汉语对话

ระดบั ชัน้ มัธยมศึกษาปที ่ี 3 จจi0 ดั ทำโดยนางสาวกัลยากร กันทะศลิ ป์

คำนำ ในยคุ สมยั ปัจจุบนั การเรียนภาษาต่างประเทศถือเป็นส่ิงจาเป็นอยา่ งยิ่ง โดยเฉพาะภาษาที่มีความสาคญั อนั ดบั ตน้ ๆอยา่ งภาษาจีน เนื่องจากมีชาวจีนเขา้ มาทาธุรกิจในประเทศไทย และการท่ีประเทศไทยกาลงั กา้ วสู่ประชาคมอาเซียนเราคนไทยจาเป็ นตอ้ งเรียนรู้ภาษาต่างประเทศให้มากยง่ิ ข้ึน เพื่ออานวยประโยชนแ์ ละเพ่ิมโอกาสในดา้ นต่างๆ เอกสารประกอบการเรียนการสอนเล่มน้ีจึงไดจ้ ดั ทาข้ึนเพ่ือใหผ้ ูเ้ รียนไดร้ ู้จกั กบั คาศพั ทจ์ ีนง่ายๆและประโยคบทสนทนาท่ีผเู้ รียนสามารถใชไ้ ด้จริงในชีวติ ประจาวนั และยงั มีแบบฝึกหดั ที่ใหผ้ เู้ รียนไดฝ้ ึกทา ในบทเรียนเล่มน้ีกจ็ ะกล่าวถึง คาศพั ท์บทสนทนา เช่น การทกั ทายกนั การถามไถ่กนั ฯลฯ ผเู้ ขียนหวงั เป็นอยา่ งย่ิงว่า เอกสารประกอบการเรียนการสอนเล่มน้ี จะช่วยใหผ้ เู้ รียนสนใจในภาษาจีนเพ่ิมมากข้ึน มีพ้ืนฐานในการต่อยอดความรู้ภาษาจีนในระดบั ท่ีสูงข้ึนและเป็นประโยชน์ในการศึกษาภาษาจีนต่อไป นางสาวกลั ยากร กนั ทะศิลป์ ผจู้ ดั ทา

สำรบัญเร่ือง หน้ำคานาสารบญั 1บทท่ี 1 你好 ！ 5บทที่ 2 我很高兴认识你 10บทที่ 3 现在几点儿？ 18บทที่ 4 你吃饭了吗？ 25บทที่ 5 你去哪儿？ 34บรรณานุกรม

จุดประสงค์ 1. นกั เรียนรู้จกั คาศพั ทภ์ าษาจีนที่ใชใ้ นชีวติ ประจาวนั เพิ่มมากข้ึน 2. นกั เรียนจะไดร้ ู้บทสนทนาที่ใชใ้ นชีวติ ประจาวนั 3. สามารถนาคาศพั ทแ์ ละบทสนทนามาใชไ้ ดจ้ ริงในชีวติ ประจาวนั

1 第一课 dì yī kè บทท่ี 1 你好 Nǐ hǎo สวสั ดี生词 Shēngcí คำศัพท์1. 你 nǐ เธอ2. 好 hǎo ดี3. 我 wǒ ฉนั4. 名字 míngzi ชื่อ5. 叫 jiào เรียก6. 是 Shì เป็น,คือ ,ใช่

2课文 Kèwén บทเรียน丽丽 ：你好！Lì Lì : Nǐ hǎo ลี่ลี่ : สวสั ดี大卫 ：你好！Dà wèi : Nǐ hǎo ตา้ เวย่ : สวสั ดี丽丽 ：你叫什么名字?Lì Lì : Nǐ jiào shénme míngzì? ลี่ลี่ : เธอช่ืออะไร?大卫 ：我叫大卫，你呢?Dà wèi: Wǒ jiào Dà wèi, nǐ ne? ตา้ เวย่ : ฉนั ช่ือตา้ เวย่ , เธอล่ะ?丽丽 ：我叫丽丽Lì Lì: Wǒ jiào Lì Lì ลี่ลี่ : ฉนั ชื่อ ลี่ล่ี

