จารึกวัดพระเชตุพน ตอน โคลงภาพฤาษีดัดตน โคลงภาพคนต่างภาษา และ โคลงด้านการปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพน

จารกวดนร^เนตทน ตอน โคล1ภาทฤๅษีคิดตน โคลงภาฟคนต่างภาษา แล^ ร“สื1ตา'\"ภารIเภิส่ง1เรณ์าดษรเ{เช้ตฺ[ทน 613.7046 ’ ปี319ท นอนุสรณ์1ในงานฌาปVIกิจศพ 4 นิางสาวทองชน แจงคำขำ ณ เมรวดมกุฎกม่ตริยาราม @๒ ก่นยายน ๒๕0๗



จารกวดพร&เชต!ณ ^1 ตอน โคลงภาพลุๆษีด่คตน โคลงภาพคนต่างภาษา แล^ โคลงดานการปฏิส่งบรณ์ว่ดพระเชตพน พิมพ์เบึนอนสรถ!ในงานฌาปนกิจศพ นางสาวทองชน แชิงคำขำ ณ เมรุว'ดมกฎกม่ครยาราม ๑๒ กนยายน ๒๕๐๗

เ&พ^ จ 3?\\0\\Vไ เ^ ห*'***เ{เยห'’ ® \\^ I 3 เ'1II

•&&5ซีลี?ชิ นางลาวทองช้น แจงคำขำ ชาตะ 1๑0 ไสปื กรกฎาคม เซี)๔๖๖ มรณะ ฟ่ มนาคม |®อ๔๐๓)

V ■&

ดานา เนื่องโน งานฌาปนกิจศพ นางสาวทองชน แซง'กำขำ กำหนคงานวินที่ ๑๒ กนยายน ๒๕๐๗ ณ เมรุวคมกฎกษํฅริยาราม นายชื่น แจงกำขำ ซึ่ง เบนบิคา ไค้’มาแจงแก่เจำหนำที่กองวรรณคดี ประวัฅิศาสฅร์ กรมศิลปากร ขออนญาฅพิมพ์หน'งสือ เรื่อง จารึกค้คพระเชฅุพน คอนโกลงภาพฤๅษีค้คฅน โกลงภาพคนค่างภาษา และโคลงค้านการปฎิสิงขรณ วคพระเชฅพน เพื่อแจกเบนอนสรณ์ในงานนื่ กร ศิลปากรยินคีอนญาฅให้ค้คพิมพ์ไค้คามความประสง กรมศิลปากรขออนุโมทนาในกุคลบุญราศีทํก ษิณานุปทาน ที่เค้าภาพไค้บำเพ็ญอุทิศแค่ นางสาว ทองชน แค้งคำขำ คลอคจนให้พิมพ์หน์งสือเรื่องนื่ แจกจ่ายเบนวิทยาทาน ขอกศลทงนิจงเบนพลวบจจย คลบไเคาลไค้ นางสาวทองชื่น แค้งคำขำ ผู้ล่วงลไ) ไปแค้ว ไค้ประสบแค่อฏฐกณมนุญผล คามควรแก่ กฅฺวิค้ยในค้มปรายภพ-ทุกประการเทอญ. กรมศลม่ากร ๒ กนยายน ๒๕0๗

*

คำปรารภ เนื่องในงานฌาปนกิจศนพางสาวทองชน แจงกำขำ (บุกร) ณ เมรวกมกุฎกษํฅริยาราม วนที ๑๒ กนยายน พ.ศ. ๒๕๐๗ นื่ ขำพเจากิคว่าควรจะ พิมพ์หนำสือแจกเบ็นอนุสรณ์ในงานนื่สก่เล่มหนึ่งเ ธรรมบรรณาการแก่ท่านที่เการพนบถือฅลอคญาฅิมิฅร ที่ไคํกรุณามาร่วมการกุศลและมาให้เกียรฅิในงานน และเพี่อเบนธรรมวิทยาทานอทิศผลส่งใปใหำเก่ผู้ มรณะควย การพิมพ์หนำสือนื่ ขำพเจาไค้เลือกแล่วเห็น ว่าเรื่อง จารึกวคพระเชฅุพน คอนโกลงภาพฤๅษี คํคคน โกลงภาพกนค่างภาษาและโคลงคานการ ปฏิสงขรณ์วคพระเชฅุพนของกรมศิลปากรมีผ้ฅองการ มากและเรื่องประวัคิการสรางพระพุทธรป, พระเครื่อง และเกียรฅิกณของพระอาจารย์บางท่าน ซึ่งไค้รบกวาม .เออเพี่อจาก กณประยร พิศนาคะ ไครวบรวมจืคหา มาให้พิมพ์ หวำว่ากงเบนเรื่องที่สนใจของบรรคาท่า

0 ที่ชอบสะสมพระเกรื่องพระพิมพ์ ซึ่งกำลงนิยมกนมาก อย่ในขณะนึ่ จึงขยขอบกณ คุณประยูร พิศนาคะ มา ณ ที่นั้กำย และ ท่านที่ไค้รบํหนงสือเล่มนิไปแ กงจะไค้รบกวามร้และประโยชน์บางไม่มากก็นอย ขออำนาจแห่งบุญกศลที่ไค้บำเพ็ญแล้ว แล เกิคจากการจำพิมพ์หน์งสือน์ จงเบนบุญนิธิอำนวย สมบัฅิ อิ^วิบลมนูญผลแค่ลูกที่รก กามควรแ วิล้ย'ในล้มปรายภพทกประการ เทอญ. อนึ่ง ขอขอบพระกณท่านที่เคารพนบถือ ไค้ให เกียรกมาร่วม,ในการกกลฌาปนกีวศพทุก'ท่านเบนอย่า สูงไล้ณ ที่นึ่คำย ชน-ทบ แจงคำขำ

จารกวดพร#เ61!ต!'ณ 1 วิ โคลงภาทฤๅษึฒตน(ชิ) ๏ ถวายหํคถ์ทํศนขน์อม อภิวํนท์ ไฅรรํฅน์ขจดสำสรรพ์ โทษแท้ จกแรมจกรำพรรณ แผนคิด คนนา น์]าสิทธิ้ประคิษฐท่าแก้ โรกรางห่างหาย “ร ษ] พนมี เศษเฮย ๏ ลุจลศ,กราชพน รอยกบเกาสิบแปคบี1 วอกคง นํกษํฅรอ3ศกรวี วารกคิก มาศแข สกรบกษ์ห่ากำกรง เมื่อไท้บรรหาร บ ๏ ให้พระประยรราชผู้ เบนกรม หมนแซ ณรงค์หริร'กษ์รดม สงกะสีดิบกผสม I 6] 9.' คIฺI'' 'ไเรจเบI?]ไ' หล่อรูป นกสิทธเฟกสิบให้ เทิดถาคํดฅน ๆ (ด) โคลงเหล่านจารกติดไวตามผนํง์ศาลารายรอ’ยวัด แต่ตัวแส\"บ ! 4 V* ศนย์หายเส์ยฆากแล\"วทย่ง์ะทถอ ได้นจกไว้เฉพ่า1บหน้น ๆ แลๅ-'

๒ ๏ เสร็จเขียนเกลือบภาคพนผิวกาย ตงทุกศาลาราย รอบลือม 'อาวาสเชทวนถวาย นามทั๋ว องค์เอย จารึกแผ่นผาพร็อม โรกแก้หลายกล ๆ ๏ เบนประโยชน์นรชาติสิน สบสถาน เฉกเช่นโอสถทาน ท่านให้ พนเพี่มพุทธสมภาร สมโพธ พระนา ประกาศพระเกียรติยศไว้ ตราบพ้าคินศนย์ ๆ

๓ ตดตนแค้เกียจ ๖ ,,5 รกนเจอ สถิฅย์ไว้ ® สิงกสคบกเขา ข่อยหนุ่ม นกนอ แค่แก้เกียจกาย ๆ หล่อคณะนุ่งหน*งเสือ ทระราขมิหนปี กามน?ๅะกีเขืยิ เหยียดยืดห*ดถ์ดคไค้

ดดตนแกเอวขดขดขา ๏ ชฎิลคคฅนนึน่า นึกเอะ ใจเอย ชชื่อส่งปฅิเหงะ หง่อมงอม ถวกเทำท่ามวยเฅะ ฅึงเมือย หายซีา แก้กะเอวขคกอม เข่าคู้โขยกโขยง ทระราขนหนธ์

๕ ดํตตนแก้ลมใน0(1 ในเอว ( ศิลาจา}ก!ห้อย่) ๘ ^^ ผนวชแขก หาบหว ๏ อายนญาณยงผ วางหาบ ค'ตแฮ แสยะหนำเงยหงายๆ เนาพน'ศผาแฝก พระราชนิพนธ์ โรคลมแล่นดแดก แอ'นอกเอั้ย.วเอวสยว

