1
2
3
4
5
Editorial Staff Estimados lectores: DIRECCIÓN: Alejandro Vayá L es damos la bienvenida a una nueva edición de nuestra avaya@autolider.com.ec revista Mercedes-Benz. Para comenzar, queremos invitarles a conocer San Francisco, en Estados Unidos; una metrópoli MÁNAGER DE ESTRATEGIA que ofrece innumerables actividades y lugares para visitar. Sin Y EDICIÓN: duda, una de las ciudades más lindas del mundo se convierte en la protagonista de esta edición. Nancy Solano nsolano@revistamercedes.com.ec El clásico todoterreno de Mercedes-Benz está comenzando un EDICIÓN: nuevo capítulo en una historia de éxito, que abarca más de 40 años. Martha Flores Con su tecnología continuamente mejorada y la especificación de equipos de clase alta, este ícono ha satisfecho las más altas DISEÑO: expectativas de los fanáticos de este tipo de vehículos. Edison Ushiña REDACCIÓN: También, le invitamos a disfrutar y a vivir una experiencia Nancy Solano inolvidable en La Mirage, un hotel boutique, ubicado a solo dos COMITÉ EDITORIAL: horas de Quito, en el cantón Cotacachi, provincia de Imbabura. Eduardo Pellegrini Es un espacio donde el descanso y el placer están garantizados. Alejandro Vayá Nancy Solano El restaurante Tanoshii, que se encuentra dentro del Swissôtel CORRECTOR DE ESTILO: Quito, es un digno representante de la cultura japonesa; una Carlos Carcelén experiencia en este lugar es casi religiosa; una forma de conocer FOTOGRAFÍA: y disfrutar Japón. En nuestra nota encontrará las razones por las Boris Andrade que este lugar debe estar entre los favoritos de la ciudad. COORDINADORA COMERCIAL: Zulema Andrade Este es solo un abreboca de todo el contenido que disfrutará zandrade@revistamercedes.com.ec en nuestra revista. Además les invitamos a visitar nuestro MARKETING: showroom, ubicado en la avenida Galo Plaza, para que de la José Miguel Arcos mano de nuestros asesores comerciales puedan elegir su nuevo AGRADECIMIENTOS: Mercedes-Benz y, al mismo tiempo, conocer nuestra boutique. La Mirage Restaurante Tanoshii Cordialmente, Swiisôtel Quito Alejandro Vayá Nino Touma Director de Ventas, Marketing y Posventa Nuestros Auspiciantes Se prohíbe la reproducción total o parcial del material publicado en esta revista sin previa autorización. Todos los derechos reservados. El contenido de los avisos publicitarios y todas las notas no es responsabilidad del editor ni expresa sus opiniones IMPRESIÓN: Ediecuatorial C.A. Jessica Reinoso jreinoso@ediecuatorial.com
FERRERE es una de las mayores rmas de servicios profesionales de la región, integrada por FERRERE Abogados y CPA FERRERE. FERRERE es excepcional en las jurisdicciones en las que opera: Es una organización basada en la meritocracia. Pone gran énfasis en promover la diversidad, con un 30% de mujeres entre los socios. ÁREAS DE PRÁCTICA FERRERE Abogados DERECHO BANCARIO Y FINANCIERO COMPETENCIA CORPORATIVO Y M&A LABORAL Y SEGURIDAD SOCIAL NUEVAS TECNOLOGÍAS OIL & GAS PROPIEDAD INTELECTUAL RECURSOS NATURALES RESOLUCIÓN DE DISPUTAS REGULATORIO TRIBUTARIO CPA FERRERE CONSULTORÍA PRECIOS DE TRANSFERENCIA Banca y Tecnología OUTSOURCING DE PROCESOS Estrategia y Capital Humano DE NEGOCIOS Finanzas Corporativas Gestión de Riesgos Transformación Digital 4 países | 1000 personas | 1 firma líder 7 BOLIVIA | ECUADOR | PARAGUAY | URUGUAY www.ferrere.com | www.cpaferrere.com
CONTENIDO 10 SAN FRANCISCO 18 CIUDAD DE RASCACIELOS, 30 PUENTES, MUSEOS Y OTROS 40 DESTINOS QUE CAUTIVAN 48 LA MIRAGE 54 GUSTAVO MOSCOSO 88 DÍA MUNDIAL DEL LUGAR MÁGICO, DE EMBAJADOR DE LA FIRMA 92 MALBEC 2019 DESCANSO Y DE PLACER ALEMANA EN EL ECUADOR MERCEDES-BENZ TANOSHII 62 HITOS DE SEGURIDAD IMPULSA EL LA MEJOR COMIDA DE MERCEDES-BENZ: DESARROLLO JAPONESA DE LA CIUDAD HISTORIAS GLOBALES DE ÉXITO PROFESIONAL DE LA MUJER CLASE G DE MERCEDES-BENZ NINO TOUMA EL DISEÑADOR DEL 70LA LEYENDA SIGUE VIVA ECUADOR JULIA LEEB 82 EL ASTRONAUTA EN LA ZONA DE GUERRA MIKE MASSIMINO
S2E4RV/ICI7O LOS 365 DÍAS DEL AÑO SERVICIO DE ALMACENAJE Y DISTRIBUCIÓN PARA SUS PRODUCTOS CUENTA CON: Referencias únicas en re productos y ubcaciones. Control de inventarios en base a regla de salida predefinida (FIFO - LIFO). Registross de existencias actualizadas. Estantes y casilleros apropiados a cada artículo. Vigilancia la rotación de productos y caducidad de los mismos. Emisión de reportes según requerimientos del cliente. De ser requerido espacio COWORKING que incluye (parqueadero internet y estación de trabajo). Vigilancia física y electrónica 24/7. Entrega en todo el país, consolidado, express y servicio exclusivo directo. schryver ec @schryverec 9/SchryverEcuador
