அஹில்யாபாய் ஹோல்கர்

அஹ யாபா ேஹா க Author: Sandhya Taksale Illustrator: Priyankar Gupta Translator: N. Chokkan

எேத ைசயான ஒ ச த (1733) “ஆஹா, எ ன அழகான த ைரக , யாைனக !” பரவச ேதா சட அஹ யா, “யா இைவகைள இ ேக அைழ வ தா க ?” எ றா வ ய நீ காமேலேய. அவ அ த அழக ய வ ல களிடமி பா ைவைய வ ல க மனமி ற க கைள த ப னா . இ சல ந மிட களி இ வ ேம! ஆகேவ, அவ ச ெட ஆலய ெச , ஒ வ ள ைக ஏ ற னா . க கைள ெகா தைலதா த இைறவைன வண க னா . 2/23

அ ேக, அவைள ம ஹ ரா கவனி ெகா தைத அவ அற யவ ைல. த மரா தா அவ , ர ணி ந ைற த ஒ ேபதா ; ம வா ப ரேதச த த வழிய அத காரி ஆவா . ம ஹ ரா ேண ெச ெகா ெசௗ எ ற மஹாரா ர க ராம த காமி தா . அவேரா வ த த ைரக ம யாைனகைள தா அஹ யா க , வ ய , ரச ெகா தா . அவைள கவனி த ம ஹ ரா , 'இவளிட ஏேதா ஒ ச ற அ ச உ ள . எ மக க ேத ரா இவ இைசவான மைனவ யாக இ பா ' எ எ ணினா . அ த கால த த மண க மிக இளைமய ேலேய நட த ப டன. 3/23

இ பயண அஹ யா க ராம தைலவ ம ேகாஜி ஷ ேட எ பவரி மக . அவ ஆ ைடய ப ைத ேச தவ . அ த கால த ெப கைள ப ளி அ பமா டா க . ைட ப ைத கவனி ெகா வ தா ெப களி ேவைல எ ச தாய க த ய . ெப க வ க ய வ அளி க படவ ைல. ஆனா , அஹ யாவ த ைத இத மா ப ட க ைத ெகா தா . அவ த மக எ தப க க ெகா தா . அஹ யா க ேத ரா த மணமான , அவ ேஹா க ப த ம மகளானா . ம வா ப ரேதச த இ த இ ெச றா . அத ப ற நட தைவெய லா சரி த ரமாக வ டன. அஹ யா அரச யாவ நட ேத தீரேவ ய ஒ ச பவ ! 4/23

யா இ த அஹ யாபா ? ஆக , 28 ஆ க (1767-1795 க .ப ) ம வா அரைச ஆ ட அரச தா மஹாராணி அஹ யாபா . 18 றா ம வாைவ இவ ஆ ச ெச த வ த மிக பாரா ட ப க ற . இவ ைடய அரசா க , சரி த ர த ேலேய மிக க ைண ம ெசய த ற ந ைற த அரசா கமாக க த ப கற . அ த ேநர த , மரா தா அரசா க , \"ேப வா\" க பல த ய எ ைலகைள உ வா க ெகா தா க . ‘ேப வா’ எ ப ெப ஷ ய ெமாழி ெசா . இத ெபா – ‘ த ைமயான’ அ ல ‘ த அைம ச ’ எ பதா . மரா த ய சா ரா ய த தலைம ச க இ த பதவ வழ க ப ட . மரா த ய சா ரா ய உ ச த இ தேபா அத எ ைல தமி நா த சா ரி , த ேபா பாக தானி உ ள ெபஷாவ வைர நீ த. அத வட ப த ைய வா யரி ஷ ேட க இ ரி ேஹா க க வ வாக கா தா க . 5/23

ம ஹா ரா தா ேஹா க ஆ ச ைய ந வ யவ . ம த ய இ த யாவ ம வாவ த மரா தா ேபதாராக ச ற பாக அற ய ப பவ . அவ பற , அஹ யாபா ம வாைவ ஆ டா . அஹ யாபா ஒ மிக ச ற த அரச யாக த க தா . பைடெய களி ேபா அழி க ப ட ேகாய கைள ப தா , ந மைத நத கைரய ப ைறகைள அைம தா , த ைடய நா ம கைள ந கவனி ெகா டா . இதனா , “ ய ேலா அஹ யாபா ” எ அைழ க ப டா . ைறய லாத ண ைடயவைர ற க வழ க ப சம க த பட அ . 6/23

