lichtschalter

exklusive schal ter exclusive switches s pezialit ä ten

2 Bezeichnung Seite/taBle of contentS Ahorn Maser / Maple Burl .............................................................4 Amboina Maser / Amboyna Burl .................................................6 Apfel mit Kern / Apple with heart .................................................8 Bambus / Bamboo horizontal karamell .................................... 10 Bambus / Bamboo horizontal natur / natural .......................... 12 Bambus / Bamboo vertikal karamell ......................................... 14 Bambus / Bamboo vertikal natur / naturel ............................... 16 Birke Maser / Birch Burl ............................................................... 18 Brasil Cedar / Mountain Cedar ..................................................20 Eibe / Yew ......................................................................................22 Eiche Maser / Oak Burl ................................................................24 Esche Maser / Ash Burl ...............................................................26 Eucalyptus .....................................................................................28 Indischer Apfel / Tineo .................................................................30 Jatoba / Courbaril .........................................................................32 Kastanie Maser / Sweet Chestnut Burl ....................................34 Lauro Faia / Lacewood ...............................................................36 Lauro Preto ...................................................................................38 Madrona Maser / Madrone Burl ................................................40 Magnolie Maser / Chilean Laurel Burl .......................................42 Mahagoni Pommele ....................................................................44 Makassar / Macassar Ebony......................................................46 Mutenye .........................................................................................48 Myrte Maser / Myrtle Burl ...........................................................50 Olive ................................................................................................52

Ostindischer Palisander / East Indian Rosewood ..................54 Pappel Maser / Poplar Burl ........................................................56 Pfeffer Maser / Pimiento Burl ....................................................58 Platane / Platanus .......................................................................60 Pyramiden Mahagoni / Crotch Mahagony .............................62 Riegelahorn / Fiddle-Back Maple .............................................64 Rio Palisander / Brazilian Rosewood .......................................66 Rosenholz / Tulipwood, Pinkwood ...........................................68 Rüster Maser / Elm Burl .............................................................70 Santos Palisander / Santos Rosewood ...................................72 Satin Nuss / Ambar Wood .........................................................74 Teak ...............................................................................................76 Thuja Maser / Thuja Burl .............................................................78 Vavona Maser / Vavona Burl .....................................................80 Vogelaugenahorn / Bird´s Eye Maple .......................................82 Western Red Cedar ....................................................................84 Zebrano / Zebrawood ................................................................86 Zwetschke / Plum .......................................................................88

4 Ahorn MASEr/MAPLE BUrL CCS050-1 CCS050-2 CCS050-3 CCS050-4 CCS050-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Acer spp. Acer spp. Familie Aceraceae Familie Aceraceae Handelsnamen Common names Acero - Italien Acero - Italy Ahorn - Deutschland Ahorn - Germany Maple - Großbritannien Maple - Great Britain Erable - Frankreich Erable - France Vorkommen Distribution Der Baum wächst in den gemäßigten The tree grows in the temperate zones Zonen ganz Europas, in Amerika, in Indien throughout Europe, America, India and the und im Fernen Osten. Far East. Technologische Kennzeichen Physical properties Splint und Kernholz sind kaum Sapwood and heartwood are barely unterscheidbar. Das Holz ist fast weiß oder distinguishable. The wood is almost white or gelblich-weiß und vergilbt unter Einwirkung yellowish-white and yellows under the von Luft und Licht. Jahresringe treten, influence of air and light. Annual rings besonders im Quartierschnitt, als feine appear, especially when quartersawn, Streifen oder glänzende Adern hervor. as fine streaks or shiny veins. Trocknung Drying Die Trocknung erfordert besondere Sorgfalt Drying requires special care because it is wegen einer starken Tendenz zum Reißen prone to surface checking and warping; und Werfen, außerdem besteht die Gefahr there is also a risk of discoloration, as with der Verfärbung, wie bei allen hellen Hölzern. all lightcolored woods. Gewicht Weight Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content: 530 bis 650 kg/m³. 530 to 650 kg/m³. Hauptverwendung und Main uses and working properties Deutsch Bearbeitungsmöglichkeiten Planed surfaces are very smooth and easy to Gehobelte Flächen werden sehr glatt und finish and stain. The wood is suitable for lassen sich sehr gut polieren und beizen. Das frames, carvings and wood turnings and can Holz ist für Rahmen, Schnitzereien und be sliced and peeled. The usual joints using Drechselarbeiten geeignet und auch glue, screws, nails, dowels and tenons are messerbar und schälbar. Übliche easy to produce and are strong. Verbindungen mit Leim, Schrauben, Nägeln, Maple is a coveted wood for high quality Dübeln und Zapfen sind einfach herzustellen interior finishing and furniture as well as for und halten gut. Ahorn ist ein gesuchtes Holz fabricating all kinds of wooden objects for English für hochwertigen Innenausbau und Möbel which a white color is desirable. It is also sowie für die Herstellung von allen used in musical instruments. Holzwaren, bei denen besonderer Wert auf die weiße Farbe gelegt wird. Es wird auch für Musikinstrumente verwendet.

6 AMBoinA MASEr/AMBoynA BUrL CCS051-1 CCS051-2 CCS051-3 CCS051-4 CCS051-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Pterocarpus indicus Pterocarpus indicus Familie: Papilionaceae Family: Papilionaceae Handelsnamen Common names Loupe d´Amboine – Frankreich Loupe d´Amboine – France Amboyna Burl – Großbritannien Amboyna Burl – Great Britain Radica di Amboina - Italien Radica di Amboina - Italy Vorkommen Distribution Thailand, Vietnam, Laos, Kambodscha Thailand, Vietnam, Laos, Cambodia Technologische Kennzeichen Physical properties Amboina Maser hat einen rötlich-braunen Amboyna burl has a reddish-brown color Farbton mit äußerst dekorativer Zeichnung , with an extremely decorative figure that is die z.B. dem Brown Mallee ähnlich ist. Das similar to brown mallee, e.g. The fairly hard ziemlich harte Holz ist feinfaserig, dicht und wood is fine-grained, dense and strong. fest. Main uses and working properties Hauptverwendung und Amboyna burl is used for very decorative Bearbeitungsmöglichkeiten work in fine cabinetmaking, e.g. clock faces, Amboina Maser wird für sehr dekorative bowls and veneers for furniture. Arbeiten des Kunsthandwerks verwendet, The wood is very fine-pored and dense. With z.B. Uhr-Platten, Schalen und Furniere im sharp tools it is easy to work, carving and Möbelbereich. Das Holz ist sehr engporig turning present no problems. Planed gewachsen und dicht. surfaces are very smooth, they can be nicely Es lässt sich mit scharfen Werkzeugen gut polished and acquire a fine luster. bearbeiten, Schnitzen und Drechseln stellen also kein Problem dar. Gehobelte Flächen werden sehr glatt, sie lassen sich gut polieren und erhalten einen feinen Glanz. English Deutsch