DESTINO INTERNACIONAL 10
La ciudad se caracteriza por los enormes rascacielos, edificios de estilo victoriano, puentes, museos, paisajes y otros destinos que cautivan. 11
DESTINO INTERNACIONAL Hay quienes dicen que en San Francisco todos encuentran su lugar, y es una de las razones por las que se convirtió en uno de los lugares turísticos más importantes de Estados Unidos. Una ciudad que creció de manera veloz en un corto período, gracias a la fiebre del oro, pero constituye uno de los destinos de mayor carga cultural de ese país. San Francisco ofrece innumerables actividades y sitios para conocer. Uno de los más icónicos es el famoso Haight-Ashbury, un barrio alternativo y muy hippie, donde el ambiente es relajado y sus casas cuentan con fachadas multicolores. Un barrio que en los años sesenta fue el epicentro de la vida moderna y actualmente es uno de los lugares más tranquilos y pacíficos de la ciudad. Alamo Square, el barrio de las ‘Painted ladies’, con una espectacular arquitectura victoriana, es famoso porque allí se filmaron varias películas. Su calle más conocida es la Steiner Street, donde se encuentra una hilera de hermosas casas victorianas de variados colores. Desde este espacio se puede observar el centro de la ciudad. Conocida por ser una de las urbes más bellas del mundo, no es caótica y su mezcla multicultural la convierte en una metrópoli que abre sus brazos para recibir a los turistas que recorren cada día sus calles, sus rincones y los lugares más famosos. Ubicada entre colinas ofrece un paisaje espléndido. Sin duda, San Francisco es uno de los pocos lugares en el planeta donde las personas pueden viajar en un monumento histórico. Los tranvías son el último sistema de transporte en el mundo de accionamiento manual, que permanece activo al estilo de Estados Unidos. Se trata de un tranvía, cuyos vagones son arrastrados por cables empotrados en la calle, una verdadera joya histórica. 12
El majestuoso Golden Gate Bridge, que se construyó entre 1933 y 1937, es uno de los puentes colgantes más largos y altos del mundo. Desde este lugar se divisan hermosos paisajes de la ciudad que enamoran. Atravesar sus 2,7 kilómetros le dejarán impresionado. Desde este sitio también se observa el ‘Alcatraz’ o conocida como ‘La Roca’, una isla que en la antigüedad fue usada como fuerte militar y posteriormente como prisión. Actualmente es un parque conocido como ‘Golden Gate’ y está abierto para visitar por ferry desde el muelle 33. 13
DESTINO INTERNACIONAL Un lugar recomendado es el ‘Napa Valley’. Es uno El clima mediterráneo de la zona, su geografía y de los 58 condados con los que cuenta el estado geología son algunas de las razones por las que el de California. El nombre Napa deriva de Wappo, de vino es de alta calidad. Además, la cata del vino de los antiguos habitantes indígenas que se ubicaron París de 1976, donde se destacó por sus cualidades, en la región. Se encuentra a una hora de viaje en le convirtió desde entonces en el segundo más automóvil desde San Francisco. Cada año visitan visitado en el estado después de Disney. este destino turístico más de ocho millones de personas en busca de uno de los mejores vinos Otro atractivo es ir a bordo del Wine Train, que del mundo. permite captar la verdadera esencia del valle. Tres 14
horas de viaje serán suficientes para introducirse en recorrido por los museos de Arte Moderno y de este fascinante mundo. También, se puede contar Arte Asiático, así como por la Academia de las con un guía para conocer uno de los viñedos más Ciencias de California o Chinatown, un barrio antiguos de la ciudad. Se visitan las bodegas para con una enorme población asiática. apreciar el proceso de elaboración de este licor, recorrer los viñedos y finalizar el tour en el Salón La gastronomía de San Francisco es una de las más de Cata. nombradas, ya que se caracteriza por su originalidad, puesto que no se ofrecen en ninguna otra parte De regreso a San Francisco podrá continuar el del mundo. Las preparaciones se destacan porque 15