ஒ ெகா தளி பான வா ைக(1754) அஹ யாபா 29 வயேத ஆக ய த ேபா , அவைர ேசாக தா க ய . அ ேபா ராஜ த ர களி ஆ ச ய கீ இ த ராஜ தானி ெப ேகா ைடைய மரா தா க ைகய தா க . அஹ யாபாய கணவ க ேத ராைவ ஒ ர க தா க யத . அவ உடன யாக இற தா . க த ற ேநர எ லா வ ட . அஹ யாபா ேவதைனய தா . அ கால வழ க ப , அஹ யா ‘உட க ைட’ (சத ) ஏற தயாரானா . ‘சத ’ எ ப , அ ைறய இ ெப க ம த ய ப ப ற ப ட ஒ வழ க – இற வ ட கணவனி உட எரி ட ப ேபா அ த தீய மைனவ தா தத ய ைர மா ெகா வதா . கணவ இற த ப ற , ஒ மைனவ பா கா இ ைலெய பதா , அவள வா ைக மத ப ைல எ தவறாக க த ப ட . இ ேபா , ‘சத ’ இ த யாவ தைட ெச ய ப வ ட . 7/23

க ேத ரா இ இர மைனவ க இ தன . (பலதாரமண – ஒ வ பல ெப கைள மண ப எ ப அ கால வழ க த இ த ) அவ க இ வ உட க ைட ஏற னா க . அ உட க ைட ஏற தயாரான அஹ யாபாைய, கைடச ேநர த , மன ைட ேபாய த ம ஹ ரா த வ டா . ‘‘எ ஒேர மகைன நா இழ வ ேட . இ ேபா நீ ெந ப த காேத. எ கைள வ ெச வ டாேத. இனிேம நீதா என மகைன ேபால‘’ எ றா . ம ஹ ரா , மக இற வ ட ந ைலய த ந ப ைகைய அஹ யாபாய மீ ைவ தா . த ம மக , த மகைனவ ட த சா எ அவ ெதரி . ஆகேவ, அவ ம வாைவ த றைம ட , த சா தன ட ஆ ச ெச வா எ ம ஹ ரா ந ப னா . 8/23

ராணி அஹ யா ம ஹ ரா , தா ேபா ேபா சமய களி , அஹ யாபா நா ைட ஆள ேவ ெமன தீ மானி தா . அத காக, அவ அஹ யா ேபா கைலய , ந வாக வ ஷய களி பய ச அளி தா . அவ ெவளி க ெச ற ேபா , க த க வாய லாக அவ ஆ ைம த ற ப ற அற வ தா . மரா தா வழ க ப , கணவேரா அஹ யாபா பல சமய களி ேபா கள க ெச ற த காரண தா ேபா த டமிட , ேபா நட த ேபா ற ச கலான வ ஷய க அவ த யனவாக இ கவ ைல. 9/23

ஒ ைற, ம ஹ ரா அஹ யாபா , வா யரி உடன யாக ஓ ஆ த ெதாழி சாைல அைம கேவ எ ெச த அ ப னா . அத கண கான ெதாழிலாள க , ச ற த க காணி பாள க , ர க கைள ெகா ெச வத கான காைளக ஆக யைவ ேதைவ ப டன. அத வ ைரவ ெதாழி சாைல அைம க ப இய க ஆர ப த த . இ தைகய ேவகமான ெசயலா க த காரண , எ த ேவைலைய யாரிட ஒ பைட ப எ ேத ெச ச ற த றைம அஹ யாபாய ட இ தேத ஆ . 10/23

அஹ யாபாைய ப ற அற ஞ க எ ன ெசா க றா க ? ‘த கவரி ஆஃ இ த யா’ எ த தக த ப ஜவஹ லா ேந , இ வா எ க றா : “அஹ யாவ ஆ ச ய மிக ச ற த ஒ , த றைமயான ஆ ைம ந லவ ய ; ம க வளமாக வா தன ; ஆகேவ அ வரலா பைட த . அவ ஒ த ற மி த ஆ ச யாளராக அத காரியாக த க தா , ப றரா ெபரி மத க ப டா , அவ காலமான ப ற அவைர ஒ னிதைர ேபா ம க க தா க .” ப ரி வரலா அற ஞரான ஜா கீ அஹ யாபாைய, “த வஞானி அரச ” எ க றா . ப ரி இ த யாவ 11/23

அ த ேபதா யா ? க ேத ரா இற பத ைன ஆ க பற , ம ஹ ரா காலமானா . ம ஹ ரா தா அஹ யாபாய மிக ெபரிய ஆதரவாளராக இ தா . அவ ைடய மரண ப ற , ேப வா க அஹ யாபாய மக மேல ராைவ ேபதாராக ந யமி தா க . அ ேபா மேல ரா வய 21. ஆனா , த னசரி ந வாக கடைமகைள அஹ யாபா தாேன கவனி ெகா டா . மேல ராவ கா பாள அ ல அர ப ரத ந த எ ற ைறய அவ ஆ ச ைய நட த னா . மேல ரா ஒ ப மாத க ம ேம ேபதாராக இ க த எ ப வ தமான வ ஷய . அவ ச ல மனநல ப ர சைனக இ தன. அ த பாத ப இ த த ண த அவ ஒ ெநசவாளிைய ெகா வ டா . த ைடய ெசா த மகனாய த ேபா , அவ மீ வ சாரைணைய ெதாட க னா அஹ யாபா . வ சாரைணய ெநசவாளி மீ எ த ப ைழ இ ைல எ ெதரிய வ த . அத ேபான மேல ரா , ற ண ச வைத க, வ ைரவ ேலேய இற தா . 12/23