8 APfEL Mit kErn/APPLE with hEArt CCS052-1 CCS052-2 CCS052-3 CCS052-4 CCS052-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Malus silvestris mill. Malus silvestris mill. Handelsnamen Common names Melo - Italien Melo - Italy Edler Apfelbaum - Deutschland Edler Apfelbaum - Germany Apple-tree - Großbritannien Apple - Great Britain Pommier - Frankreich Pommier - France Vorkommen Distribution Vorkommen in Mitteleuropa, Indien, It is common in central Europe, India, Australien und Nordamerika. Er wächst am Australia and North America. It grows best in besten auf humusreichen Böden. Der rich organic soil. The cultivated tree grows in veredelte Baum wächst auf Wiesen und in meadows and in gardens. Gärten, der wilde Apfelbaum in Laubwäldern The wild apple tree grows in deciduous und Feldgehölzen. forests and copses. Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum wird höchsten 8 m hoch und The tree grows to 8 m tall and reaches a erreicht einen Durchmesser von 60 cm. Das diameter of 60 cm. The wood has wide, light Holz hat einen breiten, hellrötlichen Splint reddish sapwood and brown-reddish to und braunroten bis rotbläulichen Kern. Das redbluish heartwood. feine Holz ist hart und dicht, oft drehwüchsig The fine wood is hard and dense, often has a und schwer spaltbar. spiral grain and is difficult to split. Trocknung Drying Apfelbaum trocknet langsam und neigt zum Apple dries slowly and is prone to checking Reißen und Werfen. and warping. Gewicht Weight Gewicht bei 15% Feuchtigkeitsgehalt Weight at 15% moisture content: 740 bis 800 kg/m³. 740 to 800 kg/m³. Deutsch Hauptverwendung und Main uses and working properties Bearbeitungsmöglichkeiten The wood of the apple tree is used for toys, Das Holz des Apfelbaums wird für turnings and carvings. It works, turns, slices, Spielwaren, Drechslerarbeiten und carves, stains and finishes well. It is used as Schnitzereien verwendet. Es läßt sich gut a veneer in furniture making. bearbeiten, drehen, messern, schnitzen, beizen und polieren. Als Furnier wird es im Möbelbau eingesetzt. English

10 BAMBUS/BAMBoo horizontal karamell CCS053-1 CCS053-2 CCS053-3 CCS053-4 CCS053-5

In den vergangenen Jahrzehnten hat sich In the last few decades bamboo has become Bambus zu einem vollwertigen Material für a valuable material in industrial production. die industrielle Fertigung entwickelt. The bamboo stems are sawn - lengthways - Der Bambusstamm wird - in Längsrichtung - into strips. in Lamellen gesägt. The outer green skin of the bamboo is Auf einer speziellen Hobelbank wird die removed by a special plane. After they have äußere grüne Rinde des Stammes entfernt. dried the strips are planed again. Nach dem Trocknen werden die Lamellen ein zweites Mal gehobelt. The strips are boiled (steamed) so that the sugar burns off and the material turns a Die Lamellen werden gekocht (gedämpft), caramel-brown colour. wodurch der enthaltene Zucker verbrennt und das Material eine karamellbraune Farbe erhält. The bamboo strips are pressed against each other horinzontally (plain pressed) and glued Die Bambuslamellen werden horizontal under a lot of pressure. aneinandergepresst (plain pressed) und unter hohem Druck verleimt. The veneer shows the characteristic bamboo knots. Das daraus gemesserte Furnier hat die charakteristischen Bambusknoten. English Deutsch

12 BAMBUS/BAMBoo horizontal natur CCS054-1 CCS054-2 CCS054-3 CCS054-4 CCS054-5

In den vergangenen Jahrzehnten hat sich In the last few decades bamboo has become Bambus zu einem vollwertigen Material für a valuable material in industrial production. die industrielle Fertigung entwickelt. The bamboo stems are sawn - lengthways - Der Bambusstamm wird - in Längsrichtung - into strips. in Lamellen gesägt. The outer green skin of the bamboo is Auf einer speziellen Hobelbank wird die removed by a special plane. After they have äußere grüne Rinde des Stammes entfernt. dried the strips are planed again. Nach dem Trocknen werden die Lamellen ein zweites Mal gehobelt. The bamboo strips are pressed against each other horinzontally (plain pressed) and glued Die Bambuslamellen werden horizontal under a lot of pressure. aneinandergepresst (plain pressed) und unter hohem Druck verleimt. The veneer shows the characteristic bamboo knots. Das daraus gemesserte Furnier hat die charakteristischen Bambusknoten. English Deutsch

14 BAMBUS/BAMBoo vertikal karamell CCS055-1 CCS055-2 CCS055-3 CCS055-4 CCS055-5

In den vergangenen Jahrzehnten hat sich In the last few decades bamboo has become Bambus zu einem vollwertigen Material für a valuable material in industrial production. die industrielle Fertigung entwickelt. The bamboo stems are sawn - lengthways - Der Bambusstamm wird - in Längsrichtung - into strips. in Lamellen gesägt. Auf einer speziellen Hobelbank wird die The outer green skin of the bamboo is äußere grüne Rinde des Stammes entfernt. removed by a special plane. After they have dried the strips are planed again. Nach dem Trocknen werden die Lamellen ein zweites Mal gehobelt. The strips are boiled (steamed) so that the sugar burns off and the material turns a Die Lamellen werden gekocht (gedämpft), caramelbrown colour. wodurch der enthaltene Zucker verbrennt und das Material eine karamellbraune Farbe erhält. The bamboo strips are pressed together sideways (side pressed). This produces a Die Bambuslamellen werden hochkant finer pattern of lines where the bamboo knots verpresst (side pressed). Hierdurch entsteht are less visible. ein schmaleres Linienspiel mit etwas schwächer hervortretenden Bambusknoten. English Deutsch