DESTINO INTERNACIONAL LA GASTRONOMÍA ES UNA DE LAS MÁS NOMBRADAS POR SU ORIGINALIDAD. contienen frutos del mar y esa es una de las razones fue construido en 1933, gracias a Lillie Hitchcock por las que Fisherman’s Wharf es uno de los más Coit, que dejó un legado de USD 125 000 a San visitados en la actualidad, un viejo puerto que se Francisco, “con el propósito de añadir belleza a la encuentra muy cerca de Chinatown. ciudad que siempre he amado”. En el corazón del Fisherman’s Wharf y a lo largo Es imposible terminar una visita a San Francisco sin de la calle Jefferson está el famoso Museo de Cera un recorrido por su vida nocturna y que siempre Madame Tussauds. En este lugar, los visitantes tienen está en movimiento. Los distritos de South of la oportunidad de conocer las reproducciones de Market Street y Mission acogen a los clubes más personajes célebres del cine, el deporte y otros. famosos de la ciudad. Asimismo, conocer el Distrito Teatral de San Francisco, que ofrece espectáculos En la cima de la colina de Telegraph Hill se encuentra de Broadway, los cuales permiten disfrutar de una la Torre Coit. Este cilindro con la forma de una flauta velada de etiqueta exquisita. 16
DESTINO NACIONAL LA MIRAGE Fotografía: Boris Andrade A SOLO DOS HORAS DE QUITO SE ENCUENTRA UN LUGAR MÁGICO, EN DONDE EL DESCANSO Y EL PLACER ESTÁN GARANTIZADOS. 18
Hace más de 33 años comenzó a funcionar el que es hoy uno de los lugares más emblemáticos de la Sierra ecuatoriana, un lugar en donde se puede disfrutar del sabor natural de los Andes. Ubicado en una antigua casona y en medio de un valle, La Mirage es el espacio ideal para pasar un fin de semana. Se puede disfrutar de una verdadera conexión con los sentidos, una de las experiencias más placenteras que el hotel ofrece, ya que en La Mirage la lavanda es la protagonista, el aroma en cada una de sus esquinas le sorprenderá y le permitirá ir envolviéndose en un espiral de emociones. 19
DESTINO NACIONAL La decoración está inspirada en el Viejo Continente, hermosos lugares para conocer, como el lago San detalles en oro e imponentes antigüedades lo Pablo, las lagunas Cuicocha y Yahuarcocha, además transportarán a una época en la que el lujo y el del Mercado de Otavalo y el parque El Cóndor, brillo eran los protagonistas. El servicio está a cargo lugares que se pueden visitar desde La Mirage, de personas de la zona de Imbabura, uno de los en donde además podrán recibir información para centros administrativos, económicos, comerciales y realizar visitas guiadas y en caballo. financieros más importantes del país. La Mirage es sin duda un lugar de descanso y Esta zona del Ecuador es conocida como “La tranquilidad, cuenta con uno de los spas de mayor provincia de los Lagos”, ya que se pueden encontrar trayectoria del país, con 11 salas y más de 22 servicios 20
de masajes para consentir el cuerpo, la mente y hacienda lo desconectarán de la monotonía y el alma. Dentro de las opciones se encuentra una le permitirán reencontrarse con un universo de mujer chamán, originaria de la región, que tiene colores en donde los pinos, los sauces y los ceibos poderes curativos, una práctica orientada a la se robarán su atención y admiración. curación indígena y limpieza del cuerpo. El color verde se repite en cada uno de los La piscina cubierta y climatizada con energía solar alrededores de esta enorme hacienda; cada una ubicada al interior del spa, es otro lugar fascinante de las habitaciones cuenta con vista al jardín, el para terminar el día; además, una caminata por desayuno se puede realizar frente a la habitación en cada uno de los jardines con los que cuenta esta pequeñas terrazas para que se arrulle con el canto de 21
DESTINO NACIONAL decenas de pájaros y colibríes que se acercan todos los días; además, el olor a pino complementarán una experiencia fascinante desde que comienza el día. Para los días lluviosos, el desayuno se puede realizar en un exclusivo lugar destinado también a la observación de aves. El restaurante es, sin duda, uno de los lugares más visitados, con un elegante ambiente y una comida gourmet contemporánea; será la mejor forma de comenzar una escapada en pareja. El hotel cuenta con variados planes para el fin de semana, en donde el romanticismo está asegurado. Las habitaciones son cómodas y amplias, con una imponente y exclusiva decoración. Todas cuentan con chimeneas, muebles antiguos, flores y frutas frescas, que le darán la bienvenida a un fin de semana inolvidable. Son aproximadamente dos horas de camino desde Quito por una de las mejores vías del país, que le permitirán desconectarse del bullicio de la ciudad. En La Mirage se puede disfrutar de un día de spa o de un fin de semana de tranquilidad; sin embargo, tenemos la certeza de que una vez que se conoce este lugar hay grandes posibilidades de querer regresar. 22