๖ ตืดตนแกขํดเอ! ๏ วจนขเนาพนศหวย หุบเหว นอบนบเพลิงเปล่งเปลว กำเชำ อาพาธขบข์คเอว โอ้เทวษ ฉงเอย เก็งขอกคฅะกากเขา ศอกก้ขมึงทึง ๆ หร*ราขนทนธ

๓) คิดตนแเาชิมปาดศีรษ^ ๏ พระมโนชสำน*,กตำว คงยง ยางแฮ จิฅรพรํ่นหวํนหวาคผ่ง มฤครำย กำเริบโรคขบสง สิงเวช องค์เอย น่งตํดหํดถ์ขวาซ็าย นบเกลาบริกรรม ๆ] พระราชนิพนธ์

ค! ดํดตนแกช่นเทำ ๏ เอนกายกรกคเทา พกกรีเหิน หาวแฮ •หายที่ซ่นลมเคิร ฃคของ นามอิษีสุขวฒน์เจริญ ฌานเกิค VI 1 ไลกเรียกษีสุขพ9อง ชือผู้เจริญฌาน ๆ กรมหมนนข?)ชิโนร^

ดํดตนแก้ปวดทอง แก้ข*0เท้า ๏ ฤๅษีสี'ชื่อให้ นามนกร รามเอย ■อ*วินะกาวีย์กษร อะฅ1ง พ*บชงฆ์เทิคถวิ!ๆกร สองไปล่ หล่งนา แก้ขดข่อเท้าท,ง์ บวยท้องบรรเทา ฯ กร}!หหืนน่ขตขิโนรส

๑0 ดํดตนแก้เสมหะ?'ในลำคอ ๑ พระยทธอิกขระไว้ นามยทธ สืบอิกษรฅราบสด สี่สน นํ่งสมาธี้หํคถ์สไ.เรยทธ เศยรอก แขงนา เสมหะปทะอินลน ล่งลางลำสอ ๆ กรมหมนนชตขิโนร&

คิดตนแก้ลมในแขน ® เหยียดห์ค์ถ์ด้(ๆน็วนง ซ้นเพลา แก้เมื่อยขดแขนเบา โทษไค้ ยาคะรปนเอา ยาชื่อ ใส่เฮย ผสมสี'น*กสิทธให้ ชีออางอยทธยา ๆ กรมหหนนุชิตขโนรส

๑เ23 ดดตนแก้สบ8กหนืาจม ๏ หํคถ์หน่วงนั้วเทาพํบ ชงฆ์ซิก เพลาเฮย แก้สลกไหล่เพื่อพิษ ผ่อนนอย วฅ้นฅฅะบะฤทธ มฤครก ท่านแฮ มีแม่โกหารอย หยากน่านมถวาย ๆ นายปรดาราช

ซีด) คดคนแกลมทวสารนางค ๏ เสลขกามนามวิสุทธกอง ไฅรภพ องค์แอ่นแหงนพกฅร์ขบ ขเม่นพา กลบแชนกคขาทบ เน์นนี่ง อย่นา ลมเสียคสารพางค์กลา ทบควยก่อเอง ๆ หระมนนายก

๑๔ ตดตนแกเข่าขาตาย ๑๗ สฤษฎิกาย กบแช มากชู้ ๏ฤๅษีวชิรร้ศาสฅร ฅึงเมื่อย มึนเอย ชื่อเทพมณโขชาย ท่าแท้นลท้ายสิงห แก้ลมเข่าขาคาย เท้าหัดถ์ชันเข่ากู้ หลวงขาญภูเบฅร

ดคตนแกขํค์ขา ขํฤคฎ ๏ คกเข่าซ่นฅิคเขา เข่าขยาย มือประท*บก*บเพลาหมาย มุ่งพา ข่ดขาข*ด์คอหาย ห่างเมื่อย ลงแฮ โรมสํงค์สิทธิศ1าคื้กล*'1 กล่าวนนามขนาน ๆ พระพพธโ.ฆ&าจารย์

๑๖ น้ฒนแกแน่นหน้าอก ๑๙ หนวกยาวเยงนา ๏ โกคมมหาราชนิ กวะไม้ นกกระจาบทำรงราว ยืนค้ค้ หลงเอย ธกควยคีเหลือ ๆ1 แหงนหน้าท่าเรอหาว แกโเนินนาภีไค้ พรXสมห์จัน

๑๓) ฒฅนแก2ลมวิงเวียนศีรษ^ ๏ สมาธิข์คห์คถ์ยคทง เพลาเศียร สะสร่างแสลงลมเวียน ศิรเกลา นามธหะพระผู้เพียร ผนวชเนี่น นานแฮ ธะอกษรควบเขา เพี่มใหิน'เมกรง ฯ กรมหมึนนชิตชิโนรส