16 BAMBUS/BAMBoo vertikal natur/natural CCS056-1 CCS056-2 CCS056-3 CCS056-4 CCS056-5

In den vergangenen Jahrzehnten hat sich In the last few decades bamboo has become Bambus zu einem vollwertigen Material für a valuable material in industrial production. die industrielle Fertigung entwickelt. The bamboo stems are sawn - lengthways - Der Bambusstamm wird - in Längsrichtung - into strips. in Lamellen gesägt. The outer green skin of the bamboo is Auf einer speziellen Hobelbank wird die removed by a special plane. After they have äußere grüne Rinde des Stammes entfernt. dried the strips are planed again. Nach dem Trocknen werden die Lamellen ein zweites Mal gehobelt. The bamboo strips are pressed together sideways (side pressed). This produces a Die Bambuslamellen werden hochkant finer pattern of lines where the bamboo knots verpresst (side pressed). Hierdurch entsteht are less visible. ein schmaleres Linienspiel mit etwas schwächer hervortretenden Bambusknoten. English Deutsch

18 BirkE MASEr/Birch BUrL CCS057-1 CCS057-2 CCS057-3 CCS057-4 CCS057-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Betula spp. Betula spp. Familie: Betulacecae Family: Betulacecae Handelsnamen Common names Betulla bianca, Betull finlandese - Italien Betulla bianca, Betull finlandese - Italy Birke, Weißbirke - Deutschland Birke, Weißbirke - Germany Silver birch - Großbritannien Silver birch - Great Britain Bouleau blanc - Frankreich Bouleau blanc - France Distribution Vorkommen Birch Burl can only be found in very few Birke Maser kann nur aus einigen Bäumen trees, which grow in the extrem north and gewonnen werden, die sich im extremen especially on the Scandinavian peninsula. Norden und das vor allem auf der skandinavischen Halbinsel finden. Physical properties Birch Burl appears through the incapsulation Technologische Kennzeichen of bark inside the new wood, which is Die gemaserte Birke ergibt sich aus dem enhanced by climatic circumstances. This Einschluß der Rinde in das Frühholz, der sensation shows when peeling and that in durch klimatische Bedingungen begünstigt only certain parts of the log and at certain wird. Diese Erscheinung zeigt sich bei der times of the year. Aufarbeitung durch Schälen und tritt nur in einigen Teilen des Stammes und zu bestimmten Jahreszeiten auf. English Deutsch

20 BrASiL cEdAr/MoUntAin cEdAr CCS058-1 CCS058-2 CCS058-3 CCS058-4 CCS058-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Juniperus ashei Juniperus ashei Familie: Cupressaceae Family: Cupressaceae Handelsnamen Common names Mountain Cedar, Rock Cedar - USA Mountain Cedar, Rock Cedar - USA Brasilianische Zeder, Buchholz - D Brasilianische Zeder, Buchholz - D Vorkommen Distribution Brasil Cedar kommt begrenzt im Südwesten Brasil Cedar has a limited range in Nordamerikas vor. So zum Beispiel im southwestern North America. It occurs in Südwesten Missouris und Arkansas, in den disjunct populations in southwestern Missouri Arbuckle Mountains im südlichen and Arkansas, in the Arbuckle Mountains of Oklahoma und in Coahuila, Mexico. southern Oklahoma and in Coahuila, Mexico. Das Hauptvorkommen befindet sich aber im The main population occurs in west central westlichen Zentral-Texas auf dem Edwards Texas, largely on the Edwards Plateau. Plateau. Physical properties Technologische Kennzeichen The wood of Brasil Cedar is aromatic, Das Holz ist aromatisch, fein-fasrig, hart und closegrained, hard and light, but not strong. hell, aber nicht stark. Das Kernholz ist The heartwood is durable. widerstandsfähig. Main uses and working properties Hauptverwendung und It is used for fenceposts, poles, small Bearbeitungsmöglichkeiten woodenware. Es wird für Zaunpfähle, Pfosten und kleine Holzprodukte verwendet. English Deutsch

22 EiBE/yEw CCS059-1 CCS059-2 CCS059-3 CCS059-4 CCS059-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Taxus baccata Taxus baccata Common names Handelsnamen Eibe, Eifenbaum, Ibe, Ifenbaum, Eibe, Eifenbaum, Ibe, Ifenbaum, Gemeiner Taxusbaum – Germany Gemeiner Taxusbaum – Deutschland If - France If - Frankreich Yew – Great Britain Yew – Großbritannien Tasso - Italy Tasso - Italien Distribution West, Central and South Europe, Asia Minor, Vorkommen North Africa West-, Mittel- und Südeuropa, Kleinasien, Physical properties Nordafrika The tree grows to a height of only up to 10 m and grows very slowly. A yew can reach an Technologische Kennzeichen age of over 1000 years. The sapwood is Der Baum wird nur bis zu 10 m hoch und whitish-yellow and narrow. The heartwood is wächst sehr langsam. Eine Eibe kann bis yellow to gold-brown, often with a violet hue. über 1000 Jahr alt werden. Das Splintholz ist The texture is quilted (T), streaked (R), fuzzy weißlich-gelblich und schmal. Das Kernholz (T), figured (T) and very decorative. ist gelb- bis goldbraun, oft mit violettem Drying Schimmer. Die Textur ist gefladert (T), The wood dries well and quickly. Yew is a gestreift (R), gehaselt (T), gemasert (T) und stable wood. sehr dekorativ. Weight At 15% moisture content: 640 – 810 kg/m³ Trocknung Main uses and working properties Die Trocknung funktioniert gut und schnell. Yew can be used to make measuring Die Eibe hat ein gutes Stehvermögen. instruments, weaver’s shuttles and inlay. At one time, yew was a substitute for ebony. Gewicht Today, the yew is an endangered species as Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 640 – 810 kg/m³ a forest tree. It is a protected species. The wood works well and can be turned and Hauptverwendung und carved. The surface takes a good finish. Bearbeitungsmöglichkeiten Aus dem Holz der Eibe können Deutsch Messwerkzeuge, Webschiffchen, Intarsien hergestellt werden. Früher war die Eibe ein Ebenholzersatz. Heute ist die Eibe als Waldbaum vom Aussterben bedroht, sie steht unter Naturschutz. Die Bearbeitung verläuft gut. Das Holz ist drechsel- und schnitzbar. Die Oberfläche lässt sich gut behandeln. English

