Apostila Èwé

Èwé O SEGREDO DAS FOLHAS AS PRINCIPAIS FOLHAS DE IFÁ Tudo sobre o segredo das folhas FOLHAS ANCESTRAIS Você sabia? NOMES CIENTÍFICOS Aprenda os nomes científicos das ervas de Ifá Edição 1 | Agosto de 2023

índice 32 38 46 EWÉ ÉTIPÓNLÁ EWÉ ÀBÁMODÁ EWÉ ORIRI 64 86 93 EWÉ BÒTUJÊ EWÉ BÒTUJÊ PUPA EWÉ ÀLÙMÒN FUNFUN 101 124 99 EWÉ ÒDÚNDÚN EWÉ ORIPEPÊ EWÉ AKÒKO 147 170 193 EWÉ PÈRÈGÚN EWÉ TÈTÈ EGÚN BÔNUS /TÈTÈÈGÚNDÒ

a história das folhas A prática de Ewé, também conhecida Com suas raízes na cultura africana, ewé como fitoterapia africana, é uma forma desempenha um papel importante no Brasil, tradicional de medicina que utiliza especialmente entre as comunidades plantas medicinais para tratar uma afrodescendentes. Ela é valorizada como uma variedade de condições de saúde. Com forma de medicina tradicional que oferece raízes profundas na cultura africana, o abordagens naturais para o cuidado da saúde. conhecimento sobre as propriedades Além disso, Ewé também contribui para a terapêuticas das plantas é transmitido de preservação das tradições culturais e geração em geração. Através do uso conhecimentos ancestrais, promovendo um cuidadoso e da combinação correta das senso de identidade e conexão com as raízes ervas, os praticantes de Ewé acreditam africanas. que é possível promover a cura e o Eu sou oniwadi Ifajinmi e espero que esta equilíbrio do corpo e da mente. Essa apostila seja o primeiro passo para um prática continua a ser valorizada e universo de conhecimento. respeitada em muitas comunidades Apostila das folhas sagradas baseado no livre africanas, sendo uma parte importante Ewé - O uso das plantas na sociedade iorubá, do sistema de saúde local. Verger, Fatumbi Pierre. Raphael Bueno Raphael Bueno PESQUISADOR

Texto por RAPHAEL BUENO as principais Ela possui propriedades medicinais e folhas de ifá espirituais, sendo utilizada em rituais e cerimônias para promover cura, proteção Ewé Étipónlá e conexão com o divino. Suas folhas são A FOLHA ABENÇOADA POR IFÁ verdes e brilhantes, com uma textura suave. Ela possui uma fragrância É conhecida no Brasil principalmente por agradável e é considerada uma das Erva tostão e também por agarra pinto, plantas mais poderosas para fins pega pinto, tangaraca, bredo de porco. espirituais e medicinais na tradição Planta presente em vários países sendo Yorubá. disseminada em outros continentes e no Brasil em quase todo território nacional. Nomes populares: Tangaraça, Bredo de Porco, Amarra Pinto, Agarra Pinto, Pega É uma planta sagrada reverenciada na Pinto religião Yorubá, considerada abençoada Nomes Científicos: Boerhaavia difussa L., por Ifá, o oráculo divino. Nyctaginaceae; -32-

Ewé Àbámodá Ewé Àbámodá: Conhecida como folha da fortuna Kalanchoe pinnata é uma planta suculenta da família Crassulaceae, ordem Saxifragales, oriunda da África é conhecida como Folha-da- Fortuna. No Brasil, esta planta tem vários nomes como: coerana, oirama-branca, erva-da-costa, sempre-viva, folha-de-costa ou saião. Nomes populares: coerana, oirama-branca, erva-da-costa, sempre-viva, folha-de-costa ou saião. Nomes Científicos: Kalanchoe pinnata. Ewé Àbámodá as flores são hermafroditas e miudinhas, coloração laranja, rosas, verde- pálido ou amarelo avermelhado as cores das flores são variadas: vermelhas, laranjas, brancas, amarelas, entre outras. NÔMADE | 24 -38-

EWÉ Oriri Ewé Oriri / Rinrin: Conhecida como folha de alfafinha A alfafinha é uma leguminosa herbácea que foi amplamente introduzida em todo o mundo. Ela pode ser uma útil planta de pastagem, principalmente devido à sua capacidade de fixação de nitrogênio. Porém, em outros lugares ela é considerada uma erva daninha invasora, podendo ser tóxica para o gado, e suas vagens de sementes podem ser um sério contaminante da lã. Nomes populares: Trevo-Rasteiro, Carrapiço, Luzerna. NÔMADE | 24 Nomes Científicos: Medicago polymorpha -46-

