wm_SHS Âm nhạc 3

HOÀNG LONG ĐỖ THỊ MINH CHÍNH (đồng Tổng Chủ biên) NGUYỄN THỊ THANH BÌNH (Chủ biên) MAI LINH CHI NGUYỄN THỊ NGA ĐẶNG KHÁNH NHẬT ÂM NHẠC 3 NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM











































C NH C ĈӑFFDRÿӝWKHRNtKLӋXEjQWD\\ 7ұSYӛWD\\KRһFJ}WKHRKuQKWLӃWWҩX BBààii ÿÿӑӑcc nnhhҥҥcc ssӕӕ 22 %¬LVÔ   9΃DSK̻L    œœ      œœ         œœ     ÇÇ ĈӑFYӟLQKҥFÿӋP ±ĈӑFNӃWKӧSYӛWD\\KRһFJ}ÿӋPWKHRSKiFK 22

±ĈӑFWKHRQKyP 1KҳFOҥLWrQFiFQӕWQKҥFPӟLKӑFWURQJEjLÿӑFQKҥFVӕ ĈӑFEjLÿӑFQKҥFVӕYjWKӵFKLӋQNtKLӋXEjQWD\\ NGHE NHnC 1JKHYjFҧPQKұQEjLKiW ôLKÑF  1K̹F%LĈuQK7KҧR±7K˿+RjQJ0LQK&KtQK +́˿QJU΃QJWK˿PÿͫLY͇QJ1́ͳFVXͩLWURQJWK̿PWKu &ͥ[Rq{FKHQ͇QJ5kPPiWÿ́͵QJHPÿL +{PTXDHPWͳLWÚ͵QJP͑G͇WWD\\W΃QJÉͳF˿ +{PQD\\P͑OrQQ́˿QJPͱWPuQKHPWͳLOͳS &KLPÿDUHRWURQJOi&iǴͳLNKHWKuWKjR +́˿QJU΃QJFKHQḰ˿QJFͩP(PWͳLWÚ͵QJḰ˿QJWKHR %jLKiWQKҳFHPQKӟWӟLÿLӅXJuWURQJ QJj\\ÿҫXÿѭӧFÿӃQWUѭӡQJ\" *}ÿӋPWKHRQKӏSEjLKiWĈLKͥF 23

9v1'œ1*–6m1*7p2 1 +iWEjL9XLÿ͗QWÚ͵QJNӃWKӧSYұQÿӝQJFѫWKӇ 9XLÿ͗QWÚ͵QJOzQJUͱQUjQJQḰKRDQͷ +́˿QJWK˿PQJͥWQJjRW΃QJJyFSKͩWKkQTXHQ 1ͽKRD[LQK[LQKWURQJW΃QJFKL͗FOiQKͧ 1ḰO͵LWK̿\\FKRHPQK·QJ́ͳFP˿ 2 ĈӑFEjLÿӑFQKҥFVӕWKHRPӝWWURQJKDLFiFK ±ĈӑFWRGҫQӣGzQJQKҥFBWKàӭi ÿQKӑҩcWnÿhӑҥFcQKsӓӕG2ҫQӣGzQJQKҥFWKӭKDL ±ĈӑFWKHRFҧPQKұQFӫDHP        œ    œ     œ   Ç 3 1JKHYjYұQÿӝQJSKөKRҥWKHREjLKiWĈLKͥF 24