๑๘ ■ด0ดตนแกเข่า แกขา {ฅลาจารกยงอไ}) ๏ อิสีสิงกหนำมฤค ฌานมอค มํวยแฮ สลบเพื่อนางพากอค ท่านน1น พนองค์กรนกรางออค ขาไหล่ ข,กเอย ยืนย่อบาทบีบกน เข่าท,งโกนขา ๆ ทระญาณปรยต

๑& ดํดตนแกัโรคในอก \\— ® วรเชษฐแปลงเปลี่ยนข้อลขดสาร พระรทเรื่องโบราณ บอกแข้ง ไสยาศน์เหยียคเครียดปาน ฉุดชก ไวโเฮ .แก้โรกไออกแหง เหือดให้เห็นคุณฯ พระเพชรชฎา

1® 0 คดตนแกต๕คริวมือ เทา ๏ อํคนีเนฅรนํ้อํค กีโชน เนฅรฤๅ ยืนแย่อย่างฒัษ์โขน ออกเกน กางกรกกสองโกน ขานีค เนินนอ แก่กะกริวรั้วเสน แก่แข้งฅลอคแขน ๆ จ่าจ?)รนกล

๒๑ ด้ดตนแกลมตะคริว ๏ สวามิครกกเข่าแลว เหลียวพํกฅร์ ผินแขึ วสิษชเหยียบยนสลก เพ็ชริ,เคลํน กรขวาจ็บบาทชก เฉวียงฉค แขนแฮ โรกฅะกริวกล่อนเสน หย่อนไคหลายเดือน ๆ พระญาฌปรยต

เต)]ส) ดํดตนแก2ลมทวสรรพางค ๒๕ ^ ฅาหรบ เวทใช้ ๏ อิสอุศพเนฅรเจา หํคค์แอ่น องศ์เอย เสือมสนสรรพลม •ๆ สรรพว่านประกอบกบ หรXองคเจ้าฅรวงศ็ เทาแขนพบเพียบทํบ แก้ที่วสรรพางค์ให้

เช๓ คิดตนแกเสียดอก © ยืนเหนี่ยวข*ณทำเชห็์คคถ์เห็น ยากแอ แก่‘เสียคทรวงเล็นเอ็น รเอคได้ นารถเศกไม้เบน ปลิงเกาะ กระบี่พ่อ ยมเยาะวานรให้ เหือดร่ายรง์แก ๆ ทระศรวิสุทป้วงศ์

เดุธ๔ ด'ด์ตณเกลมปีน่ทมาฏ ลมเข่า ลมขา ลมหน่าอก ๏ พระนารอทวายเร่า ทรวงร่น ทำนา ขํดเข่าขาแลจน ทฆาฏร่าย ฉวยเทาท่ายืนหิน เหินเยี่ยง เหาะแอ มือหนึ่งกนเข่าซ็าย เสื่อมสนสี่ลม ๆ ตมเด็จทระตงฆราช

1ช(5เ ® ชฎิลดาบสเบือง แบบฉบ่พั ยืนยกขาขวาท*บ เข่าซ้าย ประนมหํคถ์คดกายกลํบ เบือนบิด คนแป็ ลมขดขอเข่าร่าย เร่งรางห่างศนย์ พระยาอ&ฏาเรืองเดช

1®๖ คดตนคำรงกาย อายุยืน ๏ ทิศภ-ยโพนผนวชขำง เขาเขิน ทิวพนํศชายเนิน ท่านา ปรนนิบัฅิคคองกเจริญ ชนมชีพ พระนา กมกคธารกรกา พ่างพนยืนยืน กรมหมนไกรสรวชฅ

1®}๓) ดดตนแค1ลมป?!กํง์ ® กาลชฏิลค”ดมลาง ลมค ไกลฃมบจบหณุ นวดเนิน มึนเศียรมืดซ้กษุ เสื่อมส่าง ไซ้แอ ไวฉบบบอกเสน ประสิทธิแซ้ลมปก'ง ๆ เจ้าพระยาพระคลัง

เ39 ๘ ดดตนแกฅ๙โพกสลกเพบร (ริ) สรภํงก์คาบสกง ฅนฅรง ■ถ่างบาททํงสองทรง แย่แค, กำหมคคคกรผจง กคก่ ขานา คะโพกสลณพ็ชร์แม^ เมื่อยลาชาหาย ๆ Vฬะอมรโมล