Oriki Pèrègùn olowè titùn ô Pèrègùn olowè titùn Gbogbo pèrègùn olowé lèsé Pèrègùn olowè titùn ô Peregun alauê titun ô Peregun alauê titun Bobo peregun alaue lessé Peregun alauê titun ô Tradução Peregun é o dono das folhas novas e frescas Peregun é o dono das folhas novas e frescas Todos os pereguns cultuam as folhas novas e frescas Peregun é o dono das folhas novas e frescas

EWÉ BÒTUJÊ FUNFUN EWÉ BÒTUJÊ FUNFUN: NOME POPULAR PINHÃO BRANCO Pinhão Branco: Aplicada em banhos fortes misturadas com a aroeira. Esta planta possui o grande valor de quebrar encantos e em algumas ocasiões substitui o sacrifício de Exu. Suas sementes são usadas pelo povo como purgativo. O leite encontrado por dentro dos galhos é de grande eficácia colocado sobre a erisipela. Porém, deve-se Ter cuidado, pois esse leite contém uma terrível nódoa que inutiliza as roupas. Nome Popular: Pinhão, Pinhão-de-purga, Pinhão-de- barbados Nome Científico: Jatropha curcas L., Euphorbiaceae; Curcas indica A. Rich.; Curcas purgans Manhem. -64-

Ewé Bòtujê Pupa EWÉ BÒTUJÊ PUPA: NOME POPULAR PINHÃO ROXO É muito conhecido pelos quintais e campos brasileiros - e também muito usado na medicina popular, nos banhos de descarrego.Toda planta tem vários nomes populares e, o pinhão-roxo também é conhecido como pinhão-de-purga, pinhão-paraguaio e pinhão-bravo.Propriedades medicinais do pinhão-roxoEsta planta tem qualidades medicinais adequadas para o tratamento de diabetes, diarreia, dores estomacais, hemorroidas, hidropsias, hipertensão, neoplasias, queimaduras, reumatismo e úlceras pépticas.No uso popular, atributo de benzedeiras e curandeiras, o pinhão- roxo é usado em benzimentos contra mau olhado, para puxar doenças, para descarregar energias negativas (em banhos), na limpeza das casas (varre-se a casa com uma vassoura feita com folhas de pinhão roxo). Esta é uma erva de fogo, quente, segundo o entendimento religioso afrodescendente, portanto o banho de pinhão- roxo é adequado de se tomar só à noite, dos ombros para baixo - garantirá uma noite de sono descansado e aliviará dores musculares, limpando a aura sobrecarregada de energias negativas. Nome Popular: Pinhão, Pinhão roxos Nome Científico: Jatropha gossypifolia - 86 -

EXPLORE | EDIÇÃO DE AGOSTO FAÇA MA GIA COM FOLHAS

Ewé Àlùmòn EWÉ ÀLÙMÒN NOME POPULAR BOLDO PAULISTA/ALUMÃ O Boldo é uma planta medicinal muito conhecida, uma das mais cultivadas no Brasil, e é muito utilizada para tratamentos hepáticos e digestivos em sua maioria, como azia, gastrite, mal estar gástrico e até mesmo para combater ressaca. Isso tudo por que as folhas do boldo quando macerada ou em infusão são capazes de gerar um efeito hipo- secretor gástrico que diminui o volume do suco gástrico e também da acidez. Nome Popular: Boldo Nome Científico: Plectranthus barbatus - 93 -

Ewé Òdúndún Verger, dá a fórmula de um “omieró” onde constam várias Èwé Òdúndún folhas, entre elas òdúndún, Nome popular Folha da Costa utilizados por babalawos africanos para lavarem os olhos Conhecida popularmente por Folha da antes de abrirem o Igbádú. Costa, saião, folha ou erva grossa. De Verger ainda cita que em Ilésin origem brasileira, esta folha é de Ideta-Ilê, no culto a Obàtálá e encontrada em várias lugares de clima Yemowo, este vegetal é utilizado, tropical e até aclimatada em outros em conjunto com outros para países. lavar objetos rituais após os Òdúndún, é a folha que acalma, esfria o sacrifícios, é conhecido ainda Ori, saudada no ritual de sasányìn, é a pelo nome de elétí. principal folha dos filhos de Oxalá. Folha que participa juntamente com Nome Popular: Folha da Costa, saião, outras folhas, do orô da lavagem das folha ou erva grossa. vistas e dos búzios dos sacerdotes confirmados por Orunmilá na Nome científico: kalanchoe obrigação de sete anos com direito a brasiliensis Camb., Crassulaceae utilizarem o Merindilogun. -99-

