การ์ตูน COVID-19 ฉบับภาษาจีน-ไทย

สวสั ดี COVID-19 你好！新型冠状病毒 เรอื งและภาพ: ดร.แกง ภาษาจนี : ศิรวิ รรณ จนั ทลุ าง (บ)ี April 2020 บณั ฑิตทนุ มูลนธิ ดิ าํ รงชยั ธรรม ดร.แกง สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 สวสั ดี ฉันเปน \"ไวรสั \" มชี อื เรยี กวา่ \"โควดิ -19\" ตอนนฉี ันโดง่ ดงั มาก คนทัวโลกรจู้ กั ฉันหมด แต่พวกเขาไมช่ อบฉันหรอก 你现好在！我我是很“有病毒名” 我，的全名世字界叫都“新认型冠识状我病，毒“ 但是他们不喜欢我。 1 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ฉันตัวเล็กมากๆ พวกเธอมองไมเ่ หน็ ฉันหรอก ต่อใหใ้ สแ่ วน่ สายตาก็ไมไ่ ด้ ชว่ ยอะไร ฉันตัวเล็กมากจรงิ ๆ เล็กกวา่ พวกเธอหลายล้านเท่า ! 我⾝体⼩得很，你们都看不到我， 戴眼镜也不助看。我真的很⼩，⽐你们⼩⼏百万倍！ 2 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ฉันไมใ่ ชส่ งิ มชี วี ติ ทีสมบูรณเ์ หมอื นพวกเธอหรอกนะ ฉันอยูด่ ว้ ยตัวเองไมไ่ ดห้ รอก ฉันต้อง เขา้ ไปอยูใ่ นคนจงึ จะอยูร่ อด ฉันไมช่ อบไปอยูใ่ นสนุ ขั กับแมวทีบา้ นของเธอนะ ไมต่ ้องกลัววา่ จะติดจากสตั วเ์ ลียง แต่ก็ต้องรกั ษาความสะอาดของสตั วเ์ ลียงดว้ ยนะ 我不是跟你们⼀样，没有那么完美的活物。我不能⼀个⼈住， 我必须进去⼈家为不了要⽣害存怕。被我宠不物喜抓欢住进。去在你家的猫狗。 3 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 พอฉันเขา้ ไปในบา้ นคน เขาเรยี กกันวา่ “เซลล์” ฉันจะใชเ้ ครอื งมอื อุปกรณท์ ีมอี ยูใ่ นบา้ น สรา้ งชนิ สว่ นรา่ งกาย แล้วก็ประกอบรา่ งใหส้ มบูรณ์ 我使⽤家当⾥我的ส进งั ส设ม⼊ก备อ房ง，ท⼦ัพ在ข时อง体พ，ว内ก⼈ฉ创ัน家ข建นึ 叫มา零อ我ีก件มา“ก并细มา完胞ย 全” 组装。 4 积累更多的⼒量。 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ฉันชอบอยูใ่ นโพรงจมูก ทางเดนิ หายใจ โดยเฉพาะทีปอด มนั อยูล่ ึกดี คนหาไมค่ ่อยเจอ พวกหมอต้องฉายภาพดว้ ยเทคนคิ พเิ ศษทีเขาเรยี กวา่ CT scan ถึงจะเจอวา่ ฉันทําลายเนอื ปอดไปมากนอ้ ยแค่ไหนแล้ว 我喜欢住在⿐腔，呼吸道，特别是肺，因为它们很深， ⼈家难找到我。医⽣必须投影具有特殊效果的图像。 叫 CT扫描才能看到我对肺有多⼤伤害。 5 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 แต่ก็มบี า้ งนานๆ ที ฉันก็ไปพกั ผอ่ นทีใน 6 ปาก และ ตา 但是有时候，我也进去 ⼝“ ” “眼睛” 休息。 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ถ้าพวกมนษุ ยส์ งสยั วา่ ฉันมาอยูด่ ว้ ยแล้วหรอื ยงั เขาก็จะเอาไมพ้ นั สาํ ลีมาปายที \"โพรงจมูก\" บา้ นเซลล์ทีฉันอาศัยอยูก่ ็จะติดไปดว้ ย แล้วเขาก็จะตรวจเจอฉัน 如果⼈我怀住疑的我细进胞去家⾝会体了坚没持，有，然后他他们们就⽤就棉查花得到芽我插。