20 años imprimiendo tus ideas! Plegadizas Impresión Comercial Calle Los Guabos, lote 5 y av. Los Shyris Km 1.5 vía Sangolqui-Amaguaña Telf.: 02 2093 575 - 02 2093 616 Cel.: 099 549 2155 ventas@ediecuatorial.com www.ediecuatorial.com 23
QUITO SE CONECTA CON MÁS DESTINOS EN EUROPA Y LAS AMÉRICAS 24
Imagínate estar a tan solo un vuelo de la famosa Plaza de Armas en Santiago, poder cenar a 500 metros de altura sobre Toronto en la Torre CN o pasear por los magníficos Champs Elysees en París. Esto será realidad en 2019, ya que todos estos destinos se incorporarán al mapa de conectividad del Aeropuerto Internacional de Quito, con lo que serán 16 las ciudades conectadas a través de vuelos directos desde el Mariscal Sucre. 25
MERCEDES-BENZ Santiago de Chile El secreto del éxito en lograr que lleguen nuevas aerolíneas y destinos a Quito, se basa en la estrategia de desarrollo de rutas de Quiport, que, en trabajo conjunto con el Municipio de Quito, los ministerios de Turismo y de Transporte y Obras Públicas, y entidades como la Dirección General de Aviación Civil, posiciona a Quito como destino para traer nuevas rutas, aumentar frecuencias en las existentes y el número de asientos, aprovechando así las ventajas operacionales del aeropuerto. 26
París Estos nuevos destinos anunciados por Air France (París), Latam (Santiago) y Air Canada Rouge (Toronto), se suman a Gol, que estrenó su vuelo directo a Sao Paulo los últimos días de 2018. La aerolínea brasileña registra números muy positivos en su ruta directa paulista, con la cual Brasil entero se abre al pasajero de Quito. Además, en 2019 se abrirán nuevas opciones en rutas existentes como Peruvian (Lima) y Plus Ultra (Madrid). Toronto 27
ACTUALIDAD ODONTOLOGÍA Diagnóstico digital DIGITAL Diagnósticos más completos y certeros, con cámaras intraorales, radiografías digitales, tomógrafo digital que nos permite ver el estado interno de sus piezas dentales en 3D. Rehabilitación oral Coronas, carrillas, puentes elaborados con sistemas digitales de diseño, talladoras robóticas y escáner intraoral, nos permiten obtener resultados precisos y cumplir con todos los parámetros de sellamiento, oclusión, función y estética, sin los molestos moldes \"ni pérdidas de tiempo\". Tecnología láser Utilizamos varios equipos láser de acuerdo con los diferentes tratamientos odontológicos: Calzas sin turbina, sin dolor, sin aguja, sin anestésico. Endodoncias con resultados garantizados, sin recidivas, por las propiedades bactericidas del láser. Problemas periodontales, encías sangrantes, sin cirugía, sin corte, sin sutura, con resultados garantizados que son verificados con un software digital. Cirugías sin problemas posoperatorios. PROCEDIMIENTOS MENOS DOLOROSOS, DE MAYOR PRECISIÓN, EN MENOR TIEMPO Y CON ÓPTIMOS RESULTADOS. Diseño de sonrisa A través de un software digital podemos visualizar los resultados en la computadora, gracias a una simulación en la boca realizamos un mockup digital elaborado de manera perfecta, la confección de las carillas con software digital de diseño y con talladoras robóticas que garantizan resultados totalmente estéticos. 28
29
RESTAURANTE LA MEJOR COMIDA JAPONESA DE LA CIUDAD 30
La cultura japonesa es famosa por su deliciosa gastronomía, por su armonía, su preocupación por la apariencia. Una cultura muy diferente a la latina, en donde su comida se ha convertido en una de las razones principales de su reconocimiento en el mundo entero. Una gastronomía que es reconocida como una de las mejores del globo terráqueo, por diversas razones como la variedad de sus platos, la armonía entre sus ingredientes y, por qué no decirlo, la presentación de cada uno de ellos. Una forma de rendir tributo a su riqueza cultural. 31
RESTAURANTE El restaurante Tanoshii, ubicado dentro del impregnar en todas sus creaciones el colorido y el Swissôtel Quito, es un digno representante de verdadero legado japonés. esta cultura; una experiencia en este restaurante es casi religiosa. Sin duda, es una forma de conocer y Japón está ubicado en el extremo sur de Asia; se disfrutar la cultura japonesa en todo su esplendor. trata de un archipiélago conformado por varias El chef Miguel Enríquez es un apasionado de la islas en donde el respeto por la naturaleza, los sabiduría que los japoneses predican y ha logrado antepasados y los héroes nacionales son algunas 32
de sus más importantes características. Tienen una enorme pasión por los pescados frescos que se comen crudos y esto se debe precisamente a su posición geográfica. Sin duda, en Tanoshii los pescados frescos importados están a la orden del día y los nacionales son preparados bajo excelentes parámetros de cocción, que mezclados con una amplia variedad de vegetales llevan al comensal a disfrutar de una verdadera experiencia de sentidos y sabores al paladar. El sabor de la comida japonesa ha ido adquiriendo una gran relevancia entre los ecuatorianos; es por esa razón que los sabores tradicionales como el sushi, el sashimi y las sopas de udon, especialidades típicas, se ofrecen en Tanoshii con una amplia variedad de sabores, lo que lo convierte en uno de los lugares predilectos por los embajadores y representantes del cuerpo diplomático de Japón. 33
RESTAURANTE Los detalles está en sus menús, en donde el arte tradicional de Japón está presente a través de imágenes como la flor de cerezo que armoniza con sus colores y texturas, una carta que es una fiel representación de una cultura en donde las bellas artes y la literatura han sido íconos significativos de su sabiduría. Con una decoración a la vanguardia, en Tanoshii se pueden realizar reuniones de cierre de negocios alrededor de una plancha de teppanyaki, un plato caliente que se prepara sobre una plancha de acero. Un platillo influenciado por la cocina occidental en donde se puede apreciar las habilidades de los chefs. Además, los fines de semana es una de las áreas más solicitadas por familias que disfrutan de un hermoso espectáculo y una deliciosa comida. Los sabores los elige cada cliente, así como sus acompañamientos. Con un menú extenso que ofrece más de 100 platos y 80 tipos de sabor, Tanoshii es sin duda el mejor lugar para disfrutar de la comida japonesa. Los colores, la decoración de cada rincón y cada uno de los elementos en los que se sirven sus delicias lo seducirán. 34
35
BOUTIQUE Los mejores productos y de excelente calidad, con el emblema de la marca Mercedes-Benz, están disponibles en la boutique de Autolider Ecuador. Cód. B66041922 Cód. B66043351 Cód. B66950047 Cód. BE0000031 Disponibles en Autolider Ecuador S.A. 36
Cód. BE0000037 Cód. BE0000038 Cód. B67870654 Cód. BE0000034 Cód. BE0000024 Cód. BE0000033 Disponibles en Autolider Ecuador S.A. 37
BOUTIQUE 3. 2. 1. Cód. BE0000042 1. Cód. B66953207 2. Cód. B66952709 3. Cód. B66952706 1. 1. Cód. B66041517 2. Cód. B67870476 2. Cód. BE0000041 Disponibles en Cód. B66041558 Autolider Ecuador S.A. 38
APRENDIZAJE + NETWORKING + REALIDAD EMPRESARIAL La Escuela de Empresas de la Universidad San Francisco por más de tres años ofrece dentro de su portafolio de programas, diplomas internacionales. Desde este 2019 nuestra oferta se expande hacia más ciudades y países. Queremos ofrecer a nuestros participantes perspectivas internacionales, que vivan una experiencia que combina las mejores prácticas y realidad empresarial al visitar organizaciones y multinacionales referentes a escala mundial. Estamos convencidos que el aprendizaje se enriquece desde distintas perspectivas y que, sumado a la inmersión cultural, maximiza aún más los resultados. Cruza fronteras y descubre una experiencia global. ¡En pleno Mediterráneo, visita Valencia, la ciudad de las “artes y las ciencias”! Diploma Industria y Gerencia Internacional El diploma tiene alianza con la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), universidad pública reconocida internacionalmente, ocupa puestos destacados en los principales ‘rankings‘ nacionales e internacionales. De acuerdo al índice de Shanghái, está considerada como la 1ª universidad tecnológica del mundo. Respondiendo a un mercado cada vez más cambiante y competitivo, el diploma tiene como objetivo principal que los directivos actualicen sus conocimientos en torno a habilidades gerenciales