EWÉ ORIPEPÊ Èwé Oripepê Nome popular: pingo-de-ouro Só pode dizer que verdadeiramente conhece o Brasil, quem já esteve no Pará e experimentou o jambu. O sabor não é bem característico e, ao ser mastigada, a planta deixa uma sensação de dormência na boca. O jambu é ingrediente de dois pratos típicos da culinária paraense: o pato no tucupi e o tacacá. A planta também é cultivada em diversos países da América do Sul, Índia, Tailândia e em alguns países europeus. No Brasil, o jambu também é chamado de agrião-do-Pará, agrião- do-Norte, jabuaçu, erva-maluca, jaburama ou botão-de-ouro. Na Índia a espécie é chamada de Akarkara ou “planta-da-dor-de-dente”.s. Nome científico: Acmella oleracea Nome popular: Planta pimenta-d'água pingo-de-ouro -101-

Èwé AKÒKO Dizem os antigos que esse ewé está ligado ao final do ciclo da iniciação, Èwé Akòko quando uma nova etapa na vida do Nome popular: Akoko iniciado começará. Por isso é uma folha muito empregada durante cerimônias O Akòko é uma das minhas folhas de festejo dos sete anos (Odu Ige) de preferidas, sendo que costuma ser iniciado, principalmente quando ocorre associada sempre a prosperidade, entrega de oye (cargo). Segundo alguns, tanto de dinheiro (owo) como de nenhum rei é considerado rei se não filhos (omo). Essa árvore não é uma tiver levado no seu orí a folha do akòko. espécie nativa do Brasil, sendo introduzida aqui pelos africanos, onde .Nome científico: Newboldia Laevis se adaptou perfeitamente. Seem, Bignoniaceae Entre os iorubas, é considerada um Nome popular: Akòko sinal de prosperidade, pois seus troncos eram muito empregados nas -124- feiras, locais onde o comércio era intenso. Era comum que, após serem utilizadas como estacas seus troncos brotassem, gerando novas árvores.

VOCÊ SABIA? OJÚ ORÓ NI Ó N’LÉKÈ OMI, TÈMI Ó L’Á LÉ ANOJÚ ORÓ FLUTUA NA ÁGUA, EU TAMBÉM FICAREI POR CIMA. Percebemos que nesse ofò evoca-se o poder dessa planta de conseguir manter-se sempre por cima da água! Em território Yorùbá, na preparação dos trabalhos ligados à obtenção de todo tipo de sorte, ou para afastar algum mal, esses vegetais são pilados e misturados ao sabão africano Ose (oxé) Dudu, com o qual toma-se banho, ou então são torrados, até a obtenção de um pó, que poderá ser misturado à comida, a bebidas destiladas, ou até mesmo esfregado em incisões feitas no corpo, particularmente nos punhos.

Ewé Pèrègún ÈWÉ PÈRÈGÚN NOME POPULAR: FOLHA PAU D’ÁGUA Se você procura uma planta para encher de energia o seu lar, conheça a Pau D'Água, ela é recomendada para aquelas pessoas que estão se mudando para uma nova casa, principalmente pelo fato de atrair boas energias. Ter plantas no lar gera uma sensação de bem-estar e tranquilidade, ajudando a equilibrar o ambiente. No Brasil, a Pau D’água pode ser cultivada em qualquer região, porém, nas mais quentes é recomendado cultivar ela na sombra. As flores não têm importância ornamental, são brancas ou rosadas, perfumadas e pequenas reunidas em grande inflorescência tipo racemo. Floresce esporadicamente durante os meses mais quentes. Pode ser cultivado em todo o país, embora nas regiões mais tropicais recomenda-se seu cultivo à sombra. Nome Botanico: Dracaena fragrans (L.) Ker Gawl. Nomes Populares: pau d’água, dracena -124- de venus, coqueiro de venus. Nomes científicos: Dracaena fragrans ‘Massangeana’