&KÚõà EM YÊU LÀN ôI…U DÂN CA 4 .+¦,ö—1* 4XDQViWWUDQKYjQyLWrQFiFQKҥFFөPjHPELӃW 25

.,„17+Ÿ&0¥,–/8<‡17v3 HÁT Kh.úKcÙnFhQЛK°cFtWrUêÂQnQnÝрãQиJn[gD xa   9(΃DSK̻(L±1KͣSGQKjQJ(  1K̹FYjO͵L+RjQJ/kQ 'ΉDWKHRGkQFD*LDUDL G G G G Ç  G G G O O G G  G G G G Ç7TL͗i͗QnJgVsXuͩͩLihKoRàj,tWiL͗͗nQgJOliárU΃nQgJ,nQú~iLnQoRnQcFaDoRtrWUͅͅpStWrUùnQgJ. ÂÆmPYvaDnQgJnQhK̹̹cFrU΃΃nQgJvaYnDgQJkNhK͇͇pSbEuXô{nQlàOnjgQJx[ô{nQx[aDoRbEaDoRlO͵͵iLcFaD.  ( ( G (   G G G G Ç C&óyWtLi͗QngJÿÿjàQnWt¶UŕQnJgrUeHoR.KNuìDaFciáQnKhcFhKiLmPbEaDy\\nQgJͅͅpSQnJg΃΃QnJg,  G G G O O G G  ( ( ( ( Ç 7trUêrnQńQ́˿˿ngQJcFhKi͙L͙uXmPàujXnQ͇͇nQgJÿÿãmpShKaDi LdG̿̿nQPmrêQnKhmPaDnQgJtrWoURnQgJlòOznQgJtWaD. 26

7ұSKiW ±ĈӑFOӡLFD ±7ұSKiWWӯQJFkX ±+iWNӃWKӧSYӛWD\\WKHRSKiFK 7L͗QJVXͩLKRjWL͗QJOiU΃QJQ~LQRQFDRWUͅSWUQJ ÆPYDQJQK̹FU΃QJYDQJNK͇SEX{QOjQJ[{Q[DREDRO͵LFD« +iWYӟLQKҥFÿӋP ±+iWFQJQKyPEҥQYjYӛWD\\WKHRWLӃWWҩXOӡLFD ±+iWNӃWKӧSYұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋX %jLKiW.K~FQK̹FWUrQQ́˿QJ[DQyLYӅYQJPLӅQQjR\" (PKiWOҥLFkXKiWFyJLDLÿLӋXJLӕQJQKDXWURQJEjL .K~FQK̹FWUrQQ́˿QJ[D 27

NHnC Cš 7KÅKLÇQF­FKÈQKWLÄWW³XE¸QJQK°FFÜJÐ 1 *}WKHRKuQKWLӃWWҩX 2 .ӃWKӧSQKҥFFөJ}WKHRKuQKWLӃWWҩX 3 +iWWKHRQKyPNӃWKӧSJ}ÿӋPFKREjL.K~FQK̹FWUrQQ́˿QJ[D Tiếng suối hoà tiếng lá rừng, núi non cao trập trùng Âm vang nhạc rừng vang . khắp buôn làng xôn xao bao lời ca. Có tiếng đàn t’rưng reo kìa cánh chim bay ngập ngừng , . Trên nương chiều màu nắng đã phai dần mênh mang trong lòng ta . 28

NGHE NHnC 1JKHYjFҧPQKұQEҧQQKҥF 6XÔLõ¬QW÷UÝQJ 1K̹F7UҫQĈһQJ 7k\\1JX\\rQ±[΁VͷFͿDQK·QJkPWKDQKE̽WWͅQPDQJkPḰͷQJFͿDQ~L U΃QJ1˿L̽\\FyWL͗QJVXͩLFK̻\\UyFUiFKWL͗QJJLyWKͭLUuUjRFyWL͗QJFKLP YͯFiQKED\\ÓͻQWURQJQ͇QJJLyÿ̹LQJjQ« +m\\QrXFҧPQKұQFӫDHPVDXNKLQJKHEҧQQKҥF 6XͩLÿjQW¶ÚQJ *}ÿӋPPҥQKíQKҽWKHRQKӏSÿLӋXEҧQQKҥF6XͩLÿjQW¶ÚQJ TH›¢NG THC ÂM NHnC 1 7uPKLӇXQӝLGXQJFkXFKX\\ӋQ 1KáQJNKÙFK­WUX 1KyPWiFJL̻ViFK /DFQJPҽYӯDPӣWLYL[HPWLӃQJQJѭӡLGүQFKѭѫQJWUuQKFҩWOrQ³&iFEҥQ YӯDWKѭӣQJWKӭFPӝWOjQÿLӋXKiWUX«´/DTXD\\VDQJKӓLPҽ í0ҽѫLWҥLVDRJӑLOjKiWUXҥ\" í1KӳQJ FkX KiW ҩP iS \\rX WKѭѫQJ FӫD Ej FӫD Pҽ Yj QKӳQJ QJѭӡL WKkQ WURQJJLDÿuQKÿѭDFiFHPEpYjRJLҩFQJӫÿѭӧFJӑLOjKiWUX í+D\\TXi0ҽKiWFKRFRQQJKHÿLҥ íӢPӛLPӝWYQJPLӅQOҥLFyQKӳQJEjLKiWUXNKiFQKDXĈk\\OjFkXKiWUX FӫD%ҳF%ӝ ¬˿L«&{QJFKDQḰQ~L7KiL6˿Q 1JKƭDP͑QḰQ́ͳFWURQJQJXͫQFK̻\\UD 29