innovadoras y modernas; así como competir en un entorno complejo al adquirir las competencias necesarias, solidez académica y el enriquecimiento de visitas a industrias referentes. Lugar: Valencia–España Tu inversión incluye: Fecha: 21 al 25 de octubre, 2019 • La duración del programa es de 30 horas, Inversión: USD 2.980 00 más IVA • Cinco visitas guiadas a empresas reconocidas en España y a escala mundial, • Doble diploma otorgado por la Universidad Politécnica de Valencia y Escuela de Empresas de la Universidad San Francisco de Quito, • Alojamiento: 6 noches (20 al 25 de octubre), • Desayunos, almuerzos y coffee breaks, • Traslados desde el hotel a las empresas a visitar y retorno. 39
MERCEDES-BENZ Clase G de Mercedes-Benz 40
La leyenda sigue viva 41
MERCEDES-BENZ Cuarta década de vida con mayor potencia y con menos consumo de combustible L a mítica Clase G presenta su primera comenzando un nuevo capítulo en una historia de renovación completa al empezar su cuarta éxito, que abarca casi 40 años. Con su tecnología década de vida. Si bien su apariencia y continuamente mejorada y la especificación de resistencia siguen intactos, casi todas sus equipos de clase alta, este ícono ha satisfecho las partes han sido renovadas para brindar al conductor expectativas de los fanáticos del todoterreno. Fiel una experiencia acorde a uno de los mejores SUV a esta tradición, un nuevo motor V8 biturbo de del mercado. inyección directa de 4.0 litros celebra su estreno La Clase G ofrece hasta un 16% más de potencia mundial en la Clase G. y un 17% menos de consumo de combustible. La Se basa en la nueva generación de motores V8, que gama incluye el G 500, con un nuevo y potente fueron desarrollados por Mercedes-AMG y con motor biturbo V8 de 4.0 litros. excepcionales niveles de rendimiento, similares a los Una nueva configuración de suspensión junto con que equipan al Mercedes-AMG GT o el Mercedes- un control de estabilidad más sensible da como AMG C 63. Para su uso en la Clase G, el V8 ha sido resultado mayor control en la conducción, seguridad modificado para entregar un torque muy elevado: y comodidad en la carretera. El interior también se 610 Nm. ha actualizado y se están lanzando las exclusivas Otros atributos destacados incluyen una respuesta versiones AMG G63 y G 500 4x4. rápida y un gran poder de tracción, que fue posible El clásico todoterreno de Mercedes-Benz está gracias al uso de dos turbocompresores que fueron montados en la parte externa del bloque de cilindros. 42
ELEGANTE Y SEGURA POR FUERA Y POR DENTRO. 43
MERCEDES-BENZ Este vehículo Datos técnicos del G 500 está equipado con lo mejor en Cilindros V8 tecnología, calidad, Ángulo de cilindros 90 grados innovación y buen Válvulas por cilindro 4 Desplazamiento 3 982 cc gusto. Potencia 310 kW (422 hp) desde 5 250 hasta 5 500 rpm Torque 610 Nm desde 2 250 hasta 4 750 rpm Este diseño hace que el motor sea más compacto, con una superficies de los orificios de los cilindros cuentan con la respuesta óptima y bajas emisiones de escape. La eficiencia tecnología NANOSLIDE® de Daimler, que los hace el del motor y su consumo están aseguradas mediante el uso doble de duros que los revestimientos de hierro fundido de inyectores piezoeléctricos de inyección directa, lo que convencionales. Esto minimiza tanto la fricción interna como permite que la combustión sea de pulverización guiada. la demanda de combustible. La resistencia máxima con el menor peso posible está El nuevo motor biturbo de 8 cilindros emite 25 kW (35 garantizada por el cárter de aluminio del motor V8. Las hp) más de potencia y 80 newton metros más de par 44
La configuración estándar de la suspensión ha sido revisada con amortiguadores optimizados para un mejor control de los movimientos de la carrocería y una mayor comodidad en la conducción en carretera. Las optimizaciones en el sistema ABS dan como resultado menos distancia de frenado. Además, el G 500 está disponible opcionalmente con un nuevo sistema de amortiguación adaptativa con modos sport y confort. Esto proporciona un rendimiento en carretera más ágil en el modo sport, con una capacidad de reducción de la velocidad en el camino. que su versión anterior. La nueva configuración de los Como se conoce por las variantes AMG, la transmisión turboalimentadores se traduce en una potencia y un par automática 7G-TRONIC PLUS cuenta con un modo de máximos entregados a velocidades más bajas del motor, lo transmisión manual, que puede activarse presionando el que beneficia no solo a la potencia inicial y al rendimiento, botón ‘M’, el cual permite al conductor saborear el alto par sino también a la economía de combustible. El nuevo G 500 disponible y usar las paletas de cambio del volante para acelera a 100 km/h en 5,9 segundos (anteriormente: 6,1 decidir cuándo cambiar de marcha. segundos) y tiene un consumo combinado de 12,3 litros por 100 kilómetros (anteriormente: 14,9 l/100 km). Mejor por dentro y por fuera En el interior, el G 500 cuenta con un conjunto de instrumentos llamativos, con apariencia de dos tubos, con pantalla multifunción de 11,4 cm, punteros y diales rediseñados. Los dos modelos AMG también lucen un grupo de instrumentos rediseñados. Más potencia, menor consumo de combustible Nueva elección de colores Como es típico de la Clase G, los nuevos modelos Ofrecemos un nuevo paquete de colores para los clientes conservan la base robusta y familiar del chasís tipo escalera, que desean darle a su AMG G-Class un aspecto más que todavía ofrece una generosa resistencia para hacer personal. Hay acabados de pintura exteriores con efectos frente al aumento de par y potencia. También se conserva cromáticos muy particulares. Las piezas desmontables, el rendimiento fuera de carretera con excelente tracción y como los espejos, los parachoques delanteros y traseros, las total permanencia, caja de engranajes de rango bajo y tres extensiones de los arcos de las ruedas, el anillo que rodea la bloqueos de diferencial, que se pueden activar/desactivar cubierta de la rueda de repuesto y el techo están pintados mientras el vehículo está en movimiento. en negro. 45
MERCEDES-BENZ Nuevo modelo especial AMG EDITION 463: También es nuevo el chasís con puntales dobles de dinámica visible resorte/amortiguador y amortiguación ajustable. En el interior del G 500 4x4, los ocupantes disfrutarán de Mercedes-AMG le da al G 63 un aspecto deportivo confort. impresionante. La exquisita especificación interior Al observar estos datos claves del chasís y del tren incluye un panel de instrumentos de dos tonos, motriz parece que el mundo todoterreno comienza asientos de dos colores en cuero designo de alta para el G 500 4x4, donde otros vehículos se dan por calidad con refuerzos laterales en el mismo material de vencidos. aspecto de carbono y costuras contrastantes. Además, La nueva “G” también ofrece un rendimiento paneles centrales de puertas y asientos con aspecto de absolutamente convincente sobre el asfalto. Debido diamante, adornos y puertas de fibra de carbono y tira a la mayor trocha de los ejes en comparación con el de cuero napa. auto de serie (+264 mm), las grandes ruedas de 22 En el exterior, una dotación de acero inoxidable, franjas pulgadas de tamaño 325/55 R 22 y la amortiguación deportivas AMG a lo largo de los lados y un inserto ajustable con su modo Sport, la Clase G se comporta de tiras protectoras en aluminio negro resaltan tanto la en las curvas con una dinámica tan especial que dinámica como la exclusividad del modelo especial. El los ocupantes se sienten como si estuvieran en un G 63 está equipado con llantas de aleación ligera de automóvil deportivo en lugar de un 4x4. Esto también 53,3 cm (21 pulgadas) de cinco radios dobles en negro se aplica en el off road y en carreteras con nieve, en mate con radios de alto brillo y neumáticos 295/40 R cuyo caso se asemeja al rendimiento de un vehículo de 21 de base ancha. rally de alta potencia. El Mercedes-Benz G 500 4x4 se produce en serie Una vez que demostró su popularidad, el auto de exhibición G 500 4x4 está listo para entrar en producción en serie. En la historia superlativa de la Clase G, el G 500 4x4 es el nuevo punto culminante en la gama de modelos. El paquete técnico consiste en el tren motriz de tracción total que incluye ejes de portal y el nuevo motor V8 biturbo de 4 litros con una potencia de 310 kW (422 hp). 46
Trading Cargo Trading Customs Aéreo Documentación previa Trámites aduaneros de importación y exportación Expedited Operatividad en todos los puertos y aeropuertos Asesoramiento legal aduanero Economy Priority Marítimo Contenedor Completo (FCL) Contenedor Consolidado (LCL) Carga de Proyecto (Project Cargo) Carga RO - RO Te r r e s t r e Nacional Internacional MATRIZ TELÉFONOS Catalina Aldaz N34-155 y Portugal, +593 9 9509 9217 Edf. Catalina Plaza, +593 9 9187 4667 Piso 5, Ofc. 503 47 CORREO commercial@trading.ec pricing@trading.ec