தனியாக கா தவ மேல ராவ மரண ப ற , அஹ யாபாய அர ஒ ெபரிய ஆப ைத ச த த . அஹ யாபா அர ேமலாளரான க ேகாபதா யா, ேணவ ரேகாபதாதா ேப ேவ ட ேச ெகா ஒ சத ெச தா . மேஹ வ வ அஹ யாபாய நா ைட ப ெகா மா ரேகாபதாதா அைழ வ தா . மரா தா அரசா க த நா காவ ேப வாவான மாத ரா ேப வாவ மாமாதா இ த ரேகாபதாதா. 13/23

அவ , தா ேப வா ஆகேவ எ எ ேபா கன க ெகா தா . ஆனா , அ த பதவ ைய த யவா ைப ந வவ டத ஆ த மனவ த ட இ தா . க ேகாபதா யா அைழ த ரேகாபதாதா ற க உ சாகமானா . ஆரவாரமி ற , த தனமாக மேஹ வ ெச ல த டமி டா . அ ேக ெச அஹ யாபாைய ேபா அைழ ம வாைவ ப வ டலா எ ந ைன தா . 14/23

அஹ யாபா ஒ ெபரிய, பர த ஒ ற பைடைய உ வா க ய தா , அவ க எத ரிகளி நடவ ைககைள அ வ ேபாேத ெதரிவ தன . ந தான ட உட ட ெசய ப , த ைடய வ வாசமி க, பா கா பைட ரான ேகாஜி ேஹா கைர பைட தைலவராக ந யமி தா . ப ன மாத ரா ேப வா தாேன அ ப த ய ந வாக வ வகார கைள கவனி ெகா வத அ மத ேவ ஒ க த அ ப னா , அ ட , ம ற மரா தா தைலவ க ; அவ க ைடய ஆதரைவ பைடபல ைத ேகாரி க த கைள அ ப னா . ரேகாபதாதா மேஹ வைர ேநா க வ ெகா ைகய , அஹ யாபா அவ , 'ஒ ெப ணிட ேதா றா உ க ெகௗரவ பாத க ப அள உ க ட ேபாரி வ எ ைன பாத கா ' எ ஒ ெச த அ ப னா . ரேகாபதாதா உ ஜய னிைய அைட தா . அஹ யாபா அவைர ச த க எ ப ெச றா ெதரி மா? யாைன பைட த ைர பைட அணிவ க தன ெமா த பைடகேளா தைலைம வக ஊ வலமாக ெச றா ! 15/23

காவ ய பைட த இ த கா ச ைய க , வ ய பாரா , ஆதரைவ ெதரிவ க ம க த க களி ெவளிேய வ தன . ம களி அ , மரியாைத, பாரா ம வ வாச இவ ைற கா ப த இ த ெசயேல அஹ யாபாய ெவ ற உ ைமயான சா ! மாத ரா ேப வா ரேகாபதாதாைவ த ப ெச மா உ தரவ டா , ம வாைவ ெதாட ந வக க அஹ யாபா அ மத அளி தா . அஹ யாபா த ைடய தைலநகைர இ ரி அக த மேஹ வ மா ற னா . அ ந மைத நத கைரய த. 16/23

ெச ைம எளிைம மரா தா ரா ஜிய த ேலேய ெச வ ெசழி மி க ஆ ச யாள களி ஒ வ அஹ யாபா . ஆனா , அர பண ைத தனி ப ட கேபாக க பய ப பழ க ேஹா க களிட க ைடயா . அஹ யாபா மாளிைகய அ ற ஓ எளிய இர மா க ட த தா வா தா . த ன ேதா அஹ யாபா அரசைவைய வா . இ ைற ெப க க ைட காத பல உரிைமக ேபாரா ெகா ைகய , ஆக ேப அ ரிைமகைள, அஹ யாபாயா வழ க த . வ தைவக ெசா 17/23

அஹ யாபாய ஆ ச ய , வ தக வள த , வ வசாய க மக ச யாக இ தா க , ப ற நா க டனான உற க ஆழமாக ன, அவ ைடய தைலநகரி கைல , இைச , இல க ய வள தன. கமாக ெசா னா , அவ ைடய ஆ ச ஒ ந ைறவான, இல ச ய அரசா ச யாக வ ள க ய ! ெநசவாளிக , ைகவ ைன கைலஞ க , ச ப க , ஓவ ய க ஆக ய எ லா மேஹ வ நகர ஆதரவளி த . 18/23

