ใหล้ กู ฟงั ได้ โดยอาจสลบั ใหแ้ ตล่ ะคนในครอบครวั เปน็ คนอ่านให้สมาชิกคนอน่ื ๆ ฟัง AW_Book-need-friend.indd 22-23

เทคนิคการใช้หนงั สือภาพ อย่างสนกุ สนานและมีชวี ิตชีวา • ผู้อ่านท�ำ ความเขา้ ใจเน้อื เรอ่ื ง แนวทางการออกเสยี งตามอารมณ์ จงั หวะของถ้อยค�ำ • อา่ นชือ่ เรื่อง ช่อื ผูแ้ ตง่ ช่อื ผ้วู าด อยา่ งชัดถอ้ ยชัดค�ำ เพอ่ื ให้เด็กซมึ ซับว่า นิทานเกิดจากการทำ�งานอยา่ งสร้างสรรค์ • จบั หรอื ถอื หนงั สอื อยา่ งมน่ั คงและบดบงั ภาพใหน้ อ้ ยทส่ี ดุ เพราะทกุ รายละเอยี ดในภาพลว้ นมคี วามหมายตอ่ เด็กๆ • เคลอ่ื นไหวหนงั สอื อยา่ งเปน็ ธรรมชาติ สอดคลอ้ งกบั เรอ่ื งราว เชน่ โยกหนงั สอื บา้ งเลก็ นอ้ ยเมอ่ื อา่ น ตอนเรอื ลอ่ งทะเล เป็นต้น • หลงั อา่ นนทิ านจบ จัดกิจกรรมทตี่ ่อยอดหรือเช่ือมโยงกับเร่ืองราว เชน่ การแสดงบทบาทสมมุติเหมอื นตวั ละคร กิจกรรมท�ำ อาหารหากเปน็ เร่อื งราวเกี่ยวกับการกนิ หรืออาหารทเ่ี ป็นประโยชน์ กิจกรรมบอกการใชส้ ่ิงของ และอวยั วะ เช่น หนงั สอื มีไว้อ่าน ฟันมีไว้เค้ียว เปน็ ตน้ สง่ิ ดีๆ ทีเ่ ด็กๆ ไดร้ บั จาการอา่ นหนังสอื ได้ความรกั ความอบอ่นุ เกิดความร้สู กึ ผูกพนั ไวว้ างใจตอ่ ผู้ใหญท่ ีอ่ า่ นนิทานให้ฟัง เดก็ มคี วามมัน่ คงทางจิตใจ เตบิ โตข้นึ อย่างมคี วามสขุ ไดพ้ ฒั นาทกั ษะภาษา จากการเรยี นรคู้ �ำ ศพั ทแ์ ละเหน็ ตวั อยา่ งการใช้ คนุ้ เคยกบั สญั ลกั ษณ์ และการคดิ ค�ำ นวณ ได้พฒั นาทักษะ สติปญั ญา และการควบคุมอารมณ์ รวมถึงได้รับการปลกู ฝังจรยิ ธรรม จากการซมึ ซับเร่ืองราว และตวั ละครในหนังสอื เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ่ ติดตาม และใครค่ รวญถงึ เรอ่ื งราวในหนงั สอื ไดพ้ ฒั นาจินตนาการและความคดิ สรา้ งสรรค์ 4/4/2016 23:22

เร่ือง จัดท�ำ โดย ศนู ยเ์ รยี นรสู้ ขุ ภาวะ ส�ำ นักงานกองทนุ สนบั สนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.) 99/8 อาคารศูนย์เรยี นรสู้ ขุ ภาวะ ซอยงามดพู ลี แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศพั ท์ 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ทป่ี รกึ ษา เบญจมาภรณ์ ลิมปษิ เฐยี ร, โศภษิ ฐ์ ขันแขง็ , หยาดฝน ธัญโชติกานต์, กรสิ รนิ ทร์ จูงศริ วิ ฒั น์, อาจารย์ชนศิ า ชงัดเวช เรอื่ ง วฒั นาวดี พมุ่ ไชย ภาพ ลลติ า นิมมานเหมนิ ท์ ออกแบบและจัดรปู เล่ม วารณุ ี อนรุ กั ษ์ชนะพล พิมพ์ครั้งแรก แผนงานสร้างเสรมิ วัฒนธรรมการอา่ น ด้วยการสนบั สนนุ จาก สำ�นักงานกองทนุ สนับสนุนการสร้างเสริมสขุ ภาพ (สสส.) พิมพค์ รง้ั ที่ 2 เมษายน 2559 จ�ำ นวนพิมพ์ 6,000 เลม่ จัดพมิ พ์โดย บรษิ ัท แปลน พริ้นท์ติ้ง จำ�กัด โทรศพั ท์ 02-277-2222 www.planprinting.co.th จัดจำ�หน่ายโดย บริษัท ซีเอด็ ยเู คชนั่ จำ�กัด (มหาชน) หนงั สือนทิ านภาพชดุ อาคารทซี ไี อเอฟ ทาวเวอร์ ชนั้ 19 จัดพิมพ์จำ�หน่ายเพื่อกระจายหนังสือเข้าสู่ระบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ใหเ้ ข้าถงึ กลุ่มเปา้ หมายในวงกวา้ ง พรอ้ มทง้ั ส่งมอบ เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 นิทานภาพ จ�ำ นวน 3,000 เลม่ ให้แกส่ ถานศึกษา โทรศพั ท์ 0-2739-8000 หอ้ งสมดุ ประชาชน และหนว่ ยงานองคก์ รดา้ นเด็ก ISBN --------- ราคา 30 บาท สงวนสทิ ธ์ติ ามพระราชบญั ญัตลิ ิขสทิ ธ์ิ พ.ศ. 2537 AW_Book-need-friend.indd 24 4/4/2016 23:23