ภูมิพลบรมราชาธิราช

139

140 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระราชทานสิ่งของจำ�เป็นในการยังชีพ สิ่งอุปโภคบริโภค อุปกรณ์การแพทย์และเวชภัณฑ์แก่ทหารในพื้นที่การรบ Providing vital subsistence, consumable items, medical equipment and supplies to soldiers in combat zone 141

142 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

143

144 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

ไม่ทรงเคยอยู่ห่างไกลจากประชาชน Never sought to distance from the lives of His people 145

ทรงอยู่เคียงข้างและร่วมทุกข์ร่วมสุขกับพสกนิกรของพระองค์ Sharing His subjects’ joys, fears and disappointment 146 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

147

148 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

149

เสด็จฯ ทรงเยี่ยมทหารบาดเจ็บจากการสู้รบ Visiting wounded soldiers from fighting 150 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

151

152 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

153

154 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

เสด็จฯ เยี่ยมทหารผ่านศึกทพุ พลภาพ Visiting disabled veterans 155

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงดำ�รงตำ�แหน่ง จอมทัพไทยและพระยศทางทหารสูงสดุ โดย ไม่ต้องมีผู้ใดมาแต่งตั้ง และทรงพระราชอำ�นาจ สูงสดุ ในการบังคับบัญชาทหารทั้งปวง As His Majesty the King ascended to the throne, He would assume the position of the Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces, and remain in this highest rank rightfully without the need for any appointment and has the highest power in commanding all military. 156 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

กองทัพไทยถือเป็นภารกิจสำ�คัญในการปกป้องคุ้มครองพระมหากษัตริย์และราชบัลลังก์ และเทิดทนู ไว้เป็นสถาบันหลักของชาติอันเป็นศนู ย์รวมจิตใจชาวไทยทกุ คน The Royal Thai Armed Forces regards it as an important mission in protecting and upholding the Monarchy which is the principle institution of the country as well as the centre of hearts and souls of all Thai people. 157

158 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระราชพิธีตรึงหมุดธงชัยเฉลิมพล The Royal Ceremony of Affixing the Colours and the Conferral of the Colours to military units 159

พิธีพระราชทานธงชัยเฉลิมพลแก่หน่วยทหารต่างๆ 1T6h0e Presentation of the Colours ceremony H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

161

โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า Chulachomklao Royal Military Academy โรงเรียนนายเรือ Royal Thai Naval Academy โรงเรียนนายเรืออากาศ Royal Thai Air Force Academy 162 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พิธีพระราชทานกระบี่และปริญญาบัตรแก่ผ้สู ำ�เร็จการศึกษาจากโรงเรียนนายร้อยพระจลุ จอมเกล้า โรงเรียนนายเรือ และโรงเรียนนายเรืออากาศ The Presenting Swords and Diploma Ceremony to the newly-graduated cadets from Chulachomklao Royal Military Academy, Royal Thai Naval Academy and Royal Thai Air Force Academy 163

พิธีสวนสนามเนื่องในโอกาสพระราชพิธีรัชดาภิเษก เมื่อ ๘ มิถนุ ายน พทุ ธศักราช ๒๕๑๔ Military parade on His Majesty the King’s Silver Jubilee on 8thJune 1971 164 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พิธีสวนสนามแสดงแสนยานุภาพของกองทัพไทย เฉลิมพระเกียรติในวโรกาสเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๕๐ ปี เมื่อ ๒๓ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๕๓๙ The grandest military parade ever held in Thailand on 50th Aniversary Celebration of His Majesty the King’s Accession to the Throne on 23rdJune 1996 165

พิธีถวายสัตย์ปฏิญาณตนและสวนสนามของทหารรักษาพระองค์ เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา พทุ ธศักราช ๒๕๕๐ The Taking the Oath of Allegiance and the Ceremonial Parade of the Royal Guards on His Majesty the King’s Birthday Anniversary, 2007 166 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

167

168 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

169

170 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

171

172 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

173

174 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

175

176 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

177

178 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

179

เสด็จฯ ทรงเยี่ยมหน่วยบัญชาการสงครามพิเศษ ค่ายเอราวัณ ลพบุรี Visiting the Special Warfare Command, Erawan Camp, Lopburi 180 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

181

พระราชทานชื่อเรือหลวงจักรีนฤเบศร ซึ่งแปลว่า “ผู้เป็นใหญ่แห่งราชวงศ์จักรี ” Conferral of the name of HTMS Chakri Naruebet, which means “In Honour of the Chakri Dynasty” 182 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

183

184 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พิธีวางกระดูกงูเรือ ต.๙๙๑ เมื่อ ๙ กันยายน พุทธศักราช ๒๕๔๘ The keel-laying ceremony of T 991 Coastal Patrol on 9th September 2005 185

186 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พิธีปล่อยเรือ ต.๙๙๒ และเรือ ต.๙๙๓ ลงนํ้า พุทธศักราช ๒๕๕๐ The Launching Ceremony of T 992 and T 993 craft, 2007 187

พระราชทานพระบรมราโชวาท Delivering a royal address “...ทุกคนในเมืองไทยเชื่อถือว่า ทหารเป็นยอดของผู้ที่เป็นคนดี คนมีความซื่อสัตย์สุจริต ก็ขอให้รักษาความซื่อตรงนี้เอาไว้ตลอด ต่อไป และขอให้รักษาด้วยความเข้มแข็ง ด้วยความซื่อสัตย์ เป็นศรี ของชาติ เป็นศรีของกองทัพ เป็นศรีของตนเอง ขอท่านรักษาศรีของ กองทัพ เพื่อเป็นศรีของประเทศชาติ... ” พระราชดำ�รัส ในโอกาสที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมนำ� ตุลาการศาลทหารสงู สดุ ตุลาการศาลทหารกลาง และตุลาการพระธรรมนญู ศาลทหารชั้นต้น เข้าเฝ้าฯ ถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่ ๑๒ กันยายน พุทธศักราช ๒๕๕๔ 188 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces