Sigil-V1

1

สารบญั บทนำ...................................................................................................................................................................................................................................... 3 บทที่ 1 กำรติดตัง้ โปรแกรม Sigil............................................................................................................................................................................................ 4 1. เร่ิมตน้ ติดตัง้ โปรแกรม Sigil .................................................................................................................................................................................. 4 บทที่ 2 เร่ิมตน้ สรำ้ ง eBook ในรูปแบบของ ePub................................................................................................................................................................ 8 2. เร่ิมต้นกำรสรำ้ ง ePub.......................................................................................................................................................................................... 8 2.1. สว่ นประกอบหน้ำตำ่ งในโปรแกรมและขอ้ แนะนำเบอ้ื งต้น.............................................................................................................................. 8 2.2. วธิ ีกำรสร้ำงหนงั สอื ePub เลม่ แรก................................................................................................................................................................. 9 2.3. ภำพประกอบเน้อื หำในหนงั สือ ePub............................................................................................................................................................. 9 2.4. กำรสรำ้ งเอกสำรใหม่ ....................................................................................................................................................................................... 9 2.5. ทดสอบพิมพเ์ นื้อหำ........................................................................................................................................................................................10 2.6. กำรกำหนดขนำดอักษร..................................................................................................................................................................................10 2.7. กำรกดบนั ทึก (Save).....................................................................................................................................................................................12 2.8. กำรตงั้ ชอื่ ไฟล์.................................................................................................................................................................................................12 2.9. กำรสรำ้ งสำรบญั เน้อื หำ .................................................................................................................................................................................13 2.10. ยนื ยันกำรสรำ้ งสำรบัญ.............................................................................................................................................................................14 2.11. กำรนำเข้ำไฟลภ์ ำพมำประกอบในเน้ือหำ.................................................................................................................................................14 2.12. กำรข้ึนหนำ้ หนงั สอื ใหม่ ............................................................................................................................................................................17 2.13. กำรใสเ่ ส้นจบเน้ือหำ (Marker)................................................................................................................................................................18 2.14. กำรสร้ำงภำพหนำ้ ปกหนงั สอื ...................................................................................................................................................................19 2.15. กำรกำหนดเมทำดำทำ (Metadata).......................................................................................................................................................19 บทที่ 3 วธิ ีกำรทำหนงั สือ ePub เปน็ 2 ภำษำโดยใช้โปรแกรม Sigil...................................................................................................................................21 3.1 เร่มิ ต้นแก้ไขหนังสือเปน็ 2 ภำษำ...................................................................................................................................................................21 3.2 กำรแกไ้ ขภำพในหนงั สอื ePub ทตี่ อ้ งกำรแปล.............................................................................................................................................23 3.3 กำรแปลข้อควำมกำรเชื่อมโยงหลำยมติ ิหรอื ไฮเปอรล์ ิงค์ (Hyperlink) .......................................................................................................26 2

บทนา ปัจจุบนั น้หี นงั สือในรูปแบบอเิ ลก็ ทรอนกิ สห์ รอื eBook ไดน้ ำมำใชอ้ ยำ่ งแพร่หลำยสำหรบั กำรอ่ำนหนังสือ เนื่องจำก eBook นั้นสำมำรถอ่ำนไดท้ ุกท่ีทกุ เวลำ อีกทั้งหนังสือในรูปแบบของ eBook ยังสำมำรถแสดงผลได้ใน รูปแบบของส่ือมัลติมีเดีย กล่ำวคือภำยในหนังสือจะประกอบไปด้วยตัวอักษร ภำพ เสียง และอนิเมชน่ั ประกอบ ภำยในหนังสือ eBook ได้ และลักษณะเด่นท่ีสำคัญของ eBook คือสำมำรถรองรับกำรอ่ำนได้บนอุปกรณ์กำร ส่ือสำรต่ำงๆ ท่ีหลำกหลำย ไม่ว่ำจะเป็นคอมพิวเตอร์ (Computer) โทรศัพท์มือถือ (Mobile) หรือแท็บเล็ตพีซี (Tablet PC) เปน็ ต้น โปรแกรม Sigil เป็นโปรแกรมในลักษณะโอเพนซอร์สซง่ึ เป็นเคร่อื งมือแบบ WYSIWYG editor ที่เปดิ ให้ ผู้ใช้สำมำรถ Download เพื่อตดิ ตง้ั ลงบนเครอ่ื งคอมพิวเตอร์สว่ นบุคคลได้ เพื่อใช้สำหรบั กำรสร้ำง, แกไ้ ข, ค้นหำ ขอ้ ควำม, กำรสร้ำงสำรบัญ หรือจดั กำรโฟลเดอร์และไฟลป์ ระกอบใน eBook เป็นต้น ในรูปแบบชนิดไฟล์ในแบบ ตำ่ งๆ เช่น .epub ซง่ึ เป็น eBook ฟอร์แมต ePub (นำมสกลุ ไฟลแ์ บบ .epub)ที่มลี กั ษณะของเอกสำรในรปู แบบ XML (Extensible Markup Language) ที่มีส่วนขยำยเป็น .epub และควบคุมกำรนำเสนอผลด้วย CSS (Cascading Style Sheets) ทำให้ eBook ฟอร์แมตนี้มีลักษณะเด่นในหลำยด้ำนและสำมำรถรองรับกำรแสดง ผลได้อย่ำงหลำกหลำยเป็นตน้ โดยในคู่มือเล่มน้ีจะนำเสนอเครอ่ื งมอื ในกำรใชง้ ำนเบ้ืองตน้ ของโปรแกรม Sigil ใน เวอร์ชั่น 0.7.4 โดยเนื้อหำภำยในเหมำะอย่ำงยงิ่ สำหรับผู้ที่ยงั ไม่มคี วำมรู้พ้ืนฐำนในด้ำนกำรทำหนังสือในลักษณะ eBook ให้สำมำรถสรำ้ ง eBook ท่ีมสี ่อื ประสมตำ่ งๆ ประกอบภำยในอย่ำงหลำกหลำย เพือ่ ให้สำมำรถสร้ำงสรรค์ สือ่ ประกอบกำรเรยี นกำรสอนต่ำงๆ เพอ่ื เพมิ่ พนู ควำมรูต้ ่อไป หนังสอื นจี้ ดั ทำขน้ึ ภำยใตภ้ ำยใต้โครงกำรพัฒนำหนังสอื วิทยำศำสตร์ของสถำบนั เทคโนโลยไี ทย-ญ่ีปนุ่ โดย ไดร้ บั กำรสนบั สนนุ จำก ดร.วรี ะพันธ์ จรรยำศักดิ์ และบริษทั เมวำ เอ็นเตอรไ์ พรส์ (ไทยแลนด์) จำกัด 3

บทท่ี 1 การติดต้ังโปรแกรม Sigil โปรแกรม Sigil นี้มีไว้ใช้อ่ำนไฟล์ EBook ชนิด .epub ที่สำมำรถรองรับกำรอ่ำนไดใ้ นอุปกรณ์ต่ำงๆ เช่น Tablet PC, Smartphone หรือบน PC (Personal Computer) ได้ ซ่ึงโปรแกรมน้ันมีควำมสำมำรถในกำรแก้ไข ดัดแปลง หรือสร้ำงใหมข่ น้ึ มำเองไดด้ ้วย 1. เร่ิมตน้ ติดต้ังโปรแกรม Sigil 1.1. ดำวนโ์ หลดตวั โปรแกรมได้ที่ https://code.google.com/p/sigil/ หรือ http://sigil-eBook.com/ 1.2. หลังจำกดำวน์โหลดแล้วจะได้ไฟลส์ ำหรับตดิ ตั้ง(ไฟล์ชนิด .exe) ดังภำพทำงด้ำนล่ำง จำกน้ันให้ดับเบิ้ลคลิก (Double Click) เพื่อติดตั้งโปรแกรม Sigil 1.3. กดที่ปุ่ม Next เพ่ือตดิ ตัง้ ในขนั้ ตอนตอ่ ไป 4

1.4. เลือกที่ I accept the agreement และกดทปี่ มุ่ Next 1.5. กดปุ่ม Next เพอื่ ตดิ ต้งั ในข้ันตอนต่อไป 5

1.6. กดปมุ่ Install เพ่ือติดตั้งโปรแกรม 1.7. กดปุ่ม Finish เพื่อสิ้นสดุ กำรตดิ ตงั้ โปรแกรม 6

1.8. ซึ่งเมอ่ื ติดตง้ั เสร็จแลว้ จะได้ไอคอนสำหรบั Double Click เพอ่ื เข้ำสู่โปรแกรมบนหนำ้ จอคอมฯ ดงั ภำพทำง ดำ้ นลำ่ ง 1.9. เม่อื เปดิ โปรแกรม จะไดห้ น้ำต่ำงโปรแกรมดงั ภำพทำงด้ำนลำ่ งนี้ 7

บทท่ี 2 เริ่มต้นสร้าง eBook ในรูปแบบของ ePub ในบทแรกไดก้ ลำ่ วถึงติดตง้ั โปรแกรม Sigil บนเคร่ืองคอมพิวเตอร์ ซ่ึงมีขั้นตอนไมย่ ุ่งยำกและในบทนีผ้ อู้ ำ่ น จะได้เรียนรูว้ ธิ กี ำรสร้ำง eBook ในรูปแบบ ePub เล่มแรกโดยใช้เครื่องมอื ท่ีมใี นโปรแกรม Sigil ดงั ต่อไปน้ี 2. เรมิ่ ตน้ การสรา้ ง ePub 2.1. ส่วนประกอบหนา้ ตา่ งในโปรแกรมและขอ้ แนะนาเบอ้ื งต้น โดยโปรแกรม Sigil มีส่วนประกอบตำ่ งๆ ของ หน้ำต่ำงภำยในโปรแกรมภำยในดงั นี้ 1 X )3 2 4 1. Main Menu เป็นส่วนที่รวบรวมเมนูหลักท่ีใช้ในกำรเข้ำถงึ กำรทำงำนของโปรแกรม เช่น เมนู File และ Open เป็นตน้ 2. Windows เป็นส่วนท่ีเกี่ยวข้องกับมุมมองและรำยละเอียดข้อมูลภำยใน ประกอบด้วย Book Browser, Book View, Table of Content และส่วนของกำรขยำยมมุ มอง 8

3. Toolbar Buttons เป็นส่วนของกลุ่มเครื่องมือทำงลัดเพื่อให้ผู้ใช้งำนสำมำรถเข้ำถึงคำส่ังกำรทำงำนได้ อย่ำงรวดเรว็ 2.2. วธิ ีการสร้างหนังสอื ePub เล่มแรก สำมำรถทำโดยกำรพิมพ์เนื้อหำและจดั รูปแบบในหนำ้ ต่ำง Book View นั้นสำมำรถทำได้ด้วยโปรแกรม Sigil โดยตรง หรือใช้วิธีกำรคัดลอก (Copy) เน้ือหำจำกแหล่งไฟล์เอกสำร เนือ้ หำอน่ื ๆ (เช่นจำกโปรแกรมเอกสำร Microsoft Word) แล้วจึงนำมำวำง (Paste) ในโปรแกรม Sigil 2.3. ภาพประกอบเนื้อหาในหนังสือ ePub ให้ผู้จัดทำเตรียมไฟล์รูปภำพประกอบในรูปแบบนำมสกุลไฟล์ใน ฟอร์แมต .jpg .png .gif พร้อมตั้งช่ือเป็นภำษำอังกฤษตัวพิมพ์เล็ก ไม่มีช่องว่ำง แยกทีละภำพ เพ่ือใช้ ประกอบกำรทำหนงั สอื ePub *หมายเหตุ กำรคดั ลอกเน้ือหำจำกเวบ็ หรือเอกสำรโปรแกรม Microsoft Word ควรนำเน้อื หำมำวำงบน โปรแกรม Notepad ก่อน เพ่ือลำ้ ง คำ่ รูปแบบเนือ้ หำเดมิ แลว้ จึงคดั ลอกเฉพำะขอ้ ควำมจำก Notepad ไปวำงในโปรแกรม Sigil 2.4. การสร้างเอกสารใหม่ หลงั จำกเปิดโปรแกรม Sigil โปรแกรมจะสร้ำงหน้ำ (Page) ของหนังสือ ePub พร้อม สำหรับวำงเนื้อหำในหนังสือ หรือเข้ำท่ีเมนู File >> แล้วไปท่ีเมนู New (ปุ่มคีย์ลัด Ctrl+N) ดังภำพทำง ด้ำนลำ่ ง 9