⼊⿐腔。 7 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ฉันชอบเดนิ ทางท่องเทียว ชอบมา๊ กๆ เวลาทีมคี นพาฉันเดนิ ทางไปมา 8 ยงิ ถ้าพวกมนษุ ยม์ าอยูใ่ กล้กันนานๆ ฉันจะลอยไปหาคนนนั คนนไี ดง้ ่ายขนึ 我喜特欢别我旅是很⾏如容当果易⼈⼈可们类以来已轻回经接松在地我⼀时浮起到，很⼈我久⾝真了的上的很。话喜，欢。 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 \"ฮัดเชย้ ยยยยย\" ปกติแล้วฉันเดนิ ทางไปกับละอองฝอยทีมากับไอหรอื จาม “ละอองฝอย” มนั เหมอื น 9 กับลกู บอลเล็กจาํ นวนมากๆ ฉันอาศัยอยูช่ วั คราวในลกู บอลนนั แหล่ะ ถ้าโชคดกี ็เขา้ ไปในตัวมนษุ ยไ์ ด้ 我带着咳嗽或打喷嚏带来的雾⽓旅⾏。 “喷洒”如喷果洒幸利运肯的很话多，球可，以我进就⼊住⼈在体球。⾥⾯。 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ถ้าโชคไมด่ ี ฉันก็ตกลงพนื ไปเกาะอยูต่ ามพนื บา้ น มอื ถือ ขา้ วของ เครอื งใช้ เวลาทีพวกมนษุ ยม์ าหยบิ จบั ของเหล่านี ฉันก็จะเกาะติดมอื ไปดว้ ย คอยฉวยโอกาสเขา้ ไปเทียวในรา่ งกายไดเ้ หมอื นกัน 如果运⽓不好，那我就倒在地上啊，⼿机，其他东西。 当⼈类来拿那些东西，我也会坚持他们的⼿， 然后就可以进去他们的⾝体。 10 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ตอนนฉี ันเดนิ ทางไปท่องเทียวในรา่ งกายคนทัวโลกเกินล้านคนแล้ว จะเปนคนไทย ฝรงั เดก็ เล็ก วยั รนุ่ หรอื คนแก่ ฉันก็ไปอยูด่ ว้ ยไดห้ มดแหล่ะ 不管现是在泰，国我⼈已，经外在国世⼈界，各⼩地孩超⼦过，1年00轻万或⼈者的⽼⾝⼈体我中都旅可⾏以。住。 11 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 แต่ฉันชอบไปอยูก่ ับ \"ผสู้ งู อายุ\" คนทีมโี รคประจาํ ตัวอยูแ่ ล้ว เชน่ เปนโรคปอด โรคเบา หวาน โรคหวั ใจ โรคความดนั สงู โรคไต เขาใหฉ้ ันเขา้ ไปไดง้ ่ายกวา่ คนทีสขุ ภาพแขง็ แรง 但是我喜欢跟⽼⼈，有健康状况的⼈⼀起住。有肺病， 糖尿病，⼼脏病，⾎压⾼病，腎臟病， 我⽐健康⼈容易进去。 12 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 แล้วฉันก็นสิ ยั ไมด่ ี ทําใหพ้ วกเขาเจบ็ หนกั เสยี ชวี ติ กันเยอะมากๆ ดงั นนั ถ้าพวกมนษุ ยไ์ มอ่ ยากให้ ฉันไปอยูด่ ว้ ย ต้องรกั ษาสขุ ภาพดๆี กินอาหารทีมปี ระโยชนแ์ ละต้องออกกําลังกายดว้ ย 因此，我如有果不⼈好类的吃不性有希格处望，的我弄⻝与他物之们还同重要住伤运。和必动死。须了保很持多⾝⼈体。