பழங்கால உயிரினங்கள்

பழ கால உய ரின க Author: Veena Prasad Illustrator: Kabini Amin Translator: Gayathri. V

ரிய அ ேபா தா மைற த . கா இ டாக ஆன . ெபரிய ப ேபா ற ஒ உய ரின த களி மைற த த . அத கவா னிய வைள த வா வைர, அைசயாம ச ைலேபால அம த த . அத ைமயான க க ம இட வல மாக அைச ெகா தன. உண கான வாசைனைய உண த ைட ெகா ட . இர சா ப ட ஒ ைவயான ச ச! அ த ெபரிய ப பா வத தயாரானேபா ... 2/18

த ெர , மி தடதடெவ ந க ய . வ ல க எ லா த ைசகளி ஓ ட ப தன. பாவ , அ த ப ப ராணி! ஏற ைறய மித ப வ ட . யாரா இ தைன ழ ப க ஏ ப க றன எ ேகாபமாக த ப பா த அ . அ ேக... ஒ தக மி க கா பாைதைய மற ெகா வ த .அ மிக உயரமான மர இ த. கைள வ ட உயரமாக அத ேதா பாைற ேபால இ க அ ேயா! ேவ ைட காரேர இ ேபா இைரயாக ேபாக றாரா? 3/18

4/18

இ கைத அ ல. நீ ட கால இைத ேபா ற உய ரின க மிய உ ைமய ேலேய வா வ தன. அ ேபா மனித கேளா, நா கேளா, பறைவகேளா எ ேம இ கவ ைல. ஆனா , மாேமா க , ைடேனாசா க , மிக ெபரிய சக ம கட களி மீ கைள ேபா ேதா றமளி கமான உய ரின க இ தன. அ ட , இ ேபா நா பா பைவ ேபா லாம வ ச த ரமாக ேதா றமளி தாவர க இ தன! 5/18

இெத லா நம எ ப ெதரி ? அற வ ய வாய லாக தா ! மிய வரலா ேறா ெதாட ைடய ஒ ச ற அற வ ய ப ரி , ெதா ய ரிய (Palaeontology - ேப ய டாலஜி) எ பதா . இ பல பல ஆ க ன மிய வா த தாவர கைள வ ல கைள ப ற ஆ ெச வதா . இ த ஆ ைவ ெச வ ஞானிக ெதா ய ரியலாள க எ அைழ க ப க றன . ஒ மிக பைழய அர மைனய இ பா க கட த கால த த ஒ அரசைர ப ற நம எ ப ெதரிவ க க றேதா (அவ ைடய ச மாசன எ வள மக தான , அ ல அவ ைடய வ பமான ஆ த எ ன எ பைத ேபா றைவ), அேத ேபா ப ைடய வ ல க ப ற ய பல வ வர கைள மிய ஆழ த இ ப ேவ தடய க ெதரிவ . அைவ பலவாறாக இ கலா - எ க , கா தட க , ைடக , ம ச ல சமய களி க ைத இ வ ல க உடலாக ட இ கலா . 6/18

மனித ர க (apes) அ ல மனித க மிய ேதா வத பல இல ச கண கான ஆ க இ த வ ல க வா தன. எ ப அைவ அ க , ச ைத ேபாகாம இ தன? அைவ எ வா இ ன பா கா க ப க றன? இ த உய ரின க இற , அ க யேபா , அைவ பல ம அ களி கேீ ழ ைத டன. அவ ற ேதா சைத ம க மைற தன. ஆனா க னமான எ கம ப க இ க ய ம ணி ைத தன. இ தம அ க அைன எ கேளா ேச க னமாக , பாைறகளாக மாற ன! இ தைகய பாைறக ைதப ம க எ அைழ க ப க றன 7/18

8/18

மிய ேம பர ப ைத த ெபரிய எ கைள த தலாக வ ஞானிக க ப தேபா , அைவ எ னெவ ேற அவ க ெதரியவ ைல. இ வைரய அவ க அற த த வ ல களி எ கைள கா அைவ மிக ெபரியதாக இ தன. எ க மர கைளவ ட நீளமாக , ம ைடேயா க ஆ ேடா ரி சா களி அள ட , ப க ஐ ரீ ேகா கைள ேபால , நக க ெபரிய க த கைள ேபால இ தன! எ கைள பல வ த களி அ க பா அவ க ெதரி த ஏேத ஒ வ ல காக 9/18

ெதா ய ரியலாள களா ஒ வ ல க எ ைட ைவ அ வ ல ைக ப ற ய வ வர கைள ெசா ல . உதாரணமாக, கா எ க ைக எ கைள வ ட ெபரியதாக இ தா , இ த வ ல இர கா களா நட த கலா எனலா . இைத ேபா ற ஒ ப ரமா டமான உய ரின ைத தா ச த ேதா ! அ த பய உய ரின ைத ’ ைரேனாசர ெர ’(Tyrannosaurus Rex) எ அைழ க றா க ( கமாக -ெர ). நா கா களி எ க ஒேர அளவ இ தா அ நா கா களா நட த க ; த நா கா க மிகநளீ மான க ெகா ’ைட ேலாேடாக ’(Diplodocus) ேபால. 10/18

ப களி ைதப ம க , பழ கால உய ரின க எ ன சா ப டன எ பைத அற ய ல ற கைள த க றன. பல எ களி இைற ச ைய சா ப வத ஏ ற, நளீ மான, ைமயான ப க இ தன. ச ல எ களி த ைடயான, அக ற, ெம ைமயான ப கேள இ தன. அைவ இைலக ம மர களி ப ைடகைள ெம வத கானைவ. அதனா ச ல ைசவ ைடேனாசா க வா தன எ நம ெதரிய வ க ற ! ஆனா ஆரா ச யாள களா எ லா ேநர களி எ ைட க ப க வத ைல. ஒ வ ர , வ லா எ அல ெக ப ச ல பாக க என ஒ ச ல எ க தா அவ க க ைட . 11/18

