HIRSCH Poster Now‘s the time!A1 Bracelet Exchange WAtch-bRAcelet ANd bAtteRy-exchANGe9013 19 09 HIRSCH Poster A1 PL9013 19 10 HIRSCH Poster A1 EN9013 19 11 HIRSCH Poster A1 DE9013 19 13 HIRSCH Poster A1 ES9013 19 14 HIRSCH Poster A1 FR9013 19 16 HIRSCH Poster A1 IT • 1-year warranty • Pro Skin • 100 m Water-Resistant • Sauna tested www.hirschag.com Illustration picture | Foto simbólicaHIRSCH Length Measurement9010 35 80 H-Length Measurement DE/EN9010 35 81 H-Length Measurement FR/EN HIRSCH Längenmesser | HIRSCH Length measurement 69.5 110.5 M 120 L 80 120 XL 100 Messen Sie die Länge Ihres Armbandes und wählen Sie das richtige HIRSCH Armband für Ihre Uhr. www.hirschag.com Measure the length of your bracelet and choose the right HIRSCH bracelet for your watch. Illustration picture | Foto simbólicaHIRSCH Bank9030 90 00For collecting the infopack slips or HIRSCH Points of sold braceletsPara guardar los resguardos Infopack y puntos HIRSCH de los brazaletes vendidos Illustration picture | Foto simbólica C 101
H-Active Buckle H-Classic Buckle (HCB) BC 1032 1 Stainless steel golden coating | BC 1002 1 Stainless steel golden coating | Acero inoxidable con recubrimiento dorado Acero inoxidable con recubrimiento BC 1032 2 Stainless steel | Acero inoxidable dorado BC 1032 8 Stainless steel brushed* | BC 1002 2 Stainless steel | Acero inoxidable Acero inoxidable cepillado* BC 1032 5 Stainless steel black mat coating | Width | Anchuras: 16, 18, 20, 22, 24 mm Acero inoxidable con recubrimiento negro mate Width | Anchuras BC 1032 1: 20, 22, 24 mm Width | Anchuras BC 1032 2: 16, 18, 20, 22, 24 mm Width | Anchuras BC 1032 8/BC 1032 5: 18, 20, 22 mm * New | Nuevo H-Catwalk Buckle H-Tradition Buckle BC 1033 1 Aluminium golden coating | Aluminio con recubrimiento dorado BC 1030 1 Stainless steel golden coating | BC 1033 2 Aluminium | Aluminio Acero inoxidable con recubrimiento dorado BC 1030 2 Stainless steel | Acero inoxidable Width | Anchuras: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24 mm BC 1030 7 Stainless steel rosé golden coating Acero inoxidable con recubrimiento rosa dorado Width | Anchuras BC 1030 1/BC 1030 2: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22 mm Width | Anchuras BC 1030 7: 16, 18, 20, 22 mmC 102
H-Standard Buckle (HSL)BC 1000 1 Aluminium golden coating | Aluminio con recubrimiento doradoBC 1000 2 Aluminium | AluminioBC 1010 2 Aluminium mat | Aluminio mateWidth | Anchuras BC 1000 1: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mmWidth | Anchuras BC 1000 2: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30 mmWidth | Anchuras BC 1010 2: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mmDeployment Buckle Pusher BuckleBC 1009 1 Stainless steel golden coating | BC 1024 1 Stainless steel golden coating |Acero inoxidable con recubrimiento dorado Acero inoxidable con recubrimiento doradoBC 1009 2 Stainless steel | Acero inoxidable BC 1024 2 Stainless steel | Acero inoxidableBC 1009 5 Stainless steel black mat coating* |Acero inoxidable con recubrimiento negro mate* Width | Anchuras: 16, 18, 20 mmWidth | Anchuras BC 1009 1/BC 1009 2: 16, 18, 20, 22 mmWidth | Anchuras BC 1009 5: 18, 20, 22 mm* New | Nuevo C 103
Pro Skin Watch Bottom Illustration picture | Foto simbólica Illustration picture | Foto simbólica 9036 40 02 punched, small | estampada pequeña Illustration picture | Foto simbólica 9036 40 03 unpunched | sin estampar 9036 40 04 punched, large | estampada grande Specially coated Pro Skin leather to cover the base of the casing Piel con revestimiento especial Pro Skin para cubrir el fondo de la caja del reloj Lug End Ruler 9013 50 04 Stainless steel device for measuring the bracelet width and watch attachment. Regla de acero fino inoxidable para medir la anchura del brazalete y del enganche del reloj. Fitting Tool 9014 40 00 For fitting bracelets and buckles Para montar brazaletes y cierresC 104
HIRSCH FIX small Illustration picture | Foto simbólica Illustration picture | Foto simbólica9041 40 00 English | Alemán9041 40 02 German | InglésThe HIRSCH Fix can be filled with acetone that activates the glue forOpen End bracelets.* brush included, no contentHIRSCH Fix puede llenarse con acetona que activa el adhesivo parabrazaletes “Open End”* con pincel, sin contenidoPut HIRSCH FIX on outside only!Aplique HIRSCH FIX únicamente in la parte posterior!HIRSCH Clip9019 40 00For fixing the open ends (OE) when attaching on watch casePara fijar las puntas abiertas (OE) al pegar a la caja del relojHIRSCH Scissors9013 40 00For cutting the braceletPara cortar el brazalete Illustration picture | Foto simbólica C 105
Index I In alphabetical order according to models Article number | Model | Categorie | Special Page | Feature 4047 88 Accent Caoutchouc HIRSCH Premium Caoutchouc C 72 155 028 Amazon Exotic Embossed Leather Corvette Buckle C 78 102 068 Aqualino C 79 038 280 | 038 281 Aristocrat Snakeskin HIRSCH Artisan Leather C 30 015 750 Ascot Exotic embossed leather HIRSCH Artisan Leather C 46 1132 02 L Buffalo C 58 1135 02 M Buffalo Calfskin HIRSCH Pro Skin C 58 1010 20 M Calf Calfskin Open Ended C 70 1012 20 L Calf Calfskin C 70 010 090 | 010 091 | 010 092 Camelgrain Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant C 53 1020 09 OE Camelgrain Calfskin Aloe Vera C 53 048 070 Capitano Calfskin C 11 025 920 | 025 922 Carbon Calfskin HIRSCH Scratch-Resistant C 50 039 021 Cashmere Precious leather HIRSCH Scratch-Resistant C 83 029 661 Cleopatra Calfskin HIRSCH Scratch-Resistant C 79 032 020 | 032 021 Corse Leather C 61 1230 28 M Crocograin Snakeskin, Leather Open Ended C 34 1232 28 L Crocograin Leather HIRSCH Alligator embossed C 34 178 002 | 178 202 | 178 302 Dakota Exotic embossed leather C 82 034 020 Denver Exotic embossed leather Open Ended C 55 1410 02 M Diamond Calf Leather HIRSCH Artisan Leather C 59 1412 02 L Diamond Calf Calfskin Premium Caoutchouc C 59 1413 02 XL Diamond Calf Calfskin HIRSCH Artisan Leather C 59 1410 02 OE Diamond Calf Calfskin HIRSCH Artisan Leather C 59 015 361 Diva Calfskin C 54 010 280 | 010 281 | 010 282 Duke Calfskin Corvette Buckle C 32 010 28 OE Duke Calfskin HIRSCH 100 m Water-Resistant C 32 047 070 Earl Exotic embossed leather C 12 046 020 Earth Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed C 43 404 988 Extreme Precious leather HIRSCH 100 m Water-Resistant C 83 1790 02 M Forest Calfskin C 66 1792 02 L Forest Caoutchouc HIRSCH HIRSCH Scratch-Resistant C 66 033 950 Freestyle Calfskin HIRSCH Artisan Leather C 77 1020 07 M Genuine Alligator Calfskin HIRSCH Premium Caoutchouc C 15 1022 07 L Genuine Alligator Textile C 15 1890 08 M Genuine Croco Precious leather HIRSCH Artisan Leather C 21-22 1892 08 L Genuine Croco Precious leather HIRSCH Alligator embossed C 21-22 1880 08 OE Genuine Croco Precious leather HIRSCH Alligator embossed C 21-22 155 019 Golf Precious leather C 78 025 280 | 025 282 Grand Duke Precious leather HIRSCH Artisan Leather C 27 Calfskin 014 750 Heavy Calf Exotic embossed leather C 44 050 330 Heritage Calfskin C 40 4045 88 Hevea C 74 043 020 | 043 021 Highland Calfskin C 64 1780 20 M Italocalf Caoutchouc C 65 1782 20 L Italocalf C 65 1783 20 XL Italocalf Calfskin C 65 044 020 | 044 022 Jumper Calfskin C 63 015 020 | 015 021 | 015 022 Kansas Calfskin C 68 010 020 | 010 021 Kent Calfskin C 56 1090 28 L Knight Calfskin C 28 1092 28 XL Knight Calfskin C 28 1090 02 L Liberty Calfskin C 52 Exotic embossed leather Exotic embossed leather CalfskinC 106
Article number | Model | Categorie | Special Page |Número de art Modelo Categoria Feature Página HIRSCH Artisan Leather1092 02 XL Liberty Calfskin C 52017 660 | 017 661 Lizard Precious leather Special Taper C 25042 070 London Precious leather Comfort Buckle C 13-14043 070 London Precious leather HIRSCH Alligator embossed C 13045 280 | 045 281 Lord Exotcis Embossed Leather HIRSCH Artisan Leather C 84034 270 | 034 271 Louisianalook Exotic embossed leather HIRSCH 100 m Water-Resistant C 33049 020 Lucca C 411450 21 Mariner Calfskin HIRSCH Artisan Leather C 48042 620 | 042 621 Massai Ostrich Calfskin HIRSCH Alligator embossed C 23-24039 260 | 039 261 Medea Precious leather C 37012 060 | 012 061 Merino Exotic embossed leather HIRSCH Alligator embossed C 47028 900 | 028 901 Milano Calfskin HIRSCH Premium Caoutchouc C 771030 28 Modena Textile HIRSCH Premium Caoutchouc C 29034 750 | 034 751 | 034 752 Osiris Exotic embossed leather HIRSCH Premium Caoutchouc C 60022 081 Prestige Leather C 20026 280 | 026 281 Princess Precious leather Open Ended C 314041 88 M Pure Exotic embossed leather HIRSCH Artisan Leather C 754053 88 L Pure Caoutchouc C 754043 88 XL Pure Caoutchouc HIRSCH 100 m Water-Resistant C 75036 781 Pythea Caoutchouc C 801230 26 M Rainbow Exotic Embossed HIRSCH Artisan Leather C 351232 26 L Rainbow Exotic embossed leather C 351230 26 OE Rainbow Exotic embossed leather HIRSCH Premium Caoutchouc C 35051 020 Rally Exotic embossed leather HIRSCH 100 m Water-Resistant C 51054 020 Ranger Calfskin C 45052 020 | 052 900 Rebel Calfskin HIRSCH Performance C 39041 070 | 041 071 Regent Saddle leather HIRSCH Performance C 17-18016 670 | 016 671 Reptile Royal Precious leather HIRSCH Performance C 81012 020 Rivetta Precious leather HIRSCH Performance C 81040 020 Runner Leather HIRSCH Performance C 571785 20 M Scandic Calfskin HIRSCH Performance C 621787 20 L Scandic Calfskin HIRSCH Performance C 62042 020 | 042 021 Siena Calfskin HIRSCH Performance C 42039 280 | 039 281 Sobek Calfskin C 36101 067 Teju Lizard Exotic embossed leather C 80030 020 Trooper Precious leather C 491370 02 M Umbria Leather C 671372 02 L Umbria Leather C 674044 88 Urbane Leather C 731027 07 Viscount Alligator Caoutchouc C 10021 070 Venice Precious leather C 821360 02 M Wild Calf Precious leather C 691362 02 L Wild Calf Calfskin C 691363 02 XL Wild Calf Calfskin C 69 Calfskin Andy C 121 Arne Exotic embossed leather C 117 Ayrton Calfskin C 124 George Calfskin C 120 James C 118 Paul Exotic embossed leather C 119 Robby Calfskin C 123 Tiger C 122 Exotic embossed leather Calfskin Calfskin C 107
Order sheet for special & handmade orders Bestellschein für Sonderbestellungen & Handanfertigungen Customer Nr. / Fax: +43 (0) 463 37448 (To be filled in at HIRSCH Austria / Auszufüllen von HIRSCH Austria) Sbf.xlt Kundennr. Sonderbestellnr / Special order Nr. / Komm. Nr. Special Nr. PA.- oder Date / Datum Projektnr.: Name and adress of retailer / Name und Anschrift des Kunden: Verteilnr. Del. Date / LT. Datum: Price - wholesale + surcharge / Preis - UEP inkl. Sonderzuschlag Number of pieces / Stückzahl Notes / Anmerkung Lining leather / Futterleder Tooling / Werkzeug Upper material / Oberleder Length / Längen \"S\" (160 mm) \"M\" (180 mm) \"L\" (200 mm) \"XL\" (220 mm) mm C - Attachment width / Taper / Verlauf F A DE Ansatzbreite C A - Buckle width / B Schließenbreite B - Length buckle part / Länge Schließenteil D - Length hole part / Länge Lochteil E - Tip width / Breite Bereich Spitze F - Thickness / Dicke Remarks / Bemerkungen (e.g. Deployment buckle / z.B. Faltschließe; watchbrand and type / Uhrenmarke und Type) Attachment / Ansatz Padding / Bombierung open end / offen like tooling / lt. Werkzeug closed end / geschlossen A= .................... mm A= ................. mm others / andere B= .................... mm B= ................. mm Buckle colour / Schließenfarbe Thorn cut-out / Dorneinschnitt Stitching / Naht gold / Gold mm G like tooling / lt. Werkzeug white / Stahl T others / andere G T without / ohne without / ohne standard no / nein Deployment Buckle / Faltschließe: Please specify / bitte spezifizieren: Customer Inprint / Kundendruck Holes / Lochung Loops / Schlaufen yes / no no / nein like tooling / lt. Werkzeug yes / no none / ohne no / nein others / andere Stamp and Signature Stempel und Unterschrift Wir möchten Sie hiermit nochmals darauf hinweisen, dass Sonderbestellungen von der Rücknahme ausgeschlossen sind, da es sich hierbei um ein speziell für Sie gefertigtes Uhrenarmband handelt. We kindly point out that we cannot accept any reclamations concerning special orders because these bracelets were made for you on a special production basis.C 108
HIRSCH Längenmesser | HIRSCH Length measurement 69.5 80 110.5 M 100 120 L 120 XL Messen Sie die Länge Ihres Armbandes und wählen Sie das richtige HIRSCH Armband für Ihre Uhr. www.hirschag.com Measure the length of your bracelet and choose the right HIRSCH bracelet for your watch.C 109