健康， 13 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 เวลาทีเชอื โรคโควดิ -19 เขา้ ไปอยูก่ ับพวกมนษุ ยแ์ ล้ว พวกเมด็ เลือดขาวทีเปนทหารแนวรบคอย ปกปองมนษุ ย์ ก็จะมาต่อสกู้ ับฉัน ทําใหอ้ ุณภมู ริ า่ งกายสงู ขนึ เรยี กวา่ “เปนไข”้ นอกจากนกี ็ ไอ บางคนถึงกับหายใจลําบาก เกิด “ปอดอักเสบ” แต่หลายคนก็ไมไ่ ดม้ อี าการแบบนนี ะ ⼈有感染导新致型体是冠温“肺状上炎病升”毒叫的的原“⽣时因病候，”，但还“⽩是有⾎很“咳球多嗽“⼈像”没有保有些护这⼈⼈样甚体的⾄的症呼⾝状吸体。困来难跟。我打架。14 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 หลายคนทีไมไ่ ดม้ อี าการหนกั ไมใ่ ชจ่ ะไปเทียว หรอื นอนอยูบ่ า้ นแบบสบายๆ นะ จะต้องนอน อยูใ่ นโรงพยาบาล หมอกับพยาบาลจะไดเ้ ฝาดอู าการตลอด จนหายดี 有些⼈没但有是严要重住的院症。状必，也须要不能给出医去⽣旅护⾏⼠看或好者在。家睡觉， 15 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 โควดิ -19 ไมไ่ ดท้ ํารา้ ยใหถ้ ึงตายทกุ คน สว่ นใหญด่ ขี นึ หายเปนปกติ สมมติวา่ ในหมูบ่ า้ นหนงึ ชาวบา้ นรบั โควดิ -19 ไปอยูด่ ว้ ย 100 คน มถี ึง 80 คน ทีไมส่ บายเพยี งเล็กนอ้ ย มไี มก่ ีคนทีเจบ็ ปวยรนุ แรง “新型有冠到状假8病0设个毒⼀⼈“个没有村有⼀有伤点感害点染所不新有出型⼈府冠到，状死很病亡少毒。的1⼤⼈00部严个分重⼈变疾，成病很。好。16 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 Y YY Y“แอนติบอด”ี Y Y เมอื ฉันเขา้ ไปอยูใ่ นคนปกติ เขาก็จะสรา้ งอาวุธทีชอื “แอนติบอด”ี ออกมาต่อสกู้ ับฉัน มาเกาะทีตัวฉันแล้วเรยี กเพอื นเมด็ เลือดขาวมาจบั กิน บางสว่ นก็สง่ อาวุธมาทํารา้ ยฉัน จนเปนรโู บ๋ จนฉันพา่ ยแพไ้ ป ซงึ ก็ใชเ้ วลาทังหมดประมาณหนงึ เดอื น 当我进去他有⼈们些的来发⾝抓送体我这了，花武然他了器后们⼀来就建个攻叫个⽉击“武⽩的我器⾎。时叫球间直“”。到抗抓我體出输“来来了吃跟，。我打架。17 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 导致病毒结构“新型冠状病毒“ ภาพดดั แปลงจาก Australian Academy of Science ปุมโปรตีนทีใชจ้ บั เขา้ เซลล์มนษุ ย์ โครงสรา้ งไวรสั ทีทําใหเ้ กิด เยอื หมุ้ ไขมนั โรคโควดิ -19 สารพนั ธุกรรม ฉันอาจจะมกี รรม ทีธรรมชาติรา่ งกายของฉันไมไ่ ดแ้ ขง็ แรงเหมอื นกับพวกมนษุ ย์ ตัวฉันประกอบขนึ แบบง่ายๆ ไมไ่ ดซ้ บั ซอ้ นเหมอื นกับพวกมนษุ ย์ ถ้าปล่อยฉันอยูค่ นเดยี วโดยไมไ่ ปวุน่ วายกับฉัน ไมไ่ ปจบั แตะต้องตัวฉัน ฉันก็จะตายไปเอง 我可如能果有你业不⼒理，我我，的没⾝不有体像⼈不⼈⼲如类预⼈那，类样不健复要康碰杂。我。我，的我⾝会体⾃很⼰容死易的组。装， 18 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ภาพดดั แปลงจาก Australian Academy of Science UV ฉันไมค่ ่อยชอบอาวุธต่างๆ ทีพวกมนษุ ยช์ อบใชท้ ําลายฉัน มนั ทําใหฉ้ ันอ่อนแอทกุ ทีทีเจอ กับพวกสารเคมี เชน่ นาํ ยาฆา่ เชอื แสงยูวี หรอื ใชค้ วามรอ้ นทํารา้ ยฉันนานๆ 我不喜欢⼈类⽤来摧毁我的武器。 