6DXOӡLUXQJӑWQJjRFӫDPҽ/D{PPҽWKұWFKһWYjKӓLWLӃS í0ҽѫLKiWUXӣQѫLNKiFWKuVDRҥ\" 0ҽQKҽQKjQJKiWWLӃSPӝWFkXKiWUXӣPLӅQ7UXQJ ¬˿L/rQQRQPͳLEL͗WQRQFDR 1X{LFRQPͳLEL͗WF{QJODRP̓XW΃¬˿L /DkX\\ӃPQKuQPҽ í0ҽVӁKiWFKRFRQQJKHWLӃSFkXKiWUX 1DP%ӝQӳDQKp ̾X˿9tG̿XF̿XYiQÿyQJÿLQK  &̿XWUHO͇WO͓RJͅSJK͙QKNKyÿL« í9ұ\\KiWUXӣÿkXFNJQJFyPҽQKӍ\" íĈ~QJ FRQ j /ӡL KiW WX\\ NKiF QKDX QKѭQJ KiW UX ÿӅX Fy ÿLӇP FKXQJ Oj QKҽQKjQJkX\\ӃPÿӇÿѭDFiFHPYjRJLҩFQJӫ7KHRQăPWKiQJQKӳQJ NK~F KiW UX QJӑW QJjR QKӳQJ WuQK FҧP WUuX PӃQ FӫD Ej FӫD Pҽ OX{Q Oj NtӭFÿҽSÿӁFӫDPӛLFK~QJWD0ҽÿmOӟQOrQWӯQKӳQJOӡLUXWuQKFҧPFӫDEj YjFRQFNJQJVӁOӟQOrQWӯQKӳQJOӡLUX\\rXWKѭѫQJFӫDPҽYұ\\ÿyFRQ\\rX 2 1JKHEjLKiW5XHPGkQFD;rÿăQJ (PFҧPQKұQWKӃQjRVDXNKLQJKHFkXFKX\\ӋQ 1K·QJNK~FKiWUX\" +iWUX%ҳF%ӝYjKiWUX1DP%ӝÿѭӧFEҳWÿҫXEҵQJOӡLUX QKѭWKӃQjR\" 9v1'œ1*–6m1*7p2 1 1JKHYjYұQÿӝQJQKDQK±FKұPWKHRJLDLÿLӋX     @@              @@                  ÇÇ 30

2 +iWQӕLWLӃSYjKzDJLӑQJEjL.K~FQK̹FWUrQQ́˿QJ[D 7LӃQJVXӕLKRjWLӃQJOiUӯQJ Q~LQRQFDRWUұSWUQJ ÆPYDQJQKҥFUӯQJYDQJNKҳSEX{QOjQJ [{Q[DREDROӡLFD &yWLӃQJÿjQW¶UѭQJUHR NuDFiQKFKLPED\\QJұSQJӯQJ 7UrQQѭѫQJFKLӅXPjXQҳQJÿmSKDLGҫQ PrQKPDQJWURQJOzQJWD 3 (PFQJEҥQWKӇKLӋQÿӝQJWiFUXHPWKHRJLDLÿLӋXEjL5XHP GkQFD;rÿăQJ ÔN TtP CU’I HC KÌ I 1 *}WKHRKuQKWLӃWWҩXEҵQJFiFQKҥFFөÿmKӑF 31

2 1rXFҧPQKұQFӫDHPVDXNKLQJKHWiFSKҭP6XͩLÿjQW¶ÚQJYj 1ͭLWUͩQJOrQFiFE̹Q˿L 3 /ӵDFKӑQYjÿӑFWKHRQKyPEjLÿӑFQKҥFVӕYjVӕWKHRFiF FiFKVDX ĈӑFNӃWKӧSWKӵFKLӋQNtKLӋXEjQWD\\ ĈӑFNӃWKӧSYӛWD\\KRһFJ}ÿӋPWKHRSKiFK ĈӑFYjWKӇKLӋQWKHRFҧPQKұQFӫDHP 4 /ӵDFKӑQYjELӇXGLӉQEjLKiWWKHRPӝWWURQJFiFKuQKWKӭFÿmKӑF KRһFWKHRêWѭӣQJFӫDHP  DMúa lân  E9XLÿ͗QWÚ͵QJ  F.K~FQK̹FWUrQQ́˿QJ[D +iWÿѫQFD +iWWӕSFD +iWNӃWKӧSJ}ÿӋP +iWNӃWKӧSYұQÿӝQJ 32

&KÚõà ôÓN XUÂN V 5 .+¦,ö—1* +m\\NӇPӝWVӕKRҥWÿӝQJFӫD JLDÿuQKHPWURQJQJj\\7ӃW 33

.,„17+Ÿ&0¥,–/8<‡17v3 HÁT  @  9(XLẂ˿(L ôÎQ[X±QYà 'kQFD*Li\\ 6́XW̿PJKLkP1JX\\ӉQ7jL7XӋ /͵LPͳL+RjQJ$QK 0   G  ± ( ( 0   G  G G ;XkQ VDQJNK͇SWUrQE̻Q OjQJ ;XkQ YXLP~DFDQKͣS QKjQJ(P KiW  @ G G G    G G G G G    G G YDQJP΃QJ[XkQPͳL VDQJ (P KiW YDQJP΃QJ[XkQPͳL VDQJ1JjQ PX{Q  @      G G        G FiQKKRD ÿjR0D[XkQ PͳL ÿyQ FKjR&iFE̹Q  @ G G   G  G G G   G 
˿LFQJÿyQ[XkQ Y͙ %̹Q ˿LFQJÿyQ[XkQ Y͙ 34

7ұSKiW ±ĈӑFOӡLFD ±7ұSKiWWӯQJFkX ±+iWNӃWKӧSYӛWD\\WKHRSKiFK  ;XkQVDQJNK͇SWUrQE̻QOjQJ;XkQYXLP~DFDQKͣSQKjQJ +iWYӟLQKҥFÿӋP ±+iWNӃWKӧSYӛWD\\KRһFJ}ÿӋPWKHRQKӏS  ;XkQVDQJNK͇SWUrQE̻QOjQJ;XkQYXLP~DFDQKͣSQKjQJ ±+iWQӕLWLӃSNӃWKӧSYұQÿӝQJSKөKRҥ ±+iWNӃWKӧSYұQÿӝQJFѫWKӇ +m\\QyLFҧPQKұQFӫDHPYӅEjLKiWĈyQ[XkQY͙ +m\\KiWYjWKӇKLӋQFҧP[~FFӫDHPYӟLQKӳQJFkXKiW FyJLDLÿLӋXJLӕQJQKDXWURQJEjLĈyQ[XkQY͙ 35

C NH C ĈӑFFDRÿӝWKHRNtKLӋXEjQWD\\ 7ұSYӛWD\\KRһFJ}WKHRKuQKWLӃWWҩX 36

%¬LVÔBBààii ÿÿӑӑcc nnhhҥҥcc CChhӫӫ ÿÿӅӅ 55 ((TTáácc ggiiҧҧ BBììnnhh ggӱӱii))   9΃DSK̻L         ÇÇ              ÇÇ ĈӑFYӟLQKҥFÿӋP ±ĈӑFNӃWKӧSYӛWD\\KRһFJ}ÿӋPWKHRSKiFK ±ĈӑFYjJ}ÿӋPWKHRQKӏS ±ĈӑFWKHRQKyP ĈӑFQKҥFEjLVӕWKHRQKyPYjYӛWD\\WKHRWLӃWWҩX &yWrQQKӳQJQӕWQKҥFQjRWURQJEjLÿӑFQKҥFVӕ\" 37

TH›¢NG THC ÂM NHnC *LåLWKLÇXõ¬QYLÒOÒQJYLRORQ 1 *LӟLWKLӋXYjLQpWFѫEҧQYӅÿjQYL{O{QJ ĈjQ YL{O{QJ FzQ JӑL Oj Yƭ FҫP .KL FKѫL GQJ Fk\\ YƭiFVrWiFÿӝQJYjRGk\\ÿjQWҥRQrQkPWKDQKGX GѭѫQJPѭӧWPjUpRUҳWYjWKӇKLӋQQKLӅXFҧP[~F SKRQJSK~ ĈjQYL{O{QJFyWKӇFKѫLÿӝFWҩXKRһFKRjWҩXFQJ FiFQKҥFFөNKiF &ҫQÿjQ 'k\\ÿjQ +ӝSÿjQ 1JӵDÿjQ &k\\Yƭ 2 1JKHELӇXGLӉQYL{O{QJEjL&K~FP΃QJQăPPͳL+DSS\\1HZ<HDU 6iQJWiF%LRQ8QYLӟWYj%HQQL$Qÿѫ[ѫQ %MöUQ8OYDHXV±%HQQ\\$QGHUVVRQ +m\\NӇWrQFiFEӝSKұQFӫDÿjQYL{O{QJ +m\\QrXFҧPQKұQFӫDHPYӅkPVҳFFӫDWLӃQJÿjQ YL{O{QJ 38

NGHE NHnC 0ØD[X±QãL 1K̹FYjO͵L1JX\\ӉQ1JӑF7KLӋQ ;XkQ[XkQ˿L;XkQÿmY͙ &yQͯLYXLQjRYXLK˿QQJj\\[XkQÿ͗Q ;XkQ[XkQ˿L;XkQÿmY͙ 7L͗QJFK~FJLDRWK΃DP΃QJÿyQPD[XkQ 9ұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋXEjLKiW 0D[XkQ˿L 39

9v1'œ1*–6m1*7p2 11. Ĉͥc cao ÿͱ và ti͗t t̽u các nͩt nh̹c theo kí hi͟u bàn tay (Trang 40)  7UzFKѫLĈӑFQKDQK±ÿӑFÿ~QJ   Ç ÇÇ Ç    œ  œ  œ  œ 2 ĈӑF5DSOӡLFDYjYұQÿӝQJ     œ ;XkQVDQJNK͇SWUrQE̻QOjQJ   ;XkQYXLP~DFDQKͣSQKjQJ  (PKiWYDQJP΃QJ[XkQPͳLVDQJ (PKiWYDQJP΃QJ[XkQPͳLVDQJ 1JjQPX{QFiQKKRDÿjR 0D[XkQPͳLÿyQFKjR &iFE̹Q˿LFQJÿyQ[XkQY͙ %̹Q˿LFQJÿyQ[XkQY͙ 3 %LӇXGLӉQEjLKiWĈyQ[XkQY͙WKHRêWKtFK 40

&KÚõà ôP MÃI TU“I TH¡ 6 Nghe và nhҳc lҥi giai ÿiӋu .+¦,ö—1*  G @ 7UzFKѫLNg1heKvӏSà nÿhҳLӋcXlҥikgPiaiÿWKiӋuDQK G G G G Ç Ç1JKHYjQKҳFOҥLWKHRJLDLÿLӋX  @  La laG laG laG làG laG là laÇ. Ç L/aDlOaDOlDàlOaDlODaOlDàlOaDlaOD.  G Ç G G G G  œ @ G  G Ç G G G G  œ @ G /LDálOaD lODalOàDlOaDlOaDOlDàlOáD. Lá la la là la la là lá. 41

.,„17+Ÿ&0¥,–/8<‡17v3 HÁT ôÁSP¯LWXÕLWKã Vui9tѭXLѫWí˿L 1K̹FYjO͵L%L$QK7{Q  @   G Ç G G G G Ç 1͇QJ OrQ UͫL FKR HP KͫQJ P{L [LQK 5̽W GͣX KL͙Q F{ QḰ Oj F{ WLrQ Ç G G G G  ± G  @ G  G *Ly UXQJ Fk\\ QKͣS QKjQJ WKHR ÿL͟X P~D 7XͭL Ĉ͗Q ErQ HP YzQJ WD\\ EDR WUuX P͗Q 7XͭL  @  ( G  G G G (  ± G WK˿ ˿L WKͅW YXL VDR KͫQ QKLrQ PX{Q NK~F FD &zQ WK˿ ˿L ( WKͅWG YXL VDR KͫQ QKLrQ PX{Q NK~FG GFD &zQ @  ( (  G G Ç PmL PmL QL͙P YXL ErQ QKDX WuQK E̹Q WKkQ WKL͗W WKD PmL PmL QL͙P YXL ErQ QKDX WuQK E̹Q WKkQ WKL͗W WKD 42

7ұSKiW ±ĈӑFOӡLFD ±7ұSKiWWӯQJFkX ±+iWNӃWKӧSYӛWD\\WKHRQKӏS  1͇QJOrQUͫLFKRHPKͫQJP{L[LQK  *LyUXQJFk\\QKͣSQKjQJWKHRÿL͟XP~D +iWYӟLQKҥFÿӋP ±+iWNӃWKӧSFiFKuQKWKӭFWӵFKӑQ ±+iWNӃWKӧSYұQÿӝQJFѫWKӇ 1͇QJOrQUͫLFKRHPKͫQJP{L[LQK  *LyUXQJFk\\QKͣSQKjQJWKHRÿL͟XP~D 1KӳQJOӡLFDQjRWURQJEjLKiWWKӇKLӋQWKLrQQKLrQ KRjFKXQJQLӅPYXLYӟLFiFEҥQQKӓ\" +iWFһSÿ{LYӛWD\\WKHRSKiFKYjWKӇKLӋQWtQKFKҩWYXLWѭѫL FӫDEjLKiWĈ͑SPmLWXͭLWK˿ 43

NGHE NHnC 1JKHYjFҧPQKұQEjLKiW ›åFPãKÓQJ 1K̹FYjO͵L3KҥP7UӑQJ&ҫX &XͱFVͩQJÿmFKRHPEDŔͳFP˿PjXKͫQJ &KRHPEDRNKiWYͥQJYjWuQK\\rXPrQKP{QJ 7XͭLWK˿ÿmFKRHP\\rXWL͗QJFDKͥFWUzYDQJNK͇SQ͓Rÿ́͵QJ ED\\TXDSKͩSḰ͵QJÐLWL͗QJKiWQJjQP͗QWḰ˿QJ +m\\QrXFҧPQKұQFӫDHPYӅOӡLFDEjLKiẀͳFP˿KͫQJ 9ұQÿӝQJFѫWKӇWKHRQKӏSÿLӋXEjLKiW 44

NHnC Cš 7KÅKLÇQF­FKÈQKWLÄWW³XE¸QJQK°FFÜJÐ 1 .ӃWKӧSQKyPYӟLQKyP 1KyP 1KyP 2 .ӃWKӧSFiFQKyP 1KyP 1KyP 1KyP 3 &KLDVҿFҧPQKұQFӫDHPYӅkPVҳFFiFQKҥFFөJ}NKiFQKDX 45

9v1'œ1*–6m1*7p2 1 ĈӑFYjYӛWD\\WKHRKuQKWLӃWWҩX6iQJWҥRWKrPOӡLFDFyWrQFiF QKҥFFөJ}ÿmKӑF 1jR FiF E̹Q ˿L 7D FQJ YXL FK˿L +iW QKDQK Yj ÿ~QJ ÆP WKDQK WUͩQJ QKͧ 1JKH WKͅW Oj YXL 2 7KӇKLӋQQKҥFFөWUDLHQJ{VRQJORDQEҵQJFiFKWҥRUDkPQJkQ YDQJkPQJҳWWKHRKuQKWLӃWWҩX 3 6ӱGөQJQKҥFFөJ}ÿӋPFKREjLKiWĈ͑SPmLWXͭLWK˿ Nhóm 1: Nắng lên rồi cho em hồng môi xinh. Nhóm 1: Nắng lên rồi cho em hồng môi xinh. Nhóm 2: Gió rung cây múa. Nhóm 2: Gió rung cây nhịp nhàng theo điệu múa. nhịp nhàng theo điệu Nhóm 3: Tuổi thơ ơi thật vui sao hồn nhiên muôn khúc ca. Tuổi thơ ơi thật vui sao hồn nhiên muôn khúc ca. Nhóm 3: Còn mãi mãi niềm vui bên nhau tình bạn thân thiết tha. Còn mãi mãi niềm vui bên nhau tình bạn thân thiết tha. Nhóm 4: Nhóm 4: 46