EN LA ZONA DE GUERRA Julia, tu trabajo como periodista y fotógrafa te lleva a países como Corea del Norte, Libia, Siria y Afganistán; todos son focos de dictadura, guerra civil o violencia. ¿Por qué? ¿Qué te hizo decidir poner tu vida en peligro por tu trabajo? Para mí es importante que veamos y aprendamos a comprender el mundo en el que vivimos. Estamos en el siglo XXI y podemos volar a la luna, pero muchas veces no tenemos la menor idea de lo que está sucediendo en nuestro propio mundo. No puedo entender eso. Los conflictos que experimento siempre me sorprenden. Simplemente no puedo comprender el hecho de que podemos hacer todas estas grandes cosas (curar enfermedades, realizar una cirugía) y, sin embargo, continuar amontonándonos en la cabeza otras ideas. Al mismo tiempo, a menudo se nos muestran estos conflictos y guerras en términos muy simplificados, lo que significa que un lado está siendo demonizado, mientras que el otro es idealizado. Me niego a aceptar esto. Mi objetivo es llegar al fondo de los conflictos y cuestionar a ambos lados, porque los conflictos solo se pueden resolver si se sabe de qué se tratan realmente. Por eso salgo y les doy una voz a las personas, que de otra manera no la tendrían. Hay buenas razones por las que casi nadie más se atreve a entrar en estas regiones de conflicto: los riesgos son imprevisibles. ¿Hay momentos en los que piensas conscientemente sobre el hecho de que algo podría sucederte en cualquier momento? 48
Por: Corinna Krenzer Julia Leeb es periodista de realidad virtual, cineasta y fotógrafa. Su trabajo se enfoca en Estados en agitación política, lo que puede significar guerra, rebelión, dictadura y, a menudo, terror. La visitamos en su exposición en la editorial Süddeutscher Verlag, en Múnich, para hablar sobre su trabajo, su motivación y los peligros a los que se enfrenta. 49
“El mundo se está haciendo cada vez más pequeño, nos concierne a todos. Un conflicto en África hoy puede ser un conflicto europeo mañana”. Julia Leeb Esa es la parte difícil y quizás también el mayor Gaddafi mientras filmaban, y un miembro de triunfo para mí: a menudo no recurro a la gran tu equipo fue asesinado. ¿Cómo continúas a experiencia de los demás. En mi último viaje pesar de todo esto? Mi trabajo me da mucho, a las montañas Nuba, en Sudán, el nivel de pero también requiere mucho de mí, por amenaza fue grave a crítico. Solo recurrí a un supuesto. Yo pago un alto precio por esto. Por solo periodista que estuvo allí y había escrito otro lado, me dieron el mejor regalo de todos: que posiblemente se estaban usando armas se me permitió sobrevivir. Y esa es otra razón químicas. Cuando llegué al sitio, la situación era por la que quiero llevar una vida significativa. completamente diferente de lo que esperaba. Para mí, lo que hago es un deber. Yo vivo por mi trabajo. No podría hacerlo de otra manera. Los conflictos tienen una dinámica propia que es Sin mi trabajo, no sabría quién o qué soy. extremadamente compleja de medir. El miedo desalienta a muchos de registrar la situación. Además de ser periodista, tu trabajo también Se sospecha que existe un genocidio en el sur tiene un lado artístico que has mostrado en de Sudán, pero no tenemos imágenes de él ni una serie de exposiciones, en Múnich. ¿De qué pruebas, ¡en el siglo XXI! Lo que está sucediendo trata tu arte? Mi trabajo como periodista es, allí necesita ser verificado. El mundo se está por supuesto, ser precisa y grabar todo lo haciendo cada vez más pequeño, nos concierne que me sea posible. En mi arte, por otro lado, a todos. Un conflicto en África hoy puede ser un trabajo con el fundido cruzado para obtener conflicto europeo mañana. la actualidad de las imágenes. La exposición es un viaje a través de miles de años y, al Esto significa que a menudo estás expuesta mismo tiempo, es altamente actual. Aquí los a situaciones con el potencial de traumatizar principales eventos, como las revoluciones, a las personas. En Libia, tú y tu equipo fueron son solo pequeñas gotas en el océano del atacados deliberadamente por las tropas de tiempo. Los sistemas sociales se establecen 50
Search
