ภูมิพลบรมราชาธิราช

สมเด็จพระเจ้าเฟรเดอริกที่ ๙ และสมเด็จพระราชินีอินกริด แห่งเดนมาร์ก พทุ ธศักราช ๒๕๐๓ King Frederik IX and Queen Ingrid of Denmark, 1960 39

สหรัฐอเมริกา พุทธศักราช ๒๕๐๓ The United States of America, 1960 40 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

สมเด็จพระเจ้าโบดวงแห่งเบลเยียม พุทธศักราช ๒๕๐๓ สมเด็จพระสันตปาปาจอห์น ที่ ๒๓ พทุ ธศักราช ๒๕๐๓ King Baudouin of Belgium, 1960 Pope John XXIII, 1960 41

สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ ๒ และเจ้าฟ้าชายฟิลิป ดยุคแห่งเอดินเบรอะ สหราชอาณาจักร พุทธศักราช ๒๕๐๓ Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, United Kingdom,1960 42 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

43

พระราชอาคันRตoุกyะaตl v่างisปiรtoะเrทsศfrเดomินทaาbงrมoาaเdยือvนisปitรiะnเgทศTไhทaยilเaปn็นdการตอบแทน สมเด็จพระราชินีนาถจเู ลียนาแห่งเนเธอร์แลนด์ พทุ ธศักราช ๒๕๐๖ สมเด็จพระเจ้าเฟรเดอริกที่ ๙ แห่งเดนมาร์ก พุทธศักราช ๒๕๐๕ Queen Juliana of the Netherlands, 1963 King Frederik IX of Denmark, 1962 สมเด็จพระเจ้าโบดวงแห่งเบลเยียม พุทธศักราช ๒๕๐๗ ประธานาธิบดีซฮู าร์โตและภริยา พุทธศักราช ๒๕๑๓ King Baudouin of Belgium, 1964 President Suharto and Mrs Suharto, 1970 44 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ ๒ พทุ ธศักราช ๒๕๑๕ เจ้าฟ้าชายฟิลิป ดยคุ แห่งเอดินเบรอะ พทุ ธศักราช ๒๕๓๒ Queen Elizabeth II, 1972 Prince Philip, Duke of Edinburgh, 1989 ประธานาธิบดีคลินตันและภริยา พุทธศักราช ๒๕๓๙ สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโต พุทธศักราช ๒๕๓๔ President Bill Clinton and Mrs Clinton of the US, 1996 Emperor Akihito of Japan, 1991 ประธานาธิบดีนาธานแห่งสิงคโปร์ พทุ ธศักราช ๒๕๔๗ 45 President S. R. Nathan of Singapore, 2004

อัครศิลปิน Greatest Artist 46 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระอัจฉริยภาพด้านดนตรี Musical Talent สถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งกรงุ เวียนนา ออสเตรีย ทูลเกล้าฯ ถวายประกาศนียบัตรสมาชิก กิตติมศักดิ์ ลำ�ดับที่ ๒๓ในฐานะที่ทรงเป็นนักดนตรีแจ๊สและคีตกวี The Vienna Institute of Music and Art presented His Majesty the King the 23rd Honorary Member Diploma as jazz musical player and composer. 47

พระอัจฉริยภาพด้านจิตรกรรม Painting Talent 48 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระอัจฉริยภาพด้านประติมากรรม Sculpturing Talent พระพิมพ์จิตรลดา พระพทุ ธรูปปางประทานพร ภ.ป.ร. พระพุทธนวราชบพิตร 49

พระปรีชาด้านงานช่าง Craftsmanship Talent เรือเวคา ๒ เรือใบฝีพระหัตถ์ Vega 2, sailboat built by His Majesty’s hand 50 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระอัจฉริยภาพด้านกีฬา Sporting Talent 51

พระปรีชาด้านศิลปวัฒนธรรม Wisdom in Cultural Conservation 52 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

โปรดเกล้าฯ ให้ฟื้นฟพู ระราชพิธีเสด็จพระราชดำ�เนินถวายผ้าพระกฐิน โดยกระบวนพยุหยาตราชลมารค เมื่อพุทธศักราช ๒๕๐๒ His Majesty the King graciously revived the Royal Kathin Ceremony by the Royal Barge Procession in 1959 53

คณะกรรมการองค์การเรือโลกทลู เกล้าฯ ถวายเหรียญรางวัลมรดกทางทะเล ประจำ�ปี ๒๕๓๕ แก่เรือพระที่นั่งสุพรรณหงส์ The Committee of the World Ship Trust Committee humbly presented His Majesty the King the 1992 World Ship Trust Maritime Heritage Award “Suphannahong Royal Barge”. 54 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