எ லா ைதப ம க எ க ம ேம அ ல. ேச ற நட ேபா ப க ந கா தட கைள ேபா ற அைடயாள க இத அட . ைடேனாசா க கா தட கைள வ ளன. இவ ற கா தட க அழிவத னேர அ த ம ணி ேம மண க மான பல அ ப த கலா . எனேவ அைவ ேகா கண கான ஆ க ேம அழியாம அ ப ேய இ க றன! உ ைமய , ெதா ய ரியலாள களா கா தட க இைடேய உ ள .அ எ ப ர ைத அளவ , வ ல களி உயர ைத ஊக க ந ற , எ ப நட த எ ெசா ல . 12/18

தாவர க ச ல வ ச த ரமான ைதப ம கைள வ ளன. இ , ந மா எ ேம காண யாத வாரச யமான வ வ லான இைலக ம களி ப ம கைள ெதா ய ரியலாள க கப ளன . 13/18

ஆனா , இவ ைற வ ட மிக ேவ ைகயான ஒ ெச த இ ேக! பட த ள எ னஎ ெசா ல க றதா? கா ப தா? ர க டா? ைடயா? நீ க ந ைன த சரிதா ! ஆ , இ ஒ ைடதா ! ைதப மமாக ய ஒ மிக ெபரிய ைட. இ ன ெபாற காத ந ைலய , உ ேள ைடேனாசா களி வ வ ெதரி மா உ ள ைடகைள வ ஞானிக க ப ளன ! அைவ ெபாற பத பாகேவ ம சரி அ ல எரிமைல ழ ேபா றவ ற ைத கலா . ம ேகா யாவ , ைடக ட தா வ ேபா ற ந ைலய இ த ஒ ெபரிய ைடேனாசாரி எ ைட வ ஞானிக க ப தன . அவ க அ த ெபரிய ைடேனாசா , காைல உண ைடகைள சா ப ட வ ததாக ந ைன தா க . எனேவ 14/18

வ ைரவ , ைடக ட ப ேவ ந ைலகளி ேதா றமளி த ஓவ ரா ட எ களி ைதப ம கைள க ப க ெதாட க ன . ப ன தா அைவ தா ைடேனாசா க எ அைவ தம ெசா த ைடகைள பா கா ெகா இ த க றன எ , சா ப ட ய ச ெச யவ ைல எ உண தா க !ஆனா , அத மாறாக ஓவ ரா ட எ ற ெபய அ ப ேய ந ைல வ ட . நீ க ஊக ப ேபால, நம இ இத உய ரின கைள ப ற ைமயாக ெதரியா . உ ைமய , ெபா தாத தடய க ந ைறயேவ உ ளன, ச ல தடய க தவறாக ரி ெகா ள ப டன! வ ஞானிக இ அவ ைற வ ள க ெகா ள ய ச ெச ெகா க றா க . இ ேதா ெய க பட ேவ யைவ ந ைறய இ க றன! நீ க ெதா ய ரியலாள ஆக 15/18

பழ கால த காண ப ட ேவ ச ல வாரச யமான உய ரின கைள ச த ேபாமா? க பளி மாேமா (Woolly Mammoth) யாைனகேளா ெதாட ைடய இ த வ ல களி த த க 15 அ நீள ைடயைவ! 16/18

17/18

இ த ேயாசார (Ichthyosaurs) இ த உய ரின க மீ கைள ேபா ேதா ற னா , அைவ உ ைமய கட வா த ஊ வனவாக இ தன. இ த ேயாசார எ றா க ேர க ெமாழிய 'மீ ப ' எ ெபா . கர நா க (Bear dogs) இ த உய ரின க நா கேளா கர கேளா அ ல, இர ேடா ெதாட ைடய ஒ வ ல கா . 18/18

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: பழ கால உய ரின க is translated by Gayathri. V . The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Creatures of Old', by Veena Prasad . © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Other Credits: 'Pazhangaala Uyirinangal' This book was first published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by Oracle. www.prathambooks.org Guest Editor: Nimmy Chacko, Art Director: Nafisa N Crishna Images Attributions: Cover page: Men at an archaeological site working, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Dinosaur in the forest, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Broken trees, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Dinosaurs in the forest creating havoc, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Ancient animals in the forest area, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Birds, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Excavation in the forest, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: People collecting bones in the forest, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Dinosaur and their bone structure, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Ancient teeth, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions The development of this book has been supported by Oracle. Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Images Attributions: Page 12: Ancient bones, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Strange plants and trees, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Fossilized egg, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Children excavating, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Woolly mammoth's tusks, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Woolly mammoth and a girl, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Ichthyosaurs, bear dog and children, by Kabini Amin © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions The development of this book has been supported by Oracle. Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

பல ேகா ஆ க இ த உலக எ ப இ த எ ப ப ற எ ேபாதாவ ேயாச த க றீ களா? எ ன வைகயான உய ரின க பழ கால மிய உலாவ ெகா தன? வரலா ைதய உய ரின க கால த இ த கா களி எ ன வைகயான மர க (Tamil) வள தன? இவ ைறெய லா க ப க ஒ வழி உ ள -அ தா ெதா ய ரிய . இ கால த இ த, இ வைர அற ய படாத உய ரின ப ம கைள ேதா எ , அவ ற கால ைத யமாக அற வ ப ற ய ஒ தனி வமான அற வ ய . இ த ந ைல 4 தக த ன ப ைக ட சரளமாக ப ழ ைதக கான . Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!