இைசவான ெநச இ ைற , மேஹ வ நகர ச ற த ப த ம ப டாைடக க ெப வ ள க ற . ெநசவாளிக இ ேவ ற யத அஹ யாபாய ஊ கமளி ேப காரண , அஹ யாபா , மேஹ வ நகரி ஒ ெநசவாைலைய அைம தா . இ ேக ெந ய ப ட ஆைடக மிக அ ைமயாக இ ததா , ேப வா அரசைவய இ த பண கார அத காரிக இவ ைற ேண வரவைழ அணி தா க . 19/23

தீ க தரிசன ந ல தைலவ க ந க கால ைத ம ம ல, எத கால ைத க த ெகா த டமி வா க . ஆ க ேலய அரசா க தா இ த யா வர ேபா ஆப ைத ேய க ரி ெகா ட த ச ல ஆ ச யாள களி ஒ வ அஹ யாபா . இ த ய கேளா ஒ ப ேபா ஆ க ேலய பைடக ேவ வ தமாக ேபாரி க றன எ ரி ெகா ட அஹ யாபா , த பைடய ஒ ஃப ெர தளபத ைய ந யமி தா . அவ நா 20/23

அஹ யாபா , 1772– ேப வா கைள ஆ க ேலய அரேசா மிக ெந க பழகேவ எ த னா . அத இ வா டா எ எ சரி க த றப தா : ‘ஒ ெபாற அைம ப ேதா அ ல ந பல ெகா தா க ேயா ஒ ைய ெகா வ டலா ஆனா , கர ந ைம கப இ ைச ப த ேய ெகா வ .' இ த ய அரச க , ப ர க ம தளபத க தக ச ைடய வத ேக ேநர சரியாக இ த , ஆ க ேலய எத ராக அைனவ ஒ ட ேவ எ க ற ெதாைலேநா பா ைவ யா இ கவ ைல. இைத க அஹ யாபா மிக வ த னா . 21/23

வரலா ற அழியா க (1795) அஹ யாபா 1795 காலமானா . அ ேபா அவ வய எ ப . அஹ யாபாைய ெப ைம ப வைகய 1996 ஆ , இ த ய அரசா க அவ ெபயரி ஒ தபா தைலைய ெவளிய ட . இ ரி ள ச க அைம ெபா , ெபா ம களி ந ைம காக உைழ பவ க அஹ யாபாய ெபயரி வ ஒ ைற அளி க ற . இ வ மான ந ைலய , அவ ந ைனவாக, ‘ேதவ அஹ யாபா வ மானந ைலய ’ எ ெபய டப ள .இ ப கைல கழக ‘ேதவ அஹ யாபா வ வவ யாலயா’ எ அவர ெபயரி இய க ற . 22/23

மக காக அஹ யாபா அஹ யாபா ணிேவா ஆ ச ெச தா , ம க அவைர ந ப னா க . அவ ைடய மேஹ வ அர மைன ெவளிேய ெபாற க ப ள வாசக இ: “நா எ ம கைள மக ச யாக ைவ த க கடைம ப டவ . எ ெசய க நாேன ெபா . நா ெச ெசய அைன கட ளிட நா பத ெசா யாக ேவ .” 23/23

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: அஹ யாபா ேஹா க is translated by N. Chokkan . The © for this translation lies with Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Ahilyabai Holkar', by Sandhya Taksale . © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Other Credits: 'Ahilyabai Holkar' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. www.prathambooks.org Images Attributions: Cover page: A woman standing by the window , by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A girl worshipping an idol with lamp, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A Pillar by the wall, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A father teaching his daughter, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Lady in a saree and jewellery, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A golden palace with doors and windows, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A crying Woman, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A man talking, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Many arriors on a battlefield, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A battlefield with light sky with dust, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Images Attributions: Page 11: Jawaharlal Nehru writing a letter, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A prince sitting with his face covered, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A silhouette of a man on a horse, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A silhouette of men and a horse at night, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: An army on elephants, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Many people sitting in front of the queen, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: A man standing with joint hands, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: A British flag with a man, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 21: A woman writing a letter, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 22: A golden palace by the river, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 23: Ahilyabai's indian postal stamp, by Priyankar Gupta © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

அஹ யாபா ம வாைவ 28 ஆ க ஆ ச ெச த ராணி அஹ யாபா ேஹா க ேஹா கரி கைத இ . த ைடய ச ற த பணிகளா (Tamil) சரி த ர த இட ெப ற இ த ராணிைய ப ற ப க வா க . இ த ந ைல 4 தக த ன ப ைக ட சரளமாக ப ழ ைதக கான . Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!