55

กองทัพเรือจัดสร้างเรือพระที่นั่งนารายณ์ทรงสุบรรณ รัชกาลที่ ๙ น้อมเกล้าฯ ถวายเนื่องในวาระมหามงคลที่ทรงครองสิริราชสมบัติ ครบ ๕๐ ปี พุทธศักราช ๒๕๓๙ The Royal Thai Navy undertook the construction of the Royal Barge Narai Song Suban H.M. King Rama IX celebrates the Auspicious Occasion of His Majesty the King’s 50th Accession to the Throne in 1996. 56 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

57

พระปรีชาด้านถ่ายภาพ Photography Talent 58 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระอัจฉริยภาพด้านภาษาและหนังสือ Talent in Languages and Literary Works 59

พระปรีชาด้านแผนที่ Wisdom in Mapping 60 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

61

พระปรีชาด้านการสื่อสาร Wisdom in Communications 62 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระอัจฉริยภาพด้านการจัดการนํ้า Wisdom in Water Management สมาคมนักประดิษฐ์แห่งราชอาณาจักรเบลเยียม ทลู เกล้าฯ ถวายรางวัลสดดุ ี พระเกียรติคุณ ในฐานะที่ทรงบำ�เพ็ญพระราชกรณียกิจสร้างสรรค์สรรพสิ่ง นานัปการอันเป็นคณุ ประโยชน์แก่อาณาประชาราษฎร์ เมื่อพุทธศักราช ๒๕๔๓ In 2000, the Belgian Chamber of Inventors presented His Majesty the King with the Merit of Invention Award in recognition of His Majesty’s outstanding services to the course of progress and His Majesty’s assistance to the Inventions. กังหันชัยพัฒนา Chaipattana Aerator 63

โครงการฝนหลวง The Royal Rainmaking Project พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประดิษฐ์ภาพตำ�ราประมวลขั้นตอนกรรมวิธี การทำ�ฝนหลวง รวมถึงเทคนิคการโจมตีแบบซูเปอร์แซนด์วิช ที่ทรงคิดค้นขึ้น พระราชทานแก่คณะปฏิบัติการฝนหลวงพิเศษเป็นแนวทางในการปฏิบัติ His Majesty the King invented a pictorial textbook of royal rainmaking procedure including the attacking technique of “Super Sandwich” conferred as a guideline to the Special Royal Rain Operations Office. 64 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

ปราชญ์แห่งนํ้า King of Waters 65

เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ จังหวัดลพบรุ ี เป็นที่เก็บกักนํ้าได้อย่างมีประสิทธิภาพ Pasak Chonlasit Dam, Lopburi Province, ensures water supply and efficient irrigation system. 66 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

เขื่อนขนุ ด่านปราการชล จังหวัดนครนายก สร้างขึ้นตามแนวพระราชดำ�ริ สำ�หรับเก็บกักนํ้าไว้ใช้ในหน้าแล้ง และควบคุมไม่ให้นํ้าท่วมในหน้าฝน The royally-initiated Khun Dan Prakan Chon Dam, Nakhon Nayok Province a water resource for irrigation lessens the problem of flood and drought. 67

พระราชทานพระราชดำ�ริในการแก้ไขปัญหานํ้าท่วม Providing royal initiative to solve flood problem 68 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

ทอดพระเนตรระดับนํ้าในแม่นํ้าเจ้าพระยา เมื่อ ๑๔ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๕๔ ขณะเกิดอทุ กภัยครั้งใหญ่ His Majesty the King inspected the water level in the Chao Phraya River on 14th November 2011 during the great Thailand flood. 69

ทอดพระเนตรระดับนํ้าในแม่นํ้าเจ้าพระยา Inspecting the water level in the Chao Phraya River 70 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

เสด็จฯ ทุ่งมะขามหย่อง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ซึ่งเป็นพื้นที่แก้มลิงแก้ไขปัญหานํ้าท่วมตามพระราชดำ�ริ เมื่อ ๒๕ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๕๕ Visiting Thung Makham Yong, Ayutthaya Province, the location of the ‘monkey cheek’ water retention area royal project designed to retain and divert flood water, on 25th May 2012 71

72 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

73

เสด็จพระราชดำ�เนินทางชลมารคโดยเรือพระที่นั่งอังสนา ทรงเปิดโครงการชลประทาน ๕ แห่งในโครงการพระราชดำ�ริ เมื่อ ๗ กรกฎาคม พทุ ธศักราช ๒๕๕๕ Boarding a double-decker vessel called ‘Angsana,’ His Majesty the King presided over a ceremony to officially inaugurate five royally-initiated irrigation projects on 7th July 2012. 74 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

เขื่อนขนุ ด่านปราการชล นครนายก Khun Dan Prakan Chon Dam, Nakhon Nayok เขื่อนแควน้อยบำ�รุงแดน พิษณโุ ลก Kwae Noi Bam Roong Dan Dam, Phitsanulok โครงการอโุ มงค์ผันนํ้าลำ�พะยังภมู ิพัฒน์ กาฬสินธุ์ Payang Bhumipat water tunnel, Kalasin โครงการประตรู ะบายนํ้าธรณิศนฤมิต นครพนม Thoranit-Narumitr Water Gate, Nakhon Phanom โครงการประตรู ะบายน้ำ�อทุ กวิภาชประสิทธ์ นครศรีธรรมราช Uthokvibhajaprasid Water Gate, Nakhon Si Thammarat 75