2.5. ทดสอบพมิ พ์เน้อื หา ในหน้ำต่ำงพิมพ์ Book View ดงั ภำพดำ้ นลำ่ ง 2.6. การกาหนดขนาดอักษร โดยสำมำรถทำกำรกำหนดข้อควำมส่วนหวั เรอื่ งเพ่ือใช้เปน็ สำรบัญ โดยคลิกเมำส์ใน บรรทัดที่กำหนดเป็นหัวเรื่อง แล้วคลิกปุ่มเครื่องมือ Style เลือกสไตล์ H1 (Heading) ดังภำพ และหำกมี เนื้อหำสว่ นอื่นทีเ่ ปน็ หวั เร่อื งย่อย ก็สำมำรถกำหนดให้เป็น H2 หรอื H3 ไดเ้ ชน่ กัน 10

 เคร่อื งมอื พ้ืนฐานท่จี าเป็นในการจดั รูปแบบตัวอกั ษร เครื่องมือ คาอธบิ าย ใชป้ รบั ขนำดตวั อกั ษร ท้งั ขนำดเล็กไปจนถึงตัวอักษรขนำดใหญ่ ใช้ปรบั ลักษณะตัวอกั ษร เชน่ ตวั อักษรหนำ, เอยี ง, ขดี เส้นใต้ หรือ ตัวอกั ษรยก เปน็ ตน้ ใชป้ รับกำรจัดตำแหนง่ ตวั อกั ษรให้ ชดิ ซำ้ ย ชดิ ขวำ หรอื จดั กึงกลำง เป็นตน้ ใชส้ ำหรับกำรจดั ทำหัวข้อเน้ือหำให้เป็นลักษณะของ Bullet หรือ ลำดบั หมำยเลขหน้ำข้อ ใชส้ ำหรบั กำรตัดขอ้ ควำมเพ่อื ขึ้นหน้ำกระดำษใหม่ เหมำะสำหรบั กำรใชเ้ พือ่ ขน้ึ บทเนื้อหำใหมใ่ นหนงั สือ ePub ใช้เพ่ือสรำ้ งลิงค์เชอื่ มโยงจำกขอ้ ควำมไปยงั แหลง่ เชื่อมโยงภำยนอก เชน่ เชือ่ มโยงข้อควำมไปยงั เวบ็ ไซตโ์ ดยผ่ำน Internet ใชเ้ พื่อสรำ้ งลิงค์เช่อื มโยงจำกขอ้ ควำมไปยงั แหลง่ เชื่อมโยงภำยใน หนังสือ ePub ใช้เพอื่ เพม่ิ อักษรหรือสญั ลักษณพ์ เิ ศษลงในเนือ้ หำของ ePub เชน่  © หรือ ® เป็นต้น 11