3汉字笔顺 Hànzìbǐshùn ลำดบั อกั ษรจนี

4 练习 liànxí แบบฝกึ หดันำคำต่อไปนีม้ ำแต่งประโยคให้ถูกต้อง你_____________________________________________________我_____________________________________________________什么___________________________________________________是_____________________________________________________ให้นักเรียนเขยี นแนะนำตวั เองมำอย่ำงคร่ำวๆแล้วมำพูดหน้ำช้ันเรียน______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

第二课 dì èr kè บทที่ 2 5 我很高兴认识你 Wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ ยินดีท่ีไดร้ จู้ กั คุณ生词 Shēngcí คำศัพท์1. 高兴 gāoxìng ยนิ ดี,ดีใจ2. 认识 rènshi รู้จกั3. 很 hěn มาก4. 也 yě ก.็ ...เหมือนกนั5. 玛丽 Mǎlì มาลี

6课文 Kèwén บทเรียน玛丽 :你好 我是玛丽Mǎlì : Nǐhǎo wǒ shì Mǎlì สวสั ดี ฉนั คือมาลี丽丽: 你好 我是丽丽LìLì: Nǐhǎo wǒ shì LìLì สวสั ดี ฉนั คือล่ีล่ี玛丽: 我很高兴认识你Mǎlì : Wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ ยนิ ดีที่ไดร้ ู้จกั คุณ丽丽: 我也很高兴认识你LìLì: Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ ฉนั กย็ นิ ดีท่ีไดร้ ู้จกั คุณเช่นกนั

7汉字笔顺 Hànzìbǐshùn ลำดบั อกั ษรจนี

8练习 liànxí แบบฝกึ หดัให้นักเรียนเลือกคำตอบแล้วเตมิ ลงในช่องว่ำงให้ถูกต้องแล้วจบั คู่มำพดู กบั ครูA 玛丽 B 很 C 认识 D 你好 E 高兴 F 丽丽A: _____，我是______B: 你好 我是_____A: 我很_____认识你B: 我也_____高兴_____你

นำคำศัพท์เหล่ำนีม้ ำแต่งประโยคให้สมบูรณ์แล้วมำพดู กบั ครู 9你____________________________________________________。高兴__________________________________________________。很____________________________________________________。认识__________________________________________________。

10 第三课 dì sān kè บทท่ี 3 现在几点儿? Xiànzài jǐ diǎnr？ ตอนน้ีกโี่ มงแลว้ ?生词 Shēngcí คำศพั ท์1.现在 Xiànzài ตอนนี ้2.几3.点 jǐ กี่4.了6.早上 diǎn โมง7.晚上8.下午 le แล้ว Zǎoshang ตอนเช้า wǎnshàng ตอนเย็น xiàwǔ ตอนบ่าย

11课文 Kèwén บทเรยี น丽丽 ：你好！玛丽LìLì : Nǐ hǎo! Mǎlìลี่ลี่ : สวสั ด!ี มาลี玛丽 ：你好！丽丽,现在几点儿了?Mǎlì : Nǐ hǎo! LìLì,xiànzài jǐ diǎnr le มาลี่ : สวสั ดี!ลี่ลี่ ตอนนีก้ ่ีโมงแล้ว?丽丽 ：现在九点半了，你有课吗？LìLì : Xiànzài jiǔ diǎn bànle, nǐ yǒu kè maล่ีลี่ : ตอนนีเ้ก้าโมงครึ่งแล้ว玛丽 ：我有课，你呢？Mǎlì : Wǒ yǒu kè, nǐ neมาล่ี : ฉนั มีเรียน เธอละ่ ?

12丽丽 ：我也有，我要去了 ，再见!LìLì : Wǒ yěyǒu, wǒ yào qùle, zàijiàn!ลี่ลี่ : ฉนั ก็มีเหมือนกนั ฉนั ต้องไปละ ลาก่อนนะ玛丽 ：再见！Mǎlì : Zàijiàn!มาลี : ลาก่อน

13汉字笔顺 Hànzìbǐshùn ลำดบั อกั ษรจนี

14

15 กำรบอกเวลำนำฬกิ ำในรอบหน่ึงวนั ภาษาจีนแบ่งช่วงเวลาคร่าวๆดงั น้ีช่วงเช้ำ24:00-05:00 凌晨 língchén05:00 - 08:00 早上 zǎoshang08:00 - 12:00 上午 shàngwǔช่วงเทยี่ ง12:00 中午 zhōngwǔ12:00 - ก่อน19:00 下午 xiàwǔ19:00 - 24:00 晚上 wǎnshàng ในกรณีท่ีอาจเกิดความสับสนในการส่ือสารตอ้ งระบุช่วงเวลา เช่น ถา้ พดู วา่ 七点 อาจเป็นเจด็ โมงเชา้ หรือเจด็ โมงเยน็ ก็ได้ จึงตอ้ งพูดใหช้ ดั เจนวา่ เป็น 早上七点 (เจด็ โมงเชา้ ) หรือ 下午七点(เจด็ โมงเยน็ )

16 练习 liànxí แบบฝึ กหดัให้นักเรียนเติมเวลำเป็ นภำษำจนี ตำมภำพแล้วครูจะสุ่มถำมแต่ละคน 早上下午

ให้นักเรียนตอบคำถำมให้ถูกต้องแล้ออกมำพูดหน้ำช้ันเรียน 17 1. 你起床几点儿？______________________________________________________。 2. 你去学校几点儿？_____________________________________________________。 3. 你吃饭几点儿？_____________________________________________________。 4. 你回家几点儿？_____________________________________________________。 5. 你吃吃晚饭几点儿？_____________________________________________________。 6. 你吃睡觉几点儿？ _____________________________________________________。

18 第四课 dì sì kè บทที่ 4 你吃饭了吗？ Nǐ chīfànle ma？ คุณกินขำ้ วหรอื ยัง?生词 Shēngcí คำศพั ท์1. 吃 chī กิน2. 还 hái ยงั3. 一起 yīqǐ ด้วยกนั4. 吧 ba เถอะ5. 呢 ne ล่ะ

19课文 Kèwén บทเรียน玛丽 : 丽丽，你吃饭了吗？ Mǎlì: nǐ chī fàn le ma มาลี : คณุ กินข้าวแล้วหรือยงั ?丽丽: 我还没吃，你呢？。LìLì: Wǒ hái méi yǒu chī， nine?ล่ีล่ี : ฉนั ยงั ไมไ่ ด้กินข้าว คณุ ละ่ ?玛丽: 我也还没吃。Mǎlì: wǒ yě hái méi chī มาลี : ฉนั ก็ยงั ไมไ่ ด้ทานข้าว丽丽: 那我们一起去吃饭吧。LìLì: nà women yìqǐ qù chī fàn bāลี่ล่ี : งนั้ เราไปทานข้าวด้วยกนั นะ

20汉字笔顺 Hànzìbǐshùn ลำดบั อกั ษรจนี

食品 Shípǐn อำหำร 21 菜单 拼音 意思1.面条 miàn tiáo ก๋วยเต๋ียว2.意大利面 yì dà lì miàn สปาเกตต้ี3.饺子4.炒饭 jiǎozi เก๊ียว5. 面包 chǎofàn ขา้ วผดั6.沙拉 miàn bāo ขนมปัง7.馒头 shā lā สลดั mántóu หมนั่ โถว

22练习 liànxí แบบฝกึ หดัให้นักเรียนเลือกคำศัพท์อำหำรต่อไปนีแ้ ล้วเตมิ ตำมรูปภำพให้ถูกต้อง面条 沙拉 饺子 炒饭 面包

23

24จงตอบคำถำมต่อไปนีแ้ ล้วมำพดู กบั ครู1. 你喜欢吃什么_______________________________________________________。 2. 你为什么喜欢吃？_________________________________________________________________________________________________________________。 3. 你会不会做饭？你做什么饭？_________________________________________________________________________________________________________________。