Ewé Tètèrègún Logo ao amanhecer, Teteregun foi ao rio, quando Teteregun retornou já era noite, ÈWÉ PÈRÈGÚN ela pegou toda água que trouxe e A FOLHA DA VIDA E DA MORTE. derramou no mar para Olokun. Teteregun fez isso ao longo de alguns Uma antiga história de Ifá, narra que, dias, sendo que no último dia, Olokun Teteregun não realizou uma oferenda molhou o corpo de Teteregun, dizendo prescrita por Olokun e, quem em razão que ela seria a folha encarregada de disso, estava ficando completamente molhar o seco, que ela seria a folha com seca. Desse modo, Teteregun ficou o poder de refrescar o calor, que ela seria desesperada e resolveu consultar o a folha capaz de apaziguar a cólera, da oráculo sagrado. Ifá, o Deus da mesma forma, como ela conseguiu Adivinhação, por meio do oráculo disse apaziguar Olokun. que Teteregun deveria realizar um sacrifício, sendo que esse sacrifício seria Nomes Populares = Cana-do-brejo, Cana-de- pegar água para Olokun, ao longo de macaco, Cana-do-mato, Sanguelavô, alguns dias. Sangolovô, Ubacaia. Nome Científico = Costus spicatus Sw, zingiberacege -170-

BÔNUS 01 Alecrim impeza, proteção e ajuda na concentração. Indicado para combater o desânimo. 02 Arruda usada para banhos de proteção. 03 Artemísia usada para proteção, adivinhação e cura, desperta o sagrado feminino. Ativa os poderes psíquicos. Ajuda na exaustão mental, proporciona segurança, força e auxilia a enfrentar opressões e julgamentos sociais. 04 Benjoim atrai prosperidade. 05 Camomila usada para cura, purificação, acalma a ansiedade e acalma as crianças. Desperta a intuição, abre o canal para sentir as emoções e nos entregar. Ajuda a dissolver a raiva. 06 Canela cura, amor, sucesso, purificação, proteção, dinheiro e consciência psíquica. -193-

BÔNUS 07 Erva-Doce usada para despertar coragem, força e limpeza. 08 Gerânio amor, cura, proteção, compaixão e fertilidade. Limpa ressentimentos e cura feridas emocionais. Indicado para medo, insegurança, timidez, carência afetiva e depressão. Desperta a consciência do perdão, libertando a si próprio e aos outros. Ativa a energia feminina. 09 Hortelã limpa raiva, ressentimento e apego. Ajuda a digerir emoções e traz a clareza para a mente processar e entender. Esfria quando a cabeça está quente. 10 Lavanda é tranquilizante, acalma e ajuda com a ansiedade e a depressão, traz sabedoria e paz. A Alfazema é da mesma família, ambas são ótimas para ter aquele sono gostoso, inclusive para as crianças. Nos conecta com os anjos da guarda/guardiões. 11 Louro proteção, purificação, ajuda na resistência e controle mental. Desperta a criatividade e a intuição, trazendo segurança para reivindicar e vivenciar nosso brilho e poder pessoal sem medo de ataques exteriores. 12 Manjericão indicado para fadiga mental. Estimula a energia masculina e o entusiasmo. Desperta o desejo de realizar e impulso para tomar iniciativa. -194-

BÔNUS 12 Olíbano ajuda a amparar a alma e a curar angústia. Desenvolve a compaixão. Desperta elevação da consciência e autoconhecimento. 13 Rosas indicada para cura e restauração. Desperta o amor- próprio. Atrai amor e boa sorte. 14 Sálvia indicada para introspecção e purificação de pensamentos. Fortalece a comunicação com o espiritual. 15 Sândalo reduz o estresse e a hiperatividade. Facilita introspecção e meditação. Ajuda a ter paciência e determinação. Trabalha sexualidade em nós, seja reprimida ou exacerbada. Traz a confiança para ouvir a intuição. 16 YlangYlang proteção, purificação, ajuda na resistência e controle mental. Desperta a criatividade e a intuição, trazendo segurança para reivindicar e vivenciar nosso brilho e poder pessoal sem medo de ataques exteriores. -195-

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS: BOTELHO, Pedro Freire, o segredo das folhas e os rituais de cura na tradição afro-brasileira: Facom-UFBa, 2010 VERGER, Pierre. Ewé, o uso das plantas na sociedade ioruba. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. Monteiro, Marcelo dos Santos, 1960 – Curso Teórico e Prático de Folhas Sagradas – Oro Asa Òsónyìn – Rio de Janeiro – 1999 – 59 p. (Biblioteca Nacional); Site: https://www.pierreverger.org/br/