2.7. การกดบนั ทึก (Save) ผใู้ ช้โปรแกรม Sigil ควรทำอยำ่ งสมำ่ เสมอเพื่อปอ้ งกันไฟล์สูญหำยหรือเสียหำย โดย คลกิ ปุ่มเคร่อื งมือ Save หรอื คำสง่ั ในเมนู File >> แลว้ ไปท่ีคำส่งั Save 2.8. การต้ังชอ่ื ไฟล์ (ในทน่ี ีต้ ั้งชื่อเป็น My first EBook) และเลือกบรเิ วณท่ีตอ้ งกำรเก็บบันทกึ ไฟล์ (ในท่ีนี้เลอื กที่ Document ในเครือ่ งคอมพิวเตอร์) โดยเลือกชนิดไฟล์นำมสกลุ .epub 12

2.9. การสร้างสารบัญเนือ้ หา โดยเมื่อบนั ทึก (Save) หนังสอื ePub แล้วถัดไปก็จะเป็นกำรสร้ำงสำรบญั เนอื้ หำ โดยคลกิ ปุ่ม Tool >> Table Of Contents >> Generate Table of Contents ซึ่งจะมหี น้ำต่ำง Generate Table of Contents ดังภำพทำงดำ้ นล่ำง  โปรแกรม Sigil จะตรวจสอบเนือ้ หำที่เปน็ รูปแบบ Heading style (เชน่ h1) แลว้ แสดงผลกำรตรวจสอบ ดงั ภำพ 13

2.10. ยนื ยันการสร้างสารบัญ โดยกำรคลิกปุ่ม OK จำกรูปท่ี 5 เพ่ือยนื ยันกำรสร้ำงสำรบญั จะปรำกฏสำรบัญ เนื้อหำ (TOC: Table of content) ดงั ภำพทำงดำ้ นล่ำง 2.11. การนาเข้าไฟล์ภาพมาประกอบในเนื้อหา ซึ่งภำพที่นำมำตกแต่งต้องมีรูปแบบชนิดไฟลเ์ ป็น .jpg หรือ .png หรอื .gif และช่ือไฟลร์ ูปภำพดงั กลำ่ วต้องต้ังชอื่ เปน็ ภำษำอังกฤษตวั พมิ พเ์ ลก็ ไมม่ ชี ่องว่ำง แยกทลี ะภำพ  โดยคลิกปมุ่ ขวำของเมำสบ์ นโฟลเดอร์ Images แลว้ เลือกคำสงั่ Add Existing Files 14

 เลือกภำพที่ต้องกำรนำเข้ำ (ถ้ำต้องกำรเลอื กมำกกวำ่ 1 ภำพ โดยนำเขำ้ คร้งั เดียว ให้กดปมุ่ Shift ท่ี คยี ์บอรด์ คำ้ งไว้ แลว้ จงึ เลอื กรปู ภำพทตี่ อ้ งกำร) โดยหลงั จำกนำเขำ้ แล้วไฟล์รูปภำพดังกล่ำวจะเก็บอยู่ ในโฟลเดอร์ Images ของหนงั สอื ePub ที่สรำ้ งขึ้น  กำรนำภำพไปตกแตง่ เร่ิมจำกกำรคลกิ เมำส์ตำแหนง่ ที่ต้องกำรวำงภำพ จำกนนั้ ทเี่ มนู Insert >> File (เขำ้ ทีเ่ มนลู ัดท่ีไอคอน ) เลือกภำพท่ตี ้องกำร (ในทน่ี ี้เลอื กไฟล์ RetinaDisplay.jpg) 15

 แล้วคลิกปมุ่ OK ก็จะปรำกฏภำพ ณ ตำแหนง่ Cursor ดังภำพด้ำนล่ำง  หลังจำกกดท่ีปุ่ม OK แล้วภำพท่ีเลือกจะปรำกฏลงบนเน้ือหำท่ีต้องกำรตำมตำแหน่งที่กำหนด ดัง ภำพทำงด้ำนล่ำง 16