พระปรีชาด้านอนรุ ักษ์และฟื้นฟธู รรมชาติและสิ่งแวดล้อม Wisdom in Nature and Environmental Conservation and Restoration “...ดินแข็งอย่างนี้ใช้งานไม่ได้ แต่ถ้าเราทำ�แนวปลกู แฝกที่เหมาะสม มีฝนลงมา ความชื้นจะอยู่ในดิน รากแฝกมันลึกมาก ถึงให้เป็นเขื่อนกั้น แทนที่จะขดุ แล้วปซู ีเมนต์ พืชจะเป็นเขื่อนที่มีชีวิต แล้วในที่สุดเนื้อที่ตรงนั้นก็จะเกิดเป็นดินผิว เราจะปลกู อะไรก็ได้ ปลกู ต้นไม้ก็ได้ ปลูกผักปลูกหญ้าก็ได้ทั้งนั้น...” พระราชดำ�ริ ๒๒ กรกฎาคม พทุ ธศักราช ๒๕๓๕ 76 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

77

พระมหากษัตริย์นักพัฒนา The World’s Development King “...ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทหารไทยนั้นนอกจากจะทำ�หน้าที่สู้รบป้องกันประเทศ เพื่อธำ�รงรักษาเอกราชอธิปไตย กับทั้งอิสรภาพของชาติแล้ว ยังได้ทำ�หน้าที่พัฒนาบ้านเมืองและชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนอีกด้วย...” พระบรมราโชวาท พระราชทานแก่ทหารรักษาพระองค์ ในพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณตนและสวนสนามของทหารรักษาพระองค์ ๒ ธันวาคม พทุ ธศักราช ๒๕๔๕ 78 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

79

80 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

81

พระปรีชาด้านพลังงานทดแทน Wisdom in Alternative Energy 82 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

พระปรีชาด้านคมนาคม Wisdom in Transportation เสด็จฯ ทรงเปิดประตูระบายนํ้าคลองลัดโพธิ์ กับสะพานภูมิพล ๑ และสะพานภูมิพล ๒ เมื่อ ๒๔ พฤศจิกายน พทุ ธศักราช ๒๕๕๓ His Majesty graciously opened the water gate of Ladpo canal, the Bhumibol I Bridge and the Bhumibol II Bridge on 24th November 2010 83

พระราชทานปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” เป็นแนวทางในการดำ�รงชีวิตแก่คนไทย His Majesty’s Self Sufficiency Theory renders the Thai people’s well being and happiness. 84 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces

ทรงพระราชดำ�ริให้จัดทำ� “โครงการชั่งหัวมัน” เป็นโครงการตัวอย่างด้านการเกษตร   His Majesty established the “Chang Hua Mun” royally-initiated Project as an agricultural model of integrated farming of economic crop8s5.

นานาประเทศทูลเกล้าฯ ถวายรางวัล รางวัลสดดุ ีพระเกียรติคุณ International Merit Awards Honouring His Majesty the King ที่องค์การอนามัยโลกทลู เกล้าฯ ถวาย เหรียญอกริโคลา พทุ ธศักราช ๒๕๓๘ ในฐานะที่ทรงเป็นแบบอย่างและผู้นำ� องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติสร้างขึ้น ทางจริยธรรมที่ทรงพระวิริยะอตุ สาหะใน เพื่อมอบให้เป็นเกียรติแก่บุคคลผ้อู ุทิศตนเพื่อให้ปวงชน มีอาหารเพียงพอ การปฏิบัติพระราชกรณียกิจด้าน FAO Agricola Medal, 1995 การสาธารณสุข พทุ ธศักราช ๒๕๔๓ The Medal was produced in order to honour those who devote themselves to ensure sufficient “WHO Award” presented to food for all. His Majesty the King by the World Health Organization, in recognition 86 of His Majesty’s unstinting H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces and powerful moral leadership and example in public health, 2000

รางวัลผู้นำ�โลกด้านทรัพย์สินทางปัญญา พทุ ธศักราช ๒๕๕๒ World Intellectual Property Organization’s Global Leaders Award, 2009 รางวัลนักวิทยาศาสตร์ดินเพื่อมนษุ ยชาติ พระองค์แรกของโลก พุทธศักราช ๒๕๕๕ The first recipient of the Humanitarian Soil Scientist Award in the world, 2012 87

รางวัลความสำ�เร็จสูงสดุ ด้านการพัฒนามนุษย์ พทุ ธศักราช ๒๕๔๙ The UNDP’s Human Development Lifetime Achievement Award, 2006 88 H.M. King Bhumibol Adulyadej The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces