REVISTA-ALTOVOLTAJE-1

N °1 OCTUBRE 2012 DISTRIBUCIÓN GRATUITA EXPERTOS EN PREVENCIÓN DE RIESGOS ELÉCTRICOS SERNAGEOMIN B Parque eólico Talinay, el más grande de Sudamérica Normativa Eléctrica Gismac Ltda. ingenieros Entrevista: ficha técnica expertos en ensayos eléctricos SEREMI de Energía de y fibra óptica Atacama y Coquimbo, Luis Eduardo Cantellano

El cobre ahí dormido. Son los cerros del Norte desolado. Desde arriba las cumbres del cobre, cicatrices hurañas, mantos verdes, cúpulas carcomidas por el ímpetu abrasador del tiempo, cerca de nosotros la mina: la mina es sólo el hombre, no sale de la tierra el mineral, sale del pecho humano,.. Ahora ya no es verde, es rojo ODA AL COBRE Pablo Neruda

RAV ÍNDICE RAV EDITORIAL 5 EDITORIAL 6 COMPETENCIAS LABORALES 6 12 PARQUE EÓLICO TALINAY 17 COMISIÓN DE ENERGÍA Y MEDIO Bien Superior AMBIENTE - IV REGIÓN 24 FICHA TÉCNICA ara toda persona que compone una sociedad, existen una serie de obligaciones, 15 valores, leyes y normas, fijados por el grupo al que pertenece. La mayoría de Pestos acuerdos velan por el cumplimiento del bien común, pero existe un bien que es determinado por cada persona y es el bien superior. Para algunos, se centra en lo material, para otros en lo espiritual, pero sin duda, para la mayoría el bien superior es la vida. No existe ninguna meta, obligación u operación que 25 COLUMNA DE OPINIÓN pase por encima de este bien, nada justifica que el bien superior sea vulnerado, pues esa es su definición, superior. La vida como un bien, debe ser respetada en todos los ámbitos de la existencia de una per- sona y uno de esos es el trabajo, por ende las precauciones que se pueden y deban tomar para salvaguardarla son fundamentales. 27 DERECHO A SABER Dentro de la gran minería, los riesgos que atentan contra el bien superior son constantes, por ende la prevención de riesgos se convierte en la más adecuada forma de mantener invulnerable la integridad de los trabajadores y más aún, al 29 referirse a la prevención de riesgos eléctricos. Ahora bien ¿Cuál es el grado de conocimiento de empleados y empleadores, sobre las posibilidades de trabajar en un am- 28 PUBLI REPORTAJE IELEC biente seguro, de capacitarse sobre la prevención de accidentes laborales? ¿De qué manera se puede traspasar la delgada línea que convierte de bien superior a bien común a la vida?. Los medios de difusión se convierten en importantes herramientas para entregar la información y sobretodo, cuando es realizada por expertos en la materia. La revista Alto Voltaje, se presenta como un eficiente medio de comunicación y 29 PUBLI REPORTAJE TESYCA - VIDA SOCIAL difusión de los diversos aspectos y actores en lo que a materia eléctrica se refiere; un especializado equipo de ingenieros en conjunto con comunicadores, entregan la posibilidad de conocer acerca de la prevención de riesgos eléctricos, capaci- taciones enfocadas en dicha área y asesoramiento legal sobre derecho eléctrico en el país. Empresas pertenecientes a la gran minería chilena, las hidroeléctricas, los parques eólicos, los observatorios, son sólo algu- nas de las grandes industrias que constantemente requieren de la asesoría de profesional especializado en la materia, para evitar accidentes y disminuir el riesgo de incidentes entre los trabajadores. Por ello, trimestralmente, este medio entregará la información necesaria sobre ésta materia a todos quienes deseen mejorar la calidad de su trabajo y mantener los altos estándares de seguridad que tanto los caracterizan. Bienvenidos a Revista Alto Voltaje. DIRECTOR RESPONSABLE José Miguel Egaña Arriagada EDITORA GENERAL Verónica Bravo Arrué Jose Miguel Egaña COLABORACIÓN PERIODISTICA Rocío Avalos DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN a2 diseño gráfico MBA Administración Universidad de Chile Ingeniero en Electricidad USACH Se prohibe la reproducción total o parcial de los artículos, sin la autorización expresa de la Dirección de la Revista. Experto en Prevención de Riesgos, Sernageomin B. 5 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012

FICHA TÉCNICA CONVENIO UNIVERSIDAD DE LA SERENA (ULS) – SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES (SEC) empresa, de manera que, los procedimientos y objetivos LAS ETAPAS DEL PROCESO DE EVALUACIÓN SON: del negocio son claramente demostrados. De acuerdo a: estándares técnico/ productividad, procedimientos, as- 1. Inscripción pectos normativos, seguridad, ambiente etc. 2. Verificación de habilidades y conocimiento específi- Las competencias se pueden evaluar y certificar, enten- cos. Grupo de preguntas estandarizadas que el postulante diendo por evaluar a un proceso mediante el cual se re- debe responder en presencia del evaluador ya sea en for- cogen evidencias sobre el desempeño laboral específico ma oral o escrita. de un individuo, con el fin de determinar si es competen- te o aún no competente para realizar una función labo- 3. Simulación de caso laboral ante el evaluador, son ac- ral determinada. Y certificar es un proceso por el cual un tividades creadas artificialmente de situaciones laborales organismo certifica que un individuo ha demostrado ser para que el postulante demuestre ciertos conocimientos, competente en una función laboral determinada, inde- habilidades y actitudes pendientemente de la forma en que haya adquirido esa competencia y en base a estándares establecidos por el 4. Acreditar experiencia documentadamente, mínimo 1,5 mundo productivo. años (Preparar un portafolio o carpeta con fotocopias de evidencias tales como: contratos de trabajo, estudios, ini- Al respecto la Universidad de La Serena a través del De- ciación de actividades, boletas de servicio etc.). partamento de Ingeniería Mecánica, desde el año 2003 tiene un convenio con la Superintendencia de Electrici- El Sistema tiene un impacto directo en reducir las asime- dad y Combustible (SEC) para evaluar las competencias trías de información que se verifican en el mercado del laborales en los sectores de electricidad y de gas. A la trabajo y que retardan y encarecen los procesos de con- fecha en la ULS se ha certificado a maestros instalado- tratación y búsqueda de nuevos empleos para las perso- res provenientes desde la I a la IV Región y la Metropo- nas. Una persona certificada es un trabajador más califi- litana. cado para el mercado porque ha logrado demostrar sus competencias en un proceso independiente, y se espera Este sistema de certificación de competencias, es un ele- que tenga un mejor desempeño en la función laboral que La empleabilidad de Competencias mento técnico fundamental para tramitación de licencias se le asigne, respecto a otro que no cuente con dicha cer- en la SEC, y que tiene los siguientes resultados espera- tificación. por vida, la capacidad dos: de ser productivo y laborales • Se cuenta con modelos de competencias laborales (CL) LAS UNIDADES DE COMPETENCIAS QUE SE EVALÚAN mantenerse empleado para proyectistas, instaladores, mantenedores, reparado- EN LAS ÁREAS DE ELECTRICIDAD Y GAS SON: res, donde se precisen los estándares y niveles de calidad no está garantizada JORGE PIZARRO GUERRERO del trabajo que deberán cumplir cada uno de los profesio- Área electricidad: nales que se desempeñan su respectiva área. Ingeniero Civil Mecánico por la educación Coordinador UCL › Instalar tableros equipos artefactos y accesorios • El sistema de competencias laborales permite otorgar › Canalizar la distribución interior fase I y entrenamientos licencias de acuerdo a un criterio de idoneidad laboral: › Canalizar la distribución interior fase 2 ambios estructurales que afectan la economía han tendrá derecho a licencia aquella persona que cuente con › Programar la ejecución en la instalación recibidos en la niñez aumentado la importancia de actualizar destrezas y competencias (habilidades, destrezas y conocimientos) › Supervisar y controlar la obra C competencias. Responder a estos requerimientos su- certificadas por un organismo evaluador de competencias › Ejecutar la recepción técnica de la obra y juventud. pone desarrollar estrategias efectivas de aprendizaje conti- (ULS). nuo”. Fuente: OECD (2001) Education Policy Analysis Área de gas: • El otorgamiento de licencias de acuerdo a un criterio de En este contexto lo que uno debe comprender es: competencias laborales permitirá desempeñarse como › Programar la ejecución del proyecto instalador a aquellas personas con experiencia en el tema › Controlar y supervisar faenas del proyecto ¿Qué es una competencia?. Es la habilidad para responder y sin formación académica. › Mantener artefactos con potencia hasta 60 KW 5 exitosamente a una demanda compleja o llevar a cabo una › Montar tuberías de gas hasta kPa de presión 5 actividad o tarea exitosamente y consiste tanto en dimen- • SEC estará en condiciones de garantizar a los usuarios, › Montar artefactos accesorios y dispositivos hasta kPa siones cognitivas y no cognitivas. industria y mercado en general, que el portador de una de presión ¿Cuándo una persona es competente? Cuando realiza su licencia de instalador es efectivamente capaz de hacer el › Programar inspecciones función productiva de acuerdo al estándar definido por la trabajo con idoneidad. › Ejecutar inspecciones. RAV 7 6 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012

INFORME TÉCNICO Partidores suaves, motores eficientes, entre otros, son importantes elementos TRABAJOS EN TRANSFORMADORES › Atender las instrucciones que permiten impartidas por el Supervisor asegurar la cadena de Las empresas compran energías en alta tensión para lo cual de- de Trabajo para cada caso en ben disponer de transformadores para reducir en forma interna particular. producción. el voltaje. › Trabajar bajo vigilancia di- recta del jefe de trabajo, Los transformadores son máquinas eléctricas estáticas, presen- quien se ocupara de que tan riesgos de operación y como elementos eléctricos entre si. sean observadas en todo momento, las distancias de RIESGOS seguridad, y de que se rea- lice correctamente la delimi- › Contactos eléctricos como los “bushing” de entrada y salida tación de la zona de trabajo y de corriente. colocación de barreras o › Perdidas de aceite, lo que puede producir explosiones pantallas protectoras. › Recalentamiento de los conductores de salida y entrada de › Si a pesar de las medidas de corriente (transformadores subterráneos) seguridad el peligro no desa- › Aisladores sucios, que pueden hacerse conductores. parece, será necesario tra- › Tensiones de retorno. mitar un permiso para inter- › Forma incorrecta de desconexión y conexión venir los conductores o aparatos de alta tensión próximos a la zona de trabajo. Antes de iniciar el trabajo y una vez reci- Métodos de trabajo seguro Antes de cualquier manipulación en el interior de un motor o al- cia de tensión y se pondrá la instalación en cortocircuito y a bido el permiso correspondiente, se debe verificar la ausen- TRABAJOS EN ALTERNADORES Y MOTORES ELÉCTRICOS tierra en ambos lados y lo más cerca de las zonas de trabajo, ternador de alta tensión, deberá comprobarse: asegurándose que las tomas a tierra estén bien sujetas y ha- para instalaciones eléctricas en › Que la maquina se encuentre detenida › Las distancias de seguridad que deben existir como mínimo cen buen contacto. Se debe agregar además, la colocación de una señalización de seguridad. › Que no exista tensión entre bornes, ni entre bornes y tierra. › Que los bornes estén puesto a tierra y en cortocircuito. alta tensión mantiene en tensión permanente, etc. entre el punto en tensión más próximo y cualquier parte ex- › Que esté conectada la alimentación del rotor, cuando se trema del cuerpo del operario o de las herramientas o mate- TRABAJOS DE REPOSICIÓN DE FUSIBLES DE ALTA TENSIÓN riales que este utiliza son los sgtes: e acuerdo a las características de la carga de los ¿Cómo evitar los riesgos señalados anteriormente? Para reposición de fusibles de alta tensión se observaran como Voltaje nominal del Distancia Distancia mínima alimentadores, en las subestaciones deberá haber mínimo las sgtes disposiciones: Servicio mínima de que deben conser- D bancos de condensadores para mejorar la regula- 1. Abriendo con corte visible todas las fuentes de tensión. › Abrir con corte visible, todas las posibles fuentes de tensión. seguridad en el var los vehículos ción del voltaje. 2. Esperando cinco minutos-como mínimo-, antes de efec- › Reconocimiento de la ausencia de tensión. trabajo en cms que transitan bajo tuar la puesta a tierra de todos los elementos de la batería, › Señalización en el mando de los aparatos indicando “Prohi- líneas energizadas Si se necesita desconectarlos o trabajar en su proximidad, se pre- por medio de los seccionadores de puesta a tierra corres- bido Maniobrar\" y delimitación de la zona de trabajo. sentan los sgtes riesgos: pondiente. › Para el cambio de fusibles se deberá utilizar pértigas y guan- Hasta 650 78 150 3. Usando una pértiga aislante de puesta a tierra debidamente tes aislantes. Sobre 650 y <11kv 109 150 • Descarga eléctrica, pese a estar desconectados, cuando no conectada a tierra; se tocaran los bornes de cada condensador. Sobre 11kv y <25kv 155 371 han sido descargados a tierra y no se ha esperado un tiem- Se debe, además, tener en cuenta que puede haber elementos TRABAJOS EN LAS PROXIMIDADES DE INSTALACIONES po prudente antes de intervenirlos. con tensión por haberse fundido los fusibles de protección o las ELÉCTRICAS DE ALTA TENSIÓN EN SERVICIO Sobre 25kv y <66 kv 155 371 existencias de descargas. (NFPA – 70 E; Art. 130 trabajo en o partes energizadas) Sobre 66kv y <132kv 232 371 • Descarga eléctrica si la carcasa se encuentra energizada. 4. Verificando la ausencia de tensión. Sobre 12kv y <220kv 386 371 5. Poniendo a tierra los bornes de los condensadores y en En trabajos cuya realización sea en las proximidades de conduc- • Perdida de líquido, ante lo cual debe desconectarse. cortocircuito en todo momento en que se trabaje en estos tores o aparatos de alta tensión, no protegidos, se deberá tener Sobre 220kvy<330kv 462 ------ equipos. en consideración las sgtes normas: Sobre 330kv 616 ------ Tabla acercamiento a conductores energizados, para una altitu geográfica hasta 3200 mts. 8 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012 9

INFORME TÉCNICO Normas de seguridad para trabajos en instalaciones eléctricas en alta tensión Estas normas son denominadas como reglas de oro para trabajos en alta tensión. Soluciones en ingeniería, montajes y mantención es la propuesta de IELEC Ltda. , quien sustenta su calidad en la implementación de servi- cios pensados en las necesidades de todos sus clientes, quienes han ›› Abrir con corte visible todas las REDES SUBTERRANEAS DE ALTA TENSIÓN posibles fuentes de tension mediante comprobado el estándar de excelencia y seguridad en la ejecución de los trabajos realizados. Antes de efectuar un corte en un cable subterráneo de alta ten- interruptores y seccionadores que sión, se comprobara la ausencia de tensión en el mismo y poste- aseguren la imposibilidad de su cierre El equipo humano es parte importante también del trabajo de IELEC riormente se pondrá a tierra y en cortocircuito los terminales más próximos. intespectivo. Ltda., que cuenta con trabajadores expertos en el área con una gran Para manipulación de cables eléctricos aislados en zonas abier- ›› Enclavamiento o bloqueo -en lo calidad profesional y comprometidos con cada proyecto que se ejecu- tas, se utilizara manipuladores aislantes; para cables se utilizara ta, lo que permite ampliar la cobertura de requerimientos que tenga su pelacables o sierras cortacable suficientemente aislada para que posible- de los aparatos de corte y en caso de error, si se cortara un cable con tensión, el operario se señalización en el mando de estos empresa. encuentre protegido con un amplio margen de aislamiento. Para aumentar el nivel de seguridad de la operación, los elemen- indicando “prohibido maniobrar”. NUESTROS SERVICIOS tos citados deberán llevar dispositivos de conexión a tierra. ›› Reconocimiento de ausencia de REPOSICIÓN DEL SERVICIO AL TERMINAR EL TRABAJO tensión. SOLUCIONES EN INGENIERÍA Y CONSULTORÍA ›› Puesta a tierra y en cortocircuito de Se restablecerá el servicio de una instalación con permiso, cuando se tenga la seguridad de que no queda nadie trabajando en dicha todas las posibles fuentes de tensión. > Electricidad instalación. ›› Colocar las señales de seguridad > Estudios Tarifarios Las operaciones que conducen a la puesta en servicio de una ins- adecuadas delimitando la zona de trabajo. > Comunicación y Datos talación cuando ha terminado el trabajo, se deberá hacer el en > Cableado Estructurado siguiente orden: > Sistemas Críticos 1. En el lugar del trabajo se retiran las puestas a tierra y el > Control de Acceso material de protección complementario y será el Super- visor responsable, quien, después de un último recono- > Inspecciones Técnicas cimiento dará aviso de que ha concluido el trabajo. TRABAJOS EN ALTA TENSIÓN > Control de Iluminación 2. Finalmente en el punto de alimentación, una vez recibi- > Auditoría y Eficiencia Energética da la comunicación de que se ha terminado el trabajo, Para llevar a cabo trabajos y maniobras en Seccionadores deberá retirarse las puestas a tierra, el material de señali- e interruptores de Alta Tensión se deberá observar lo sgte: > Calidad de Energía zación y se desbloquearan los aparatos de apertura y > Optimización de Instalaciones maniobra con lo que todo quedara dispuesto para reponer 1. Para el aislamiento eléctrico del personal que realice ma- > Climatización el servicio. niobras en aparatos de corte de alta tensión, deberá utilizarse obligatoriamente uno de los siguientes elementos de protec- > Control Centralizado PREVENCIÓN DE RIESGOS ELÉCTRICOS EN INSTALA- ción: > Levantamiento de Instalaciones CIONES ELÉCTRICAS DE ALTA TENSIÓN • Pértiga Aislante > Cálculo de Costos de Operación • Guantes aislantes (cuero) La construcción y mantenimiento de tendidos eléctricos presen- • Banqueta aislante > Detección de Incendios tan ciertos riesgos que no son comunes en otras actividades de la • Lentes de Seguridad > Presupuesto de Instalaciones construcción y la industria. Estos elementos de protección son necesarios ante la aparición Entre estos peligros, se haya principalmente, los riesgos inheren- de defectos de aislamiento en el momento de la maniobra que tes al trabajo en altura y cerca de las líneas de alto voltaje. Sera de pudieran provocar tensiones de contacto peligrosas para los ope- SOLUCIONES EN MONTAJE Y MANTENCIÓN real importancia la aplicación de principios universalmente acep- radores tados, entre otros: -aislación del operador; distancias de seguri- > Electricidad dad; intervenciones programadas; barreras de aislación. 2. Si los aparatos de corte se seccionan mecánicamente, se debe- rán adoptar precauciones para evitar su funcionamiento intem- > Climatización La aplicación de la Seguridad en materia de Sistemas Eléctricos, pestivo. Los aparatos de mando actuaran de arriba hacia abajo, > Control Centralizado nunca llegara a ser realmente efectiva si no se tiene una visión para desconectar. > Comunicación y Datos clara y completa de los aspectos que involucra la faena que se realizara. Cuando se ejecuta un trabajo en alta tensión , este debe 3. En los mandos de los aparatos de corte se colocaran letreros > Cableado Estructurado ofrecer garantías de seguridad tanto para: el personal, los equi- que señalen cuando deba proceder la prohibición de maniobrar- > Control de Acceso pos y elementos de trabajo los. RAV > Detección de Incendios 10 Revista Alto Voltaje Pasaje 9 casa 583 Población Calafquen - Valdivia - Chile 8 5022814 WWW.IELECMONTAJES.CL

Grupo de Ejecutivos ENERGÍA LIMPIA Parque Eólico El proyecto de la empresa Vestas tendrá una primera etapa de 90 MW de potencia instalada en el sector de Ovalle, pero podría llegar a Visita a la planta de construcción construir hasta 500 MW en el futuro. Parque eólico Talinay se convertirá en el más grande de Sudamérica ara diciembre estaría listo el parque eólico Talinay Oriente, que son importadas y eso es muy importante para nuestro país”, El proyecto se conectará al Sistema Interconectado Central (SIC), que la empresa Vestas instalará en la comuna de Ovalle, se- afirmó Bunster. Por su parte, el Intendente Regio- al circuito Nº2 de la línea 220 kV Las Palmas - Pan de Azúcar del Pgún adelantó a la Revista Alto Voltaje el Seremi de Energía Sistema Troncal, en las inmediaciones del km. 351 de la Ruta 5, y se de Atacama Coquimbo, Luis Eduardo Cantellano. Por su parte, el Intendente Regional, Sergio Gahona, destacó el nal, Sergio Gahona, destacó el espera que entre en funcionamiento a fines de 2012. hecho que la región produzca el 97% de la generación de ener- hecho que la región produzca el En julio, la autoridad de la macrozona, junto al Ministro de Energía, gía eólica del país, y que este futuro parque se unirá a los cinco Vestas es una firma dedicada a la construcción de todo tipo de ae- Jorge Bunster, y el intendente Sergio Gahona, visitaron las instala- proyectos ya en funcionamiento, más otros tres que se encuen- 97% de la generación de energía rogeneradores, con ejemplos en Dinamarca, Suecia y Alemania. ciones donde se almacenan los 45 aerogeneradores de este nuevo tran en distintos procesos, como El Arrayán, La Cebada y Punta eólica del país. También se han destacado por efectuar investigaciones en genera- proyecto de generación eléctrica en la Región de Coquimbo. Sierra. ción de este tipo de energía. Durante su visita, en el sector El Panul de Coquimbo, el Ministro re- “Nosotros queremos que la Región de Coquimbo se convierta en to durante a lo menos dos años, que también consideraron el com- Según estimaciones de la compañía, el sector escogido registra ve- saltó la importancia que tienen para el Gobierno las Energías Reno- la capital de las Energías Renovables y este proyecto apunta a eso; portamiento del clima. locidades de entre 10 y 15 metros por segundo, en circunstancias vables No Convencionales (ERNC) y recordó el segundo pilar de la esta es la primera parte de un megaproyecto de 500 MW”, destacó. que a partir de los 6 metros por segundo ya resulta rentable. Las Estrategia Nacional de Energía, en el cual se establece un impulso El Parque Eólico Talinay Oriente – que además contempla una mediciones se efectuaron durante tres años, además de tomar en a este tipo de generación. El Jefe Regional mencionó que la idea es aprovechar otras ventajas subestación, una red de megatensión y un mirador- estará ubi- cuenta la topografía y el clima. asociadas a esta inversión, como el desarrollo turístico, como ya cado en el lado este de la Ruta 5 Norte, entre los kilómetros “Chile ha sido un país pobre en las energías del pasado, pero es ocurre con otros parques eólicos que operan en distintos sectores. 351 y 356, en la comuna de Ovalle. Está compuesto por 30 ae- A juicio de Tokman, el factor de planta depende de la ubicación. “”Eso inmensamente rico en las energías del futuro. Este parque eólico rogeneradores Vestas, modelo V90 2 MW, y 15 aerogenerado- es parte de la ciencia detrás de los parques eólicos: la identificación es un ejemplo: aprovechar recursos como el viento y otro tipo de El director regional de Vestas para Sudamérica con excepción de res Vestas, modelo V100 2 MW, con una capacidad instalada de los lugares donde hayan buenas condiciones de viento y después ERNC que son propias, minimizan nuestra dependencia a energías Brasil, Marcelo Tokman, sostuvo que la firma hizo estudios de vien- de 90MW. diseñar el parque para sacarle el mayor rendimiento posible”. RAV 13 12 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012

ENERGÍA RENOVABLE El Secretario Ministerial la hemos situado como una región estrella, representa el 31% de de ambas regiones tiene las ERNC del país y en generación de viento es el 97% de toda la energía eólica nacional, y seguimos trabajando para que más par- claro que en estas dos ques eólicos se sigan incorporando a la matriz regional. Mientras que en Atacama estamos trabajando con proyectos solares los zonas del país existe el que pretendemos poder concretar durante esta administración. Cinco de ellos se encuentran en el Sistema de Evaluación de Im- potencial para desarrollar pacto Ambiental y les falta el proceso administrativo para la apro- bación, y una vez que cumplan con la normativa medioambiental, energías amigables con es posible que tengan calificación favorable para construirlos. Las el medioambiente. Los mediciones bastantes conservadoras, realizadas por la Comisión Nacional de Energía, indican que la Región de Coquimbo y Ataca- estudios de radiación y ma existe una radiación entre los 1800 a 2000 kilowatt hora por m2 al año, en circunstancias que los paneles fotovoltaicos tienen velocidad de viento dan un 100% de eficiencia a partir de los 1000 kilowatt hora por m2 al año. Por tanto, el potencial está. Y en materia de viento, las me- muestra de aquello. diciones son de 8 metros por segundo, ideal para tener un factor de planta sobre el 30%, y eso nos da ventajas para que las empre- sas sigan pensando en esta macrozona para invertir en energías renovables”. SI LA META DEL GOBIERNO ES QUE LAS ENERGÍAS RENO- VABLES SEAN EL 20% DE LA MATRIZ AL AÑO 2020 ¿SE PUEDE LOGRAR TRATÁNDOSE DE SISTEMAS INESTABLES Y DE ALTOS COSTOS? LUIS EDUARDO CANTELLANO, SEREMI DE ENERGÍA DE ATACAMA Y COQUIMBO: “Nuestro compromiso ha sido diversificar nuestra matriz ener- “Nuestro compromiso ha sido gética, y por otro lado, incorporar un alto porcentaje de ener- gías renovables. Actualmente las ERNC constituyen el 3% del país. Llegar al 20% es un desafío ambicioso. Hoy existe una ley diversificar la matriz energética” de ERNC que establece ciertos y determinados porcentajes. Y lo que hoy se discute es cómo anticipar esos porcentajes, porque la normativa apunta al 10% al 2024, pero nosotros queremos el 20% al 2020. Por eso estamos derribando aquellas barreras que hagan compleja la incorporación de privados a las ERNC. Hoy ha- blamos de la posibilidad de incorporar un proyecto de ley sobre la dos años y medio de su designación como representante blico, tal como ya se ha avanzado con el sector del retail, seguir carretera eléctrica, que permita hacer mucho más rápida la tra- del Ministerio de Energía en las Regiones de Atacama y posicionando a la región como líder en energías renovables, debi- mitación de las líneas de transmisión y proyectos de generación. A Coquimbo, el Seremi de esta macrozona, Luis Eduardo do a que pronto estará listo el reglamento de la ley netmetering, Hoy los proyectos de generación demoran 6 años, desde que son Cantellano Ampuero, asumió que uno de los desafíos clave de la “que permitirá a los pequeños usuarios poder conectarse a la red, evaluados hasta que se pongan en práctica. Lo de la inestabilidad cartera de Gobierno es diversificar la matriz actual en ambas zo- y eso será un incentivo muy importante para ocupar estas fuentes y los altos costos, eso cada vez se va disipando porque por un lado nas del país y promover el impuso de las Energías Renovables No de energía”. efectivamente hace 5 años las ERNC eran más caras, pero hoy las Convencionales (ERNC). De hecho, estos aspectos son parte de energías eólicas y solares son mucho más competitivas en cuanto los seis pilares de la Estrategia Nacional del Ministerio, presenta- ¿EXISTE EL POTENCIAL EN LAS REGIONES DE ATACAMA Y CO- a sus costos. Efectivamente no son las más estables, por ello es da a comienzos de año. QUIMBO PARA DESARROLLAR ENERGÍAS RENOVABLES NO necesaria una diversificación con otras energías”. CONVENCIONALES? El Secretario Regional Ministerial fue nombrado en el cargo en ju- ¿EL PAÍS PUEDE DEPENDER EXCLUSIVAMENTE DE ENERGÍAS lio de 2010. Antes de su designación se había desempeñado como “Hay mucho potencial. Tanto la Región de Coquimbo como la de RENOVABLES NO CONVENCIONALES? asesor parlamentario en la Cámara de Diputados, en proyectos de Atacama se caracterizan precisamente por tener fuentes de ener- ley vinculados a temas medioambientales y energéticos. gías renovables: la energía del futuro. Sabemos que somos un país “El Ministerio apunta a la diversificación de la matriz energética. Sus próximas metas son apostar a la diversificación de la matriz pobre en combustibles fósiles (carbón o petróleo), pero sí somos Tuvimos una mala experiencia cuando se pensó unificar la matriz macrozonal, promover la eficiencia energética en el ámbito pú- una macrozona generosa en materia de viento y sol. A Coquimbo energética, a través del gas, por lo tanto, para hacerla más 15 14 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012

ENERGÍA RENOVABLE ENERGÍA LIMPIA Cuatro proyectos sustentable, competitiva y a precios más bajos, hoy es necesario la medida que Chile tenga un sector minero potente, tendrá arcas tener distintas fuentes energéticas que vayan aportando a esta fiscales para poder desarrollar sus proyectos como país en vías eólicos, actualmente en matriz que Chile necesita. Eso hará que se incorporen nuevos de desarrollo. Hoy tenemos casos de empresas que han dado un agentes energéticos, que exista una verdadera competencia en salto importante en materia de generación: el caso de Barrick, en operación en la región, el mercado y esto traiga como consecuencia la bajada de los pre- el sector de Punta Colorada, con su parque eólico, y la minera Da- cios. El país no puede depender de una fuente energética; se tiene yton, que está construyendo un parque fotovoltaico de 1 MW. Por avalan la apuesta y el que diversificar y entender que todas las fuentes de energía son ello es necesario que este sector de pasos hacia generar energías aceptables para el Ministerio, y en consecuencia, en la medida limpias. Y por otro lado, aplicar auditorías sobre eficiencia energé- compromiso del cuerpo que estos proyectos respeten el ordenamiento jurídico actual, el tica en sus procesos productivos, para determinar dónde están las ambiental, y sean acordes a lo planteado por nuestro Gobierno, fugas de energías y ser mucho más eficientes”. colegiado, de potenciar serán calificados favorablemente. Si no cumplen con ese requi- sito, lamentablemente no van a poder incorporarse a la matriz ¿DE QUÉ VA A DEPENDER QUE MÁS EMPRESAS DE LA ZONA el desarrollo de las energética, por muy buenos que sean. Lo que requerimos es más SIGAN ESTA LÍNEA ADOPTADA POR LAS FIRMAS YA MENCIO- energías renovables no y buena energía. No estamos buscando una dependencia exclu- NADAS? siva, ni menos con ERNC, sabemos que tienen una potencialidad convencionales. del 30%, si pensáramos en eólicos, y el país no puede desarrollar- “Del lineamiento de la compañía y de competir en el extranjero se en base a ERNC de manera exclusiva, al menos no por ahora”. con la baja en la emisión de huella de carbono. Cada vez que utili- zan ERNC tendrán un valor adicional en el mercado internacional. Proyecto Eólico ¿POR QUÉ SE DICE QUE MINERÍA Y ENERGÍA VAN DE LA MANO? Y también ellas pueden vender la energía que produzcan” Canela I, ubicado en la Comuna de Canela. “Porque el sector minero es muy importante en Chile. Un tercio ¿RESPECTO A LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EXISTEN EXPERIEN- de la energía la consumen las empresas mineras. Además que en CIAS EN OTRAS EMPRESAS MINERAS DEL PAÍS? “Básicamente lo ha efectuado la gran minería del norte, apli- cando auditorías, con la compra de equipos que apunten a ese objetivo. En la región tenemos la experiencia de Minera Los Pelambres, que también ha desarrollado procesos de eficien- El Consejo Regional de cia”. El país no puede depender de una fuente energética; ¿LA POSTERGACIÓN DE PROYECTOS DE GENERACIÓN ELÉC- Coquimbo y su compromiso con TRICA ESTÁ PONIENDO EN RIESGO EL DESARROLLO MINERO se tiene que diversificar y QUE SE AVIZORA EN ATACAMA Y COQUIMBO? entender que todas las fuentes “En la medida que los proyectos energéticos no se vayan eje- las energías limpias de energía son aceptables cutando, naturalmente eso hará que la energía sea cada vez para el Ministerio, y en más cara cada vez, porque existirá más demanda. Y lo que queremos es que existan nuevos proyectos amigables con el consecuencia, en la medida medioambiente y que se puedan incorporar a la matriz ener- an transcurrido cuatro años desde la puesta en mar- importante cantidad de energía eléctrica limpia a poblados y empresas productivas, gracias a las prodigiosas condiciones cha en la Región de Coquimbo del primer proyecto de que estos proyectos respeten el gética, pero si no lo hacen tendemos menos oferta y más Henergía renovable no convencional (ERNC) Canela I de viento que registra la región. demanda, porque el país sigue creciendo. De hecho las Re- ordenamiento jurídico actual, giones de Coquimbo y Atacama figuraron entre las que más (2009), ubicado en la comuna del mismo nombre en la pro- Junto con ellas, también se avanza en la introducción de la vincia de Choapa. Hoy son 4 los proyectos que operan en la el ambiental, y sean acordes crecieron en 2011, por tanto, si no tenemos el sustento ener- región y que la sitúan como la capital de la energía eólica. energía fotovoltaica, la que pese a su alto costo representa gético, lo más probable es que el precio de la energía será a lo planteado por nuestro muy caro”. Hace diez años nadie hubiese aventurado un escenario como una alternativa real para aquellas comunidades que presen- tan difícil acceso a la energía convencional y para lo cual el Gobierno, serán calificados ¿NO ESTARÍA CONDICIONADO EL DESARROLLO MINERO? este en la Región de Coquimbo. Sin embargo ese escenario Estado la ha asumido mediante subsidios. favorablemente. existe hoy, es una realidad indesmentible. Es tan así, que “No sólo el minero, los clientes regulados también. Si nos otras 15 iniciativas se encuentran en proceso de aprobación Pero nada de esto es casual, todo tiene una razón y un porqué. En lo económico, el alto costo de la energía convencional y en el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA), y otros pronto falta energía esta será más cara y mucho más escasa, por a instalarse en distintos lugares de la región, por otro lado, la necesidad de búsqueda de otras alternati- tanto, tendrán acceso quienes puedan pagar este alto pre- vas, especialmente aquellas que están a nuestra disposición cio”.RAV En otras palabras, las energías renovables no convencionales por designios de la naturaleza y que permiten cubrir las nece- llegaron para quedarse en esta zona del país, aportando una sidades de la población y de las empresas. Todo eso ha hecho 17 16 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012

ENERGÍA LIMPIA El Consejo Regional de Coquimbo, instancia de carácter político que representa el sentir ciudadano, por mandato de la Ley a la instalación del proyecto termoeléctrico Barrancones, en pales ciudades con la mejor calidad de vida. De allí que vean Orgánica Constitucional de un ecosistema calificado como Santuario de la Naturaleza, en con especial alegría, el desarrollo de proyectos asociados al Administración Regional, la comuna de La Higuera. “Ese no fue un capricho de nadie, uso de la energía cólica, la energía solar y el mejoramiento fue el resultado de un trabajo detallado y minucioso que nos del recurso hídrico en su conjunto. no se ha quedado atrás y ha llevó al convencimiento de que había más desventajas, mas tenido un rol importante a la impacto desfavorable para nuestra gestión, que el impacto “Lo que estamos haciendo y queremos impulsar en coordina- favorable del desarrollo de esa industria”, precisa. ción con la Seremía de Energía y todos los actores públicos hora de la toma de decisiones y privados, es empezar a mirar con mayor detenimiento el sobre el tema. COMPROMISO CON EL DESARROLLO uso de las energías renovables. Mucho se ha dicho respecto de las energías renovables, se dice que es una energía com- Hoy, tras el cambio de la institucionalidad medio ambiental pleja, que vamos a volver a las fuentes energéticas tradicio- y pese a que la legislación fue bastante privativa con los Con- nales con combustibles fósiles. Nosotros estamos diciendo sejo Regionales, por cuanto lo remite a entregar una opinión que no, que hoy día las mayores ventajas del norte de Chile no vinculante sobre los proyectos que ingresan al Servicio de es la energía solar aún no explotada y la energía eólica que Evaluación Ambiental, este órgano colegiado se resiste a re- comienza a dar sus frutos en nuestra región”, termina dicien- nunciar a sus competencias porque por mandato de la Ley do el consejero Olivarez Cortés. RAV Orgánica de Gobiernos Regionales tiene la responsabilidad La energía fotovoltaica de definir el desarrollo de las políticas publicas de la región, también avanza en la que involucran a los sectores públicos y privados y a servicios Región de Coquimbo especiales con competencia ambiental. “Propiciamos una política energética que favorezca el desa- rrollo de las energías renovables y lo más importante, garan- tizamos condiciones de vida favorables para el desarrollo de las nuevas generaciones”, afirma el personero. René Olivarez Cortés, EXPERIENCIA EXTERNAS consejero regional, presidente de la Comisión de Medio Para poder ejercer esos mandatos, el CORE no se ha quedado Ambiente, Energía y Minería en la retórica, ha buscado la forma de conocer experiencias del CORE. practicadas por otros países. En ese objetivo, el año 2011 se llevaron a cabo dos misiones al extranjero, integradas por consejeros regionales: una al Medio Oriente para conocer la tecnología de vanguardia que se aplica en Israel en la desali- que tanto privados como el propio Estado proyecten al país nización del agua de mar y el reciclaje de aguas servidas. y sus regiones con una mirada futurista. Una segunda gira tuvo como destino Montpellier en Fran- El Consejo Regional de Coquimbo, instancia de carácter po- cia, donde conocieron la experiencia sobre el cuidado de las lítico que representa el sentir ciudadano, por mandato de la aguas subterráneas y en Armería, España, profundizaron sus Ley Orgánica Constitucional de Administración Regional, no conocimientos en materia de energía solar concentrada ob- se ha quedado atrás y ha tenido un rol importante a la hora tenida mediante la utilización de espejos para generación de de la toma de decisiones sobre el tema. “Antes de la modifi- energía, lo que a juicio del consejero Olivarez, es posible apli- cación a la ley de Base del Medio Ambiente, nuestra repre- carla en Chile mediante subsidios especiales otorgados por sentación en la COREMA fue siempre de un voto favorable al el Estado. desarrollo de energías alternativas, en particular la energía eólica, la que ha crecido con una inusual particularidad en la A partir de aquello, la Comisión de Medio Ambiente, Mine- región, lo que habla muy bien de la apuesta que nosotros he- ría y Energía del CORE se ha trazado un plan de trabajo cuyo mos hecho”, afirma el consejero René Olivarez, presidente de acento esta en favorecer el desarrollo de una industria con la Comisión de Medio Ambiente, Minería y Energía del CORE. sustentabilidad ambiental y el desarrollo de lo que significa el uso de las energías limpias en la región de Coquimbo, espe- El consejero, destaca también la capacidad que tuvo en ese cialmente por el perfil productivo que posee la región, la que entonces el organismo colegiado, para oponerse con su voto se sostiene en la actividad turística y que ubica a sus princi- 18 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012 19

REPORTAJE CENTRAL Lo que partió como el desafío profesional de un ingeniero eléctrico se ha transformado en Una formación académica que ha servido para enriquecer la LA IMPORTANCIA DE LA RESISTIVIDAD sólo siete años en una oferta de servicios de GISMAC, que además del expertise en Los servicios que entrega GISMAC Ltda. ubican a la empresa pruebas y ensayos que permiten verificar la seguridad eléctrica empresa de servicios a la de las personas y los equipos, ha avanzado en áreas como la a la vanguardia de las pruebas de resistividad en Chile, so- certificación y capacitación a través de la OTEC GISMAC Ca- bre todo las pruebas con TELORUMETROS, para lo cual han vanguardia en ensayos pacitaciones. importado desde Inglaterra el equipamiento que permite la máxima precisión de sus medidas, manteniendo certificado eléctricos, fibra óptica José Miguel Egaña Arriagada es un perfeccionista y es el or- sus instrumentos una vez al año por el INN. den y meticulosidad con que enfrenta sus negocios el que le y que cuenta entre sus ha permitido hacer crecer su empresa. En La Serena, GISMAC Egaña Arriagada, explicó a Revista Alto Voltaje, que medir la clientes a las principales cuenta con dos oficinas, la casa matriz, emplazada en plena resistividad del terreno (Medición de Geo Resistencia) “es pri- mordial antes de iniciar cualquier proyecto eléctrico”, con la fi- Avenida del Mar, a la altura del 1900, en que se combinan empresas mineras e dos de los intereses personales del ejecutivo, su amor por el nalidad de asegurar en primer lugar la vida de las personas que océano y por la naturaleza, ya que la ubicación en el primer trabajaran en ese lugar, así como de los equipos, maquinarias e industriales de Chile. piso permite extender sus oficinas, caracterizada por la de- instalaciones eléctricas. coración contemporánea y la tecnología de punta, hacia los jardines exteriores. La resistividad de terreno se debe medir siempre al: La sucursal, destinada tanto al estudio de proyectos como a • Diseñar un Sistema de Puesta a Tierra (SPT); albergar la sala de capacitaciones, está ubicada en Avenida • Instalar un nuevo Sistema de Puesta a Tierra y equipos Golondrina 512 en Villa Puerta del Mar, a pocos pasos del domo eléctricos; de la Universidad del Mar. • Comprobar periódicamente Sistemas de Protección con- De igual forma, Empresas GISMAC cuenta con una sede en la tra rayos. • Instalar equipos eléctricos de gran tamaño, tales como GISMAC Ltda.: ciudad de Calama. Con un total de 28 empleados de planta y transformadores, conmutadores de alta tensión, maqu naria, etc. 5 Ingenieros Civiles Eléctricos, presta servicios en todo el país. Líder en ingeniería en ensayos En todas sus sucursales, GISMAC se caracteriza por combinar una plana ad- ministrativa, con amplia experiencia en el manejo de personal, coordinación de eléctricos y fibra óptica. actividades con clientes, manejo de re- cursos, y un equipo técnico de alta cali- dad y responsabilidad. A ello se suma el que poseen infraes- tructura y tecnología que les permi- ten dar una rápida respuesta a los ISMAC Ltda. es una empresa que presta servicios de Miguel Egaña Arriagada, y que hoy se ha posicionado como requerimientos de los clientes tanto Ingeniería de ensayos eléctricos y fibra óptica para líder en prestación de servicios de ensayos eléctricos y fi- para trabajos programados como para Gempresas mineras e industriales de primera línea en bra óptica para la gran minería del norte, además que ya emergencias en terreno en cualquier nuestro país, entre los 26 proyectos nacionales que desarrolla suma clientes a lo largo y ancho del país. parte del país. en la actualidad destacan los realizados para el Observatorio Proyecto Alma, Parque Eólico Punta Colorada y Parque Eólico Egaña Arriagada (39 años, casado, 2 hijas), gerente ge- Todos estos elementos hacen pensar Monte Redondo; las Mineras Quebrada Blanca, Teck Carmen de neral y socio de GISMAC, es dueño de una personalidad que el futuro de GISMAC es esplendo- Andacollo, Ministro Hales, Esperanza, La Escondida, Collahua- inquieta que se refleja en su formación profesional y roso, diversificando su oferta de ser- si, entre otras. Además, es la única en la IV región que realiza en su afición por el automovilismo, box y el surf; In- vicios desde la ingeniería en ensayos pruebas eléctricas HIPOT. geniero en Electricidad de la Universidad de Santia- eléctricos y fibra óptica para los secto- go, MBA en Administración de la Universidad de Chile, res industrial y minero, abriéndose a las Un proyecto exitoso que nace hace siete años como uno además es experto en Prevención de Riesgos SERNA- áreas de montajes y maquinaria de mo- de los desafíos profesionales del ingeniero eléctrico José GEOMIN “B”. vimiento de tierra. 20 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012 21

Nuestros Servicios REPORTAJE CENTRAL Como ya se mencionó, ENSAYOS ELECTRICOS HIPOT la tecnología de última GISMAC LTDA, cuenta con equipamiento instrumental de última ENSAYOS generación con el fin de atender servicios relacionados con DIELECTRICOS HIPOT DE ALTA TENSIÓN HASTA 70 KV generación aplicada en sus equipos eléctricos ya sea en Baja o Alta tensión, como también, La transmisión de la electricidad es la función principal de con- instrumentos para llevar a en el área de Telecomunicaciones, Cableado Estructurado y Fibra ductores, conectores y mufas. El chequeo inicial se realiza en Óptica. laboratorios del fabricante, sin embargo, este no tiene control cabo las mediciones y su Los SPT se diseñan de acuerdo al requerimiento de las ins- Nuestra empresa cuenta, con una rápida capacidad de respues- sobre el transporte, almacenaje, instalación y conexión, por lo correcta interpretación son talaciones (Capacidad de la Subestación Eléctrica), para lo ta para movilizar a su personal a cualquier lugar del territorio que es recomendable efectuar pruebas eléctricas HIPOT para tener la seguridad de que el cable y accesorios se encuentran en nacional, ya sea por un trabajo planificado, alguna emergencia ó cual es fundamental contar con las medidas de resistividad características distintivas de suelo de modo de poder diseñar un sistema seguro de pesquisa de falla. condiciones de operar. de GISMAC Ltda. A este Puesta a Tierra, salvaguardando con ello, la vida de las per- SERVICIOS DE FIBRA ÓPTICA Caracteristicas: sonas, de los equipos y de los sistemas eléctricos del lugar respecto, hay que destacar que de las instalaciones, con esto se asegura una rápida descar- • Preparación de Ingeniería, conceptual, detalles, etc • Pesquisa de Fallas en Líneas de Media Tensión. se trata de la única empresa ga en el menor tiempo posible hacia el suelo (terreno) de la • Fusión de fibras Monomodo y Multimodo. • Ensayos Dieléctricos Pruebas HIPOT • Certificación de Fibras Monomodo Y Multimodo. • Ensayos a Motores de Media Tensión corriente de falla, ya sea un rayo, una línea de alta tensión de la región de Coquimbo o un sistema de baja tensión no controlado que se descarga • Pruebas en terreno de veracidad de Fibras. • Mediciones de Resistencia de Aislación 1 kV, 2.5 kV, 5 kV y en efectuar ensayos HIPOT y hacia la tierra, por lo tanto, tiene que ser una Puesta a Tie- • Tendido Aéreo y Subterráneo. 10 kV. • Pesquisa de fallas en líneas de Fibra Optica. • Mediciones de Resistencia de Aislación a Barras de Switch rra confiable, por ello que esto debe hacerlo una empresa servicios de Fibra Óptica para especializada. Gear. la gran minería. CABLEADO ESTRUCTURADO Cada vez que se construye un SPT debe medirse la resistencia Nuestros servicios incluyen todo lo correspondiente certificación PRUEBA DE TRANSFORMADORES de la tierra, con la finalidad de verificar si cumple con los valo- e instalación de calidad en temas de enlaces de datos de cable Nuestros servicios realizados por especialistas son los siguientes: res exigidos por la normativa chilena vigente. UTP (cat 3, cat 5.5e, cat 6, etc.) y Fibra Óptica, canalizaciones, • Ensayos Dieléctricos HIPOT a Bobinados conexionado de patch panels, instalación de racks de comu- • Medida de humedad del aceite Por otra parte, al verificar la integridad de un SPT, la resisten- nicaciones y servicios de ups. La instalación se entrega con su • Ensayos cromatograficos del aceite cia a tierra es un indicador de cuan efectivo está el sistema respectivo informe técnico, certificado por un equipo profesional • Revisión control local para el retorno de las corrientes de falla. La Prueba de Me- de excelencia. • Resistencia de enrollados en frio. dición de la Resistencia de Puesta a Tierra (MRPT) provee la • Factor de potencia del aislamiento información de la seguridad que nos ofrece el sistema bajo SISTEMAS PUESTA A TIERRA • Rigidez dieléctrica aceite una condición de falla, especialmente con referencia a los MEDICION DE SISTEMAS DE PUESTAS A TIERRA • Medida de polaridad voltajes peligrosos que puedan aparecer en la superficie del METODOLOGIA Y RECURSOS • Medida de saturación terreno. Aun cuando el valor de resistencia a tierra esté por El método de ejecución se basa en intervención con riesgo • Medida de razón de transformación debajo de los valores requeridos, se puede dar el caso que controlado de equipos energizados (Generador, Estabilizador de • Factor de potencia del aislamiento no cumpla con los límites de voltajes de paso y de contacto Voltaje y Variador de Tensión en caso que sea requerido por las • Medida de razón de transformación permitidos para la seguridad del personal y los equipos, de- condiciones del terreno) y basado en las referencias normativas • Medida de razón de transformación biendo rediseñarse el SPT. aplicables. • Medida de polaridad • NCH ELEC 4-2003 Seguridad de personas y equipos en ins- • Factor de potencia del aislamiento Como norma general, por los cambios que puedan ocurrir en talaciones interiores en baja tensión el terreno y con fines de mantenimiento preventivo, es nece- • IEE Std 80, 2000 SERVICIO INTEGRAL TERMOGRÁFICO FLIR E40 sario, medir periódicamente la resistencia puesta a tierra para • NFPA APLICACIONES EN AREA ELÉCTRICA asegurar una adecuada conexión al terreno • LEM, Saturn Geo X, Data Sheet y guía de instalación. Personal de Mantenimiento en: • Minería Por otra parte, el ejecutivo destacó que la empresa está a la Instrumentos Utilizados para la • Industrial vanguardia también en materia de Mediciones de Resistividad MEDICION DE SISTEMAS DE Inspecciones de Seguridad de Suelo (terreno); Mediciones de Sistemas Puesta a Tierra, PUESTAS A TIERRA son los • Para evitar accidentes diseño y rediseño de los mismos, todo esto, avalado por la siguientes: • Encontrar Conexiones Erroneas experiencia y estudios profesionales de sus Ingenieros Espe- Descripción: Telurómetro, • Falla de Componentes cialistas, los que con más de 15 años de experiencia en este Medidor de Resistividad • Desequilibrio de cargas mercado y permanente capacitación, han hecho de GISMAC de Terreno y Resistencia de La inspección termografica trae beneficios como: una empresa líder en el mercado de los servicios eléctricos, Puesta a Tierra. Salidas de servicio inesperadas, grandes costos de no producción no solo en la región de Coquimbo, sino que dentro de todo el • KIT de Seguridad (Obli- y daños de equipos se reducen por la detección de fallas incipien- territorio nacional. RAV gatorio por normativa de tes, mucho antes que se transformen en anomalías. calidad al intervenir sistemas Mayor producción y mejoramiento de seguridad y eficiencia de energizados) que considera instalaciones. pértiga de puesta a tierra, Inspección sin contacto, no invasiva e instantánea. pértiga de descarga, extintor Aporte de la experiencia, en todos los procesos industriales, de de mano y botiquín. análisis especializados. RAV 23 22 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012

Entre la necesidad JORGE OYARZÚN FICHA TÉCNICA (Geólogo, Dr.Sc.) COLUMNA OPINIÓN y la desmesura El Profesor Jorge Oyarzún, es Geólogo de la Universidad de Chile. Obtuvo Ahorro energético a través doctorado Humboldt de investigación mineralógica en la Universidad un doctorado de la Universidad de París en Geoquímica, y posteriormente el doctorado francés de Estado en Ciencias. También realizó un post de Heidelberg, Alemania. Ha sido Jefe de la División Geoquímica en de de Concepción, consultor de Naciones Unidas y de empresas mineras SERNAGEOMIN, profesor en las universidades de Chile, del Norte y nacionales e internacionales, y profesor invitado en universidades de Sudamérica y Europa. El año 2002 recibió el premio de investigación Wardell Armstrong, del Instituto de Minería y Metalurgia de Gran Bretaña. Actualmente es Profesor Titular del Departamento Ingeniería de Minas de la Universidad de La Serena, Chile, y Coordinador Académico del INTRODUCCIÓN IMPLEMENTACIÓN Diplomado en Sustentabilidad Ambiental Minera. El ahorro y eficiencia energética toman cada vez mas relevan- Dependiendo del sector a iluminar y sus características parti- l “tema ambiental” surgió como un paradigma en EEUU entre las décadas de los cia, tanto en la industria como en la vida general de las personas, culares, es que se pueden utilizar varias alternativas; diseñar y 1960`s y 1970`s, a través de libros como “La Primavera Silenciosa de R. Carson” esto, porque aparentemente existe una mayor toma de concien- construir circuitos ad-hoc o utilizar alguna de las alternativas E(1962) y las conclusiones de expertos como los del llamado “Club de Roma” (1972), cia colectiva, motivado por una búsqueda constante del bienes- que existen ya en el mercado. que analizaron los riesgos de la creciente contaminación y del agotamiento de los recursos. tar del ser humano, en comunión con el medio que nos rodea. Estas últimas suelen adaptarse perfectamente a la mayoría de También en ese país se organizó la primera agencia de protección ambiental (EPA, 1970), En el caso particular de la iluminación LED tenemos ambas las aplicaciónes ya existentes, por lo que será la opción a pre- se promulgaron importantes leyes ambientales durante los años 1980´s y 1990´ y se desa- cosas: ahorro y eficiencia energética. sentar en esta oportunidad. RAV rrolló la evaluación ambiental de nuevos proyectos, replicada posteriormente en los demás países. Una nueva mentalidad ambientalista de abrió paso en el mundo, potenciada por desastres como el de Bhopal (India, 1984), el de Chernobyl (Ucrania, ex URSS, 1986) y el del petrolero Exxon Valdez (Alaska, 1987). A nivel internacional, la Comisión Bruntland (1987) Dispositivos con una tabla comparativa en cuanto consumo energético y costos: definió las condiciones del desarrollo sostenible, y la Cumbre de Río de Janeiro (1992) ex- presó el compromiso de todos por la protección del ambiente. Dos años antes se había iniciado una guerra civil en la isla de Bougainville, perteneciente a Papúa-Nueva Guinea, Tabla Comparativa con respecto a ampolleta incandescente. producto del daño ambiental generado por una explotación cuprífera, conflicto que culmi- nó el año 2000 con la independencia de la isla. Comparación en base iluminación equivalente Incandescente Genérica Durante el presente siglo el tema ambiental ha ganado la atención de diversos grupos Tipo/Soquete LED/ E-27 Equivalente / E-27 humanos desilusionados de utopías políticas o que buscan una expresión espiritual en este Consumo [ Watts] 2 35 dominio. En tal sentido, ha representado un renacer de la sensibilidad “rousseauniana” respecto al carácter “bueno” de la naturaleza y “malo” de la civilización. También ha ca- Durabilidad [Hrs] 20.000 1.000 nalizado la protesta de grupos étnicos situados al margen del desarrollo socio económico Valor Unidad $ 5.990 $ 400 nacional, frente al desarrollo de proyectos mineros, forestales, viales, etc., favorecida por el desarrollo de medios de comunicación digital y de las redes sociales. Ello ha coincidido Costo total proyectado en con el debilitamiento de la autoridad constituida, que enfrenta serios riesgos políticos y 20000 [Hrs] $ 10.990 95.500 penales a nivel nacional e internacional si la represión de tales movimientos llega a generar Costo Kwh (solo referencia) $ 125 víctimas (casos de Bolivia, Paraguay, Perú, etc.). En nuestro país, este fenómeno ha afec- tado principalmente al desarrollo de la hidroelectricidad, en particular al de los grandes AHORRO TOTAL % (estimado) 88% recursos hídricos de la Región de Aysén, pese a que se trata de nuestra principal fuente de energía limpia, que no genera “gases invernadero” ni otros contaminantes. Tabla Comparativa con respecto a ampolleta incandescente. Finalmente, pensamos que sería deseable “aterrizar” el tema ambiental en lo que verda- Comparación en base iluminación equivalente deramente importa. Ello implica en primer lugar enfrentar el problema del cambio climá- Incandescente Genérica tico, sobre cuya gravedad existe hoy pleno acuerdo en la comunidad científica, pero que Tipo/Soquete LED/ GU10 no ha sido asumido realmente por los políticos ni por economistas. También requiere de Equivalente / E-27 un efectivo respeto por la vida, tanto humana como silvestre, y por el resguardo de las Consumo [ Watts] 3 35 condiciones naturales que ella requiere, tan maltratadas e ignoradas en casos como los del Durabilidad [Hrs] 20.000 1.000 complejo metalúrgico-energético de Quintero y su entorno. También es necesario desarro- llar la ordenación del territorio, para seleccionar sobre bases objetivas los sitios apropiados Valor Unidad $ 4.990 $ 400 para la instalación de los distintos tipos de proyectos. Ello debería continuar con evaluacio- Costo total proyectado en $ 12.490 95.500 nes de impacto ambiental menos “legalistas” y más basadas en los factores ambientales 20000 [Hrs] propios del sitio propuesto, en particular los de carácter físico, químico y geológico, hoy sub dimensionados respecto a los de tipo biológico (caso de la falla Liquiñe-Ofqui, proyecto Río Costo Kwh (solo referencia) $ 125 Cuervo). Por último, reconocer nuestra responsabilidad ética hacia los que vendrán, por AHORRO TOTAL % (estimado) 87% más urgencias y presiones que implique el resolver las necesidades del presente. 24 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012 25

Gismac Capacitaciones DERECHO A SABER Capacitación con Equipos Eléctricos Reales omo respuesta a satisfacer la creciente necesidad de for- a un mínimo de alumnos inscritos. La actividad formativa puede mación técnica y cursos especializados para las personas y ser realizada en las dependencias de la empresa contratante. Ctrabajadores de empresas de la industria y minería de Chi- le, se origina el año 2009, GISMAC Capacitaciones. ¿QUÉ OFERTAS DE CAPACITACIÓN TIENE GISMAC? DIRIGIDO A EMPRESARIOS, COMPAÑÍAS MINERAS, CONSTRUCTORAS. Como organismo capacitador, cuentan con un staff multidisci- plinario de profesionales y relatores de amplia experiencia en el La primera de las ofertas, son las instalaciones eléctricas norma- campo privado y docente, en especialidades como: Gestión de lizadas- NCh 4/2003. Está orientado a personal de mantenimiento Calidad, Electricidad, Prevención de Riesgos Sernageomín A-B y y/o operaciones de la empresa. Servicio Nacional de Salud. El objetivo general es que el alumno logre conocimientos teóricos de electricidad actualizados y normalizados. ¿CUÁL ES LA MODALIDAD DE LAS CAPACITACIONES? La segunda, el curso de ensayo eléctrico HIPOT, está orientado al personal técnico. Debe ejecutar pruebas HIPOT en la empresa y Cursos e-learning gratuitos, este organismo cuenta con una pla- tiene como objetivo, que el alumno logre conocer la constitución taforma en línea que permite entregar capacitación a distancia y funcionamiento del instrumento utilizado. ¡ATENCIÓN! ¿Qué significa tener un Sistema de Puesta a a través de internet, por lo cual las personas interesadas, tienen La tercera Oferta corresponde al curso de diseño y medición de PUESTA A acceso a set de cursos técnicos de carácter gratuito. mallas de puesta a tierra, cuyo objetivo es que quienes participen TIERRA Tierra Certificado? También cuentan con Cursos e-learning pagados, constante de conozcan los principios fundamentales de los sistemas de puesta un set de cursos altamente técnicos, desarrollados especialmen- a tierra. Está orientado, principalmente a trabajadores especiali- Sistema de Puesta a Tierra: consiste en aterrizar a tierra los Equipos Eléctricos que posean partes te para la plataforma digital de GISMAC, el alumno puede rendir zados en electricidad. metálicas en su construcción, y que estén al alcance de cualquier persona. los cursos contratados, que abarcan ítems teóricos, ejercicios, El curso de fusión y certificación de fibra óptica, se focaliza en que ejemplos, pruebas y diploma de aprobación del curso. el alumno logre conocer las distintas tecnologías implicadas en Otra modalidad, son los cursos presenciales abiertos, que consta esta especialidad. Orientado a todo el personal con nociones téc- en cursos agendados por la empresa y que se encuentran sujetos nicas de electricidad y electrónica. Ventajas: A través de estas y otras capaci- taciones GISMAC, busca entre- gar a sus clientes algo más que 1 Tener equipos computacionales protegidos de corrientes parasitas, que en algún momento pue- servicios técnicos, porque la dan dañar un sistema de trabajo. prevención de riesgos se com- plementa con el conocimiento de los trabajadores. RAV 2 Evitar daños operacionales de alto costo. Proteger maquinaria en funcionamiento y evitar golpes eléctricos a operarios 3 (Prevención de Riesgos). Brindar protección a las personas que utilizan los equipos, garantizando la operación de 4 los Protectores Diferenciales. Certifico que con fecha 24 de Agosto de 2012 se confirió a don: D.S. Nº132, (SERNAGEOMIN) La certificación de realización de: CURSO TEÓRICO - PRÁCTICO DE FIBRA ÓPTICA Artículo 424 Y para que así conste, firmó el presente a 24 de Agosto de 2012, La Serena. LAS LÍNEAS Y “MALLAS DE TIERRA” DEBERÁN INSPECCIONARSE A LO MENOS UNA (1) VEZ AL AÑO, REVISANDO CONDUCTORES, CONEXIONES Y EFECTUANDO LAS MEDICIO- NES ELÉCTRICAS CORRESPONDIENTES DE CUYOS RESULTADOS SE DEBERÁ LLEVAR UN REGISTRO. Jose Miguel Egaña Andrés Pinto Guajardo Ingeniero en Electricidad USACH - Sernageomín B. Gerente General Gerente de Operaciones MBA Administración U. de Chile Ingeniero en Electricidad y Telecom. USACH GISMAC - CAPACITACIONES GISMAC - CAPACITACIONES 26 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012 27