第五课 dì wǔ kè บทท่ี 5 25 你去哪儿? Nǐ qù nǎr？ คุณจะไปท่ไี หน?生词 Shēngcí คำศพั ท์1. 哪儿 nǎr ท่ีไหน2. 去 qù ไป3. 市场 shìchǎng ตลาด4. 东西 dōngxī สิง่ ของ5. 买 mǎi ซอื ้6. 谁 shéi ใคร

26课文 Kèwén บทเรียน玛丽 : 丽丽, 你去哪儿?Mǎlì: LìLì, Nǐ? qù nǎr? มาลี : ล่ีลี่ คณุ จะไปท่ีไหน?丽丽:我到市场去。LìLì: Wǒ dào shìchǎng qù ล่ีล่ี : ฉนั จะไปตลาด玛丽:你去做什么？Mǎlì: Nǐ qù zuò shénme? มาลี : คณุ ไปทาอะไร?丽丽:我去买东西。LìLì: Wǒ qù mǎi dōngxi. ลี่ล่ี : ฉนั ไปซือ้ ของ

27玛丽:你跟谁去？Mǎlì: Nǐ gēn shuí qù?มาลี : คณุ ไปกบั ใคร?丽丽:我一个人去。LìLì: Wǒ yīgè rén qù ลี่ลี่ : ฉนั ไปคนเดยี ว

28汉字笔顺 Hànzìbǐshùn ลำดบั อกั ษรจนี

29

地方 dìfāng สถำนท่ี 30 地方 拼音 意思1.图书馆 túshūguǎn หอ้ งสมุด2.学校 xuéxiào โรงเรียน3.商店 ร้านคา้4.书店 Shāng diàn ร้านหนงั สือ5.公园 Shū diàn สวนสาธารณะ6.银行 gōng yuán ธนาคาร7.饭店 yín háng ร้านอาหาร8.药店 fàn diàn ร้านขายยา yào diàn

31练习 liànxí แบบฝกึ หดัให้นักเรียนเขยี นชื่อสถำนทเี่ ป็ นภำษำจนี ตำมภำพทก่ี ำหนดให้แล้วออกมำพูดหน้ำช้ันเรียน

32ให้นักเรียนเลือกคำตอบทสี่ อดคล้องกนั แล้วเตมิ ลงในช่องว่ำง 图书馆 商店 饭店 学校 书店 公园 1. A: 你去哪儿？ B: 我去吃饭。 他去 2. A: 你去哪儿？ B: 我去看书。 他去

333. A: 你去哪儿？ B: 我去休息。 他去4. A: 你去哪儿？ B: 我去买东西。 他去5. A: 你去哪儿？ B: 我去买书。 他去6. A: 你去哪儿？ B: 我去学习。 他去

34บรรณำนุกรมจิง ชิน.(2552).จีนอุ่นเคร่ือง.กรุงเทพฯ:หา้ งหุน้ ส่วนจากดั ที.เอส.บี. โปรดกั ส์จุไรรัตน์ แสนใจรักษ์ และ ถงั ซุ่ยหยาง.(2555).4,000 คา พชิ ิตไทย จีน องั กฤษ.กรุงเทพฯ:พมิ พด์ ีชิดพงษ์ กววี รวฒุ ิ,รองศาสตราจารยส์ ุนีย์ สินธุเดชะ,พรรณาภา สิริมงคลสกลุ ,ภรณีย์ สนองผนั , ศริ ินทรา วชั รเดชสุวรรณ,ณฏั ฐา ชวนางกรู ,…วราลี สิทธิจินดาวงศ.์ เรียนภาษาจีน กลางเบ้ืองตน้ .กรุงเทพฯ:พิมพด์ ี จากดัวทิ สั ประทีปพรณรงค.์ (2548).ภาษาจีพ้ืนฐาน เล่ม 1.กรุงเทพฯ:บริษทั พี.รุ่งโรจนก์ ารพิมพ์ จากดัวลิ าวลั ย์ แกว้ เขียวบริสุทธ์ิ.ศพั ทภ์ าษาจีน:คาทกั ทาย.[เวบ็ บลอ็ ก].สืบคน้ จาก https://www.yingpook.com/chinese-words-greeting