24 EichE MASEr/oAk BUrL CCS060-1 CCS060-2 CCS060-3 CCS060-4 CCS060-5

Botanische Bezeichnung Botanical name Quercus sessiliflora Salisb. Quercus sessiliflora Salisb. Quercus petraea Liebl. Quercus petraea Liebl. Familie: Fagaceae Familie: Fagaceae Handelsnamen Common names Eiche - Deutschland Eiche - Deutschland Oak - Großbritannien Oak - Großbritannien Chéne - Frankreich Chéne - Frankreich Vorkommen Distribution In Europa bis zum 63. nördlichen In Europe up to the 63th northern latitude, in Breitengrad, im Süden bis ins Zentrum the south to the centre of Spain, to Sicily and Spaniens, nach Sizilien und in den Kaukasus. in the Kaukausus. Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum erreicht eine Höhe von 40 m und The tree grows to a height of up to 40 m and einen Durchmesser bis zu 1,5 m. Er wird bis a diameter of up to 1, 5 m. It can reach an zu 400 Jahre alt. Durch die intensive Nutzung age of over 400 years. As it is used a lot in in der gesamten Holzverarbeitung ist der the whole timber-industry, there are not so Bestand stark reduziert. Das helle Splintholz many trees left. The light sapwood is in a unterscheidet sich klar vom braunen bis clear contrast to the heartwood, which is hellbraunen oder fahlroten Kernholz. brown, light-brown or redish. English Deutsch

26 ESchE MASEr/ASh BUrL CCS061-1 CCS061-2 CCS061-3 CCS061-4 CCS061-5

ESchE MASEr/ASh BUrL Botanische Bezeichnung Botanical name Fraxinus excelsior L. Fraxinus excelsior L. Fraxinus apetala Lam. Fraxinus apetala Lam. Familie: Oleacee Family: Oleacee Handelsnamen Common names Frassino - Italien Frassino - Italy Esche - Deutschland Esche - Germany Ash - Großbritannien Ash - Great Britain Fréne - Frankreich Fréne - France Vorkommen Distribution In den Ebenen und in den Wäldern der In the plains and in forests of the low Mittelgebirge ganz Europas. Außer den mountain ranges throughout Europe. In europäischen Eschenarten werden auch die addition to the European ash species, the amerikanischen und japanischen American and Japanese species are also Eschenarten sehr geschätzt. highly valued. Technologische Kennzeichen Physical properties Ein raschwüchsiger, laubabwerfender, A fast-growing, deciduous, medium-sized mittelgroßer Baum, der Höhen bis etwa 30 m tree that grows to heights of up to about 30 und Durchmesser bis zu 100 cm erreicht. Der m and diameters of up to 100 cm. The trunk, Schaft ist besonders in Waldbeständen especially in forest stands, grows straight is gerade gewachsen und bis zu 20 m astfrei. branchless up to 20 m. The sapwood and Splint und Kernholz sind kaum heartwood are barely distinguishable. It has a unterscheidbar. Die Struktur ist geradfaserig, straight-grained structure, while the texture is während die Textur mittelgrob bis grob ist. medium-coarse to coarse. Ash possesses Esche weist einen guten mechanischen good mechanical resistance and is very Widerstand auf und ist sehr elastisch. elastic. Trocknung Drying Die Trocknung vollzieht sich im allgemeinen In general, ash dries well. When kiln-drying, gut, bei der technischen Trocknung empfiehlt however, it is recommended that the es sich allerdings, den Trocknungsvorgang dryingprocess be carried out carefully sorgfältig und nicht zu schnell durchzuführen, and not too quickly, since ash is prone to da Esche zur Rissbildung neigt. checking. Deutsch Gewicht Weight Das Holz wiegt nach techn. Trocknung und After kiln-drying and at 12% moisture bei 12% Feuchtigkeit 600-700 kg/m³. content, the wood weighs 600 to 700 kg/m³. Hauptverwendung und Main uses and working properties Bearbeitungsmöglichkeiten The wood is easy to work. Surface finishing Das Holz ist leicht zu bearbeiten. Die presents no problems. Glue, nails and screws Oberflächenbehandlung ist leicht und Leim, hold well. For this reason, it is used in English Nägel und Schrauben halten gut. Es wird coachmaking and for gymnastic and sports daher für Wagnerarbeiten, im Waggonbau equipment. It is very pliable and has therefore und für Turn- und Sportgeräte eingesetzt. Es become a favourite wood for furniture ist sehr elastisch und interessant für die making, since it lends itself well to staining Möbelherstellung , da es sich in lebhaften with lively colors. Ash is also used for parquet Farben gut beizen lässt. Auch Parkett wird flooring. aus Esche hergestellt.