2.12. การข้ึนหน้าหนังสอื ใหม่ โปรแกรม Sigil มีเครื่องมือสำหรับกำรขน้ึ หนำ้ ใหม่ เพื่อให้สำมำรถจดั เรียงเนื้อหำ ในแต่ละบทได้อยำ่ งเป็นหมวดหมู่ โดยใช้เคร่ืองมอื โดยไปที่เมนู Edit >> แล้วไปทคี่ ำสง่ั Split At Cursor (เครอื่ งมอื ทำงลัด )ดงั ภำพทำงด้ำนลำ่ ง  หลงั จำกนั้นหนำ้ เน้อื หำจะถูกแบง่ เน้ือหำมำยังอกี ไฟล์ (Section0002x.html) ดงั ภำพทำงด้ำนล่ำง 17

2.13. การใส่เส้นจบเนื้อหา (Marker) โดยโปรแกรม Sigil มีเคร่ืองมอื เพือ่ ใช้สำหรบั กำรสรำ้ งเสน้ ขีดเพ่อื ระบกุ ำร จบเนอื้ หำ โดยไปที่เมนู Edit >> แล้วไปท่คี ำสัง่ Split Marker  หลังจำกเพิ่มเสน้ Marker ในเนื้อหำแล้วจะเกดิ เส้นแสดงสว่ นจบเนอื้ หำดังภำพ 18

2.14. การสรา้ งภาพหน้าปกหนังสอื ใชห้ ลกั กำรเดยี วกบั กำรนำภำพทไี่ ด้แนะนำไปแลว้ เพียงแต่เมอื่ นำภำพเข้ำ มำแล้วใหค้ ลกิ ปุ่มขวำของเมำสท์ ีภ่ ำพหนำ้ ปก แลว้ เลอื กคำสงั่ Add Semantics > Cover Image ดงั ภำพ ด้ำนลำ่ ง 2.15. การกาหนดเมทาดาทา (Metadata) ซงึ่ เป็นกำรเพมิ่ ขอ้ มูลอธิบำยหนังสอื ePub ให้สำมำรถใชเ้ ป็นขอ้ มลู ของข้อมลู เพ่อื ใชส้ ำหรับอธิบำยขอ้ มูลหนังสอื เพ่ือชว่ ยกำรสบื ค้นข้อมลู บรรณำนุกรมไดด้ ยี ่งิ ขนึ้ อันได้แก่ขอ้ มูล ชอ่ื เรื่อง ชือ่ ผู้แต่ง หรอื ภำษำหลักของหนงั สอื เปน็ ตน้ โดยเข้ำที่เมนูคำสง่ั Tool >> Metadata Editor 19

 กำรกำหนด Metadata ในเครอื่ งมือ Meta Editor ใหป้ ้อนชื่อเร่อื งในชอ่ งรำยกำร Title จำกนน้ั ใหป้ ้อนช่อื ผูแ้ ต่ง ในชอ่ งรำยกำร Author และกรอกข้อมลู เลอื กภำษำหลกั ของหนังสือเป็น Thai ในช่องรำยกำร Language จำกน้นั กดปมุ่ OK เพ่อื ยืนยนั ข้อมูล Metadata 20