ดํดตนแถึลมบํถปากเบขว ลมสินตาย ลมเทาเย้น ลมมือเหน็บ ๏ ผิวสมเข่าก่อขง เหน็บหน์ก กายสํนพ้นชิดชก ปากเมียว พระกาลสิทธิแถลงล,กษณ์ เลศท่า แกนอ เหนี่ยวไหล่หน่วงเท่าเอยอวกโอ9'อน้พ่ง ๆ หลวงลขตปรขา

๓0 ด0ดตนแกเข่าขด ๏ น์กสิทธิโสภากย์พรอม พรหมจรรย์ ชื่อมหาสุธรรม์ เลิศแท^ เทำเหยียคยืคห์คถ์ยํน ขยำเข่า สองนา ขบขคขอเขาแก เมือยลำลมถอย หระอมรโมล

๓๑ คดตนแก้ลมในลำล็๋งคํ่ ® อกฅะฅบะเพั้ยง เพลงผลาญ ภพฤๅ ถวายเกราะองค์อวฅาร ท่านน8น น*งด*!คหํคค์สองผสาน พนม'แง อย่นา เพื่อขดบสสาวะอ1น ออกไค้โดยใจ ๆ พร^อมรโมล

คดตนแกมือ แกั๊เทำ ๏ พระสทศนสถื่ดยถำ เถื่อนรหง กรองเกรองนักสิทธทรง ห่อเกลา ลมกงก่อห่คถ์ชงฆ์ ห่คถ์ช่วย นัดแฮ น0งกระหย่งยุคเทา หํฅถ์ช่อยเช่นรำ ทรVยาธเบศร์บด

๓๓ คดตนแก*กล่อน แก้บฏฆาต ® แยกขายืนเข่า?!ง ฅน?]รง แขนแนบหนีบสเอวองก็ แน่นแพ้น คาวินทร์ธคำรง กาย?น้า นฤๅ แกกส่อนบั่ฏิฆาฅแมน, แพทย์แกมวนมึน \"2 พระสรวสทธวงฅ้

๓๔ คดตนแกลมอ”มทจุก ๏ โก:วินฑร์แนะกกใV\\ รามแผลง อสรฤๅ ฤทธื้เผา สาปไก่นนทรีแรง คดคบ คลายนอ อไพฤกพิบัฅิแสคง ประทไ]ข๎างขืนองค์ คงซ่นสองมือเขา หระศร'วสทธวงศ์

๓๕ คดตนแกลมช'นเท็า ชิ นาไลยไกรเกริกพ้า คินขาม หม่แพทย์พึงนบนาม ท่านไหว\" บาทาธึกกะทกตาม ตาตุ่ม แลพ่อ กคเข่าเหนี่ยวแข็งให' ซ่นเท่ามละลม ฯ พระสรว!เท่ธวงศ์

๓๖ ดดตนแกเทา ® พระวชมฤคเลยง บุกรลบ นงหย่องสองมือจุบ เจิดหนำ แก้เสนสคุ้งขบ เอวยอก หายนอ ใครหย่าหมื่นประมาทถา ท่านท่าใหลอง ๆ พระฅรวสทธิว]ศ

ดดตนแกลมในขา ๔๐ ๏ ร ปมนุษย์หนาประหนึ่งเนึ่อ นามกระไลยโกฏิแฮ บตรอิสีสิงหไสย ศาสฅร์รู้ ระบอบระบิลไฅร คายุค โพ้นพ่อ นง้หย่องสองห์คถ์ก้ ศอกแกลมขา หระศรวิสทธิวงศ์

๓๘ ® แบะขาก้เข่าเข่า ซนเสมอ บิดไหล่หงายแขนเผยอ ยึคไว้ เวียนเกียรริฅใจเผยอ พล้นเสื่อม ส่างนอ พระสธามนต์ไ?บิ คคแลวอย่าฉงน ๆ พระททธโขพจารย็๋

ธ. สิ่ ดํดตนแก้ลนคระดำง ๔๒ 9^ ๏ พระภาระทวาทเชอ ชคง พุ่มไม้ อย่บาอาศํยพง อุระภาค คนนา กกเข่าหํคถ์ไคว่ฅรง แกกระค้างลนไค้ ท่าน้คีจริง ๆ พร.ะร''ตน}]น

๔๐ ดํดตนแกกล่อนในทรวง ๏ พระวํชรอกนิศน เชญนรายณ มานอ มลำงเหล่าอสรหลาย เลี่ยนหลำ แยกขาแย่ย่อกาย สองห์คถ์ เทาแฮ แก8กล่อนรอนอระกลำ เกลือนสินเสือมกีนย์ พระรํตนมน