28 EUcALyPtUS CCS062-1 CCS062-2 CCS062-3 CCS062-4 CCS062-5

EUcALyPtUS Botanische Bezeichnung Botanical name Myrtaceae Myrtaceae Handelsnamen Common names Karri, Jarrah Karri, Jarrah, Blue Gum Vorkommen Distribution Westaustralien West Australia Technologische Kennzeichen Sehr großer Baum (über 50 m hoch) Physical properties Very large tree (over 50 m high) Gewicht Bei 15% Feuchtigkeitsgehalt ca. 850 kg/m³ Weight At 15% moisture content the wood weighs Hauptverwendung und approx.850 kg/m³. Bearbeitungsmöglichkeiten Furniere, Konstruktionsholz für starke Main uses and working properties Beanspruchung. Sehr witterungsbeständig, Veneers, construction wood for heavy aber stark schwindend. demands. Good weathering characteristics but subject to shrinkage. English Deutsch

30 indiSchEr APfEL/tinEo CCS063-1 CCS063-2 CCS063-3 CCS063-4 CCS063-5

indiSchEr APfEL/tinEo Handelsnamen Handelsnamen Indischer Apfelbaum - A, D, CH Indischer Apfelbaum - A, D, CH Tineo - USA, GB Tineo - USA, GB Vorkommen Distribution Chile Chile Technologische Eigenschaften Physical Properties Der Laubbaum wird bis zu 25 m hoch und This deciduos tree grows to a height of up to kann einen Durchmesser von bis zu 1 m 25 m and can reach a diameter of up to 1 m. erreichen. Der in der Regel gut gewachsene The generally straight-growing stem is Schaft bleibt bis zu ca. 10 m astfrei. Die branchless up to a height of 10 m. This hard, Trocknung dieses harten, mittelschweren medium-heavy wood should be Holzes sollte langsam erfolgen. dried slowly. Hauptverwendung und Main uses and working properties Bearbeitungsmöglichkeiten This wood can be easily worked with all tools Die Bearbeitung des Holzes ist mit allen both by hand and with machines. Planed Werkzeugen sowohl von Hand als auch surfaces display a matte sheen and can be maschinell leicht durchzuführen. Gehobelte especially nicely finished. Because of its very Flächen haben einen matten Glanz und decorative figure, it is primarily used in lassen sich besonders gut polieren. Durch furniture and high quality interior finishing. seine sehr dekorative Zeichnung wird es vorwiegend im Möbel und hochwertigen Innenausbau verwendet. English Deutsch

32 JAtoBA/coUrBAriL CCS064-1 CCS064-2 CCS064-3 CCS064-4 CCS064-5

JAtoBA/coUrBAriL Botanische Bezeichnung Botanical name Hymenaea courbaril Hymenaea courbaril Handelsnamen Common names Courbaril – Deutschland, Frankreich, Courbaril – Germany, France, Great Britain Großbritannien Locust – Great Britain, the Netherlands Locust – Großbritannien, Niederlande Distribution Vorkommen Amazon river basin, Guyana, Surinam, Amazonasbecken, Guyana, Suriname, Venezuela, Columbia, Panama to Mexico Venezuela, Kolumbien, Panama bis Mexiko Physical properties Technologische Kennzeichen Courbaril can reach a height of up to 30 m. Courbaril kann bis zu 30 m hoch werden, der The trunk can reach a diameter of 1.5 m. The Stamm kann einen Durchmesser von 1,5 m sapwood is grayish-brown and the eartwood erreichen. Das Splintholz ist graubraun, das orange to dark reddish-brown. The texture is Kernholz orange bis dunkelrot-braun. Die quilted (T), streaked with veins (R). The bark Textur ist gefladert (T), durch Aderung is firm and tough, tan on the outside, red gestreift (R). Die Rinde ist fest und zäh, inside. außen hellbraun, innen rot. Drying Trocknung The wood dries well but slowly. Die Trocknung verläuft gut, aber langsam. Stability is good. Stehvermögen ist gut. Weight Gewicht At 15% moisture content 800 – 1020 kg/m³ Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 800 – 1.020 kg/m³ Main uses and working properties Courbaril is easy to turn and plane. The Hauptverwendung und surfaces become strikingly smooth. It holds Bearbeitungsmöglichkeiten nails well and is splittable. Courbaril also has Courbaril ist leicht zu drechseln und zu outstanding varnishing properties. hobeln. Die Flächen werden auffallend glatt, Courbaril can be used for fabricating gut nagel- und spaltbar. Courbaril ist auch furniture, stairs and parquet flooring. It is only hervorragend lackierbar. Courbaril kann für used occasionally as a slicewood for face Deutsch die Herstellung von Möbel, Treppen und veneers. The tree is suitable for heavy Parkett verwendet werden. Als Messerholz stresses in shipbuilding, wagon and vehicle für Deckfurniere wird es nur gelegentlich construction and in interior and exterior herangezogen. Der Baum ist für größere construction. Beanspruchung im Schiffs-, Waggon- und Fahrzeugbau und im Innen- und Außenbau geeignet. English

34 kAStAniE MASEr/SwEEt chEStnUt BUrL CCS065-1 CCS065-2 CCS065-3 CCS065-4 CCS065-5

kAStAniE MASEr/SwEEt chEStnUt BUrL Botanische Bezeichnung Botanical name Castanea sativa Mill. Castanea sativa Mill. Castanea vesca Gaertn. Castanea vesca Gaertn. Castanea castanea Karst. Castanea castanea Karst. Castanea vulgaris Lam. Castanea vulgaris Lam. Fagus castanea L. Fagus castanea L. Familie: Fagaceae Family: Fagaceae Handelsnamen Common names Castagno - Italien Castagno - Italy Edelkastanie - Deutschland Edelkastanie - Germany Sweet Chestnut - Großbritannien Sweet Chestnut - Great Britain Chátaignier - Frankreich Chátaignier - France Vorkommen Distribution Die Edelkastanie stammt aus Asien und The sweet chestnut originated in Asia and wurde schon in alten Zeiten in Europa was cultivated in ancient Europe. Today the kultiviert. Heute findet man diesen Baum tree is particularly common in the besonders in den Mittelmeerländern, aber Mediterranean countries but in Switzerland, auch in der Schweiz, in Süddeutschland und southern German and in the south of England in Südengland. as well. Technologische Kennzeichen Physical properties Splint und Kernholz sind deutlich The sapwood color is distinct from the unterschieden. Der Splint ist schmal und heartwood color. The sapwood is narrow and weiß-gelblich. Während das Kernholz im whitish-yellow. Whereas the heartwood is frischen Zustand hellbraun ist, dunkelt es light brown when freshly cut, it darkens later. später nach. Das Holz gleicht in der Textur The wood is similar in texture to oak but der Eiche, hat jedoch keine Spiegel. without the rays. Trocknung Drying Bei der Trocknung besteht die Tendenz zur The wood has a tendency to check and warp Rissbildung und zum Werfen during drying. Deutsch Gewicht Weight Das Gewicht des lufttrockenen Schnittholzes The weight of the air-dried sawnwood varies variiert von 600 bis 720 kg/m³. from 600 to 720 kg/m³. Hauptverwendung und Main uses and working properties Bearbeitungsmöglichkeiten Sweet chestnut, like oak, is used for staves Edelkastanie wird, wie auch die Eiche, für as well as for tanning extracts (tannin). It is Dauben, sowie zur Extraktion von Tannin widely used in shipbuilding, flooring, in the (Gerbsäure) verwendet. Es findet eine breite furniture making and veneering industries and English Verwendung im Schiffsbau, für Fußböden, in for thresholds as well. Joints using screws, der Möbelfertigung und Furnierindustrie, aber nails and glue hold very well. When dry, the auch zu Schwellen. Verbindungen mit wood works well with all tools. Schrauben, Nägeln und Leimen halten sehr gut. In trockenem Zustand läßt sich das Holz mit allen Werkzeugen gut bearbeiten.