每次遇到化学品，都会使我虚弱，⽐如：伤⼝消毒液， 紫外线，或者⻓时间受热伤害我。 19 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ภาพดดั แปลงจาก Australian Academy of Science ปุมโปรตีนทีใชจ้ บั เขา้ เซลล์มนษุ ย์ เยอื หมุ้ ไขมนั สารพนั ธุกรรม โดยเฉพาะพวก “สบู”่ ทังสบูก่ ้อนและสบูเ่ หลว พวกมนษุ ยช์ อบเอามาถกู ับมอื 20 ถนู านตัง 30 วนิ าที ถทู กุ ซอกทกุ มุม จนสะอาด แถมทําลายเยอื หมุ้ ไขมนั ของฉันดว้ ย 特洗别的是时“候肥3皂0“秒⽆以论毁上是坏，肥我清皂的洗还每“是脂个洗肪⻆⼿封落液⾯，，”直⼈到类⼲喜净欢为洗⽌⼿。。 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 เรยี นรคู้ ําศัพท์ ภาพดดั แปลงจาก Australian Academy of Science ⽔ แปลวา่ นาํ มขี วั นาํ นาํ นาํ นาํ นาํ ไมม่ ขี วั นาํ นาํ นาํ พอสบูห่ มุ้ ฉันเอาไวแ้ ล้ว ก็ใชน้ าํ สะอาดมาชะล้างฉันออกไป แถมเชด็ ดว้ ยกระดาษทิชชูท่ ีสะอาดอีก มนั ปราบฉันไดอ้ ยูห่ มดั ทําลายโครงสรา้ งของฉันพงั พนิ าศเลยหล่ะ ⼀旦肥皂覆盖所了有我这，些然事后情⽤破清⽔坏洗了我净。的结⽤⼲构净。的纸⼱擦拭。 21 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ภาพดดั แปลงจาก Australian Academy of Science เอทานอล 70% ⼄醇 70% เวลาทีพวกมนษุ ยเ์ ดนิ ทางไปไหนมาไหน ไมม่ นี าํ กับสบู่ ก็จะชอบพก “เจลแอลกอฮอล์” เอามาถมู อื แบบนกี ็ทํารา้ ยฉันไดด้ ว้ ยนะ แต่ต้องใชแ้ บบทีเขยี นวา่ 70% นะ ถึงจะชว่ ยได้ ⼈类旅这⾏些的也时会间伤，害为我了欢。洗带但⼿“酒是，精要如凝有果胶⼄没”醇有。“7⽔0”%或才者可以“肥。皂” 就喜 22 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 เอทานอล 70% เวลาทีเหน็ หลอดเจลแอลกอฮอล์ พวกเดก็ ๆ อยา่ ไป 23 ชมิ เชยี วหล่ะ มนั เปนพษิ อยูห่ า่ งๆ ไว้ รวมถึงมนั อาจจะติดไฟไดด้ ว้ ยนะ อันตรายมาก 看⻅酒精包凝括胶它有的容毒时易，候燃请，烧远孩，离⼦⾮。们常，危别险尝尝吃。 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 2⽶ 2 เมตร นอกจากนี พวกมนษุ ยก์ ็สรรหาวธิ กี ารปองกันไมใ่ หฉ้ ันเขา้ ไปอยูใ่ นตัว เชน่ ไมค่ ่อยไปอยูใ่ กล้คนปวย ล้างมอื กันบอ่ ยมาก ชอบกักตัวเองอยูค่ นเดยี วในชว่ งนี ถ้าออกไป นอกบา้ นก็ชอบใสห่ นา้ กาก แล้วก็อยูห่ า่ งจากคนอืนอยา่ งนอ้ ย 2 เมตร แบบนฉี ันก็หมดสทิ ธไิ ปแพรเ่ ชอื เลยหล่ะ 另外，⼈们正在寻找⼀种阻⽌我进⼊的⽅法。 ⽐如：不靠近病⼈，经常洗⼿，居家隔离，出外⾯喜欢戴⼝罩。 还有，距离其他⼈⾄少2⽶。像这样，我⽆权传播感染。 