&KÚõà ÂM NHnC N›£C NGOÀI 7 .+¦,ö—1* 1JKHYjYұQÿӝQJWKHRQKӏSÿLӋXEjLKiW &KÙFPÞQJ 7UtFK 1KӏSQKjQJ   G  1K̹F1JD±/͵L9L͟W+RjQJ/kQ  @        G  &QJÿjQFQJ KiWYDQJO΃QJ KͥSYjRQJj\\ 7͗WẂQJE΃QJ  @     ( G G Ç QKͣSQKjQJ FQJ KiW YXLErQQJ́͵L WKkQ 47

.,„17+Ÿ&0¥,–/8<‡17v3 HÁT &RQFKLPQRQ 'kQFD3KiS /͵L9L͟W6́XW̿P 9΃DSK%%%%%̻uuuuuQLQQQQK±KKKKÇÇÇÇ1KPͣmmmmSLiiiiQQnnnnKKhhhhjGGGGQJOllllrêêêꝝnnnnQGGGGFFFFyyyyyGGGGÇÇÇÇFFFFRRRRGGGGQQQQQFFFFFKKKKKÇÇÇÇLLLLLPPPPQQQQRRRRGGGGQQQQQGGGGKKKKRRRRRGGGGjjjjjÇÇÇÇWWWWLLLLL͗͗͗͗͗QQQQQGGGGJJJJJ  @@@@   @@@@ ÇÇÇÇ  @@@@ KVVVVV́yKKKḰ́́́ÇÇÇÇyyyyWDDDDDÇÇÇÇWWWWYYYY1111YpppppjjjjjRRRRR\\\\\\\\\\GGGGYYYYYRRRRRFFFFFQQQQQGGGGKKKKLLLLPPPPhhhhK˿˿˿˿ooooÇÇÇǝRLLLLààààjKttttKKKKWiiiiL͗͗͗͗iiii͗GGGGnnnnWWWWQggggJOOOOrrrrOrQQQQGGGGQKKKKKÇÇÇÇyyyyyWWWWWFFFFFKKKKYKYYYYRRRRpRppppGGGGRRRRYYYYDDDDDQQQQQYYYYYJJJJGGGGJRRRRRQQQQQOOOOO͵͵͵͵͵JJJJJLLLLLGGGGLLLLLͥͥͥͥͥÇÇÇÇQQQQQWWWWKKKKJJJJJWkkkkKQQQQGGGGkKKKKKQyyyyyWWWWWYiYYYYiiiÇÇÇÇXXXXLLLLLLLLÇÇÇÇ



WWWWWKKKKKVVVVVLLLLD͗͗͗͗DDDD\\WWWW\\\\\\\\  @@@@ WttttKhhhhDaaaaUrrrrͱͱͱͱͱQnnnnvvvvYaaaaDnnnnQggggJWͳttttͳͳͳͳLiiiiFccccKhhhhͩͩͩͩnnnnQ[xxxxDaaaaccccFààààjnnnnQggggJmmmmP͗͗͗͗͗nnnnQ\\yyyyrêêêêXuuuu qqqqTuuuuXêêêêrQnnnnhhhhKààààj.... 48

7ұSKiW ±ĈӑFOӡLFD ±7ұSKiWWӯQJFkX ±+iWNӃWKӧSYӛWD\\WKHRSKiFK %uQKPLQKOrQFyFRQFKLPQRQKRjWL͗QJKyWYpRYRQ +iWYӟLQKҥFÿӋP ±+iWQKyPNӃWKӧSYӛWD\\KRһFJ}ÿӋPWKHRQKӏS ±+iWNӃWKӧSYұQÿӝQJFѫWKӇ  %uQKPLQKOrQFyFRQFKLPQRQKRjWL͗QJKyWYpRYRQ +m\\FKLDVҿFҧPQKұQFӫDHPYӅEjLKiW&RQFKLPQRQ (PWKtFKELӇXGLӉQEjLKiW&RQFKLPQRQWKHRKuQKWKӭFQjR\" 49