36 LAUro fAiA/LAcEwood CCS066-1 CCS066-2 CCS066-3 CCS066-4 CCS066-5

LAUro fAiA/LAcEwood Botanische Bezeichnung Botanical name Euplassa spp, Euplassa spp. Handelsnamen Common names Louro Faia, Cedro Borado, Catucaém, Louro Faia, Cedro Borado, Catucaém, Carvalho Brasileiro - Brasilien Carvalho Brasileiro - Brazil Elfenholz –Deutschland Elfenholz –Germany Lacewood – Great Britain, USA Vorkommen Tropisches Südamerika Distribution Tropical South America Technologische Eigenschaften Das Holz hat eine rotbraune Grundfarbe. Die Physical properties Poren sind mittelgroß. Bemerkenswert sind The wood is reddish-brown in color and has die extrem breit und hoch ausfallenden medium-sized pores. A remarkable feature is Markstrahlen, die im Radialschnitt zu the extremely wide and protruding medullary auffälligen Spiegeln, vergleichbar der Eiche in rays, which when quartersawn produce Erscheinung treten. Im Radialschnitt conspicuous ray flecks, comparable in linsenförmige helle Streifen. Je nach appearance to oak and light, lentil-shaped Einschnittbild sehr dekorativ. streaks. Depending on the method of sawing, it can be very decorative. Gewicht Bei 15% Feuchtigkeitsgehalt ca. 700 kg/m³ Weight At 15% moisture content approx. 700 kg/m³ Hauptverwendung und Bearbeitungsmöglichkeit Main uses and working properties Ausstattungsholz, Furniere, Möbelbau, Decorative wood, veneers, furniture making, Drechslerholz. Gutes Stehvermögen, wenn turning wood. Quite stable if dried slowly and langsam und fachgerecht getrocknet. Lässt professionally. Good sawing, sanding, sich gut sägen, schleifen, hobeln und planing and turning properties. drechseln. Dunkelt nur wenig nach. The wood darkens very little. Für den Gartenbereich nicht geeignet. Parkett Not suitable for uses in the garden. Parquet (allerdings so empfindlich wie Eiche), flooring (although as sensitive as oak), living Wohnraumdielen, Musikinstrumente. area flooring, musical instruments. English Deutsch

38 LAUro PrEto CCS067-1 CCS067-2 CCS067-3 CCS067-4 CCS067-5

LAUro PrEto Botanische Bezeichnung Botanical name Cordia glabrata Cordia glabrata Handelsnamen Common names Lauro Preto – D, BR, FR, IT Lauro Preto – D, BR, FR, IT, Great Britain, USA Vorkommen Tropisches Südamerika, Südbrasilien und Distribution temperiertes Südamerika Tropical South America, southern Brazil and temperate South America Gewicht Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt ca. 800 kg/m³ Weight At 15% moisture content approx. 800 kg/m³ Hauptverwendung und Bearbeitungsmöglichkeiten Main uses and working properties Furniere für Möbel und Inneneinrichtungen, Veneers for furniture and interior structures, Schnittholz für Schiffsbau, Parkett und boards for shipbuilding, parquet flooring and Konstruktionsholz construction wood. English Deutsch

40 MAdronA MASEr/MAdronE BUrL CCS068-1 CCS068-2 CCS068-3 CCS068-4 CCS068-5

MAdronA MASEr/MAdronE BUrL Botanische Bezeichnung Botanical name Arbutus menziesii Arbutus menziesii Handelsnamen Common names Radica di Madrona - Italien Radica di Madrona - Italy Madrona - Deutschland Madrona - Germany Madrone Burl - Großbritannien Madrone Burl - Great Britain Loupe de Madrone - Frankreich Loupe de Madrone - France Vorkommen Distribution In Nordamerika entlang der Pazifikküste von North America along the Pacific coast from Kanada bis Kalifornien und Mexiko. Die Canada to California and Mexico. Madrone Madrona Maser bildet ihre Maserknolle halb forms its burl half above, half under the über, halb unter der Erde aus, d.h. die Knolle ground, i.e. the root burl has to be dug up. muß ausgegraben werden. Physical properties Technologische Kennzeichen The wood is reddish-brown. The root burls Das Holz ist rötlich braun, die Wurzelknollen form very dense, normally quite tight grain. bilden sehr dichte, normalerweise wenig The trunk is slow-growing and depending on offene Maserungen aus. Der Stamm ist the location, straight and branchless or langsamwüchsig und je nach Standort sometimes crooked and shrub-like. The wood gerade und astfrei oder auch gekrümmt und is weather-resistant, very hard and tough. strauchartig. Das Holz ist witterungsfest, sehr Because of its irregular grain pattern, a great hart und zäh. Aufgrund des unregelmäßigen deal of effort is required when working the Faserverlaufs ist ein erheblicher wood, and it is very difficult to achieve a Kraftaufwand bei der Bearbeitung erforderlich smooth surface. und es ist sehr schwierig, eine glatte Oberfläche zu erzielen. English Deutsch

42 MAgnoLiE MASEr/chiLEAn LAUrEL BUrL CCS069-1 CCS069-2 CCS069-3 CCS069-4 CCS069-5

MAgnoLiE MASEr/chiLEAn LAUrEL BUrL Botanische Bezeichnung Botanical name Laurelia aromatica Laurelia aromatica Familie: N.O. Lauraceae Family: N.O. Lauraceae Handelsnamen Common names Chile Laurel – Deutschland Chile Laurel – Germany Laurelia – Deutschland, Schweiz Laurelia – Germany, Switzerland Chilean laurel – Großbritannien, USA Chilean laurel – Great Britain, USA Huahuan, Tihue - Schweiz Huahuan, Tihue - Switzerland Vorkommen Distribution Südamerika - in Chile westlich der Anden South America - in Chile west of the Andes Technologische Kennzeichen Physical properties Ein Baum wird bis zu 40 m hoch und hat The tree reaches a height of up to 40 m and einen Durchmesser von bis zu 80 cm. Die has a diameter of up to 80 cm. The bark is Rinde ist aromatisch, kann auch als Heilmittel aromatic, can also be used as a herb. The verwendet werden. Die Farbe vom Splintholz color of the sapwood is gray to light olive and ist grau bis helloliv, auch graubraun. Das gray-brown. When freshly cut, the heartwood Kernholz hat im frischen Zustand eine has a greenish-yellow color and darkens to grünlichgelbe Farbe, es dunkelt braungrün brownish-green to brownish-red. The texture bis braunrot nach. Die Textur ist schlicht und is plain and slightly streaked. leicht gefladert. Drying Trocknung The wood dries well, but drying must be Die Trocknung verläuft noch gut. Man muss carried out carefully. It has a tendency toward vorsichtig trocknen. Eine Neigung zum checking and warping. Reißen und Werfen besteht. Weight Gewicht At 15% moisture content 520 – 550 kg/m³ Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 520 – 550 kg/m³ Main uses and working properties As a veneer wood, Laurel is primarily used as Hauptverwendung und peeled wood for veneer panels. The wood is Deutsch Bearbeitungsmöglichkeiten also suitable for furniture and paneling, for Als Furnierholz wird Laurel überwiegend als slight to medium stresses in interior finishing Schälholz für Furnierplatten verwendet. Das as well. Laurel is used as a specialty wood in Holz ist auch geeignet für Möbel und the pulp industry. Vertäfelungen, für geringe bis mittlere Laurel can be worked without difficulty with all Beanspruchung auch im Innenbau. Als tools. It is also peelable and sliceable. It has Spezialholz wird Laurel in der good planing, turning, carving and splitting, Zellstoffindustrie verwendet. Laurel kann nailing and screwing, staining and varnishing ohne Schwierigkeiten mit allen Werkzeugen properties. English bearbeitet werden, es ist auch schäl- und Laurel can also be used as a substitute for messerbar, gut hobel-, drechsel-, schnitzund alder, basswood and poplar. spaltbar, gut nagel- und schraubbar, ausgezeichnet beiz- und lackierbar. Laurel kann auch als Ersatzholz für Erle, Linde und Pappel angesehen werden.

44 MAhAgoni PoMMELE CCS070-1 CCS070-2 CCS070-3 CCS070-4 CCS070-5

MAhAgoni PoMMELE Botanische Bezeichnung Botanical names Entandrophragma cylindricum Sprague. Entandrophragma cylindricum Sprague. Entandrophragma pseudocylindricum Verm. Entandrophragma pseudocylindricum Verm. Entandrophragma rufa A. Chev. Entandrophragma rufa A. Chev. Entandrophragma tomentosum A. Chev. Entandrophragma tomentosum A. Chev. Pseudocedrale cylindrica Sprague. Pseudocedrale cylindrica Sprague. Familie: Meliaceae Family: Meliaceae Handelsnamen Common names Mahagoni - Deutschland Mahagoni - Germany Mahogany - Großbritannien Mahogany– Great Britain Vorkommen Distribution Der Baum wächst an der Elfenbeinküste The tree grows on the Ivory Coast as well as sowie auch in Ghana, Nigeria, Kamerun und ostwärts bis Kongo und Uganda, bevorzugt in in Ghana, Nigeria, Cameroon and eastwards Lagos. to the Congo and Uganda, primarily in Lagos. Technologische Kennzeichen Physical properties Der Baum wird 50 - 60 m hoch und erreicht The tree reaches a height of 50 - 60m and a Durchmesser über 150 cm. Schaft gut diameter of over 150 cm. The trunk is well geformt, gerade und zylindrisch gewachsen. formed, straight and cylindrical. Sapwood and Splint und Kernholz sind scharf abgesetzt. heartwood clearly demarcated. The sapwood Splint ist breit, weiß bis grau. Kernholz ist is wide and white to gray. The heartwood is rotbraun mit schönem Goldglanz. Poren reddish-brown with a beautiful golden sheen. mittel bis groß, zerstreut und zahlreich. Das The pores are large to medium-large, Holz ist hart, wechseldrehwüchsig, sehr dispersed and numerous. The wood is hard regelmäßig und sehr dekorativ. with interlocked grain, very regular and very decorative. Trocknung Das Holz soll sehr langsam getrocknet Drying werden, da es eine starke Neigung zum The wood should be dried very slowly Werfen hat. because it has strong tendency to warp. Gewicht Weight Deutsch Das Gewicht des frischen Rundholzes 850 Green saw logs weigh 850 to 950 kg/m³; bis 950 kg/m³, des lufttrockenen airdried sawnwood weighs 650 to 750 kg/m³, Schnittholzes 650 bis 750 kg/m³, im Mittel with an average of 700 kg/m³. Specific gravity 700 kg/m³. Spezifisches Gewicht bei 15% at 15% moisture content: 600 to 650 kg/m³. Feuchtigkeitsgehalt 600 bis 650 kg/m³. Main uses and working properties Hauptverwendung und Mahogany is a coveted wood for high quality Bearbeitungsmöglichkeiten interior finishing and furniture as well as for Es ist ein gesuchtes Holz für hochwertigen English Innenausbau und Möbel sowie für die the fabrication of a variety of products made Herstellung von allen Holzwaren. Gehobelte of wood. Planed surfaces have a satiny Flächen haben einen seidigen Glanz und sheen and permit a very nice finish. lassen sich sehr schön polieren.