General Terms and Conditions of Sale and Delivery GeneralGTernmersaal nTdHerCImRoSsnCadnHitdiAoCnromsnobdfäiStniadolenrsaGnofmdSDbaHleeliavnedryDelivery HIRHSiCrsHcHhAsItRrrmaSsCbseHän5dA, eArrm-G9b0mä2n0bdHKerlaGgemnbfuHrt HirschstrHaisrssech5,stAra-9ss0e250,KAl-a9g0e2n0fuKrtlagenfurt 1. Applicability and binding e ect: our rights and reimburse us all costs related to safeguarding our rights, including costs for legal counsel, if applicable. IOURMIIOAIAUPWWPPFITIWAAICAIAADIWEEUCIFDPPccEtaicanttoceorrcOt1wPpbbepbpoWsotadeeoosKdwcopaipwciaaUecSispfUp(ttsfwuittbcbi7777777777768888686176666555544444443333333222222111nnnmnnoheoriirihhnfnnfnnfnneetuhieapooooooxxrxxaannniy2yyrfrffnfrruleeoseeiaaae....................................................eeaaaovvrrxcoosepodprllasseealnniinnnnnrgeencu141913615323723125264843364131151225613445422.alxmcisdtfyreeutrdoooaeeeepcapppcnnnnnaaiispattlyrrrr.yyydcdddkgeuiatsteccotreeltlrteeeeeeeinn52434723746343422857167737817357663886827175147617624cmtpncmocuchaccwechllmpuebt2dccdtranyctcru1............................0...........llllhhedrtyelolseaohhffslliteiivmghsudkesdepscrrmiimmmnenrttttaaes.phoeeee/aharsaigllyutiad.....................................................aaibasonlsvrriasooeemmsyeocyie)tvvlodepraacp..irfrdcdefhatrrrrhreenwo934425116141144531536212435326281123714633522wvaollenhcdieieoitnieeseaeshs-leetliscssssslihsatsosetmbrrossesecmoerossEeidiardtnedsdirrntnaaaaeeontoioaitddrlssoacaeorerpnleeeaetsrosnfse.o..1...........0..........................chaussssiatprisgeavrhdedeectdaseenesths:aeieerssaydoeiuariammenaoaoen,lhssorrunccccontoiphiiUnideagrnbndrnnngtcsudletfoyfccloklnan..nnoehcesilaltfiariowauxrmminlronteeosalllbdoocinon(syyscsoeitltonlttttlrtmrrastdhecvronnbonooendioploeuirltalaoaAFEIWOIIPIPAIDPERWAOTUIFAACICIUWAUIWIMccaopf1cEiPrsipnSpcsttwbptPiUoeopotioebaaiue(KesDcrcPtasbetcbpopwObctwpdiUawdWfottcairrteyysltieitttnsveretlnpumeltntyghFdraaiiirhasaprettpleenpefdnneiavtnalennnnmagsrytutohfoer:roiiirhhawnatcer)effnnnfnnndeefs:etuhvecilitelibhowbtitastopooooooxrxxxafaannnfnnnlrrnsgfadbyuiry2srnyyranfrfffrhirearrueeloseseaiaaaeaeeidaaaovvrrrboxctoocohabhnunrlba,sasseohbpsbottypoqdprallassseeCalalslnniidnnnnnlaecoaateeeworiagteentnacgutesf.vaolllwxm“gtccisandptfeyetreeutrdocloAlooateeeetprcapppilceCrarennnnne,aaniirispoiattclyarrsrr.criyyydcgggdddktethdcgoaaia-esaouihtasttenUFAADAIPWOIWTRPIWIIAFCAEICOUUIMIAIEAWIPbWodsewicttcpepccSoPcbwtaocbfptdOcsacispoai1bKraEtstpeocUDniwpU(peaitarPuewbtoofPioecceolaetcreeltloradlitneeeeeeeiannrcesmcitnplcnmtoyccpuuechaemlcrayccsrgcccccwnheycdehlmcnouebubsrter2atditcdccranycaofetoncrullllcghhtapesnsntdrdrautrtylnnmnnelolshreaoohnreoahhyffpsrllitliiirhheAnwee,pffnnnnnnfiitàsnflvhemghselnuidkesdetuhpisccerrrmiibtummmmnengraihttttaptooooooaxxxrxaalesnnni.cardtvpn,chnoeeeeiyt/ynfah2oaeayyirsnfffrrfcaighlrrulyeluaelerotriatseeiaaaiedeteahcsyaiuaaoobvvaslrrroyoonlsvrrxroocirryamsllooeemmyshooatieleobcdreiysrsieealap)eptsevtvpcoaedodeprctaprllaayssadeclanfunniipinunnnnnrfrdecspdietfhradrtcrrrrhrgeeceencncduhwiootew.v-aaoal.lenhelcdmioxmeieooiiicasdtiftnyieeayyrreeisuenbtapesrehasdbonoogm-looeaeeeeethaclpiscscssssalpppcdaevtlluhsisnnnnnwataastiipsostaeeetttmalmyb,rwirrrhrne.ryyydocgsodddskenseaegecmtysdeioutoerioyssaEhattseeicdicaonantmrreedlplrntnpedtdsceeeeeeetaheidinnoitcmrrnsttpntcnaaaaemoobcntcocniaauocvbhaaepai/ctcwddoerclayhsslmlpoaaiadbaebutnatetornb2duaecctdrirpnealceeenaesteycriossdhtnnflasec.rduoiacpllllhfeausssszyhhicedaetprisKdergeavetytccelrehodedilsiseeeecatdiaoahhfcnfsllistieeeniioeneisrvsthmeghsseesug:dpkesadelpeseiecerssaidrramyiidnommmneeniauanrarttttaritaesal[.mmeomnouapgiclaaoohenoteeee/m,duahlsahassdorsunaiaogtccccoellyntoutfcdiatdiataiplnhbnioaisnynUan-iidoetnrlcgrrnrsveeslrhiiasclobnoeedmmlsyromnnnceegotcecisuyndglleiueatfood)rttlnvvyflcuounceoedoloprakdalcuntarmpnineradnfrtdnxcoel,dhttnceeefhastirrrlasgahrteeftnoiawroioerwvdaosliwSlerhananhupcdnxrimemiileoinlorosneteiotetsntsnieieetalassleialuaeslllhsebsdto-coleteeitnsliscon(ssssyyislcsiorecechsuinttalttslnooltsmlttttrretcsmtWtmtrbtrrrlosatrsdsheeeclcsrvreponinmcyuoreoranoohssotEeibencdniiopldioaeenufiadrirtnedlsdtaltaioiafsenrirrntrggtendmaaaaeeeoyytsnbteoilotdorieafitttnsivraeitotretddntrlblsvfssoeenpacctatleoprligeaeumelertatapnnleeetayestroseeeccunfhgs.Fhdsorcairaariiithashsaeanuysssssgyiprebttatpyrttisiogprealvenrhpdredeprfdeenecnteednaitalevyhtaltoseeeadgsnerpyletasiouttthffbosrr::oaoawaieeterssocere)gbayldtdoaeflitis:uuetoavecbeorliitrlaidbmmtehneoaoaowdobtentstareon,aflhgfnnnulrph:ssoorrrupnnisngfeasdccccoebyuntogaretlii.srppnhriiiaghiliUnriedeqduagrn,scaseaasilgbdtndetg,rftfnnngrstc,ssouedbolietoctfomoeoehyfanyibitnhnuccrlabavl,oknassslonhabpsnnbotnoteynihpqcetsaaassialeCaaslltfdleaaecitanocrtaaeioesewowieaaouötntxrlamumiagnnmaltpesvropnfteeftvobaosgaorluildapjbwre“hfgtllcslanpboduocoyteninureontm(senayynscshoaiyrtocclnAniltpltttnoslcttttlrtrermliernndCrarsarateflsde,phnoedcriovronthnbcatursoarcinoiocaeggg(nadtheiiopltohseduciioraeiaria-sadoltudhoratlaoanoeiierlaertctceoyysoaesdlinelnteeirearitttnsvesuecijrelnttlxyccnppuelsocimelchraycmutccsergceclcnhtyntyddecboonuhthbosgresrFhrdcttraapariiiihasabcopproertepaolfetionmtpwrmleefc,nphedgftdpapbnnsinesiiinagvndtsaaladyriaraceurutlagisryotthrnsturtfdnrray:pplgoawAewaetelycer,r)eptoàsnaflddhetlftltnchis:eyesnvecalitcsrlrdcibohbntuomnwbgidtasihthometatoflifinnnclcaridtvrynsosgfncad,cmbyunrfxaitronf”ostutarftenriacehnirnehethhuleraanraprstaeiateteicchsdguolroyrtoborecotorrytmrtllhnabnhhonuoatiellrbdbarei,msreassatoehlbptalsypepbsettotsctyeapqlecptaaafaeysyrdlCaltslnfacousrnudalaecovetaaesroepierewtortdicaatcntcuaegedohirotelstategfv-ane.osuxorllemwhho“lrliogitcaanpttipmieerpseaytytryinb(peaaeirbooyclnAogmrlthaclttreiihilelaedaCevtlnluirasuwe,oonltcrioittefpte/ptecmama,lwsiasthnecriggggoutenthaadceeioaatyeisdcoa-sadyiotosyscrhathraneoleallaennsacemrdpoeanadplpiyeecntathedaseoritesnscismtlnntbyatccconlodaattputedvrbmlpeacruaycmcsgr/cecr[cnh.tlooyeydnctonuaaitdanbttrbsrrertirnrbhatuuaaiorcidetceisaodehfenploandcreioaaupccrfhegezytoapcodseorenrsKwedsreriauteltcceyisihrewisleenrapayclnpleAiwle,ptàsneosfnleirghsetlstlyeeenigpeleccaridthntbtusfimieaaagaonrihtcdnttllh[liocoraaormodutvhgicldanrl,y“ctndqtnytttnmefduoaiaesiaidcaoohtewsodelarfrctdtcianettethcstuellnoniwiiotyrlryyna-ioetrrieeraslahimrrymcclllglhoomoaipeelceceaafebdidareesisrnqfgluaaha(lorharpd.etrplnseetcmuuoncereaypnoeactagdhdydisutornfmduanuesad.ntaexslp,ilttnterdcansgitrcrtcodehirootee,r-das.iSqrhynaegpnmoieoloitaovsngiiesrtsetnieiytsbaypynrsialsyplwinbluapdeyabeonsogtmtehacscaogiaareddaunevtlcluci’uesnwticltdcfttmreresctcWgtiamie,twiiohnenslcudgroheenclfrspapeeiepegtyyfassdurniortofLayheathicbcctnnnonanenmsmfaa,pilneripactahetdeldotiitfsensoggmtenmtbobcecnraauaodtvbrdepafltra/ioatonbasvfynaeaaeidabtcptttlpligaehanesbeeuaitaigafaeceei,snendehccnulhaidsciraopirratbsfeenyszygybcedte(yadttfKuieorthpeatcceiripresieeoieiadntlulueoyhalctnohnihedogpeprolvneraeisriotsetiefs:obeeorgpeeoilleecoaidogbltnnrdt,altiauadyntrocddbeoetteraul[edttsomouetogiclad,ttesatreocxmnnulhigaauspa:adopianoiesCiteeistdgfanacdetttlletio.tptulnnidodgenynlia-oinstqrducreeaps,lclhiseasaAclgrstetgptl,ftmofcesere,sioenigleiunaooomdetroelnnyiritruuoneravadsdnsutrabmlceadiantiiabhxl,nittnometsaagaaescgiheetoeaectncsknrrosdestilSerhnenaooaröplnnolau.hlndmaipovspfloteinbtsotongielaapstyruiedlbtelaspjunblriesiaaluahfnsedostusyttneusreimrcensainoehttrealiycrctcnrunnrtpoldcsdtmcerecsrtitWtnnbitndarleltsiloeffrlspecocdlddrptihtyfputurrcaaiehicaatib(cahiiinrodsenfaiteiirdryudotrrtnisfseunitepggcedmmogstepbeonenedorernlfnnraufiiojtnysbxsvfucgehecttllsocicphligeaoetceytateasdihaboserehecceuhooedhsrooscctetuierpatsebRtnysogyprosbegtplywirtrisimotwrormdsvnolcft,rtahdprpeobrnsienitnflegsyhdasadbtaoyiarcuetiepoteaalcainsotctrfdrdbd,oroploeuggeloyrngboadlndteentsoatlltocthiueytnsntnnbeeoarsredcgidtntoenosndtdadonaharemintoihaigeurcp:iypaionescesemrfgxiacalooc.t”lei.ttutopfteigieclipnethqhduucratcneaoapw,cnseeitrascgtgletg,nfotfewswt,soethitrtcegeottmxtertoennyiitnaraparvmenestetlytetetrrsipsneielapatsdaaoafeyrrpaeltcaosrlianteaotncivrhrronsurehutelodöatlauueeneomarplrtavtapfgtnbhnoeogpaesuxrrieuidyopjbehrhelrlirrhafstatotAupytimnaeuelypsrmtenyearnsnch(asiyanreiretycnnerypzndlsrstoicybeewelcriihialndeosraoenntxhfulpnosolodctfoptp/otthiaeimlbhltursoatanoicaauu(ahoilcfrasloiieriercodddyesuscdnrorrtraililctsaerra.csorsqleepapanseyeesicdeteseunosretjmansxatcWooldthttrdlsrocithumtceer[.atolcoednbot.thnohrorstariccrrltthsupnsatpobrpodlptroeiedoplsemtipitsmtwcrreamoauutelcf,rehhacdeeophbonsiipinoorgedrawasymefiruari]scueiaayoathldrnstwrdsleedhmplpcocgelelyroaesdegdelttytletctyhceyctusndytacndevsrdcttuteolhndtansfiienaainoonreabhotcmdhnbrltoihilotuoercarsitnyohosedcrlyy“motrdfqaixnrtoega”btutiaefstieonneiftwsehhiluodranaputhcheanteictlgelrwiiytrte,iiaeaomtncartngpreecarafdaenesmnqefatenva(rhtrlye.lcetcmlsarcpyfnocalapnabgafehyriehlshtnortcacdosrasao.fvrasroroclret,naibarntrtdhueieoerrltaoaa,golneovoqsauxyrertpbgeoeieehhlrlirtvianttmgpimcsrtteepseeciyasbgptnys.ypw(hcdyaeireyrcrclaoteggbieeialhaealaedunnlonrn’my-euoiocl.dcfottorfpt/ptvcegmicliealösitaatonnsscuduheitsfsapeeepigefeaslocratdnyosfLcsunrenracctnlnnlesaers:maad,leeeaanpidasyeateftdelsedctuentnsotmoimnnrcaotoalrdaetttueadturdeoiuichltmar[.tloeynnattnporlartiahrrsnhrbueeaioregtdnfaatreeio,nscnerpaeaijcrceroauooscrrorbhreooatonero(nrhacbeirdwtrofuwjlsueirthpiaoiyae,roliwadclustrlureeopllstihnplheopresvserrsglaaetillv:tuogyeoaebielyesocctoitnhntridstfi,ieayanodtaycdsdtcedrnteolauh1eeootsractmnhndrly“t,desqtesblndoatcxennliaxtiaaiactctoiCiiwnsentiosndtdgantettgclteanoittiteuliwiiddyrsnenonestrdiepaiaulmtacaaArespttgtpierecaaferndauersttqifepnora(rhecr.ltdetcrmtrerrtnpynoaohgashisfoabdhclasia.-iiedaaabhlalomdisglncihdeeirirtecesrsvotak,rnoveatdlqerynoearcrglenoieolev.ohdtintvanlguoensrbygeocliapsoysbypneslbnhteypunwohsuiaaatndyddinseicaoeltircgstcsecmoela,ttadunl4t’reer:egiocaddfid”redctiecccgipinebiolaenhscsiuloefdletheocaifddsoepdeeopgtfadfsprtnnocfLeiacclctniirpnntdsmfat,tualàleoyidatrneldtesttlupepsomnmigodporhnuattdnnlnlntauifcosydsysaiunagnahmpedcahoseeyehiddgastegtrtfas.eoihp,ansnruyeepoedioocuirooeoerbaeRttlsoseegb(wardtfursilulodstvphtnolactitaeaoorioradlauftuocsrsadlbi]hssnpgrtuthegopdseariavcerslycenietdr:doe,roelaiee.sulgresrpicsondnsnrdsnts,oodiyncdtcdbnneetetdauetgeitntscttsne-,tadnoteosocxnioliaicaehearwaceydaeyebiCisdcdalntottc.leeaeogtotueeddnriceeposnsctcerorpdwxulnaitr)aoArsdlptnoeewwnerrelrtnihettortcgeoittexrdrrrnradrugp,artasee.uabclhvetetiaerttniirrabhtinsebeaomoaradnoAgrpouciahieealintecoiiekrhshirkrouehutlennlodartlno.ehldirtaloevnnbhotpleaspyiiheceylboteunetsiaarralitadettAslatelygerircserloboeosnc,ttclesnpearre-yrzodnsodsreodieybpwaelctinabyaoswleonpsiloefxhrnscrdddgosoioteaifsplbntheoacpboeonoeueyicipsaecauiiolrcdfrrdloytarirtdylerttirntisuceparr.msgrloqldppoaa,nsnsicdnfnlnnnoreiftofeyarassuWgehohrconscitheoceaytaotecscrihtana.sraseouedoaoyoleesenstpRtplpsneiagcdotmwirebitrssiimetoandsvuntolelttaeaceoohrnpoftssadbucmf,cu]asftnmoabaheaeaahcrldhectddrtod,chmolcoecuignenfsgnodndtsrnsoototytcsctnueantdydnetndeevuetgtuitnsealdasginonretadnoebohtibrirhfsaiielrture.rstanoateeahyognoassclolrocag.ebtoespednicpifpelictcneotwuhnrho(ireiollsrniooeeuehwmwovl,itghctrtcgenttlnxcneeinraiparnneuedanvoiceetalcetcfplraraiiesceftecaanbdominrpeehehtnrcyuelinotelsofcirrsrth,iornecyupnhou,taltdbntrydhueirtyataafnohlgovpearrreitepbwnyoeareee,nsrrcaartardianarmAclttaelyuseeciaglrenr.snchcsnerceeoyznrcCdnrlsruoierfybwgelcbeealecoesnslooenrnmyx-hon.otoorovoiaiicllbahöoteannosaruelosiltdcfsraeloerldatoednuerstnoarituiacrecdiar.arsrqlepaneosdauasesuo,sicdefktdecueenrtcoroetectrinsasnircWaeaehedueeeottiicrhla-asoecicnlmym.toolaeealnsrbnsttpaepelntpaereiiodoidcmreceiatseealtjasutoeslrlooeacreolatshnptpronibhcbirwojlmafiu]sotaaaanah,lwdldhnctdtrrhsdmcostvcchaepeterpsrdlnaalvugotayc:bctuaysdyteosndervtmtittucdelldanimyilnnonriynetatsbseohrobry1rielehtuenerstcm.nionneioyaooesbl,cdarldnuagoibyxt)lietsuucitctiifngete,nlitlngunuheghntieiitriloayrieuwnnsrt,ridheoirultanaetuttphrirgctntunerttigoopanveriecellrtcdtltealetncfca,onhbogenwehfahtnrechso-fedrmatsrfnoocsalndihsln,aedibnjtidhosyicscvataaaneomvoalaovdharretpbeencreereelbevoietrnianatgmucitytgceeecooaegnth.siohuhatcdeinmceirltngmbteceecmadallne,nlo4tirnewmy-ei:e,gsa..aiot”ovdctaeccscplaiötanahsadmletiotdainsoesdeooaedelagtnnrlAumefnnclncdeptbse:afutraràelanoddadspneteftdcctusotntltdoeptsitibrcddsasha.eseciutnaeooeiichauacoisydseasiycnam(tnaoedlaetannecueyrrbdhddgasertnanr.eionopgaieacruyoepadseatjiooiosodaeentrsolatosndeudebrnhcbirwojolllitopaa,aelogrcattrrcrttsstin]sspgipruttdos,isrltylaanoheelvtuegrhoaHab.lsoryssrpoistilienepsisegychntt(aiscbrotod1detvccttmnnnntlbie-tosetobldanopcxAthuewhoceectcydteybtihnenltngdnnteergotaepgitiltenalnnrnnetsetkrrdoertradxugiuataoeta)oeidicttirenerlenurrtotntpsocilrteeculrltdidsrtteredoutgtn,toogheese.tufvbhhsverttn-edatdonhbpal(odir,asnlAaclounaidiashtfsiekhEov.atanrvliadhrneacrelpevoealtenrauvcyfgcttobithcmotnhtcohuycaltibndeittneleitgeireltpsetcecmlbaolop,,ce4tpoare-r:edogusaooeabe”upadcoeccpayaewarhcphrlentooailrndtogerdes.ooedsnleaanpboeoeuyiccespecaecluedprtdifyariutcatàloldasoeoittnttldpiassorbniloddau,nhnftnnnfoduecosyoifdeinsaraiifsnaomrcedonsihewceaeghdtdgasertcmmo.vroptnecaauysespurrordypiooeaohbfaetnlepinosamecbgioioebdilmIeolntpntroranontndraUttcodbruci],csasfpgrnuetmobehsrlnifnrlhyerpneetotoercmiac.sirnsnrpifsgsnooleastdsrtsuotutsriifcetnatcdrbotetduitblsacotgnne-eoosititrohfscrhuedv.wntaceydeytbnahgnasasdlotntbfraegrpe-edanrneseowypsuenrrtdxutarento(te)oodstpeoeieeuhmnrtleovltrtngetGadinyslencroedieririldgiug,ntudude.uoi6cchvaocelesrttnfspattinnbteoranmAwinoaueseeaiyeuseeaelssacieskht,nestypnotoanttharyulbryatsrevfgiothimcirrhwnrart,nsrclaiardeatrgtlcldtgusnriylrnlboov,sceamscprlcotarro-lcnrc.Cisrolueefrpuaeieacyaeswpfcaurpodrvdsgrastooe,isdneeaepb,oeoeuyyicsppectrlRsddirassuyaaritflotodonesoainwtrtsuiarcdiynrracloldeotastu,neuo,tenke,eoerctcroifensarniir.coacdonseee,iihtercleamlmt-ttseicecernlenmrtmnaatlrissoueoeyeaterbstaetoppnacideic.reebineilmeensenuloilfolstpnetitbsuec,a,chafuenetmC(tolbehnaarawhedrhcnatttocsdcdvic2anhansfgeatetorpyonisntsrscotct:saenathdaeasglerumtucsdalnntm.gldoiyntthesuseaytiirhfyrsrrehletn.sa.itnioahafignamssrlo,cilduoiy)limtpduvtduinlc.pgtt,elnnuttothrlo(niiroasydnxnoeuegeuhwmsmtrovloghoroblln,cvgteuespbihigcntatCimgouodxeuioiciascrftpailti,ogecmminenwsereeaeyueesonuselsc.mttitfn,inoesypnrnohslhnotoetseijrtgrsyuosyccpecyuaeoomfahcaghrrwnen.rearr,sbinieshcahr,d.otragrliruyseiooeealrntesirecyrcoemnrCluefrnmtdainceusriewtaio,aseoo.aeealrottaonsiieaurenrdmlmasddonaosoaeguneorrdhlnAems)apunsbrntcedeeuiabsercdUi.rrsrelodsudruoua,pneltykceertetseoercdcrcetonasbniodss.esidtcieeaoterlsi-seiceepnslmc.mdt(tniuaoeeoeteauncueyrdaotaestpnangaiidaeocsmendsetltesvidldoenrselsdupedteeoibxcIoiooeasctpennaariwedhgntsttdasaenv1cphaiomtetenosr,pad.teniohshs:Husnloaesremilitbencuedlpeaenegmuclihriinyt(tseoydrthernvtp.infniofalbitoetfls,clduopvigyA)leithouteluirtsehygte,ltlcaulerlnoiprltoanyalsnneeuwstsermkrhootragrgluoeltTiuisscapthgctetoiogossccrleitulmeirtifsnnbeitolmtlol,gogsetteenwstarvbes.lstumtfnodoshpn(,hehlaceneesijn,lsnolsSyiptfccfEo.araeroadmalihwhaaea3nsrbpneieaetirtgoneicifheltobetm,dottesicycbneethrteympeie.onpsmeodaapndmiiooe,oewaicrl,dousndo.aeaobcusyotssoaos,iitelrcahrhdmenodlnihtsrde.oaeaelgllnearlAemcgaennneucetdetivbsdtiacrrfadsoepneaotkecttsnoaddiasotbnabedsuss.setcianeoeonfodeii.sinesnstfcsoo(tneraoeetuawncuyrgdtetmnEmotvrDinagicaosrerdsrdpwiaomdhbfaennnsirmduadeg.iootoudcosIopntspihreraenntglduUtodbttspenoahioadnemteorl,ndfnstrptaohosehmfHilprousailenneoeleapdtieusg.ducnhrkbit(nslfuctrsoeottediblivtoerenaeenxlbeito)steosibdtsphiAhaodvl,haonlctetnnheslatterboofrsprolt-nealanersowytukrotagctentsoeeoiicdtpeuiietsttoescGadlystuleonniistitelogtolgeeuesdtvb6csloeltmsrsutdonhpe(,l.acwaenssesefeSesostfastEok.akgsrtlichatacthaardpIeabdaerprasn.lrtrecfotahbim,cethmoternctyrrcabnctgvecdd,,olTdtdeineerpysdterepaspvaysamsco)loitrmlrclacdo.ruirtotpleabruuceroieigdercifcahuspdnuclolnrvtsrea.tey,dheltae,tyncapaeteuReidisusaecgftatosoeodolmwtnvssdiasoynbancnlatuteteen,eonnfaodteiiniettifsr.caxrle,issnwlmmglmttechemermovebtncdltrissyrrrodseaptraobelsnhbfynoiihmegiod.roipdeIoepenenutrilfrprntnintedpUosadbiateaS,thdcueneetC(lrlnafnacorperrcatomdoid2aleratonynoileasetdst.ucemoouactrirfcthratoag,nlbtiuilhblncoitc.donthoussaliysbitgeraldtvsintnphnrgfiylmoarieitmibfrirmdb-estaaleosocw.ytunntothtentlsietotddpnxenotigmtettwotra,eGadobttys,vcosgicsbyilgaComudalxuml6pcilsoelgusnntsevoataneieoecmwaeessireaneseelsonus.tssioirasttiFerslhoaaydethdrrasrtgsIbwrpllelcasureoahcgdohinmce.nrersirhaho,.aoroglcdrtynoomeyearvsoreacdamhsyclnootretlcc.iore.aeedueteiyetiurefctaaupdaaeoreevcaslaatwto,nldle,uyuptenamvReaogiosuseanfuereiirtoaohs)puwsbesereUyn.acrlsgoltdtruuateslnlyaer,teouitgnniceooocnr.maaebiete,ihsmsmtteleerpneepa.dltriiustohaeeautrbaos.nsoaar.rsmtitteervenRudilsifrelteeteemeosxcenIoiegine,oeeshceuectC(clenatrinarvgcassfaared12apomancnstoooyenaird.seeiscccsiusnaOhodaaiglrbecbulhueaeanttu.eiywdroiietheusyiyrtlrtsephfffirmeflsiistvegemdttlueolrnsce.iyttetbn,ceatvothrlllliatoidsnnxsnwelgemmesctedmostrgobnc,uhtlvrgTetssasstbebvasCmdsarxueimesitftnnobtitmldeiootldermsttsreenreesoonu.oletb.ttiisatrheslhoeexemnrtgs,lenlSiaptpfecrruadodahctowaaig3h.sersiydinthhaltih,.oroneigefrrhnylo)e,iadnoreceyecrthrtleyopo.ooeeotisiaidxumiro,oeataclaienosdeeoaclsyostssoon,itspalshsuheneemhea.oiihoderalolueerfthhleg)punsbniettiveeUtat.ssaalfdlcnyruaealylkeertebatiecehoeopzlslfauedeiseadcceos.sgespnbtnn.fdooieu-aoeno,euvpunoaottsEttarDiasmeyetewsvhmudrasnrdKereae.feoontxcIouiecseoosincscihenaerielu)ntlapaee1poaehoadnommtnensdaesde.ehttiataefsfusnrpudc(saotetbeueaeisdubinrkibnsluwsetedtbriaperyeaefobefxoee)seflstbdshvgiehoaal,aelcutlarnoseeyslheetceatoltgllowfsastooysnebatrasmshrcgculdaa,oTrsadituiioedrsas/csclrreameintnfnhdnbttitmdllleosctoettrshlt.olmtrcxitthe.eeslnfes,SilpenlSoipeftkkrgeadecwaatcaslk3.rdsvtndattipn.lrtoneieohla,eh,docentrecetghcatrhrtvynnd,,loTopdtdioAe.ordtyorcepwsuaydlmio),omliearhmclloarntdtpl.dordcsyocsrssocdtiiein,giodetserlihscdeucltynrrihdteleyralnhaclteectenrgannarehrlttivktahnoebgftpedalkenmvaslaeorraiseieedeeeenoae.sgheetctsntiasooexloeneessnu,glmnertchtEtrbDtitnedlyeoswmselncodayniherear.odteepuehchsesihsruhepnirlyuptaiauptaSettdoahoandnmeedscoetarobtentrlsefdyorpuelesartbfedcetr.isedoomehcantkbncsrliustrj,nbteilhadsicierieatecieuxe)selsbbdgisheioahoa,lailcnpuntergsyloolrdielimtsoesfilobmasaorhusignpcceototoddiuotiiswera,acattecsnsncaytthptloouorealmlpttlclotgumnnreetsvfaotapeou.oesianfleSnegosetkorkargetiFeelmcaastcyaaddrrrdIhdalweallplin.lrotphlopcgdaacnd,ehnententrbeocatvmolyvd,,loTdttdggoemredtrenprrsaayehoeadh)nioewmtlaarotwtpler.aeedecrdyithgdeveisnauclrrecdleaelwtykrlathotldeiptcunaeaevsegsfuimebfigniteiiradsllimnevssrilaragoeuesCnlteaweadnaignnoetticirnmafbrextlssndehlmsshchlnbtecpandryttrohaspoeelnlulany.enaiaherdteptereRorsiplnifnieteemrvpss-elnneiidatagitSnoeteadnakrclshctencocebrvagstscfdortteleorncloeoebreten.eoomclaetixairrOodtni,nrbbcielhlhacisatceywieeftlsbllgyetaoienp,rhrgmyayplroieiimtsteicybydosnaugeonopeitbn,evtrmhrltaiatoteidswolteemedwrsa,tettnchtc,rssetcdsarypaeabhavsorlsdo.aanlmlpel®gfunnraneovaotardeeootovdrsscdeienaneoohore,ablstcooar,tosliFateoectayxddrrrmhIeaewrrtlllrdgdttoieniomghetntdymithaleoaolbhegemfrtnot,om)einorosadhn,ocrlot.rgooe.aeedoreeeisiyatxeftauiwosrntcdbaswtlsluepasustacaetvh.gdieiaiuerineoeciiftrahlsmiwingitihrnstescraagoclcnyiusnllatn.btiingneohohpztclltnfrmaueabdesetaeudcoemictyhosgltbnepnnafg-ta)bn,habvpncno.r/natatarnuetyiotnoertshRurr2sisidKleteamfetaenwenfeginhenoeenicncmaotnetfvgscs)onlfceesrwrentncooeerehettactiiftadOcodcd(oithrlbctrslhoarrmtbeoywiyepieweytdbiooeayaisobateorneitsteae,nuaueonooiltheb,hreetvorglwlfaaestptiyswbldateameedrWssethencchietdaudra,etrsrfieioenbadvsras/ccgdalatriohdaoutddeoothieodre,ncotsensheoooe0cnblntobsxoiahrntdgxlammsipelaetredtertokwigselekh.vgdytitehagltoeoigefrnr)siocnouseghcrcarlonncodioArIoenoeyesancisweiapuxlnamlrphaiotss.diodnassocdtieinooddpreasdosrecdhty.neriotnlrrsgrnaoclftchlrinoarnihrldkghtensobueaablcnypdalniysbtioellhsthaorpzrdillfiausodeesdaeldcctdeeasghegcbnangfsnt-aneei1on,,vpnegnoerhvnltpnaatcneleyenehshgsuterodssdKiieeerfeneoesehhtoei.ncsuahfertymc)nlutnmelntneteehttoibaentsrlseeyfdec(ot.tebytfdctsrcaebhcncehicniw,nrjdfdoaldsbticauiytmtcioabruooretidtoaetsiuabuotlheaeolredltoglswlesffatsvlntrmaybatenahlusigsp)hcaevbctdaa,otroihieionedis,ireas/cedal0erseghadhocpdtopueoorcostdsthtcootiaiectssfnttplxictutnowleonsipnorgeereedeelmseasalk.ivhlthlteariaoopeohlopclacdtneocthitobcevagmhidacerynncpoioAnggnycnwsrauehelmlewrbhoaw.dldtresddcdtieinihovtreussacnductynreleetelltfrkrlatnotacdegicpclirernearshrleekfuhimnoibbfrrioplxineneaodsillaaasaorrooi)oeniaedsCteoweadnmeooalhgheeciiyarsdtfrneet,dedgnsaehrocntnenrltrtrafpormseleouloahnibeaee.leraeoeeuhhonlnoeesuhvifnireryvtss-lnenidutotaakrlsehcecboabdenterlsceeytaterlotatblfebdcsninsdrcehlceetxfvicrinrjirmeeadshfsciaatihwurhftlliaitotoegri,rubthmyapp.folardl,nctnsefclyrymdaondpghpueessicgputmcehrtaiiotforediertcietaen,sstddaarispahatnphtaourvlorsco.cunsettco®sfnraetsfotpratuvssogcdeaueofhnrgmp,earblecorngteolltoemecteseaarhhclerrredatiopehlorpctiaepdwomnftattnombeevmybehemiiot,ggohnraehehsene,endw.argwhrdiehvhtafhtntuwonatteodblelttkrastotuedipctedaoscisetsdoietafudimiubfetiycusdml.iripwniegtisauhinslhreacnescedinCtshtnwad.innaoihtrtrreffreudooemiitttdeyosh.s;trcmngrout)trbbcpnoeyelulanber/aactinurlieooobyenoetlroare2iifniaervtssaenw-lneidrftohonankadrlmshcaoewcitbfacocdacehestgrtwrioelelbonaltleiwtxirau,cadfncoleerseoitrsarmonsyypivedftelltteoiuaouo,rsaninsahmytaeipnetytcDy,ydnongopeisihrlatmrhtaiepeetduensfioerWeeeaailen,udsuddmrarfpsaladnhaadrlscgo.-nmatt®finiraoauoor’ynhivse,nscdstlohr,r0anllncoortsboolnthroeonvectdgramhsrlerravdotn,trienskwomceestnteiigmegsecwocbihecmot,rasmuossltue,ar.crdgirInerssanerpuonwnaftpautwsotonitobnaisteoosorddtuedottrachsatmdeielogainudhsutgerltcinmiiwoigtipdhnsigeecuedbfcioabdantniiyo.ssotlosthbhetdar,esoteulnooemdittdeyeaoasncetgrsgnt)edbi1obecnthvhr/nllaitpnaarcnueeineeeonootohrglrt2iesiieuaeotaewolsfhotinen.astmfoidtfhtcmccsetesuwrnmnrlntlistrpitrcidl.leyrsobltrosorcmaonscsehiyupinu,entedetfolitiooctumtailstiatrateoneereidttt,siineboyqloaerhrlatillnsStevnpoforedecenleerWe)roeaavvhbatieeudua-orrfhenneaibs,gscgediiuat0ecaioegsauocphpiesc,nsfsadttmiai0pnnlsnnenotlloohrcntnntdgwheamtoncortlehndhaatd®rkwiceeeihlmghegroaoeilrsstehlhiustvgdceaiideaoccopdrIntntnovusanmiedspnapbatstilonatreoodoapbuoiddtduosrsalyuccirepoeenffslgrunleagylihircocoeedvguinebirhearibo2udwsaxieasodttoalsthasood)sonlsoasloetnnmdeaooalhseiychngdtnitedi1otosdbeaoasihhvnlaopnfacngeneltadptrashfigrmtohisbiieee.leeacxooseuseontltn.eestfvsittmcoossnmlniteeio2dpifeswsalirel.aetysnitrssrdccanetcnyfvhiani,ntldirmfoelhtiflcyuctmasenhwfarprohiereaindattegnrtsiiebyberyp.0afea,nctnlstvnsnhdepsenlescnptl)iotuavbthiodioforhdbenrdetics,stedr0nepndtdeg-l.iisbtnocpropvescacusdientstiaiasonetalapctttngoiweeeauoenformperbrngtdleeeinphlrcrdrtdao0ertloatppwtfeaahinotocnoaideecrepiiaannheorlhsthhengen-ddnbfshglhttreodtieihttusahsaructhaatiodceee%danfulhàetglirdoesiseeeotltdirptryousdnfx.rtpeaoduaathoeasneoomu)sodnenadrrsshoeetennmiaooaalnyenhaleilrtycnfdtgeidoIitttrdea.Hs;roomhtnouidttraefremyoehfbinhbrce.ilearàaleuoobyeconyllrtncaet1rtpvnaycrnsroad.rmfawiodeesdahagrurlieiatyrfiloeosnisdamfcoltetawfv-aau,orfcoirmeeehfitcathwnsrayhrvedniaitepuhaegriuesebnngoipi.tfa,nr-cynt,ptDgdpelaesiscrir,hlauifcordetunsrfitaocptotaandlntddtdmiessltnddvs-cccru-msc-oestosicoodino’ya)enttrngetyaulefam0prerberntsgtlvnosewvsgeescrTrdaalhvdoerdnn,enspfwamfstaneiinolscwcbciimnctasmaohtmowhletnuendaairseihcelstpitrehtuyiownahterrtoatodseisaeoorrtaeitdoowsishsahmoilvtgtdduhutltytinausd.rptuapehieonedlsfdoanboishoniospiochrtnanaberta,fo,tnednooduigttureiea.pncs;eromrsouytendiigeybdhhhtlicairerleeoobyeuocoltrrlarbdaeuoogcnlrerooieodfedasintdfasiwiuediyhtscdasmthungrnrisetlolirtnalrpw.ira,afiflcoloeoebialtoonsssyuuveostdse–ctieenuauptsnnlttiebseyioitDticceoenycqliirallhalatilnSndnoforerterucnelsfieoooreroaovhaaavalenata-dtmrhsrndmdabgstiia-iumsourtrcnaoiasooosh’ypnasctfaft)tstlmrpneeertslonoeovntwhccetcsrtoeehavndhaoant,d®lonsicrsneciimg;hscwdclmnecvsapkhmlceovgldotuiyaaronorittthoeovsumidlraugDewhnmooskttoiioseoapbuersttteelcyhesancirmplegndhfutuantitaiynhcp.oclepeiviuinbehandirffoshab2uwstgniorsttttbessa,latennodnepaeacuhncenchntrsiedredosbahaosiuhhlaniafaproneeletadpcosorilrnenhehutaorcxulseaoocilteeastintsatsildiho,oswsnau/scnrrifodmlee2qpifrwrpasrlihxorierdliafsmnablorerosmsnyuauciettl,ectrelsytseelntftpieetinatnwieeoytyreqle,ry0norwlmattilnolSresnhofoeresHceesnptliroaottahvhahoa-direetlbdhbsgesiiuarnpscacod-l.sribtppronsceefaoaiunnatdotsmalpnneealoptactnteooiwehoygtacgt,eihranhaaud®rirncanprmshhtdneg0dtoatuspohltladieouvodronolilaoreoaamttohveurlemiesethitg-dnfppshtgdtotapbugatlyrciehrpaicon%dafneutehàunsatyahceconcerellvtuinbhplicr2uwnsftettttoremaueslneedrrstleetnnraaiyelsaliccchnnlegieeeindnoIopfsrbcoaeosiohiHcuacaoifwcnhtraidldtadpnseridefnhrecaxàashecyitticeuont1sruidttpnasiycrdoosesaavstdrm.rmevifree2spifeeswocsluiacaepliyrefeioerrnsxrmfothlranyr-aaeiontrsldeolynsetnsfnpfariexninatphneeyehegnoryi0ttrv-tnt,prgsnheselatlacernpr,nthliouthcodiccyalesbdpahspndrtnpdddnf-l.dtiebofproras-eeacrci-onsldnotcf“acrideinat)epttnmgooitesyeca0hlehravoswoscsegieinpnrdkbiTcatdlhl0idntsoaetsufamtlaloaqcenob.remaancthsearlatmbwsthg-dnaisfersghgecteleptpttyihgreheorrtiaigacsst%adanuohcàmraleotrsiotsowegehiivsrlttitudepladfagnfnatatsgtettsoeesomluledroriroeetnpmochtraayealwlecncxsgooe,ineIugruer1ieeHpctooohtcidyni(tiegdefdffhnhhtraaàalfccucicayettsshcet1ribdatntpnacoycregcsedrelodfu.rindmdhfufsircueeteuosscm.nuysriyrftiioaenintrtnmftotta.i-aafonhrlososarotrhotbronatraosts–cininuupnhepegoeeiitbr-smeotn,oiopngcccapenceela.rr,hahlgnndnccerirhlaoorpueitvadnr0adntndtedhvrnmahos-tsicrauesokcr-osornoeopalcoesdcinsh)etadntfy)stea0eeeimvsywoistgnwtcmcaeeloeeTailhdcdnmtleoufamrctcsg;letidoolmbnncmnctvspkanctmwolyaisenrdtechodltrtptplefaaygDleeihmoooekearrgsliaoetrstoaeshnitoweecfnenhriveyo,tnuleaittap.i.mgdeleheeeieetsonlrrfsha%otieslegortpochramrosltlao,sneeneueggurpaiec.uphsnoyiteyruaniisgahutdhhhttnoaponscucthnbdanthrtoagprtgcurselarocelodfnebintidafsfciuelhthsca,iwmnan/dcrsftnodhmiaeqrttnra.iobghxoarfrldoioafssmnnaeareroermvtircosts–ci,nctrebnppsrenl.wtarbsteoihdwtccaetonrce,inolawahtlmeoloneprnearhrHlavdoorsefatcrhvatbeehtraanlemaetriausoarsncooharotshotnastepofuna)stdorsaslleeneehtaocceiwwcocygegsle,ieoeiyaadetsulrornrarcgs;ehcedslmnngdiorstvuaprpoaktdciourrooeeellydnerrWtemhorennelseaigDetthmootkpptdtipseegstawtedetteceennteieeonnmneoteaitseemarnpc.nsrteileelicceetlncrrfcshatgeprtta,arsaeenastlensetrpoahicuehsaaincteebegtnrnopflahhcoruoiccuaaacntitoawpcnondrragdneecnenredonebnahiyrarauhulaionclwii(umtiouiadrlipuod,weanaa/vctdrmrevfsodrmsqeterocahshxoracaorrpdeeicafsmnaensxrghllrmypiraecns,cdeotrectsadneescrywfseyxtsethliwtlotreh,lnanowtevomgnolcrreisrHgtlmaacsenuathccyeealetCtsrlrpachenmdaisrjecoesfxrywtofnreaeerounaldndocf“islnrityfteascemegwttosygecgfch,liilsthnaadotucocsirseirnefiancdkseielchtonlgindssiouapottiouraqocoevell.romaneeegasbsritiarcprrpgedfeebpipsgyaohtkgteeotaitgastonueteccbmlsoirsaoscenncgnraeno,eilrsrtiiddeeladcrfagnaaobetistrgtrtcsrsalenrstlhmrltiswidaiecacxseoennoynpfet1coeoicutactocoiwcefncraodia(ntrddffttalrsaalofchacihaeiiyssheubouiiidnotfcfheedcVdeelaadsvlidftbdermuhdevhrurrcviseheruoefoc.yaacadpreeianntcntnsxrtdttehlrerilennhsdenosmsmrotrhnoresbroovftacxlan,thuustrthneeitvmognnyhoo,nrueacapeetl.lnacenusgpnncicyceaolesihnupiundiysnr0anfhsdavopfehnraohesenkdoldngcf“erelpdlbresicrittdmtgietsesemchlihmaonayiocitseinetyaemeiwaelndkatiechiahilddicmsmsncsavettaqcieco.niAcmuoeinabstleeeidrdgaeedeetprpeftalehrodengenaogtigastlgouctmsolorsshhnosfgnfriysro,tibdeiaaedtftegena.irgamgdsemxhgethtrstdsstlara%mredsleomtnnmwronencxltslogseatge1ee.actsoyiaehcdeuaaia(tlsdtffhtahlaortasvltfpcciaesshhtpinttcrangfptea”rsdlldneieudtdhutfgrcrcrhehuoaieo.fdyprsniahnanettttscobgnhesssnerrrotrhooehrbrro.isvtiirtiasdThnnaudubglprcyrhenile.wtiaarm,neioohdncohaapoee.ilesvatpoegsnroeprncaeihhasavdnluofcrnintnr0nnwbndvaaenfahogearsekoehepilesmaciobtednspmderdsealeeihmaystcnienetmaelassseieriyaaddcmetsaucorsweedtecieosaniolrcstaratnaeIrlgeeeedoterdWaeeudthrprnnpefealuolemitotmesagtitlebpasetsowtctshendtfnetntareiyo,cmnoeteemrn.irrsmegtdbierhenccxetstrwcaae%eslenpahn(,marcochlteltpdoeacsesgtophos.earsmyiellcbegartuaonhlschrothcctaaitotoirddsrneesenehoecvgbcntaiyrigpetrrudlslhintfwrsne(nbmerfciphc4uhoaixrdtnshnaeteeteoshsobgorrcissneearelrtoegrplyspvitisarlnetbcptadrdncryhnlw.wsteaefryhseehdhylirlaeoofnliaselaettoegtcoepcoisarhcgamvrdathofncrtehcsbeCtaraeraacahamrtirhjhaoehsorxlnywsetcednospree,prsaeilieehyfeotsecitcyosfeieilst.yngatddmtesscseeeofruceeelctteos;niorsoityoaartatnoaroiveeeetdroerWielanrnnegbrctiaotrmcarftyifetbpispeseeywtofedtnkentt1neateumnochebiieaemornncennlsatinieo,earccierttleyacahobupiare,dracefceidnwlyshatplonlhnsheaidaeeebigtrynltt.lwhcirewctaelaoteptcoeefederoneieraneaoeebttaliryrspioualrinhwfyceo(bmiroflfheip,umocVsdeliusidwfbehrsdnvaihearett-fnlhsdarodry)aactntcudttgeqlypeiscanil.gsrnnmlcmtacdrcryowvsehcylasge,halthldisohtltoratlaakceogogyhc,cueaisoregfmmdlnaqespniiwiroCtrornnuacictehdpmimyr)jsgoernsaxahysawrpuenehrndegahroelidbmayriyefeosettietscmflilnstnindrntdecseyarefwcatemhtelhtCoahlidnvmtiofneatpyiaavtdiovectcnciroAvmuoanreaiegurtiaebrsccevi.dracfbipscytoord.kntndatutugueectbesiahcennoafannoe,ersibrsiaetaeuetrgoubimxrghrtrcndbttatdmdesohinailrnnnsiiednan’ygynattteiebetacdoiafhedooipaaiale(ttahlalrarstivpotpeaiohhesytpbesoffheanfac”oVedesolsidufdbeeihetdr.ltgrvriherfeectoifaedpnsooesnmhtchdcteeescilbaonemnscmcmnrlhr.oisviiesdcTehlaa,hdglanfstcyrrsthiavo,cbogeiyh,uueaorhdlnFeesvpeospensoreirnsotoassnuthnirlonntcyseensawhdsarnf,pnaen,lgehndpglfreledibeamariieberntnaimedeshdmnnacnlruisneeeyaecrwpsassaitrrhpaalhildrtmtsnauocnwavdtetctanilAtmuoieitateItrigefiioietidaatuahpiateluohmirdmhensnisegbu,adcithrraftaiolecbsiaootecearrglrebemuxrahnCuxrdtannwemduloenhnrinn(acncrghnaitipdegaciiirattlttrttottpgtoteltosueetvarmaallchdaripaoianthlceocahliirrtdovabtpasnhetpdffcvgcnanaifea”erdahtfrdseinbetdtdgrrc4sinexorfcpstoneeoeinsscnnnreriseaenlethrp.esiseeaihhaliesdhhehTahhbhtcabebedtgleedcyrnthhieafunn,tdheeivyrohefoonrseesvptostcnronrnnhcasvirntalshoaooonooaennttehncsweonnfataagetdhlhacosseorlnimsaielbcrdernnoAmeder,pedelsiettesneeyiaoissir.gaytcmytsseeaeououwdet;nanlnoyddtdddhdtddanoelrIlgoltotialuhplgbgggeluyomcgiyyoymmasafiyieeeeeeebeeeeeeeaeeecftnte1apniecssssrrrhress-i-a--o---n-rlreiberan/xrtlytwttetfttttfhunfhn(edeccchllidtnpdelacwlyappn,l.n.os,h.,.,,rmelleciarronlht.cwciowceliepcieerdeesraecvgcnpieirdrhtfrfsconbelc4,msxriuwtdnnaeat-eonlsdr)araitseaeluttqpscnl.gsreltdcnhaefhhegaltydrohtefanseakcttccooecfmdrqhoneteihiwcseronacteadptm)hhagoornoralnsruecdnoeee,paheoimayeettyol.gintcrmdeseceeroumhttC;vtoyfetpnyioditctnrcvilrabucobmsacv.fcyieeecof.ne1ndeuteeheesiaaonloaieneasrrtslyuthuugedtenbtctiddnewslyaipnairnnlnihee’eyirlt.wciibwecldiepceeeeeotprae(aapiiperiofescoesl,mosesoiuuwe.ldnaat-ecntildre)anooesatmhluhetcqecnb.agosrmsclccnlehegailatdnfohtasavkoccbcuroefdmdFqeeeeioiewsortonstchtredpmc)geoernsadrr,un,leplafhomaeayeertnaehlninacrlrdeucrcrpsimhtrpClrvttsfepcnyidittctncnvtiraturifbisiiicv.ctaiacho.heduste,edesiaraoaneolserssoouctalueuagCtunbtnntduelseinairrinsaierga’iyiiiirtltrttottgtotlitubetvcdaiaeoippt(aaoiabpeaniohesedfefsaoeesoaue.lsiencticenoooesmhlheceeinnbnanormcscnenleeeKa1191111111111111119111111111119111911111111119111911hhaeehheheahbhtcbebeaenfstvounntcbdvurodorFeeenoennsothsvithtarsaosoooaeceesodorn,nt,ldlpcslfseaelrrrnaArhlsntaclrueecrpsiiiirpylyrstscnttnnntndddiddhdddtlrlriolfiiii9t7356143302.1563.02208254.623016278.439..22231930360ailgagggyhgyyyhelaeseeeeeeee,eeedeiraolessssrsrororss---c-a----leua/Cutntntttfttttfuleffriarglali24351iliiritltrttottag,totl.t.u,et.,.,,vaaiptoabanhedffaeasinc.o.............................................einnnnrneeeeahhaehhehahbhtcbebeetunntdvoorn2ngnhvita74221.23212176161443538.1.11518.41533.22saosoooaeontdlcsslrrArlsteeiiiyysnnndddddhdddlrlollggggygyyyaeeeeeeeeeeeeeesssrsrrrs.s--------/..................................tttttfttttfflll,.,.,.,,nfuW---I-PA-TFCWNDASLRIOWAIIIW-FI-IIAHANWB-WdgtcuDboosdpprswwrblacppeWsBbtpslcpfnpoipWHootISskctptWccUiAswlsotIfwmcK1111111111119919111191111111111111111111111911119111raiedneuuiihhhnfnfnnfnfneaeuphhhalooeoraantraaurrffpnoorrrrueeerm9eaaaac643533006329192.20814.3133225.84.006272705361632..2reilleoyoepansohcnniiilpoo,caeiitv52143paeciefgaaarlsHeeaausdleoooaaaeeeeeeacaaaeimalolnultttlylrirtidr.strr.............................................rrpetoscnthceeeeeteeeeeiicncK1111919991111111111119111111191111111111111111111111ecltcholMtpfdnenuigiios2oyydtntgntdo221138111511.812256.3242.723.4365171.344brchhhmlnnwlrrrhhcmslllttiydrohvcsssedceundmcpnerresvaaaclosapasaahwsshwir9oe0.22.405123766812.5.22100083125943364.363603.933272tediellltiwlsks.yiubeerrroln.uplppsucesrwpn..................................ns.isiietcc-oei12435gmtrmeatcsaieaierhnehcfhhsheiusodceciseoasucsesgnhhrfsrlork.,i.............................................d8aaarnecnietbWbeoeniduiaes.hdsspgllhh.adbecrriel-soeltr2etgeonai35413214615.131425.7.3221122788234.1.611enuimnheterdoerarouvefgo-laatiaaniesaaecemctesronnrnciraaeaeanuqtomtcocioofihleecgnshapaseaIbicaeorndgleaomi.ultoy..................................dnohttidufnkoyvcrlshaiodlhleelltvftdlupsnoo,clbatidnloelnnhigomoe:tptotthhuhryncreadabbltdcddltololagllnresaSLW-A--OAIDTNACFRWW-I-IPAWNWIWB-AF-IHI-IIAofitwttplIpppfWHooUgDcrccnsbWwtbspBkcbowrustcdscdpeWcmIilpsslSpapostwerohrtliplgrlcsperhualarehddrsoyyyeiuigpfjteegnoewofsaeeiinrdnmyaeaeuufh,iitttttpdpmttmadhhhnffn,tcennnfnfnfotsfogenalateuphhhteraampilroelieolooedraarancuovadi.Duusnbwfurntraaatierffrpnhroosrrrrueeermtxeaaaacajreialyinr2eoytoaihohhhhhecohupsoalcpanme:frniteersmsohcnniiilptnulnproo,rcrunaetiifiituvnpdktnecosteieafngntaaaeiitrlrnavnyleosHeeaeaiuisddctpsogfnolooeoaaaeeeeeeiaoceaaaaehniWmaloecasmlnutoonltttlyrtlatrriteoiadecrccrostrrechsrrs0fpLTWO-WACFSIAWNI-PDAI--R-NWAA-IIIW-BWI-FIHdpcotpormcbtpWWitWpstwsollpowiHepntspcopaBprgfDskcbdcIbScwltuoUswssIcfAteeiaeioooscnthceeeeeteeeeeiishcnntecoseecclrnpcttnpraayecnhcoeeeeeelMetrtpfednietnoreuigaoioipnsoyydtntuunthdoosbrechhhtdissnmrlnnlahreimwldnirrirdgmehoshrldcemsuusullllttiiihhhytdnffnrdsdronnnnffonhiftvcrlseaass“aeisedclpuhhhlteyalun1itdmtcfippelodocncelereooraa,rnoesnvancaanaelhcelosttaeprgaaausnaeaHtahwussrrffopanhwoorrrruieneeerymroneeaaaacsrsokeiaiiiteendslineellltiwoescylkaaseo.snpedsafyouieiueborlrserrrolnpaulpcltsnypcupyssupocehhcessyrnniiirwnplstpnydaps.ftisiiooetr,accc-Haeehtiitvooeip5gimtnddrrmametecsciepaiEifegmarrraaaiesnarhorniblesHeeeaauhescjfadhhs,hetleoooaaaeeeeeeusmcaodnceynikcaaachxoiiyimlsneooas)ucslenounasiognlphttthlylrtrirftwwpiddssrloerketirynasi,aetirrrtd8rraaafnsrnecpnydeiteenotborocWscbeosnareehcieeeeeteeeeedoaidiuicnaecesos.hdecvslusfpssiptnlgenlcch.hphaddolbsMtepefdlncrieonrielui-ssogeemfaisoiltsroeyyadtnttGnltedotnoaaiienbrdcuihhhnufrpmmlddblnninc,hp-etewlrdofrhererrraiothrahuosnvcaeftmgslllttioyrd-rloaenhpattvicot-absaanieessescdaaeeesrcuneomdrrrmvntterucatclgptncssesrnonnrnusrercriersavadoaaaderaaelnuoiscmqlotoisnap:martcsaosaciwhssiohwohniithrltelfoeeteocn.gynnospatepadseiedellltiawIbiacsksaeseoiaryrn.scarsqdeogyiubllpauoiemen,aeeibrrrolon:uaapuelltpopusucytwsrnpwwldafrnntsy.tdisidoitehretcch-ccrtmeirvuoderiiieirfnegdkomytvecrtlrsnhraiometdecsslhlaeeiielltevotfteardiehdlurihpcnaesnolesohscfanghheste,heclbiuatsridonadllceoelnnchreiiseoasucgsomoere:cstgnppshabristotthhherrhfuhriys,sncrrlroerkevaduabbgoum,iltdrasdda8cdoaaarnecrgggndirleeltboWlogbeagollneyirnduipudeasaesge:ert.npsnhdolvsrsuphrotpglillliplh.hgandrlcvmbaceateslpcrisriereaalhtl-usoaervltelreiactlareeoinhdaadisecicnsouiyyyeeiamuincgphfetgrcrejertedg,oveyrepiagnroerrwouolvfefuegionyr-easploamatyieadaipamansieaesfaah,tkttmtmpptttdtdaegl,tcccenemcfotrsifocgrnalottoiesnrtyennrnrcniaeireamcaapaiieaalmearsnnuoaeteiqetollhhhdmsratnccuoondcvaidioi.lDruusonbwuuri:nhoialnaeiecagsntisbheedahpasprscea.Isbictlxctatjadaentoicrndtadurrhadeygeinrcl2aeonmietttipvmacuhihltcnlvoothhhhhlcoohuyhipesoadclncanomoa:efoorhiteeiorrtmsisteitdnbnllifnnprhkyvcrlsrhaisorpdasulhlntitieefllotupvftndkdltsuncprsnoostmcoehecne,ntrceceilibtratelrildhnnelnavncyeooenlniehiidiohfnchtspyoggomofeno:itliaypoenoeaottt,hehnhWaeonuecnhasmrptysokncinrttteogaadrbabrittdtlattdetercdoaalaodeglcrsstccpolodlagroltrsglleechrsstle0fsaeeeriaeioooniaoehseirvetshensdiltebi-ipohselcgrlclrnpotctsnppdnraayeeernhu,tacfeeeeeoenetraiueglariethdodeosaooloiyyyeppitacuuiugtphe,ftjotelsevlee”ndgnhcoitdsleihscswnyrorlfsherihmnrvcigigdommeoiysnardlodgcaesfduhl,tpdtmtmpttttadtdotr,tdnaesdscoennifnfteotsrdlfbogdaaanawela“ttiselteltryysaalm1itnpituaclforiopteefioeAedlccalelecdhr,nocacuontttcvagtadnni.reDuueslrhlnbwsurenymrteagatneeitHaitauesoahmrseniytrxnuasjsokaaiiiabonenosnyerinrl2ncli.aatesnpepeodsoaaihaa.ufouoneiyhhhhhodcoohurepcsoallrrsucsnmlce:rtfrtsniteyaecieut:yrmspdhhesyroolstyaptnftrlnprtratroooHuuntiiehttbfubononed5kir,tndtdrmnaanodyastenlpaEninewmntrrrceiiesntralecgolibnavnyeeodlesiaeidoejhvctlpso,gtfnro/oimcdnyyniokeahxhrnoyWinrec)rhasmrontaoeloiovnottpaeprteatt,eteowwpadcoteodcrseetwiccynoraeaeitrertchsosfnss0ftcydeeiaeinnidronorocroocdslatnerrpeeeoadshneteohsnoogaseeclsvseurrsfpfnipwctnaprenraagyenencbaprcdeeeeeetesetreetliiotsonesaeomfasospgsnraaGuullhtcaldooisussiyedlnntudfdrpissneldrdbilc,snphe-irmtfrhieiatidgimipooetosiaisrnlidastspsrultptrordgsdonenipftt,ioitr-letbaaaeoo“vsleisl:deltosrylo1itrrrvnwtteuttastlagftipenocfsdsccoeuslrouh,nondcoamcorandmopfmdrlterloishmlewiihtnev:egrgnseHtitauoailrhrnetntlendyfrnecestoysn.ncoyvkqnoaiiicepetenmfnsceenedaaisycleaaseeiayrtssonpcaterydssaqepfoelouteiolplurieeen,lrasebo:alacteitsoycruynuaphttweseiyrwtlafrstoydtap:yfftteddrrarhsccHrsamehetrvapureroopiiirias5edin.ednntrndrmareusdpeeiEioteemreerprrrdrhsnainociba(ceselcfsraesfojlngaetei,ontfbaatrmcallnynikhxreoyiirn)opronatcinsnoatpspafaribribshersanaurhhttbt,wwpidcesiirs,edsrereeetivoryungouamiaeirrasrtdaofnnsrgggydenrneluorocgsalrgeenyntoadpudeggo:eetsnpsnoergvslusfvoptruidxecotpnugenueclcpndvmrsafocoaetneelliooiorisypyaaltsrrmfastvelafniactGenolticaanniscicnfahdrbneuforcpatvldudbchhiecc,np-aigrcroehg,frhyvpeiirotsloprsasnlulfautfiryeeaspoentrpritnbaoeuh-daeipbaiselestkeglrlroicocrrvntterlruiatlgrlconocisjosnydeusrynieecdaaoatoidramlsnoisarmter,tilnhhho:rssnnsdiihilerhnua“cat:toc.tleaifesniaitodn.agmysenocbaepdpxeudca.saiclcgtetdasentiicayrpsdcautrodurcrhsqcaseevnoeerclplrlueineyieieunnh,stttnaebopvmo:eahachrdcnlcvetaulowrhitwoewltcafratafyotrdoadogioreosrihtccoeiässreeddmervuteraniiibrlnilisedheeehctrnspaeastsatsesidopotoeerdh:usiccnr(eu,lsnmcrsheccngeeetesrcemoellcrrhalneclniHreohfnahryaerccliapysoeoetnanbris,eeherdaeonlnltrAptiss,kgirttteovogarungoumitudtypraasedtraoalaooorgggetpngrsselspdidgtnltrsgnetyenfitlpudeigod:etnplsnuhorlnialvocreucseyiaveodpeeritisddii-lhnmlvmgacsoattensleidnsaebafaaarlt,otruftobvenlaiuiacpsfgpiatscicoloieptaaceocteiie,grtcredlg,sevevylp”nidthcirvsislhfrcuylssruohaynivlcecealssagpooorisendacyfdsriopmrsgcodftkdgoltnaeplswccnderdiwbodarciweaonteoieanyspynisaeecbnayaGuyiaacmosnatrtefAieclulalhhheechstcnntttdtgtininorelrttmrslosruin:oymourrianatiaesiarbafensdypmscatb.isoaoclrectatadstntaicadltdbournrhoaeirseocdleaneniiie.ettpyopmopeivmoonichfaal.ucnlvnrtyodlodheeiececrudrwasdtosoaartonaaniieot:redhiscooinlblerbneloiahttdlusctpoooaesuhotntbeopitbonecro,tuscxarndyanomcnlhenrfcdaewewrcaeceheelrecghfrlnecdlilmtheisxbaaoodehthfvniohilysoprps/o,rdlehiayyoen,erecaeronrhnrpoemslakivlrttottngaremiapitdet,imnetrbalatsootsoegdswpsldleltryaobsgterrontlsdaceisoindnniarocdoletnerpeseiveefcesdibhi-noaghrlserrlefawlseobtroaoredfnsetgcnba,trefeoitenaaiuhpctgeiseynotsloiospgsntraacmlotbe,c.ltondnoslussieevylia”nledehctnaidrslhcseeenyursnrereoihrrtvocgiatoipocliniidioeiggscidpsrhdtwphidoetnongaaesnnesfa,iidecbtedatoweaovete:dmloaetygsatnwaaoutasacottrffAehnaloeocuhhcsdctttlmgtmheorcmopnfmdtretrrlpslrywamihrssvealvtgneistacnsilpmrmlriondeaecuddyncvqcasbocrneeetnfmocoenltrnislsndyilfe.lrttotp(aeoydoaap.uelteaonyodlateeicdlrudpnsttretcionaierh-t:nafdhteiooetulslop:freaWrtlrtesmooousssaostdbapurbypoonppeiialnstsrrn.,tcnrracnudyydannmlenteweerprcriepaecginli(cias,cdoflhsaesiafooehvltaolionnrfoba/oaitdllyanirhsigrrrhoeproetlnsvneatluittfeHribenpeosgmanaurh,hhittbe,iaoetlsiroeddertworsheinrtrtetolndstcmncanidhrunsrocdltnelrepcrpgeeoetemrgvkheunogagtorlsgtner.geftwdsxecfartre.uyuecoaba.gorierdatfovoepnhtooriasypeyynmdreitosicgsanrafnteslnocaccnlnsnedonfussiahylmerbandorcdstveuchhes/nnelasiilooithhiatiiposolpsirinailffaiusospsrftpisloegnetrrian,ibaurhieetiiootvseee:sdseorllyooidwenllbetfsaetlrc,fjoaofdesoyutahybdmorctntomoptfmdtsrrtr,lt-wrihovesgttrhieileirilria“catc.eindhaecsfniydgneamcvqectaicceeentnmfixceeuefseooeiviorosygeaeeoptotuoycoufcinsmvnpnelstyeirllrlryeinuhstnltepoeahtirhdieocreasnaaowrtoeeittcoaf:fregoogsrnditsoeäoasesaeddnapotr.eoapnliaisassloens.ehccnndxrknasutdraseefdoemedyrraprmAni:unnsyn(c(su,cfonuatofaoecclaedisosnyfrmbaoiatlcnlqneHieraraaeoptrcnrsnlataioetftnnribedsianaurehthtttbl,eiltreeeActsiregdlenrhoeorntiuyrrpatlonoaettnpnesiuditntlgevtnetfisrgstimrdmegluhrorgltoctcdxyeiacdedteurtiddueclapmrgafoasrboennrseoogrilaroypbayfeaerhcoarltutibnntvfntpesfponocntcn/elelinfahmrhocyytvfuiecchshoeiniaitodhtasseitpivsnstflopsuyxfultsssfyrcfeorianilcreelsdcsotrihnbsueihecyfssrrainroeefasudarlplowiiyodglwopclimacneajoc,spcdeylbyGtnoyucrrar,ticlpfuoertsoiolatneiheioeottmposorai“cnatoocu.ransidgmercafacyxluseitabonolaoiroegeaotsta.eeppluochehmodT,clsvniseorudealresylniwiueunhcestnpoydormiehoneiuferdltdcreadwreohneetdarwfdsrlaeagnosiettoeäcssinbeddcetsanlmspiosauteehcendludcasethoasnrfsdeaitoaswgc:ouyullpnnx(iu,eunrnotemrcfdeawwesaaehmolceffrratinmttHhxibadtaiovridsaoeppsdd,racoeheotneetcdtlooltrrtetAtmagrpronsrunmtiaunrypmanbnbtsoosestpeeatsacdsilptlnfdyhaobtfdrinyrdaiainodoldushirllisfcocyaeudefclsteerideaonrdmreesgaslsdtebsronseooafsabaftaagrcnoooereuetiibieahecpasfpeierct.ynletsrynmooieeiibi.onnsdsereyiagotetiavsyrehfoeueenussarerooerarenilcoelsioosorsdclesycygfsrerigcidohfwhi,enaplwcondsfaeweoncritrneaamlsptaetmtgtrttobna.yaoGdnoyrrnihclnuehatysdmcelitmhenlinerotattmfspeorrisnxotraourrsshl,vnsracaflerpomy.)lss(tatbooaoemaretdatdstagtclsarondiltsnopsodeabdlliflrutepyo(mtaidoiniftlaeorddateieidelddtrpnwdosvareconanth-efaeeiitscceinublsldlcptneaolWratfoadutefmhssonsidemitulvypcpenilntcdisrocuxrcfynomnmbrftidawiamreiehfrpbaifriria,oloicimhstphiixbiadttinooiirsonprtopssoi,rlnehvaentiechsagchjeermrecalrletluiineHmnooiaooogmhminnbttsaalserdtsthlslhfdyaiobnphortetlnddaimcanishsoepcrofcesonmrvkuagtäirtnrre.geemosalsoceanbsgrooftnorof.osnpygtgcnoa.goivoedaievadhhcyaeeaiyedeyrysamhdteitsrcaniamsobca.conenntosheiaamtetaarrdeenuuce/kreirloslysroariimbohimh(clyrnealedigfauieriodsdmlawhislenaeanernuacsfaarceiiofttesmleadeitlytogtdaeanlbeosoofenrp,rehnnarnfseptaysdbcsldimhe,ttetspt-erarssslvennnsntcpertriepimialusliaeoooeyiehandfndhaoeaicsacicrnrieoiefnnlsetotnufeeisvtroroadalseflosrtnn(addoufinmnhtcsueayowiaatroimcdlstledppnnaeehriechoeh-saifoeheeucsldpmaludxWrogndtemiossategpeosdnntuoiy.pepillsantlsosrsccnxerknscyirnmefstenmsdyrarmiAnivpnmaiyritaias,oohsiutioaerctodsspnyorhiinrflsimanqeihsgetroeaelirrleuluaiitseeHnrynoigmtethtleeaelciuulnithetnrs.thsrnrtygnflftettldeatmcadehisltreotqrloepdcrvoenseprmrvsktamrmugtgttnctr.geosnifddertei.ydtrtaoal.goahpirdaoavabrthdhr:gauaclroeyeeohmcdnaaeilitehucneatvsoaearccson/eoeelrimmamehfaetrdyyfiecssee/lostlocituashoahppnrwturnyxaftstyfaiurhocserselredccnseertahrei.csiiantiefaeusaedrrahlyaoiiydfosenlgbeafopeorwmrat,c,oanscfstaOyenlbbrdelthtouscta-lrpfesrseroiolagetmreoepiionliroeihurnnfneeatiicpncieleefelisyeonlevoroooaseoto.oenepseymheohmoduT,flitanmenstynnmiuerphsanlwueclotedlerpxaaidnceuieheatdsrsoafdeyhncrrgefndl.eiogndutofasedithacdxnesos.eafmspsaloudsatcennlxknssurrdrfefeauasmpyrafpmwgrAniynllcspeyntieuor.ut,kotamcdwsesayrinsefplraytqinrtemeevdasdrdahorlaitftnttseiretttseooriteeatcrlpnto,ahretsrufttnrrgtlnbqssatseeaesagniocpfthheavdrndsyc.bryrwstanomirmoaslgtdritmisofieuddueelsteradteadlonloimapdeesaarbdtncsru;ogtanloeiaoenhoconaelretiinctiveeaotrcci/.neeulciemaelhrhytsy.yfiecsieaaitotutswhrygohptneyehto”eayrxftsisyrcseWlereerooiwdoocssrdheeiygslacnartea.uw,daiacioymcogebeopnrtmaracca,tctmtrevnletosn.odcnatsuifhcnapfbptlndrhayoruhimroleaielnraophfoeSrrsxdtoorhr,n.ysualerceoil.)wsn(eitnlemotwtvot.egrteeptoahpehmodT,tluecdpruuobsnllwnueucodrottdnuiireutletdidmfaiehnlefpdodlvihentaioeaeiutditscdscarC.cdrleecshntemtsplufoeanligfseofeieamlvascptenpnwgndihysllpnirefurmbmoibdrweimaefrbesfaerralotlicisitaipbiednivratdoirtsdoedaovnveteolrtaictyheoojertturetersrctpltrisrusotodoionrgixhennbtaseeraadeiucvathopffhiihpdhofyranoondieinligsfucrepuelsonsteteaaoaneäiprdesemoshosdtcansgiodltdnonogaonpegacnooeerveoekigtudeaeyrageydcra.irsnaeshateplrryEashiroeaeiceitonhreyagotsyaehogeouclklaichetysrmaeimbiniooasmh(rsdlaeyyggelderedmlad,renacoeuacoeroutrofsrdratdittmutrtosn.odnsoocnpnleoanrecntiempahaGyymesiih,ln-rfaacfersxetniormshe,tennsnaepltriaeerol.a)usss(taoeooyhmtnothesagrotietacaglrruicndtupfeiotrabtnltisopunnotudwitshtrcmaeuwdaadioemcosgtunobcveehnpteoieaeehintscaeeddlcritnmeludxloafcoalnfcnuditgpeoinmtlvicednltdisfopesefimibtàsieinosimeevnfrbmedrtahrsoulliciapitssrerni,artsprtshcohoorefcnsvicmeshttessasctruheoeeje,lryriecltuiesryoooottricnlgtyaehoiuurocidnthr.fssiryghnnfpfhiednitltcreorqlodooegmsonetphtastaiäionrcnremolsootcanngdtntiemobonptgcraeehhvrhotoldthd:ymaaeucyedrsaohenatirtHehuaesiaseeacruoo-rtonmheeaaaetfegtgsehrsfuceekiwooyonssinacimbuhaitsaapmah(frowyeueltdferhrdmlrpaeaeacdenatuacathr.cfcniofsiofarrhditsaaifisiaasoooonrwpataenounrnspnepsrOeobrski,elhonselroesasserlenngmpetrianusaretooyurnnrnntehlaoiyaicprseipnlvytufeietroandsononndlse,weymdntaceh,tciuttnnwmabrphaocmysalehdxcanaeidncseehasrofiehdylrrdrgefvrnmd.slupdexcieitftdgipetheadynxtsiafmcassdatudanyeufuoirdgdsuenpstsfprlvmhcsetrratanagsi.iek,ierspshtnlsrfspimlytnromeattgroedllfissihpuitiipsebftrytrtseetrlfdibeeaiutuito,anfr.srggygnfftqgessidesgnlothreotqrlsheoaeddrreyec.naboptlwcasirstastlttrlcmrsndudstfteiorairgdlcaoeimehreo)nthcdu:;irtaieluncrioponrodannpsitehtnudascleievatrercioouarcmaaeleofhetth.rseaaeotouefrscusewhooaseepttetrw”curiss/hsecWliwlelooecwseth.clrnairitf.yafwrriahaaiocfmcsnteboaootrwatyaccenonsosOesevaseubrloelcrhaitestifheeaootltibeptln.sdserruhrwgmhnSrdrhasurbrnoe.ysurvociaepeioewnley,ineeowvrdetonosneympttuaeeocttnnmrouiaophatnpioalexottdtnauitdnicrllarsirropfmefaadyllnrprrdrgehfendd.ihsgifaioaosddfcardiCt.hadorxsehpaetscnftdatiiigaeuorhdebaupptnpfpnrhsceetnlarse.,koubrdersnrlsnsapetlslynnrsibmceierdaotlfisyeehvogisfttolrmgsepiaryhcuhsritueeauestgito,aafstdiiggixheqssorssogfno-eeiuovaohheadirsacfyc.bnwhioaislotqrettnmgnucrrudptnurratodadlwoiemkpelhsncdidulcd;entginecioc.nnrenhktekngcgtuifoeertgtaiis,ltuestcgaepalelhs,Eth.eroeacanaantoeuitwihotseoa.h”gaorisallsecmWlhtomrivoogwnalaglaeddlstet.dcwbiarhhnrosmcaeoteboroEoutrmsttdacfeuueveecattcsifhopaleoerastbpetocltnirmdaoGyuhrhpn-fhhehacnSrdn.oiamret.ysuuslaenfoeilwensotchheoewoveksadeeonesgalprtuuacectibruitsntinopTootdunwurlsetrderimaesiamfadrloghoefpdwubtdcwihhgp.eaioeodnldcaraeC.aearerhihtoaeclntigcrneoditleheuptndnptnhfopsosreecitiàoibodrensfntasiaeidehltulpsibtaeessrd,aaoiqcchoheovecncssholrnssnsiUyueeeNrtu,yeehsmttltsdietgrxhecciprgynhoeehotcneiowuvasoitwesswiprnfeniteannagecuinutcdoor/pgjmiethttagsieeopnnneolohstidldtnmgbhneccneererhnhtekdgltuiiermgseeasieseapliHErhsooroeaseauerehai-eicsgiasuggsehorfleelwyichohrtontrnimlshntasaaayafloaegnefgdoriarrpdwtrangdnaeyoathraouufatcrnissedqbooodrisuneaiiaotcgisaaln,odrauepctimesaarGryoknhr-fnsaclnirogmcsaeltrsmdnroeaedhlsyotdtclhannrtoelseuysglorsuipfctivretnndtiopdloei,uwowngscRe,rimaettabhdnnioyagrehdocaurebecsaompudepnaeeeelrsrivrsapecoaclncscenudetrdeydmctassecfuiodasepnycesauefoitgaàdriotvselnihgirnessdrnhagulticteipssormanul,arsethchaonoletclcfhososssaatguetedl,fiyslupihtidipbrtetrcfglybhotocwhenaesgngi-aimrivelatSbhtctnseeoorgmeenaorthrtltvcsrstsvtilonansslotosmfnmobiycgscoeeaeenehnhtelt)drniiirmielpdewrlportrtdepsgeaHnddasulsevseseran.uc-atehaoegoahgtsehorrfceeebwnoefroninasisehorsetsayneataftocecsf/tcrniwrplaldsnraphathrdfcnrisnerionyfdaosaocianltniaansseaaaybcn5enuapoassrfcsasouklaorelntese,eeototiroh.aaletwaeyeo,ethtasrpnbnrotolrrvocyaeciasopev,irnecundrodmltdlen,wnccro,stitstobiiraocta.peiiobyaahdahtltet-tlsctcrmrapeawolrlrrhevrlsspoegcofotcaosentaeyokphesmccaeanfstaiudannyieeaufoohdgndtbatalslercgehesnlrntagsaiigeioouturenutrdgnllnentts0fonacisartgvldtlfldfioeesyrepwolpgtitiievispbrmtgerpaohcuhpfrdkbtuhtgaiaaeotuigpigoriehsotfo-ehtaeseherrsgacernaontlchsrstaoitoiqctltansvrrriusfotnurodigcwekeioel)edceairlaieliociopp.orrdpshrkbndnlaslrlfnovnrttc,d,sltatgmncheros,htercaneniefrteseiiooseettto.vhcaa/s/hcmdpiwdoloitnvilmgshget0grndrcilstetsycfabhhaaitocrosaontptfdooEldmtsaycfreenuiocsssasueleorietrtrateoepeoerotstiistnuot.rueoeowripnhhaernhg.ohaasbeoseeaeulrrvocaenfooene,tchinoeetrdankaditnnessaaonttiybsooiaopistowpiocTairttptcleAtrdaresirpeoaosrieelnahorerwhetwsghgfs.eaoescinadelueaoahpecysctnfoteietihamrtooshitytlheoboalutnla,hbeenltshycie,aureynsrfntlannirtstpntciaerqaetlGfeeqcyheoginsslmngropnaUrhcuhmHNrrquhhtmhtcrgiallstntsteiicinprnoerehtsoefon-eowsitwehseawispreaceennshoiuoqatnstndaeecnuitdrr/bjpwinrgurcodrglwryetknueolntmdttcetihnrf,c.rtrerhkncdgfoiiesmatss,lttgeikisw,mrooefscannrehwdhatiomlcicfio.eushgcaeyimhedrsottirlmvscgymaayyapngeegdolsisaretcbwthhgrtosuaytoEausa,mcteqobfuodnrrineooeuioettgiscoucpes,derdtrstc-oioreatorbtannponrthheenl.oagocsieaarmulmdnrotdnfohaeytcdthcloaeuaskadruneessaopudoaiftitirebPonistTbipodogetRrdeesit,hsmirinnhrhreoeowreitwnhegapomud.epoleeeatasidsheatalpeyhudtCcesreoeaitnlhdheiuisnqsecoisescoaacliarhvliesifntaiogrnisttpcpaeomanulrasohbqcehahxtrlnofsotehsenrnncaUteNriphrcmltugrdhdnaaltteeacinprnntlaelehtwnhaeonwnsiatweoesniwpraen-aimlrvlaianSabeatauitdr/jftrrvam/geravsejafnsyeor,oamtnntrhnynsohdarirentdetdrniimiiseppdcwsltrtroggeiadurooensen.amrehaeitahciuceoiasutsgouceeanpbyihnrtfasleisasanyylnDncndegtotniardwtigetgrbpyiadnuapbeehqboennooddisrionedallnroatgnsirissrewb,td5groasauebatfocirintaryrbloe,elttegnachscarsaetcrmadnprdocydesohr,eydtteclsarporuosdcioaaiftttirrcutsmliolgccRrrestustthmca.cnrndeaabtcereorhlrtep-tcmatotccmmbudaqmpwotyeeslaroohtcoccstneafrdarkckohaeesoasecnirseinceagitdenartvalertlcitgegrnstaicgkipooomnanuultirseeuehhhdaaotnehrtorcehlftti0fooalsdsasvlttpdoeeulruimpwldthdyeveeptrcsopkldtehanwhenaeyaeoeuelpaee-haitmrvlhatrSurabotchaerigemrrrdvehlavicoaasvrproiuxtumantyrsoaneiaoreeetnedrniailadpuiodwltilopeetrtogreabdlurelensendtan.,damnchthreseotattao)scebinaseiatirynetrsvgaac/tdnpymdsoltnibmnrpgetd0ntecdstnsbagdeeoaitaaoaplfdoalamdnyi/anssleseb5raaaaiacrflsceepsapaeri’nlraet,uesinuhatuaecyeetoariiyearo,hgetsrpeceoaseaeaerrrciacgnrriscutnaeimdlsgdsacrdnsystsoipca.owtebtclilrirhlpp-citcnAgatcmciaaowositoeeotaslronraosesotcoeecinnadeaeuekhcynasewoaenemhmtsymdnutpooysltlalaera,sncihgeblefatdedthyanirotgniogel,yuaatyruidignenhrot0folvtiodstqvlcaeGeedoeentrewpwltysevlirrrocrtornmpHakqtuhtvhchratc.oalsoeonsutnpninrhteaeeaiurrgerceliauilcsnaendecsvririurnbpowttarlglThwcrlrrytrisoauenendstromttalarof,ioprterbbeaclrlnlntrmta,dhpemnchndirkwmatrifsihwdgmeiipmlgectfeveucca/isisghdpebddesnttotrmynimbcpymnoypayapeget0uiieftcdstsarfaittuaottpofidoloidscsarbAcnriesodoe,uieraratcucsdstipne-couiuptndueekobtacnriotyareneihugttoieebonseaemaerrtarnonuatasianrirdptestepedudonaiyePosoanpfoxswtcirboppncdolAiae,sowtomsiiieehyraeiinepoesrreecio/nadeeu,etetdiisdecyavoalphyudeoCehmitelscaytnhyoosiltseflqia,ohtlsbitethaytgtlsaexs,aahnlawyienfoiLnrHtnitdseieyqaiareohGeebxcoroclteherroncromeHqipnhtrchcrrt-grdnhaalsttnymesetanndnnrtnalrsetaagneboyoeapiiaegel.sloltulistrnderacapnrrybpwfrgtcamporn/eraalsryhtjfuhynrn,rntmttanttorrf,enthdeihdutpccof.(mepmacrtorogikwmbsnfsriamrhwdiieinamlccufieugisàcupinapglededsitfrmmechymasaalyaoaperDtnndemtscddliettgubiatnsi,pgnbrcehnooinsrdyoolouiret.irrhwcucstdgtcoc-oistuboiaibtatnryotboetreitterthnaocbieorslncampdmtfsaratcessuaisorroecdyfpeipaudolotteeePontsstutnetnhbpdlopcarpitu,smmmiircorbdhaarecwertdp-iprnmdeipttcbuqmanopotyuetidsemhnalpeyhhumdCecstoelayafonhairctikoisqeesonnoefrsigiattleaholoietrhltyeioedskionriraeeohbdhuhaxothrorcehortiyt,eehedrshncetpiptrcuimegdridyneeeaapttecasnnntdaeecmnhlnwieavoneyedomneliaaeseohtlrdirburaaoauchnrrriefmtydeeamthl/erasootjfryrs,puesxtaanutrjrprnSoahdiraretunmpduiclteaseneaortoogcraeoenesddiaameoagitrlaeocsdutas)suanpfeatHaslesirespeDgnandtymhsdlsrbietngebgisnupeupbneotuhndsbgopisseeadaloadroamnyi/arirelweitgaeoaaamubroclteaiptstpryamueib’noousttetnnacnaecrysdc,npotdicsriiessiecciaaisrfodmrcattgeasrisstsrtefdsmgeptalcrderttstuamcrtdaaliclirerptsssepimntgcbdacioqmarttotyitssmgtgnrastheesochtefearhmcnkotaenscoeswonrislmmgitemsseupnydieatsnltilfaeddsinrotkniigralcnyaibneecrhhiioaaothtrohrceohatilvlidosteshdectactpenutheiwmwdysytaeepthircrcstgntadeuvautncu.oteyduotlgelnaiheienbhdetiraruraochnoirbuiirvemcldeohlihlnonespcoxtnuaotaaallThwcosrrrasraepnthodsroiduijelt)ltsrnetobueaehesoltrdabehapedendieestaaraoi)sioertstmgiatopyegserescckgasg.isdneymbesntlycibbpoynpsedemuriinfttdsdibrogfeaaatatoiamloinyi/alieaianteaaabAetrielfdeadps,rpaei,a’n,hulgpeupaendicykanancehi,cyneiuteerestbyegcbuonaaarrrscergonyrtisdaieradisdgdptdcenteaddadtasinafexsort,lilrolypenilniignscietawttnoytobseioneraoyseeberroaf/ieeeon,otidnnsvetwiaomilcmycupygepfiiasnaitllitfaudedgtnrottntsglaxsplayanfawrinifaLhhoHetnilvyidobsoeide,ytcirbnpnrentelwtcpoisysrcircriteonaanunvdirt-tcn.ohbcorotymenydtrcrninoralrnstageebyospunrdgcll.bolitllntrefrsilpnyotallThwpoenarhrsdnahehnrdsdsrotfcrto,ervjhdbubepaCcnyAofa.l(esltrthritnopnenhndcabsrietreirwtlgmiiuinpgeeircgibàp.sisldbeenityembbCphsnuoyeapofabewdrferutoiifotmpdcdrflnyyheatetoatitoiignrmyaobuutAieeoao.yd,uaat.hyaipenuptndoudkadtcnayonetiurteicrthtbocnbbonlnsumarrfbiatreontcsaiiorrdptscyftpiedloeoaeeiolafsstuxsnehtnhoGdn,ipltaiypgewtmuroobeyewledip-rdwiotserruaaibn/opet,adutiedmhnvaesmosriollaasytscoiyertyefnieyneftlittgnttrlcsarxsaacroaawrhnyfedLedHtetkneisdoseierydirreadunuucobeonlryoc,ferhhoethnnrtel-imtoheloteuyrme;adrtnecmnhrtswiteagvoeebeidyompnegclsto.orltdloaetbrriluadpnrryryepottnamaAoehtrh,sn,ruesHtuaojremspSomaaahrdoupucbofep.(nemerasitttonaaotecrbssaoeesdretiirteiiogtrnlotdirgioàplogdeihmHhaoaicepenersseetiepfmholcdllsrenegsatieueugpnrouduopopsaDlrrygdont.ehoiaencevametHcuttantoumuscdotreicsrhntithnbeoldnsr,notmfaitittrcriciiioiirusfcmyfprie,neylooeemsaessostruutfnetmnhasepcttrphraetpsjamtreobeiwusssdp-orditdaouadonrpot[tiusammhtngtglnneteessmhsotclayshlerihmlnttaotcoenefselmetessouandmisuirpoeorhyeceditssidporslacrbrnpucedueoatatgaerrya,ethehebcaeteehhdewintahhsgttesoecmnhpaseutwiyeuvtoediedutlhmguiihsxobndIetrdPiodabuorinrrnboricvrhcyneostthontprrsecoluesuaamrjrlpcoSoarsornruspthouoijeac)elastsoatnaotwcucrechaoes)eosdyibeeodgeltrlieodfveao.eioRecbrntstrtHonpysssitepeccks.ug.cdneehnlereciisrsegespmrureupooutxiopsafaledol,eaiaiinteaeiampetcdtstrnmuae,,hoduohlgbpsetnneaeidalna,enneothc,esieeiryebyigbnciui.ciasftrmsrretedeasyohettsdgrts(bafinmcdcpnttrwdtartettstsnavieore,tilyssrsrtiymdlanso.gtrentisbomgtgoetykrebesaihefi;etonoeShmntancIoetieislmepgsssacndoigcpeiqarutsgitetonrlrlpacbnfccieraoateheatyabgtoeb)dsrh,cecabonhpnrehaltpwsisotarhaenigietahnadaiuveadnuft1bcIeodurtlogyithcruaobdealnianeernroirsbidrvobofhncnlffiparlcoaoatcodesfrdnhehptthodstfcio,je)eClotlsutvjutboceCnhyacAalsoiostithebebinnndeh,oiecaoretioeeoertwttslturltooyfsiersbucfk.g.odneiecibCpsuersfeobtwerdftmoroospionylyahecäeutaleclomyidleainteyuutuetefdoaop.lrua5a,,htpeynlgarieneeoiyudiadtnatnenho,caoseercerlbygcnabuistarnubrarsbie.eeetyt.rdfuaidsecnoodatogseuoignliseaor,hhrlyGdfee,itiyvngsgntuvHrnoeobofeoweysebieataibefiGetonoadrnednretuienrasts,nckierrgypnnterayatdrugnrtlchlrrpcdr.eefaiiaddhde,evtkcenyrnrbTcodp,dpbnpnurwa.nultuobnlisorufrrihneanehndialabmtnoblcooreurof;ayttcropaltndeeiesbntdnectcbtdoiaebfniilraldrrreehaetsemaAredsnf1e,h,dstHfcrea,tsmlpmmaoavjfyobcsCnbyAaeaplnsvtmitintnnsahescessteteet,twtmlgud.rgettrrrbob.ttotehebCsuedenCfcbwsrfnseeieoepiohefpollndy,eyanhrenesetdesrmydaupauoeutklDroaro.tguaanryolahpateiAnvcnieHonutudtdtnonusracdoucchiydcnbrssrchuearbieetrrotahfiius.toesr,neiyoomaeoselsoouhaseGdcdiiri,thyogaejdouteoetluoewtsoadiboritn[etadmoeuttlnnsehsrtccastsshltrelarteyotsrnyjerbrenorolcruoxecmsurirppgaoiedocitetkeonidprusltpdpueaesnenduuatobenlgecroaflrhbaeetehnhadelrmtoenloeholeururs;satetsoophsetrtryeeiithuktiyectxet.unItsdoPnaeerilnaoadnrnoarcrrhchnns;ttmaAelpir,e,lshHfamrumsmamartounmostboseptunhroumacnitcotaaeewcpaosc)ypetritci-lmetfvero.eRuvocbgnfhfrnpsctohncr,s.eeienuipinrcaefunolaelleareidenngcpareroadtxuhpofDlrrlgtgen,aoaeanivpehsiHuhtnhsWnodpfpuisaecodduohtbcpheneilaeosalreuestryrdtbnii.iutee,rntyosaàacdmohesttlogdust(bncuasecorwrthttjtnoaviteectsurroteetmyafmln.donei[tnecieaoiptrcltnkrnetiltcg;rtshllrSrlrottItieinepglsGeaouonmsuirpcaqiricciittneetidopnlrtslcpuieeerftaegiertnaanagb)rcbeorhsesahadshnbharefeesnlsitehusoapsceovreatdoyf1Ibleeih-gtuiuxiacnItndPoaserirnnrnocrrehcotttirnsftucnuplfipacretrlreestomtrndlrodroufnthkstuououaceCouoawctocicbbaeca)oislyithetoeblleo,ifvempr.betRooecktbtnrlrnposfsietescsiauf.ucolninlnereiprveottdptpelrlsrootsx,ylftlcäeaeäe.cltoaadeleehapyiputpreslne5saieuatpedunonhbppaerleeemlaytilatneeossyrlbnasii.ctronbt(rt.taltdhe.trfucgesc(lbnceforwyottgutnigivicehauehrtlufrerteceetpymvl.nesvHraenoofteheitkreieotiylG;nitrSrndroImuteienioipig,sankipatorcnqterartgsddnrstteoonArlhgrrdce.eecitcierdedc,vctanlrarTgcb)arpcpohnuw.sarsoueaernuniwhapyrlvaeataadbf1nIsetfdeoouapnndneaereeenrsbdnsrnobchotfdicnqbtlfinpiaerporrp7oetechadsreerfsef1htaoneoitheCoapmuoasfytcsocacaovivithieabecsc,osilefsotrtobe,lfhtmgdrrlp.urotgieaftiierdisufbttortlhierpeardenCeotsdtscreohesdl,harcnäueadeesrcllo,dladeayoeuksptnl5nsrstperlrhupotrAceoeinynintittnorrendbuorlydocapsirtrdcenhnbseaneo.kut..opttaprlfeulthfreo.tosori,egauhigoaeiwoaahrtcfediievoaaengdovHrtotfeemctoiettGrinxranmonufHedltrushetatsnacfi8h,tnkilaterssron,teaeroatydjrrbrlboohrxeedr.epegoedodi,vcohrinrruTcenptppnuews.ndgculatfrinartdtttaeaabrseoielftursanreoopyhirrdrootennaannbknenryctce.tustlriadinebreninrolearahefhna;spetrCsisf1oishfeabutapmlmoturfymcstcotsdathrnvlni.scclcseispadeosptc.phyri,dcim-gd.drmgenoetrtr-fynbetuvttfefval,denCohsrnienrahseruaeraddr,nargncsaertdecsraarhaoeitkagtttlrllrphptAcive)tihgsinthgnohW.dpfpcirsrofrtuent.ydleroachuegugdootadtehfrlli.etosrisaàacdaantelo,dathuiioadiitattoaetndoaoonctsavGeemtfaeohbniagnirnineianrecmoeiuisptrcbsfethesilgcrottlraterghsrt;toinjrborutorlGoexaennnpagitoeabiotcinoceiiruttpntlesntfbdicenanhlAdarstesahateymfprheoeasblreecurlscsteuoeobhcorrrowtblnt-tgtkwytiec.uaswunaercbs-oanioaahethtitirni;suluisiyctesrhcefiesomtndrtuohlmytuumerntktotstyhrogupnceepaoibbeaoselpritnoeci-mnlemetmpebiuvotktffpsreohesdisar,ecnninraeulsaenosnadnnvsgctaprpeltolsat,ehyruotgttä.atpeehhprthsiepnlhtrehWeondpftpsiiuanontpapeplnemlletoaaeurgsjhvatdtissnon(eastaàaalacetlcwdetclfufoytttntnoaeceheurcasluyeceeexpmrtafipnlnispnhaecneenieitphrmceiietoyhyllgnrilrrdirottmatielenviooeisilGeatntefaesiiigsdncisneniopAgtrceiatcffootciepnaanolnaeurnsssacaherbhoeuaerefetloluswreduypiyrcosllrtsaodnsblt-ldegtooanoicneyanasaegiees.ydsebtsttirhodstuqnutcepotarpe7estndccronreugenntakaaonuihadais,nmcpoixbbeacvasxleititoeaaedcledilefoehmpbibolkftfhxrrutisaideiolsicrollhnsrn.eavrdrtstpelralcsfz,fyhtHsdä.ftly,aendeshpoonsstvirneresniuassrnrruopcaelomlnintyotveaeeartendsboogcssptdeonmsaan(eolkutal.ptplleecticlrftgyotnp,ethnoawtcaehugetctccldrutcceodptparigsaafaeentrcadhdtmceieotyl.niexrauhnfHeoamvHtrtat/aHioaifii8nhilpatsiio,eaoiygsdnislboAsgslregrcaercthicehanlanedcnnlasdbcgeretafie.iyuwrtddttpyrltauisnsottmeooanreoaynirnoaeotlteensnaadnnndseribtcothooelraidqietgleinpolePupm7fcrpreeteCseotittvaonrdeauibhaaansrdcntpdsovnpeilieai.s/elcisdlfpoc.hybslfuahdorspudtinaoidtitr-efynuhernlhrlveemal,anscrisicncpsrrtrhteicll,drooitasocynnetslssrlrpruoiovie)tgnrsniegttnidoo.crisrendfrbont.socbpsrodehnsannieoku.gugsadgoptplelretrelrvleintss,edlindhoaf,wa,aHhtecieiaaotatalgeofnrletaavGmcaepdhbiagtn;niarxharnfiHseulerbfedtateiapafotyi8hlditghso;,eaoooy.oultbrgtannerrttabsvatpitdchenrnrinetelthbgaiaeahtafiAaldorhhtdetthttmyfpsisitccastnnreosoeyirr,wotenootnnaatnnotewrctawulriadsecb-oanlehlshfitsiapudtCissyhroie,ciioma,bttohatnyttrhergecdyrnoglrp,is.leci/dpeeomcg.ehynandrmnfedfnmortetra-fneyneitefcviptaelrue,sdceinnnsesGrosnlrsptecteontrerorituaoatetalplrphhcaahrtive)htghecpngnobon.tcitsrnfrppnt.cdgooorokgojhvatgugdooisernlnlinaviattdaeoettnesoaoo,waeecfhiniacttadtdtoednedrcasaayvGexrrleihlpbialglnpiarhtntitmbeifeyehiotidityghl;aoelesvouoetsrsanntefesltnabinhtdchndpollnetialooftbootepeoghAedouyyyyyechtaehymfpboeeuseeeeeetcloctrdoyebislsdwrrtssrrnsrsrlrst.ss------w---a-no]awueyacb-oagltytthtffsififdtnisyaeclliomcthn,y,..,,.g.nerayaogpdei,nmcpoxcoaxeeitnamnddmieteheiitfxripreosdlenoessos.nsrdrptrtaoftzrefruotHsdfaypnshrtoepnnslvirontnrcppyoveeartgjhlvatigsntmanalaeewiftgotnptetergatccdrytceeoxdrpiprilapahfnracddtmeiyh.ediuhavaHelerv/aHoesnitefesiiiiinpsslgaiarcfohoteepoedculacdbcaeheboeui.eytlorddyislsuidolmanoaeyagtltld.nyitsooedtinglniaPumcnreegntattvardeudin,nmcdponxtpcsaopxieeite/addsieehisfuaoxrstoleuhonsl.emnrsdcrirticranfpzftHsdiflynsonoscvyiresrcirsyoetveidoeaitlnsgbtrohmanilsagerieventgtssotnpildf,tHgtccdertcaoodprlieafafrleracaddtapdn;.ehuhruaevrHdr/aHpaynidiiioi.igtsslgtatrrcsvahpetddrcrieladhbcaeiaaie.yalhhdtuioimsnsare,etoltdtontitooesiglinnPumlshtsraudeehrttt,virdeu,totnttnhdgentpsorpeir,e//seemgsnauarofesfretaenuhenflcetmeunscriciicnnpnGltielnaocyeeshciaahhhrscetidboiitnnscbrodghonooiokosagorenventvssititlieottdesoaf,ooHeecneactoddledfdcrlesaarlapdlln;thtruterdpayidiylos.sgttrtlnnnsvahpdtdhdorllrioeoohaiaagalyhhyyyyteeeieeeesnsre,rressrrsrosrrs.sts-o--t-------]sntttlstffhtfsfaudhr,lli,to,tnt,.t,.,.h.gerr,/eemgnarfefreanefcteucinnGlenaehcaahhhcbitncdgooookoonvititoettesoaooeecnctddddcsarllltttiylsslnnnhdhdollooogyyyyyeeeeeeerrssrrsrsrrs.ss----------]ttttffffll,,..,,..0.1.
Condiciones Generales de Venta y Suministro HIRSCH Armbänder GmbH Hirschstrasse 5, A-9020 Klagenfurt1. Alcance y vinculación jurídica: fuera precisa.1.1. Estas Condiciones Generales serán de aplicación a todos los pedidos que aceptemos y ejecutemos y se entenderá que 9. Garantía: 9.1. Se establece un plazo de garantía que comenzará con la transmisión del riesgo y tendrá una duración de 6 meses a partir de la el cliente las acepta al otorgar un pedido con carácter obligatorio, e incluso cuando no hayamos manifestado de forma explícita nuestra oposición a otras Condiciones contrarias o distintas. entrega.1.2. Estas Condiciones Generales serán parte integrante de cada contrato formalizado por nosotros en calidad de vendedor / 9.2. En nuestra calidad de revendedores asumiremos la garantía únicamente con el alcance de la responsabilidad del fabricante, proveedor y nuestros clientes en calidad de compradores, siempre y cuando no se haya acordado explícitamente algo distinto por escrito, télex, telefax o correo electrónico al formalizar el contrato. centro proveedor y/o productor. No asumiremos ninguna garantía y/o indemnización distinta que exceda estos términos.1.3. Nuestras Condiciones Generales prevalecerán siempre frente a las Condiciones Generales de Contratación o de Compra 9.3. La garantía se establece para aquellas características que constituyen una condición explícita de nuestros productos así que pueda tener establecidas el cliente.1.4. Cualquier modi cación y/o disposición complementaria de las presentes Condiciones Generales de Venta y Suministro como para aquellas otras que comúnmente se esperan de ellos, pero en ningún caso respecto de la aptitud de nuestros así como toda aceptación condicionada requerirá, a n de adquirir e cacia jurídica, nuestra con rmación con rma auto- productos para los procedimientos y nes especí cos del cliente. rizada enviada por carta, télex, telefax o correo electrónico conforme a las disposiciones de la Ley austriaca sobre la Firma 9.4. En todo caso, los derechos de garantía extinguirán con efectos inmediatos en el momento de la reventa, la manipulación o Digital. la reparación de los productos por parte del cliente. 9.5. Las mercancías devueltas serán aceptadas sólo si el transporte se hace sin gastos para nosotros y siempre que los productos2. Oferta y formalización del contrato: se envíen con su embalaje original o con un embalaje alternativo que cumpla los mismos criterios de seguridad. En ningún2.1. Todas las ofertas se entenderán sin compromiso, salvo que exista un acuerdo contrario expreso, y se realizarán fundamen- caso se aceptará la devolución de modelos especiales. talmente por escrito. 10. Defectos y vicios:2.2. El contrato quedará formalizado cuando enviemos una aceptación por escrito (que también podrá ser remitida por fax o 10.1. El cliente revisará inmediatamente la mercancía en el momento de su recepción comprobando si existen eventuales defec- por correo electrónico mediante un chero PDF) mediante una con rmación del pedido. tos o vicios y, en su caso, nos reclamará en el acto los defectos o vicios que haya detectado. Cualquier vicio oculto se2.3. Las especi caciones indicadas en los catálogos, folletos, circulares, anuncios, grá cos, listas de precios y similares sólo comunicará, en su caso, inmediatamente al ser detectado. La reclamación se hará por escrito, por télex o por telegrama en un plazo máximo de 8 días a partir de la entrega (las reclamaciones por correo electrónico sólo se aceptarán en forma de serán determinantes cuando en la con rmación del pedido se remita explícitamente a ellas. un chero adjunto en formato PDF).2.4. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error a posteriori. 10.2. Si los defectos o vicios son subsanables podremos optar, según nuestro criterio, entre corregir la mercancía, sustituirla o rebajar el precio.2.5. Quedaremos obligados a realizar las prestaciones contratadas, como pronto, en cuanto se hayan aclarado todos los detalles 10.3. Si los defectos o vicios no fueran subsanables podremos optar, según nuestro criterio, entre sustituir la mercancía o rebajar su precio. Queda excluido cualquier otra pretensión, especialmente la de redhibición, indemnización y/o sustitución ejecutiva. técnicos, contractuales y del embalaje una vez que el cliente haya cumplido sus obligaciones creando las condiciones 10.4. No aceptaremos ninguna reclamación por defectos o vicios si la mercancía se encuentra en un lugar y en un estado distinto al de jurídicas necesarias para la realización del pedido. entrega. 10.5. Los productos suministrados incluirán únicamente aquellas garantías que sean de esperar conforme a las normas de homolo-3. Realización de pedidos, plazos de entregas y fechas: gación, los manuales de uso y de servicio, las normas del fabricante, etc. y a cualquier otra instrucción que se haya indicado.3.1. La fecha de entrega se entenderá cumplida y realizada con la entrega de la mercancía al transportista incluso en el caso de 11. Derechos de marca y de protección industrial: que el envío no pueda realizarse o no se haga a tiempo por motivos de los que ni nosotros ni la empresa proveedora seamos 11.1. „Hirsch“ y „Hirsch-Armbänder“ son marcas registradas y están protegidas como tales. responsables. 11.2. El cliente queda autorizado por nosotros para utilizar las marcas registradas Hirsch y Hirsch-Armbänder en el trá co3.2. Cualquier plazo de entrega jo debe ser acordado por separado.3.3. De excederse la fecha o el plazo de entrega, no incurriremos en ninguna responsabilidad por cualesquiera daños o perjui- comercial con el alcance generalmente admitido en el comercio. cios, incluido el lucro cesante. 11.3. Cualquier uso ilícito de nuestras marcas denominativas y gurativas dará lugar a una reclamación por daños y perjuicios. En3.4. Si por causas imputables al cliente no fuera posible cumplir las fechas o los plazos de entrega (por ejemplo, debido a un retraso en la aclaración de los detalles o en el envío de documentos, etc.), la fecha de entrega o el inicio del plazo de entrega ningún caso se podrán utilizar nuestras marcas, tanto las registradas como las no registradas, por escrito en materiales publi- se aplazará por el tiempo en el que se haya retrasado el cliente más un plazo añadido de 4 semanas. En todo caso, tendre- citarios u otras publicaciones en el contexto de la divulgación de informaciones a terceros sin nuestro previo consentimiento. mos derecho a realizar envíos parciales o por anticipado en cualquier momento.3.5. De producirse una demora por causas imputables a nosotros, el cliente estará obligado a concedernos una prórroga razo- 12. Modelos y derechos de propiedad intelectual: nable. Sólo cuando esta prórroga haya vencido sin dar resultado, el cliente tendrá derecho a cancelar la parte incumplida 12.1. Las muestras que nos facilite el cliente son modelos que fabricaremos según nuestro leal saber y entender. Para ello, debe del pedido, a no ser que se le haya comunicado antes de vencer el plazo que la mercancía está lista para su envío. La estipulación anterior será especialmente de aplicación cuando se determinen defectos con motivo de controles realiza- tenerse en cuenta que el cuero es un producto natural. dos por una institución independiente o si por otras medidas ejecutorias (como por ejemplo el decomiso en aduanas) no 12.2. No responderemos de las diferencias cromáticas ni de las impresiones y/o las características, siempre que se produzcan imputables a nosotros ni causadas por nosotros, no fuera posible entregar la mercancía en el plazo establecido.3.6. Si el cliente recibiera la mercancía puesta a su disposición conforme al contrato en el lugar y en la fecha acordados en el en la forma que generalmente se acepta en el mercado e incluso si se producen debido al uso de unas bases tecnológicas mismo, se entenderá que hemos cumplido nuestra prestación pudiendo exigir el cumplimiento del contrato o rescindirlo distintas a las que se utilizaron en la confección de las muestras. Responderemos de la confección conforme a las reglas del una vez transcurrida el plazo de gracia concedido para la aceptación de la mercancía, siempre que el retraso no fuera arte y en ningún caso de la exactitud de las muestras que nos sean facilitadas. imputable a nosotros por una acción o omisión nuestra. 12.3. Hirsch es el propietario exclusivo de los displays diseñados por Hirsch (= mostradores o vitrinas de venta para pulseras de reloj) y de los derechos referidos a bienes inmateriales (modelo protegido, marca registrada, patentes, etc.), los conoci-4. Entrega: mientos técnicos, el diseño, la tecnología y la técnica utilizada en estos mostradores.4.1. Salvo pacto contrario, se entenderá que nuestra mercancía se vende y la prestación se realiza con la entrega de la mercancía 12.4. La tecnología desarrollada en el contexto del diseño y la fabricación de dichos mostradores por nosotros (Hirsch) está protegida a escala internacional. Los mostradores sólo se podrán colocar en los lugares y en los espacios comerciales del al transportista (FCA Klagenfurt am Wörthersee, Austria, en consonancia con Incoterms® 2010). cliente y deben contener con carácter exclusivo y de forma íntegra nuestros productos de calidad, en particular, las pulseras4.2. De producirse algún incidente de fuerza mayor (véase la cláusula 14) tendremos derecho a atrasar la realización de los Hirsch en su presentación original. 12.5. El cliente abonará por el uso de los mostradores, que continuarán siendo propiedad nuestra, una remuneración única pedidos por el tiempo que perdure la situación sin que el cliente tenga derecho a exigir que reciba la mercancía en el plazo pagadera cuando el cliente reciba el mostrador. establecido o una indemnización por daños y perjuicios. 12.6. De no exponerse en los mostradores de forma completa y exclusiva nuestros productos de calidad, nos reservamos el4.3. El cliente acepta las variaciones por exceso o por defecto en las entregas por razones técnicas de la producción, que tam- derecho de retirar de manera inmediata estos mostradores estando el cliente obligado a devolverlos sin demora a nosotros. poco constituirán ningún defecto de suministro. 12.7. En el caso de que se produzca un deterioro, la pérdida y/o un uso indebido del mostrador, el cliente vendrá obligado al4.4. El cliente podrá exigir un justi cante de la entrega en un plazo máximo de 4 semanas a partir de la fecha de la factura. pago de una sanción por importe de 500,00 euros que no podrá ser reducida por vía judicial. En su caso, nos reservaremos No atenderemos ninguna solicitud posterior, entendiéndose que la mercancía ha sido entregada por lo que el importe la reclamación de una indemnización superior. facturado será pagadero. 12.8. En el caso de que Hirsch haya facilitado una solución a medida de las necesidades del cliente diseñando planos y modelos,4.5. El cliente nos autoriza a hacer un contrato de transporte bajo las condiciones usuales asumiendo él los costes y los riesgos estos serán propiedad intelectual de la empresa Hirsch y no se podrán poner a disposición de otros fabricantes sin el del envío y excluyendo todo tipo de responsabilidad (punto 13). consentimiento explícito de la empresa Hirsch. En particular, los procedimientos protegidos por patente y los modelos4.6. Básicamente podemos elegir libremente según nuestro propio albedrío la forma de envío y el medio de transporte. Los protegidos que se identi can como tales quedarán sujetos a la normativa internacional en materia de protección intelectual costes de transporte se pondrán adecuadamente en factura según los gastos (punto 6.2). e industrial. Cualquier vulneración de estos derechos será causa de una acción judicial que, en su caso, promoverá Hirsch.5. Transmisión y recepción: 13. Responsabilidad e indemnizaciones:5.1. Básicamente, el uso, el riesgo y el riesgo fortuito se le transmiten al cliente con la entrega de la mercancía al transportista 13.1. Responderemos sólo de los daños y perjuicios que se produzcan en los bienes propiedad del cliente de forma directa durante (FCA Klagenfurt am Wörthersee, Austria, en consonancia con Incoterms® 2010: lugar de cumplimiento) excepto si en un la ejecución de la prestación y que sean imputables a nosotros por culpa grave o por dolo. El cliente no nos podrá reclamar caso particular se acuerda expresamente algo diferente. ninguna otra responsabilidad o indemnización, en particular, por ningún daño o perjuicio indirecto o consecuencial.5.2. Cuando la mercancía vendida se envía a solicitud del cliente a un lugar distinto al lugar de perfeccionamiento, el riesgo y 13.2. Los productos suministrados por nosotros sólo ofrecerán aquella seguridad que generalmente sea de esperar debido a las el riesgo fortuito se transmitirán al cliente, salvo pacto contrario (véase la cláusula 4.1.), con su entrega al transportista, normas de homologación u otras indicaciones. porteador o a cualquier otra persona o empresa encargada del envío. 13.3. Las cantidades, dimensiones, formas y los diseños siempre estarán sujetos a las variaciones generalmente aceptadas en el5.3. Queda excluida toda reclamación dirigida contra nosotros por daños y perjuicios, incluido el lucro cesante, debido a un mercado (el cuero es un producto natural). retraso en la entrega así como por diferencias de color y de forma de acuerdo con los usos y las costumbres del mercado y 13.4. Asimismo, queda excluida toda responsabilidad por negligencia así como cualquier indemnización por daños consecuen- en envíos a gran escala (véase la cláusula 12.2.). ciales y patrimoniales, o bien por ahorro de gastos no alcanzado. En ningún caso responderemos de pérdidas de intereses y/o de los daños y perjuicios que sean reclamados al cliente por terceros.6. Precios: 13.5. Queda excluida la obligación de resarcimiento por daños materiales indirectos contemplados en la Ley austriaca de res-6.1. Los precios se entienden neto sin ningún tipo de descuento y, salvo pacto contrario, “franco transportista” y no incluyen ponsabilidad por productos (PHG). 13.6. De incumplir el cliente sus obligaciones generales derivadas de estas Condiciones Generales de Venta y Suministro, el los gastos de embalaje, de carga ni de transporte. cliente estará en todo caso obligado a eximirnos de cualquier responsabilidad o acción resarciéndonos de cualquier per-6.2. Todo coste añadido, incluidos etes y portes (los costes según la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies juicio (incluidos los costes de asistencia judicial y costas) cuando se nos requiera por los daños sobrevenidos como conse- cuencia de los productos comercializados por el cliente en dichas circunstancias, con independencia de sí existe o no existe Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres – Cites), ocasionado por el tipo de transporte solicitado por el cliente correrán en culpabilidad. No le corresponderá ningún derecho de regreso frente a nosotros cuando tenga que indemnizar a un tercero cualquier caso por su cuenta. en relación con nuestros productos conforme a la Ley de responsabilidad por productos.6.3. Si no se indica o acuerda nada diferente, el cliente corre con los gastos adicionales como, por ejemplo, tasas públicas, 13.7. Sólo responderemos de los daños imputables a nosotros por culpa grave y que se produzcan en los bienes propiedad del aranceles aduaneros, gravámenes, impuestos de importación y exportación y tasas scales. cliente que nos haya facilitado para su manipulación en el contexto de la prestación. No responderemos frente a ninguna6.4. Las fórmulas utilizadas en pedidos como son “como de costumbre” sólo se referirán a nuestras prestaciones y en ningún otra reclamación por daños y perjuicios del cliente, siempre que no seamos responsables por culpa grave o por robo. caso a los precios ni a los costes accesorios. 13.8. Responderemos fundamentalmente de la pérdida o del deterioro de los objetos que nos hayan sido entregados para su6.5. Tendremos derecho a facturar aparte los costes ocasionados por la devolución y eliminación de materiales de embalaje y reparación, quedando limitada nuestra responsabilidad a la reparación o sustitución del valor del producto objeto de baterías. Las cuotas por eliminación de residuos quedan excluidos de los descuentos y rápeles que se acuerden. reparación o suministrado. Sólo responderemos frente a otras reclamaciones cuando haya existido robo.6.6 Los costes en concepto de herramientas serán por cuenta del cliente. La empresa Hirsch utilizará las correspondientes herramientas exclusivamente en la fabricación de los pedidos del cliente. No obstante, las herramientas seguirán siendo 14. Fuerza mayor: propiedad de la empresa Hirsch. 14.1. De sobrevenir causas de fuerza mayor como son huelga, escasez de materias primas y combustibles, interrupciones en los7. Pago: transportes, etc. tendremos derecho a retrasar el suministro por el tiempo que perdure el impedimento más un plazo ade-7.1. El lugar del pago será Klagenfurt, Austria. cuado para retomar las operaciones, o a rescindir el contrato en parte o por completo. Estos hechos no serán constitutivos7.2. Salvo pacto contrario, los pagos se realizarán neto inmediatamente al recibir la factura sin que el cliente tenga derecho a de ninguna obligación o responsabilidad nuestra frente al cliente. 14.2. Tendrá consideración de causa de fuerza mayor cuando nuestros proveedores no nos suministren o nos suministren fuera retener o compensar cantidad alguna, siempre que no hayamos reconocido expresamente por escrito una deuda. de plazo, siempre que las causas del incumplimiento no sean imputables a nosotros.7.3. Los pagos se consideran como puntuales si el día de vencimiento podemos disponer de ellos en la cuenta indicada para esa 15. Protección de datos de carácter personal: nalidad en la moneda acordada. 15.1. El cliente queda informado mediante la información referida a la protección de los datos de carácter personal sobre7.4. Si el cliente incurriera en impago, con precios expresados en monedas o divisas fuertes (Euro, USD, GBP, CHF) se aplica- - el carácter, el alcance, la duración y la nalidad del registro, el procesamiento y el uso de los datos de carácter personal rán unos intereses moratorios del 10% anual que será del 20% anual con cualquier otra moneda. Además, se nos restituirán necesarios para la realización y facturación de los pedidos; todos los gastos de reclamación, cobro, información y de asistencia jurídica.7.5. Las letras de cambio sólo se aceptarán como medio de pago previa con rmación expresa por nuestra parte. Las letras de - su derecho a oponerse a que se generen y usen sus per les de usuario anónimos con nes de publicidad, de cambio y los cheques sólo se aceptarán en pago bajo la condición de que se reciba su equivalente. prospección comercial y para la adecuación de nuestra oferta a sus intereses;7.6. Siempre que no se indique ninguna imputación concreta, los pagos se imputarán a la deuda más antigua y, por cada deuda concreta, primero a los costes, después al pago de los intereses y nalmente al pago del principal. - la comunicación de los datos a las empresas contratadas por nosotros, obligadas al cumplimiento de la normativa en7.7. En caso de incumplimiento de las condiciones de pago acordadas o si el cliente incurriese en impago le concederemos un materia de protección de datos personales, para los nes y por el plazo de la comprobación de su solvencia, así como aplazamiento. De vencer este plazo sin que se haya producido el pago, tendremos derecho a exigir el pago inmediato de para el envío de la mercancía; todas las deudas que el cliente tenga pendientes (con independencia de cada plazo), aún cuando algunos plazos todavía no hayan vencido, a rescindir el contrato y/o a exigir unas garantías adicionales. - su derecho a ser informado de forma gratuita sobre sus datos de carácter personal incorporados a nuestros cheros; De incurrir en impago, el cliente perderá todos los descuentos que se le hayan concedido (especialmente rápeles) por lo - su derecho a recti cación, cancelación y bloqueo de sus datos de carácter personal incorporados a nuestros cheros; que tendremos derecho a reclamar los importes íntegros de las facturas, sin perjuicio de nuestro derecho a reclamarle los 15.2. Cualquier registro, procesamiento y uso de datos de carácter personal que no se ajuste a los términos indicados en la cláusula daños y perjuicios y todos los gastos incurridos en relación con los contratos que rescindiremos en su caso. 15.1 anterior requiere el consentimiento del cliente. El cliente podrá prestar su consentimiento antes de efectuar el pedido.7.8. De surgir una situación que dé lugar a dudas acerca de la solvencia del cliente, además, tendremos derecho a exigir el pago El cliente podrá revocar en cualquier momento su consentimiento con efectos futuros. inmediato de la totalidad de las deudas para con nosotros y a rescindir todos los contratos de compraventa y de suministro pendientes, así como a reclamarle los daños y perjuicios originados por el incumplimiento de sus obligaciones. 16. Rescisión del contrato:7.9. En caso de que el cliente incurriera en impago, asimismo, nos reservamos el derecho de proceder a la venta de la mercancía 16.1 Tendremos derecho a rescindir el contrato: por cuenta del comprador acorde con las normas en materia mercantil. El ejercicio de los derechos que se contemplan en esta cláusula no dará lugar a deuda alguna por nuestra parte frente al - de retrasarse la prestación, su inicio o continuación por causas imputables al cliente, una vez vencido la prórroga concedida; cliente y, en particular, a ninguna indemnización por daños y perjuicios. - si existieran motivos para dudar de la solvencia del cliente y éste se negara, a pesar de los correspondientes7.10 En caso de que el cliente no tenga su domicilio en Austria, estará obligado a observar las normas comunitarias en materia de derechos reguladores. Esto incluye, en particular, la comunicación de su CIF intracomunitario sin requerimiento pre- requerimientos, a efectuar el pago por adelantado o a presentar una garantía adecuada antes de que se despache el vio. El cliente se obliga a facilitarnos la información, cuando así se le requiera, acerca de su condición de empresario, del pedido (véase la cláusula 7.8.); uso y transporte de la mercancía suministrada así como su alta obligatoria a efectos estadísticos. - si el cliente excede del aplazamiento por las causas indicadas en el punto anterior en más de la mitad del plazo de7.11. El cliente se compromete a restituir cualquier gasto y especialmente los de tramitación que se ocasione debido a una entrega inicialmente acordado. información insu ciente o errónea por causa del IVA intracomunitario. 16.2. La rescisión podrá efectuarse, asimismo, respecto de una parte pendiente de un suministro o una prestación por las causas anteriores.8. Reserva de dominio: 16.3. De incurrir una de las partes en quiebra o suspensión de pagos o si el proceso judicial fuera desestimado por falta de8.1. Nos reservamos la propiedad de la mercancía vendida hasta que no se haya abonado el pago íntegro del precio de la compraventa patrimonio, la otra parte tendrá derecho a rescindir el contrato con efectos inmediatos. y de todos las cantidades accesorias que nos correspondan, como son, en particular, los intereses y los costes. La reserva de 16.4. De rescindirse el contrato, serán facturados y pagaderos todas las prestaciones y prestaciones parciales realizadas hasta dominio incluye, asimismo, cualquier producto creado durante o en el contexto de la elaboración del producto vendido.8.2. El cliente nos cederá todos los derechos que le correspondan por la reventa de la mercancía bajo reserva de dominio por su ese momento, sin perjuicio de las reclamaciones por daños y perjuicios que nos pudieran corresponder. La disposición importe facturado en el mismo acto de la formalización de cada contrato individual. Estos derechos nos servirán de garan- anterior será de aplicación incluso en el supuesto de que el cliente todavía no haya recibido el suministro o la prestación tía al igual que las mismas mercancías sujetas a la reserva de dominio. Aún así, el cliente queda facultado para cobrar por y/o respecto de las prestaciones que hayamos realizado con anterioridad. Además, también tendremos el derecho a exigir cuenta nuestra y en calidad de duciario los derechos cedidos. En caso de que el comprador incurra en impago, el cliente se la devolución de los productos suministrados con anterioridad. compromete a entregarnos la documentación necesaria para el cobro de los derechos cedidos. Además, podremos revocar su autorización para el cobro. 17. Sumisión a jurisdicción:8.3. Mientras subsista nuestra reserva de dominio respecto a la mercancía, el cliente estará obligado a almacenar la mercancía 17.1. El fuero competente para todos los litigios será el domicilio social de la empresa Hirsch Armbänder GmbH. de forma adecuada, y se obliga, en bene cio mi, a mantener dicha mercancía asegurada, con asignación de la póliza a noso- tros, contra pérdida y menoscabo, incendio, robo así como contra los daños que pueda sufrir durante su almacenamiento 18. Derecho aplicable: y por agua. 18.1. Todos los contratos de compraventa o de suministro se regirán exclusivamente por el Derecho austriaco.8.4. El cliente se compromete a re ejar la reserva de dominio en su contabilidad y a noti carnos inmediatamente cualquier gravamen que se produzca por terceros y que afecte la mercancía (especialmente el embargo y medidas similares) o los 19. Disposiciones nales: derechos cedidos. Asimismo, el cliente documentará de forma adecuada la cesión a nuestro favor de sus derechos (median- 19.1. Si alguna de las cláusulas del contrato o de estas Condiciones Generales fuera declarada o deviniese nula o inválida, ello no te anotación contable cuando sea el modo apropiado) comunicando esta circunstancia al comprador a más tardar al emitir la factura. En estos casos, el cliente informará a toda persona tercera acerca de los derechos que nos corresponden resti- afectará ni invalidará la e cacia de las demás disposiciones. Las partes se comprometen a sustituir cualquier disposición nula tuyéndonos cualquier coste relacionado con la reivindicación de nuestros derechos incluidos los de asistencia jurídica si o inválida por otra que más se aproxime al n de la disposición nula o inválida. 19.2. En el supuesto de que los contratos o las Condiciones Generales de Venta y Suministro queden redactados en idioma alemán y en otro idioma, prevalecerán las disposiciones de la versión redactada en alemán. En el caso de los contratos redactados en Klagenfuinrgt,lMésa, rszeoráddee20a1p5licación la versión inglesa de nuestras condiciones generales de contrataciónH.IRSCH Armbänder GmbH
George L 092 51 28 0 XX $9995 The contemporary evolution of a classic. charming | superior | exclusive La evolución de un clásico conforme a la época. encantador | soberano | exclusivo MATERIAL Material The finest Italian calfskin with natural-looking alligator grain and semi-mat finish with characteristic two-tone HIRSCH Premium Caoutchouc core La más fina piel italiana de becerro con gofrado perfecto de caimán idéntico al natural y superficie semimate con dos tonos característicos Núcleo de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete Sporty, classic design Contrasting patented seam Embedded fixed loop High-quality stainless steel buckle in HIRSCH Classic Design Ejecución deportiva clásica Costura de contraste patentada Presilla encajable intercalada Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseño HIRSCH Classic mm Length 20 22 24 mm 18 20 22 padding mm 5.5 6.0 6.5 092 51 28 0 70 L 092 51 28 0 10 L 092 51 28 0 80 L 092 51 28 0 50 L 092 51 28 0 52 L Golden brown 70 Brown 10 Blue 80 Black 50 Black 52 Upper leather Black 51 Black 51 Black 51 Black 51 Black 51 Core Marrón 10 Azul 80 Negro 50 Negro 52 Piel superior Marrón habana 70 Negro 51 Negro 51 Negro 51 Negro 51 Núcleo Negro 51C 120 n BUCKLE: H-Classic buckle (HCB), stainless steel | CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero fino inoxidable
Andy$10995 l 092 XX 28 o 50 Refreshingly different. cool | fresh | self-confident Inesperadamente diferente. atrevido | fresco | seguro de sí mismo MATERIAL Material The finest Italian calfskin with natural-looking alligator grain and semi-mat finish with characteristic two-tone Coloured HIRSCH Premium Caoutchouc core La más fina piel italiana de becerro con gofrado perfecto de caimán idéntico al natural y superficie semimate con dos tonos característicos Núcleo coloreado de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete Sporty, classic design Tone on tone patented seam Embedded fixed loop High-quality stainless steel buckle in HIRSCH Classic Design Ejecución deportiva clásica Costura a tono patentada Presilla encajable intercalada Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseño HIRSCH Classic mm Length 18 20 22 24 mm 16 18 20 22 padding mm 5.0 5.5 6.0 6.5 092 72 28 0 50 L 092 76 28 0 50 L 092 20 28 0 50 L 092 80 28 0 50 L Upper leather Black 50 Black 50 Black 50 Black 50 Core Yellow 72 Orange 76 Red 20 Blue 80 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Piel superior Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80 Núcleo BUCKLE: Cierre H-Classic (HCB), acero fino inoxidable | CIERRE: H-Classic buckle (HCB), stainless steel n C 121
Tiger L 091 50 75 o XX $10995 The perfect companion for sports *New | Nuevo and everyday. sporty | casual | experienced El acompañante perfecto en el deporte y en el día a día. deportivo | desenfadado | versado MATERIAL Material Scratch-resistant, sturdy, perforated calfskin with exceptionally fine grain pattern HIRSCH Premium Caoutchouc core Resistente piel de becerro perforada a prueba de arañazos con un excelente y fino graneado Núcleo de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete HIRSCH Scratch-Resistant Precise angular design Contrasting patented seam Integrated loop keeper Sporty stainless steel buckle in HIRSCH Active Design HIRSCH Scratch-Resistant Ejecución angular de precisión Costura de contraste patentada Aseguramiento de presilla integrado Vigoroso cierre de acero fino inoxidable en diseño HIRSCH Active mm Length 18 20 22 24 mm 16 18 20 22 padding mm 6.0 6.5 7.0 7.5 091 50 75 0 00 L 091 50 75 0 20 L 091 50 75 0 80 L 091 50 75 0 10 L 091 50 75 0 50 L White 00 Red 20 Blue 80 Brown 10 Black 50 Upper leather Black 50 Black 50 Black 50 Black 50 Black 50 Core Blanco 00 Rojo 20 Azul 80 Marrón 10 Negro 50 Piel superior Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 NúcleoC 122 n BUCKLE: H-Active buckle, stainless steel | CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable
Robby$11995 l 091 XX 94 o 50 The stuff adventures are made of. active | dynamic | focused La materia de la que están hechas las aventuras. decidido | dinámico | resuelto MATERIAL Material Sturdy, full-grained Italian calfskin in a perforated sailcloth look Coloured HIRSCH Premium Caoutchouc core Resistente piel italiana de becerro de plena flor en óptica de lona perforada Núcleo coloreado de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete HIRSCH Scratch-Resistant Precise angular design Coloured patented seam Integrated loop keeper Sporty, brushed stainless steel buckle in HIRSCH Active Design HIRSCH Scratch-Resistant Ejecución angular de precisión Costura de color patentada Aseguramiento de presilla integrado Vigoroso cierre de acero fino inoxidable cepillado en diseño HIRSCH Active mm Length 20 22 24 mm 18 20 22 padding mm 6.5 7.0 7.5 091 72 94 0 50 L 091 76 94 0 50 L 091 20 94 0 50 L 091 80 94 0 50 L Upper leather Black 50 Black 50 Black 50 Black 50 Core Yellow 72 Orange 76 Red 20 Blue 80 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Piel superior Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80 Núcleo BUCKLE: H-Active buckle, stainless steel brushed | CIERRE: Cierre H-Active, acero fino inoxidable cepillado n C 123
Ayrton l 091 XX 92 o 50 $12495 Unbeatable precision. resolute | powerful | precise Precisión insuperable. enérgico | vigoroso | preciso MATERIAL Material Strong, full-grain calfskin with perforated hi-tech surface Coloured HIRSCH Premium Caoutchouc core Resistente piel de becerro de de plena flor con superficie de alta tecnología Núcleo colorido de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete HIRSCH Scratch-Resistant Precise angular design Tone on tone patented seam Integrated loop keeper Sporty, mat black stainless steel buckle in HIRSCH Active Design HIRSCH Scratch-Resistant Ejecución angular de precisión Costura a tono patentada Aseguramiento de presilla integrado Vigoroso cierre de acero fino inoxidable con revestimiento negro mate en diseño HIRSCH Active mm Length 20 22 24 mm 18 20 22 padding mm 6.5 7.0 7.5 091 72 92 0 50 L 091 76 92 0 50 L 091 20 92 0 50 L 091 80 92 0 50 L Black 50 Black 50 Black 50 Black 50 Upper leather Yellow 72 Orange 76 Red 20 Blue 80 Core Negro 50 Negro 50 Negro 50 Negro 50 Piel superior Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80 NúcleoC 124 n BUCKLE: H-Active buckle, stainless steel black mat coating | CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable con revestimiento negro mate
Leather and caoutchouc – combining two areas of HIRSCH expertisePiel y caucho – la unión de dos especialidades de HIRSCHThe bracelets from the HIRSCH Performance Collection combine Los brazaletes de la colección HIRSCH Performance reúnen una multitude of features, thus representing a special highlight for gran número de propiedades que convierten a esta colección enthe consumer. algo especialmente destacado para los consumidores.300 M WATER-RESISTANT: HIRSCH Performance bracelets 300 m 300 M WATER-RESISTANT: Los brazaletes HIRSCH Perfor-ensure a pleasant skin-feeling in each wearing situation. Thanks mance garantizan una agradable sensación sobre la piel en cual-to the intelligently designed, waterproof caoutchouc core with quier situación. Gracias a la inteligente concepción del núcleoa specific groove structure, humidity and water are quickly de caucho impermeable, hecho con una geometría ranuradareleased, thus creating an immediate “dry skin” effect. especial que desvía inmediatamente la humedad y el agua hacia fuera, se logra el efecto inmediato de “piel seca”.LONG LIFE: Your HIRSCH Performance bracelet comes with an LONG LIFE: Su brazalete HIRSCH Performance tiene una ga-extended 30-month-guarantee (2.5 years). rantía ampliada a 30 meses (dos años y medio).SOFT & FLEXIBLE: HIRSCH Performance bracelets are made SOFT & FLEXIBLE: Los brazaletes HIRSCH Performancefrom a soft and elastic material combination. están hechos de una combinación de materiales suaves y elásticos.PRO SKIN: HIRSCH Performance bracelets are even suitable forpeople with sensitive skin. PRO SKIN: Los brazaletes HIRSCH Performance son también apropiados para personas de piel sensible.MOISTURE & VAPOUR SYSTEM: HIRSCH Performancebracelets have an integrated moisture and thermo-regulation. MOISTURE & VAPOUR SYSTEM: Los brazaletes HIRSCH Performance llevan integrada una regulación térmica y deSAUNA-TESTED: HIRSCH Performance bracelets are sauna- humedad.tested. SAUNA-TESTED: Los brazaletes de HIRSCH Performance están comprobados en la sauna. C 125
The perfect marriage of appearance Perfecta combinación entre estética and technology y técnica. HIRSCH Performance Collection styles are a perfect marriage of traditional Los modelos de la colección HIRSCH Performance son el maridaje per- leather craftsmanship and cutting-edge bracelet technology in unique fecto entre la tradicional fabricación artesana y la más actual tecnología HIRSCH quality. The HIRSCH Premium Caoutchouc’s special geometry en brazaletes con la calidad original de HIRSCH. La geometría especial and superior groove structure ensure constant ventilation for the wrist. y la realzada estructura ranurada de la base de caucho garantizan una Moisture that develops can quickly evaporate, ensuring a high level of ventilación continua de la muñeca. La humedad que se genera se elimina wearing comfort and maximum freedom of movement in any situation. rápidamente, lo que garantiza un alto confort de uso y una libertad de movimientos máxima en cualquier situación. HIRSCH Performance Collection bracelets are extremely sturdy and Los brazaletes de la colección HIRSCH Performance son además ex- robust – all styles thus come with an extended 30-month-guarantee. tremamente robustos y resistentes por lo que todos los modelos tienen una garantía ampliada a 30 meses. The combination of different types and colours of leather imposes La combinación de diferentes tipos de piel y colores ofrecen posibilidades virtually no limits on personal surface finish and design preferences. The ilimitadas para las preferencias individuales en lo referente al acabado de range of HIRSCH Performance Collection styles extends from sporty and la superficie y al diseño. La gama de modelos de la colección HIRSCH dynamic to sporty and classic, so the wearer is free to choose from a very Performance abarca desde diseños deportivos dinámicos hasta diseños wide range to suit his watch. deportivos clásicos y ofrece al usuario un amplísimo surtido para poder elegir el modelo adecuado para su reloj. 300 M LONG LIFE PRO SKIN 300 m MOISTURE & SAUNA TESTED SOFT & FLEXIBLE VAPOUR SYSTEMC 126
The quiet revolution on your wrist Suave revolución en la muñecaClassic leather combined with HIRSCH Premium Caoutchouc – the best Noble piel en combinación con el caucho de primerísima calidad deraw material for functional bracelets. HIRSCH is setting new standards in HIRSCH: La mejor materia prima para brazaletes funcionales. HIRSCHterms of functionality, wearing comfort, longevity and aesthetics with the consigue nuevos, estándares en terminos de funcionalidad, comfortPerformance Collection bracelets. de uso, longevidad y estética, con los brazaletes de la Performance Collection.The pleasantly soft caoutchouc core perfectly adapts to the shape of any El agradable caucho suave de primerísima calidad de HIRSCH sewrist and, because it is not in full contact with the skin, ensures natural adapta perfectamente a la forma de la muñeca y procura una termor-thermo-regulation and acclimatisation while wearing. The high-quality regulación y una climatización natural ya que no tiene un contactoupper leather comes up to various requirements in terms of design and total con la superficie en la piel de la muñeca. La piel superior deaesthetics thanks to its variability and quality. alta calidad satisface las más variadas exigencias de diseño y estética gracias a su variedad y calidad.FUNCTIONALITY FUNCIONALIDADLuxury watch manufacturers confirm that HIRSCH Los fabricantes de relojes de lujo confirman que elPremium Caoutchouc is the best raw material for caucho de primerísima calidad de HIRSCH es la mejorfunctional bracelets. The special geometry and superior materia prima para brazaletes funcionales. La geometríagrooves at the heart of the caoutchouc ensure moisture especial y la realzada estructura ranurada del núcleo deis wicked away and the skin itself regulates the tempera- caucho garantizan la extracción de la humedad y unature under the bracelet. termorregulación natural de la piel.WEARING COMFORT CONFORT DE USOThe pleasantly soft, stretchy combination of leather and La agradablemente blanda y elástica combinación decaoutchouc fits the wrist perfectly, even in the toughest caucho y piel se adapta perfectamente a la muñeca, in-conditions, ensuring that it is extremely comfortable cluso bajo cargas extremas, garantizando así el máximoto wear. confort de uso.LONGEVITY DURABILIDADWhether it’s for everyday wear or for sport, Tanto en la vida cotidiana como en el deporte: losHIRSCH Performance Collection bracelets are flexible, brazaletes de la colección HIRSCH Performance sonsturdy and robust and are therefore guaranteed for 30 flexibles, robustos y resistentes por lo que tienen unamonths (2.5 years). garantía de 30 meses (dos años y medio).AESTHETICS ESTÉTICAClassic leather, combined with the best material Noble piel combinada con la mejor materia primafor functional bracelets. The HIRSCH Performance para brazaletes funcionales. La colección HIRSCHCollection is synonymous with an attractive appearance, Performance es símbolo de estética, competencia endesign expertise and the functionality that is associated diseño y funcionalidad con la mejor calidad HIRSCH.with premium HIRSCH quality. C 127
HIRSCH Performance Collection – The best of both worldsC 128
Table of contents C 4 C 6Why HIRSCH? C 7HIRSCH Special Feature Products C 26Precious leather C 38Exotic embossed leather C 71Calfskin and other leather varieties C 90HIRSCH Premium Caoutchouc C 106HIRSCH at the Point of Sale C 112IndexAppendix C 133 C 127HIRSCH Performance – The best of both worlds C 126The quiet revolution on your wrist C 124The perfect marriage of appearance and technology C 115HIRSCH Performance CollectionHIRSCH Performance at the Point of Sale C 129
C 130
Editorial EditorialDear Ladies and Gentlemen, Estimadas señoras y señores,Dear Business Partners, estimadas socias y socios:My family’s name has been inseparably linked to leather since the year El nombre de mi familia está indivisiblemente unido a la piel como1765. In the course of our decades-long success story we have gained material desde el año 1765. A lo largo de nuestra historia de continuosa good international reputation as manufacturers of precious leather éxitos desde hace decenios hemos conseguido renombre internacionalaccessories that adorn the most valuable watches in the world. como fabricantes de valiosos accesorios de piel que adornan los más valiosos relojes del mundo.Our preoccupation with the natural product leather and the further La constante dedicación a la piel como producto natural y el perfecciona-development in the field of soft materials leveraged yet another major miento en el sector de materiales blandos han llevado a otro gran éxitobreakthrough: hace algunos años al lograr un material idóneo:The outstanding properties of high-quality natural caoutchouc were the las extraordinarias propiedades del caucho natural de alta calidad han ser-starting point for the development of HIRSCH Premium Caoutchouc, vido de base para el desarrollo Premium Caoutchouc de HIRSCH que esthe best raw material for functional bracelets – a bracelet material that is la mejor materia prima para brazaletes funcionales ya que es un materialsupple and pleasant to wear while at the same time boasting an para brazaletes tan suave como agradable de llevar y, simultáneamente,enormous versatility and meeting the most exacting demands. es enormemente polifacético y resiste hasta los esfuerzos más extremos.Combined with noble leather, a new, path-breaking product type was En unión con la noble piel hemos creado un nuevo tipo de productocreated that combines the best from these two worlds: the HIRSCH que abre nuevos horizontes al unir en sí lo mejor de ambos mundos: laPerformance Collection. colección HIRSCH Performance.I am pleased to recommend the exceptional features and great wearing Me permito recomendarle personalmente a usted y a sus apreciadoscomfort of this collection to you and to your esteemed customers and clientes las extraordinarias funciones y el maravilloso confort de uso deinvite you to discover this new era in the history of bracelets. esta colección y le invito a que conozca usted mismo la nueva era en la historia del brazalete. Yours, Robert Hirsch Suyo Robert Hirsch C 131
HIRSCH Armbänder GmbH Hirschstraße 5 A-9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria Tel.: +43 (0) 463/38 39-0 Fax: +43 (0) 463/37 448 E-Mail: [email protected] www.hirschag.comC 132
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