บทที่ 3 วธิ ีการทาหนังสือ ePub เปน็ 2 ภาษาโดยใช้โปรแกรม Sigil โปรแกรม Sigil นั้นมีเครื่องมือท่ีสำมำรถรองรับกำรแก้ไขเน้ือหำ หรือกำรแปลภำษำจำกหนังสือ ePub ตน้ ฉบับทเี่ ปน็ ภำษำอื่นได้ โดยผใู้ ช้งำนสำมำรถดำเนนิ กำรไดต้ ำมข้นั ตอนดังต่อไปน้ี 3.1 เร่ิมต้นแก้ไขหนังสือเป็น 2 ภาษา โดยกำรเลือกหนังสือที่ต้องกำรแปล (ภำษำอังกฤษ) ยกตัวอย่ำง เช่น หนังสือ ePub เร่ือง Physical Science for Middle School สำมำรถดำวน์โหลดที่ลิงค์ทำงด้ำนล่ำงนี้ https://sites.google.com/a/punsarn.asia/ck12translation/ck-12-textbooks/ck-12-physical-science-for-middle-school  หลังจำกดำวน์โหลดไฟลเ์ รยี บร้อยแล้ว ให้เปิดโปรแกรม Sigil จำกนน้ั เข้ำเมนู Open >> แล้วเลือก ไฟลห์ นังสือที่ดำวนโ์ หลดมำ (นำมสกุล .epub) ดงั ภำพทำงดำ้ นลำ่ ง 21

 ไฟล์หนังสือโหลดเข้ำไปและเปิดใน Sigil จะได้ดังรูปด้ำนล่ำง หลังจำกเปิดไฟล์หนังสือ ePub ที่ ต้องกำรแปลเน้อื หำเปน็ ภำษำไทยแล้วจะพบวำ่ หนำ้ จอเนื้อหำบนโปรแกรม Sigil ได้ถูกแบง่ ออกเป็น 2 คอลัมน์ โดยคอลัมน์ทำงด้ำนซ้ำยคือส่วนที่เรำต้องใส่คำแปลภำษำไทยเข้ำไปแทนท่ีข้อควำม ภำษำองั กฤษเดมิ และในส่วนคอลมั น์ทำงด้ำนขวำคือ ตน้ ฉบับทเ่ี ปน็ ภำษำองั กฤษ (ผู้ใช้ไมค่ วรแก้ไข ขอ้ มูลในเนื้อหำตน้ ฉบบั ) ส่วนใสค่ ำแปลภำษำไทย สว่ นต้นฉบบั สำหรบั เปรียบเทียบแปล หำ้ มแกไ้ ข  สำหรบั วธิ ีกำรแปล คือ ใหพ้ มิ พ์คำแปล เขำ้ ไปในแทนทีภ่ ำษำองั กฤษที่อยูใ่ นคอลมั น์ทำงดำ้ นซ้ำยมอื ถ้ำย่อหน้ำท่ีแปลมคี วำมของเนอื้ หำยำวกวำ่ ย่อหน้ำของต้นฉบับจรงิ โปรแกรม Sigil จะจดั ยอ่ หน้ำ ของสองฝงั่ ทส่ี ัมพันธ์กันโดยอตั โนมัติ 22

3.2 การแกไ้ ขภาพในหนงั สอื ePub ทีต่ อ้ งการแปล ไดโ้ ดยข้ันตอนดงั นี้ เง่อื นไขการแก้ไฟล์รปู ภาพ กำรแปลข้อควำมหรือแกไ้ ขเน้ือหำในรูปภำพ ควรมีกำรตรวจสอบลขิ สทิ ธิ์ของภำพดังกล่ำวกอ่ นว่ำสำมำรถแก้ไขได้หรือไม่ โดยมี วิธีกำรตรวจสอบลิขสิทธิ์โดยเขำ้ ตรวจสอบท่ี Reference ทำงด้ำนลำ่ งสุดของไฟล์หนงั สือ ePub ท่ีจะแปล โดยถ้ำมีกำรข้อควำม ระบุว่ำ CC-BY-NC-SA (CC ย่อมำจำก Creative Commons) แปลว่ำอยู่ภำยใต้สัญญำอนุญำตครีเอทีฟคอมมอนส์ ซ่ึงมี ควำมหมำยวำ่ สำมำรถทำกำรดดั แปลงได้โดยไมต่ อ้ งขออนุญำต  คลกิ ขวำทร่ี ูปภำพทตี่ อ้ งกำรแก้ไข แล้วเลอื กทค่ี ำสงั่ Save As ดังภำพด้ำนล่ำง  ตง้ั ชื่อไฟลภ์ ำพใหมโ่ ดยระบุนำมสกุลไฟล์เป็น .png ในท่นี ้ีต้งั ชื่อไฟล์ Scientist.png และกดปุม่ Save เพอ่ื บนั ทึกไฟลร์ ปู ภำพใหม่ 23

 ใชโ้ ปรแกรมตกแตง่ รปู ภำพ (ผู้ใช้อำจใช้โปรแกรมอน่ื ๆ ไดต้ ำมควำมถนดั เช่น Photoshop เปน็ ต้น) ในท่นี จี้ ะใชโ้ ปรแกรม Paint ทม่ี มี ำพร้อมระบบปฏิบตั ิกำร Windows ในกำรตกแต่งแกไ้ ขไฟลร์ ูปภำพ ท่ีมีกำรบันทกึ ไปกอ่ นหน้ำน้ี (Scientist.png) ตวั อย่ำงดงั ภำพทำงดำ้ นล่ำง  นำภำพทแี่ กไ้ ขแลว้ มำยงั ในหนังสอื ePub ที่ตอ้ งกำรแปล โดยกำรคลกิ ขวำทีแ่ ถบ Images ในแถบ Book Browser >> แลว้ เลอื กคำสงั่ Add Existing Files >> แลว้ เลอื กไฟลร์ ูปภำพทีแ่ กไ้ ขแล้ว (Scientist.png) ดงั ภำพทำงดำ้ นล่ำง 24

 ทำกำรเลือกบริเวณท่ีต้องกำรวำงรูปภำพในหนงั สอื ePub จำกน้ันเขำ้ ทเ่ี ครือ่ งมือ แล้วเลอื ก รูปภำพท่ตี อ้ งกำรใสใ่ นเนอื้ หำ (Scientist.png) >> และกดที่ป่มุ OK ดังภำพทำงด้ำนล่ำง เลือกบรเิ วณที่ ตอ้ งการวาง รปู ภาพแก้ไข (Scientist.png)  ทดสอบผลลพั ธ์กำรเพ่มิ รปู ภำพทผี่ ำ่ นกำรแก้ไขดังภำพทำงดำ้ นล่ำง ภำพทีผ่ ำ่ นกำรแก้ไข ภำพต้นฉบับเดิม (Scientist.png) 25

3.3 การแปลข้อความการเชื่อมโยงหลายมิติหรือไฮเปอร์ลิงค์ (Hyperlink) จะมีควำมแตกต่ำงจำกข้อควำม ทว่ั ไป ซ่ึงถ้ำพมิ พ์ข้อควำมเพ่ือแก้ไขจะทำให้ลงิ ค์ทม่ี ีกำรเชอ่ื มโยงอยู่ในข้อควำมเดมิ หำยไปทันที จึงต้องมีกำร ดำเนนิ กำรตำมขนั้ ตอนดังนี้  เล่ือนเมำส์ไปยงั บรเิ วณส่วนตรงกลำงหรือด้ำนหลงั ขอ้ ควำมทีม่ กี ำรเช่อื มโยงลงิ ค์  จำกน้ันพมิ พ์ข้อควำมคำแปลแทรกเขำ้ ไป แลว้ จงึ ลบตัวอกั ษรภำษำองั กฤษท่ไี มเ่ กย่ี วขอ้ งออกดงั ภำพ คลกิ เลอื กระหว่ำงกลำง พมิ พข์ อ้ ควำมแทรกระหวำ่ ง ขอ้ ควำมที่มีกำรเชื่อมโยง ในที่นี้ ขอ้ ควำมท่ีเชอ่ื มโยงลิงคเ์ ดมิ เลือกวำงหลงั คำว่ำ “be” โดยพิมพค์ ำว่ำ “ดำ้ นล่ำง” 26