46 MAkASSAr/MAcASSAr EBony CCS071-1 CCS071-2 CCS071-3 CCS071-4 CCS071-5

MAkASSAr/MAcASSAr EBony Botanische Bezeichnung Botanical name Diospyros celebica Diospyros celebica Handelsnamen Common names Makassar-Ebenholz, Gestreiftes Ebenholz – Makassar-Ebenholz, Gestreiftes Ebenholz – Deutschland Germany Ebéne Macassar – Frankreich Ebéne Macassar – France Macassar ebony – Großbritannien Macassar ebony – Great Britain Distribution Vorkommen Indonesia, Sulawesi, Molucca, Kalimantan Indonesien, Sulawesi, Molukken, Kalimantan Physical properties Technologische Kennzeichen The tree grows to a height of between 20 – Der Baum wird zwischen 20 – 30 m hoch. Die 30 m. The trunk is cylindrical, the bark is thin Stammform ist zylindrisch, die Rinde ist dünn and dark gray. The color of the sapwood is und dunkelgrau. Die Farbe des Splintholzes pinkish-gray to tan while the heartwood is ist rosagrau bis hellbraun, das Kernholz ist black. The texture is spotted to quilted (T), schwarz. Die Textur ist gefleckt bis gefladert remarkable streaks (R), very decorative. (T), auffallend gestreift (R), sehr dekorativ. Drying Trocknung The wood is difficult to dry. It has a tendency Die Trocknung ist schwierig durchzuführen. to check and warp. Drying should be carried Das Holz neigt zum Reissen und Werfen, am out very slowly. besten die Trocknung ganz langsam durchführen. Weight At 15% moisture content 1100 – 1200 kg/m³ Gewicht Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt Main uses and working properties The wood is difficult to work. Tools dull 1100 – 1200 kg/m³ quickly. After being steamed over a long period, the wood is sliceable. It finishes well. Hauptverwendung und When finishing with polyester lacquer, it is Bearbeitungsmöglichkeiten recommended that the wood be pre-treated Die Bearbeitung ist schwierig. Werkzeuge with alcohol and followed up with a primer. stumpfen rasch ab. Nach längerer Dämpfung Macassar ebony can be used as a specialty Deutsch ist das Holz messerbar. Die wood for fabricating brush handles, luxury Oberflächenbehandlung items and musical instruments; it is also used funktioniert gut. Bei Polyester- in furniture, paneling and parquet flooring. Lackbeschichtungen sind vorherige Behandlung mit Spiritus und anschließende Grundierung erforderlich. Makassar-Ebenholz kann als Spezialholz für die Herstellung von Bürstenrücken, Luxusgegenständen und English Musikinstrumentenverwendet werden. Es werden auch Möbel, Vertäfelungen und Parkett hergestellt.

48 MUtEnyE CCS072-1 CCS072-2 CCS072-3 CCS072-4 CCS072-5

MUtEnyE Botanische Bezeichnung Botanical name Guibourtia arnoldiana Guibourtia arnoldiana Handelsnamen Common names Mutenye – Belgien, Deutschland, Frankreich, Mutenye – Belgium, Germany, France, Great Großbritannien Britain Muténye – Frankreich Muténye – France Kouan, Ogboneli - Kanada Kouan, Ogboneli - Canada Vorkommen Distribution Kongo, Zaire Congo/Zaire Technologische Kennzeichen Physical properties Die Baumhöhe beträgt bis zu 25 m. Die The tree grows to up to 25 m in tall. The bark Rinde ist glatt, rötlich, auch grau getönt. Das is smooth, reddish and sometime gray. When Kernholz ist im frischen Zustand graugelb, fresh, the heartwood is grayish-yellow, light helloliv bis hellbraun, ziemlich auffallend olive to tan and strikingly gray. The sapwood grau; das Splintholz ist schmutziggrau, is dirty-gray, starting with a yellowish tinge. anfangs gelblich getönt. Der Geruch ist im When fresh, the odor is unpleasantly acidic. frischen Zustand unangenehm säuerlich. Drying Trocknung The wood must be dried slowly and carefully, Die Trocknung ist langsam und sorgfältig particularly in board thicknesses over 40 mm. durchzuführen, insbesondere bei Brettdicken It has good stability and there is no tendency über 40 mm. Das Stehvermögen ist gut, es toward checking and warping. besteht eine Neigung zum Reißen und Werfen. Weight Gewicht At 15% moisture content: 780 – 960 kg/m³ Bei 15 % Feuchtigkeitsgehalt 780 – 960 kg/m³ Main uses and working properties Hauptverwendung und Mutenye is a veneer wood. The tree is Bearbeitungsmöglichkeiten primarily used as a slicewood for face Mutenye ist ein Furnierholz, überwiegend veneers. The wood is suitable for interior and wird der Baum als Messerholz für exterior construction, including when placed Deckfurniere verwendet. Das Holz ist auch under medium stresses. It is used for stairs, Deutsch bei mittlerer Beanspruchung im Innen- und vehicle and wagon construction. Furniture, Außenbau, für Treppen, im Fahrzeug- und paneling and parquet flooring can be Waggonbau geeignet. Es können Möbel, produced with this wood. Vertäfelungen und Parkett erzeugt werden. Mutenye is easy to saw and is sliceable and Mutenye ist gut zu sägen, messer- und peelable. Cross-grained surfaces are difficult schälbar. Widerspänige Flächen sind to plane. Tools can become dull. schwierig zu hobeln. Werkzeuge können Mutenye is regarded as a substitute or abstumpfen. Mutenye wird als Ersatz- und replacement wood species for European English Ausstattungsholzart für den Europäischen walnut. Walnussbaum angesehen.

50 MyrtE MASEr/MyrtLE BUrL CCS073-1 CCS073-2 CCS073-3 CCS073-4 CCS073-5