PUBLIREPORTAJE PUBLIREPORTAJE VIDA SOCIAL Regantes de Huasco contarán on el objeto de posesionarse como s una empresa dedicada a los ser- con central Hidroeléctrica en una de las primeras empresas de vicios de asesoría, proyectos y Embalse Santa Juana Cingeniería eléctrica a nivel nacio- Emontajes eléctricos, que gracias al nal, manteniendo los estándares de segu- compromiso y seriedad de sus socios y al Este proyecto inyectará energía renovable ridad en terreno y entregando soluciones equipo humano que conjuga sus valores, al Sistema Interconectado Central durante efectivas en materias de procesos indus- ha logrado consolidarse en el área indus- el primer semestre de 2013. triales, IELEC Ltda. promueve un desa- trial. VALLENAR, 2012.- Como un significativo paso hacia la di- rrollo humano y empresarial que permite versificación de la matriz energética de la Tercera Región cumplir las expectativas e intereses del TESYCA ofrece a sus clientes una segura calificó el Seremi de Energía de Atacama y Coquimbo, Luis Eduardo Cantellano, los avances de un 33% en las obras de mercado actual. instalación de tableros eléctricos de distin- construcción de la Central Hidroeléctrica Río Huasco, ubica- tos tipos, además de calidad de la energía, da en el embalse Santa Juana, a 20 kilómetros de Vallenar. Salfa y Santa Isabel, son algunos de los estudios de factor de potencia, armónicas El Seremi destaco el papel clave de los regantes, quienes apostaron por utilizar energía renovable a partir del agua. clientes que han preferido sus servicios en las redes de baja tensión, instalación de El administrador y gerente técnico del embalse Santa Juana, de Fibra Óptica; Preparación de ingenie- bancos de condensadores y filtros de ar- Víctor Manuel González, explicó que una de las característi- ría, conceptual, detalles, etc., Fusión de mónicas. cas del proyecto es que el caudal destinado para la genera- ción de energía será la misma agua de riego, es decir, no se fibras Monomodo y Multimodo, Pruebas requerirán de mayores volúmenes. RAV en terreno de veracidad de fibras, Tendido Es así que empresas como: Molibdenos y aéreo y subterráneo, Pesquisa de fallas en Metales S.A., SPECTRUM S.A. y Embote- fibra óptica. lladora Andina, entre otros, han preferido sus servicios de: estudios tarifarios, cálcu- Su método de trabajo se basa en una inter- los de energía eléctrica y facturación, es- vención con riesgo controlado de un siste- tudios de tarifas eléctrica que mejoran la ma en operación (energizado) y basado en gestión de las empresas y aplicaciones de las referencias normativas aplicables. La control energético dentro de las mismas. metodología de trabajo junto con los pro- cedimientos operativos y de seguridad son Apoyados por productos de gran calidad y elaborados en terreno, una vez que se rea- nivel correspondiente a la calidad de ener- liza el reconocimiento del área de trabajo y gía, instalación de bancos de condensado- se visualizan las condiciones de riesgo del res, ingeniería de detalle y aplicaciones de entorno. control energético, entregan un servicio del más alto nivel. A través de servicios de calidad y seguri- dad garantizada en el ámbito de la Inge- TESYCA, representa una nueva forma de De izquierda a derecha: Efraín Alday Parraguez, Director de la Junta de Vigilancia del IV Tramo; Luis niería Eléctrica, IELEC Ltda. cuenta con hacer empresa en el área eléctrica. Eduardo Cantellano Ampuero, Seremi de Energía de una vasta trayectoria en el rubro industrial Atacama y Coquimbo; Fernando Renz Tamm, gerente general de Gestión de Proyectos Eléctricos (GPE); y y minero, por lo que entrega confiabilidad Víctor Manuel González Aravena, gerente técnico y a todos sus clientes, buscando siempre el administrador del Embalse Santa Juana crecimiento empresarial y la satisfacción de quienes contratan sus servicios. 28 Revista Alto Voltaje Nº 1 | Octubre 2012 29

Directorio Ejecutivo revista RAV Nº1 Institucional Empresarial LUIS EDUARDO CANTELLANO A. JOSÉ MIGUEL EGAÑA A. SEREMI de Energía, Atacama y Coquimbo. Gerente General GISMAC Ltda. Fono: (51) 470925 Fono: (51) 212399 RENÉ OLIVAREZ C. ROBERTO DÍAZ P. Presidente Comisión de Minería, Energía y Gerente General TESYCA Medio Ambiente, Región de Coquimbo Fono: 79781853 Fono: (51) 207263, 207240. MAURICIO NAVARRO P. JORGE OYARZÚN M. Gerente de Operaciones TESYCA Profesor Titular, Departamento Ingeniería en Minas, Fono: 78986799 Universidad de La Serena. Fono: (51) 204000 LUIS EDUARDO CONEJERA E. Gerente General MARIO CÁCERES C. IELEC Ingeniería Eléctrica/Montajes Eléctricos Jefe Área Electricidad, Departamento de Mecánica. Fono: 85022814 Universidad de La Serena Fono: (51) 204069 SUSCRÍBASE GRATUITAMENTE A RAV. ENVÍE SUS DATOS A: [email protected] EXPERTOS EN PREVENCIÓN DE RIESGOS ELÉCTRICOS SERNAGEOMIN NOMBRE: .............................................................................................................................................................. CARGO : ............................................................................... EMPRESA: .............................................................. DIRECCIÓN: ............................................................................................... TELÉFONO: ...................................... CORREO ELECTRÓNICO: ...................................................................................................................................... 30 Revista Alto Voltaje

SERVICIOS DE PRUEBAS, ENSAYOS ELÉCTRICOS Y FIBRA ÓPTICA EN MEDIA, BAJA TENSIÓN Y TELECOMUNICACIONES Sector Industrial y Minero, Ingeniería Eléctrica con especialidad de Experto en Prevención de Riesgos Sernageomin “B” y Gestión de la Calidad según Norma ISO 9001:2000. Nuestra experiencia es avalada por servicios realizados en Compañia Minera Collahuasi, Codelco Chuquicamata, Angloamerica, Minera Spence, Lomas Bayas, El Abra, Gaby, Proyecto Astronómico ALMA , Minera Escondida, Minera Mantos de Oro, Minera San Gerónimo,contemplando también empresas de sectores industriales como Plantas de Alimentos, Mall Plaza, Planta de GAS GNLQ, Plantas de Generación 90 MW, Termoeléctrica Guacolda, Termoeléctrica Andina, Polpaico, etc. En GISMAC LTDA el personal es calificado, liderado por un Experto en Prevención de Riesgos Eléctricos, con programas y procedimientos de seguridad propios, los cuales operan de acuerdo a los requerimientos del cliente. Av. del Mar 1900, Dpto 11, La Serena (051) 212399 www.gismac.cl