24 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 แต่ฉันมขี า่ วดสี าํ หรบั โควดิ -19 แต่เปนขา่ วรา้ ยสาํ หรบั พวกมนษุ ย์ เพราะตอนนยี งั ไมไ่ ดม้ วี ธิ ปี องกันฉันไดน้ ะ ยงั ไมม่ วี คั ซนี มนษุ ยย์ งั ไมเ่ ขา้ ใจฉันดพี อ ถึงแมว้ า่ จะรแุ้ ล้ววา่ ตัวฉันมอี งค์ประกอบอะไรบา้ ง และตอนนกี ็ไดอ้ อกแบบวคั ซนี ปองกันโรคแล้ว แต่กวา่ จะทดสอบและนาํ วคั ซนี ออกมาใชก้ ็คงใชเ้ วลาหลายเดอื น จนถึงหลายป... 我有对新型冠状病毒的好消息，但是对⼈类的坏消息。 虽然⼈类知因道为我现有在什没么有成办分法，阻但⽌是我⼈“类还对没我有的疫理苗解”。仍然不够。 25 现在设计疫苗来预防疾病了。但是，这将需要数⽉甚⾄数年的 测试和疫苗接种。 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 แต่พวกมนษุ ยก์ ็ไมย่ อ่ ท้อ กําลังหายาและวธิ กี ารต่างๆ มาทําลายฉัน ไมห่ ยุดหยอ่ น 26 ตอนนพี วกมนษุ ยก์ ็รแู้ ล้ววา่ ฉันเขา้ ผา่ นทางประตทู ีชอื ACE 2 และเขา้ ไปในเซลล์ แอบใชเ้ ครอื งอุปกรณอ์ ะไรบา้ งในการสรา้ งพวกไวรสั อยา่ งฉัน แต่ก็ยงั ไมม่ ยี าตัวไหน ทีจะมากําจดั ฉันไดอ้ ยา่ งแมน่ ยาํ 但是⼈类并不灰⼼，寻找毒品和⽅法不断摧毁我。 现在⼈类知但道是我仍是然从没A像有C我⼀E2这种的样药⻔的物进病可去毒以细。完胞全。消使除⽤我什。么设备制造 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 Y Y Y Y อาวุธทีมนษุ ยพ์ ฒั นาขนึ ทีพอจะทํารา้ ยฉันไดก้ ็พอมอี ยูบ่ า้ ง เชน่ มยี ารกั ษาโรคมาลาเรยี ยาต้านไวรสั ตัวอืนทีมนษุ ยเ์ คยใช้ แอนติบอดจี ากคนทีหายจากโรคแล้ว สเต็มเซลล์บางชนดิ ก็มคี นเอามาลองทดสอบ แต่ก็ไมส่ ามารถจะทําลายพวกโควดิ ไดห้ มดนะ ⼈类开发的某些武器会伤害我。⽐如：疟疾药物， ⼈类使⽤的其他病毒药物。 ⼀些⼲细胞“抗已體经“ 来测⾃试已但经⽆从法疾完病全中破康坏复的的新⼈型。冠状病毒。 27 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 ฮิ ฮิ... ขอใหพ้ วกเจา้ คนทีอ่านทกุ คนสขุ ภาพแขง็ แรงนะ ไมต่ ้องใหฉ้ ันกับเพอื นๆ โควดิ -19 ไปเยยี มเยยี นหรอก เจา้ จะไดไ้ ป โรงเรยี น ออกไปเทียวขา้ งนอกไดอ้ ยา่ งสบายใจ ปานนที ะเล นาํ ตก ภเู ขา รอพวกเจา้ ใจจะขาดแล้ว ในโลกใบนมี อี ะไรที นา่ เอ็นดอู ีกเยอะ อยา่ มาสนใจเลียงโควดิ -19 อยา่ งขา้ เลย 祝你所们在有才这读可个者以世⼈去界⾝学上体校，健，康还放有。⼼很不去要多外可被不⾯我爱要。的和养现我东我在朋西们，友。的海新像。，型我瀑冠们布这状，样病⼭毒的进新等型得着冠去你状你，病们⼼⾝毒碎体，了吧。。 28 ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์

Sawasdee COVID-19 完成结局 จบบรบิ ูรณ์ เรอื งและภาพ: ดร.แกง ดร.แกง April 2020 สอื ปลอดภัยและสรา้ งสรรค์