கடல் ஆமையின் கதை

கட ஆைமய கைத Author: Kartik Shanker Illustrator: Maya Ramaswamy Translator: S. Jayaraman

நா கால ய க வ ழி த ெபா , மீ ரிய உதயமாக ப ரகாச ெகா த . எ ேக இ க ேற எ ற ேக வ ட எ ன ற பா ேத . அ ெபா என ஞாபக வ த . நா ஒ கட ஆைம , ஆ ரி ஆைம, மிக பர த நலீ மான உலக த ந வ . அைத கட எ யாேரா ெசா னைத நா ேக க ேற . என ற எ லா த ைசகளி நீல ம ப ைச ந ற த த ணீ . ரிய ஒளிேயா ேமக கேளா க ணா ச வ ள யா ெகா த. 2/34

நீ வத சாதகமான எ ைடய இ க ேபா ற உ கள (ஃ ளி ப ) உட க ய ைழ ெகா , நீேரா ட எ ன ெகா ெச வழிய ச ற ேநர மித ேத . நா எ க க ேற எ என ெதரியவ ல . அதனாெல ன? ரியனி ெவளி ச இ க ற . வய ந ர ப இ க றேத! ரிய என தத . என ச த ைய ந ர ப ய . இனிேம வா ைக வ இ ேகேய இ வ டா எ தன ெச ற க எ ற எ ண மனத ேதா ற ய ேநர , மீ க டஒ எ ன கட ெச ற . அவ ைற ர த ெகா , உ ைமய ேல ெபரிய அள மீ ஒ ப னாேல . அ த ெபரிய மீ மி த பச ட இ ப என ெதரி த . எ ன பா த , அத க களி தனியாக ஒ ஒளி. \" !!! கட ஆைம !\" எ அவ ந ன ப என ெதரி த . 3/34

ச ல கண க ப நா எ வள ேமா, அ வள ேவகமாக நீ த ெதாட க ேன . அவ ைடய ெபரிய ப க எ ைடய வா ற ைத க ய ச ய எ ப னா ! நீ த யத என கள ேதா ற ெதாட ேநர , ஒ கட பாச மிதைவைய பா ேத . கட பாச மிதைவ எ ப மித கட பாச , மர க ேச த ஒ ெதா . நீரி ஓ ட ேதா கட பர வ மித ெச . அ த மிதைவய மீ , பயணிகளாக கட ச ற ய ம ச ெபரிய உய ரின க , மித ெகா கட ஏதாவ நட பத காக கா த . ந ற ண ேவா நா அ த மிதைவய ஏற ெகா ேட . அத ப பல பல வ ட க இ த பா கா பான இட ைத வ நா வ லகவ ைல . 4/34

இ த மிதைவைய தா உ ள, ெபரிய பர த உலக த ைழ பா கேவ ய த ண வ வ ட எ ந ன ேத . நரீ ி அ ய உ ள கட பாைறகள ப ற நா பல அ தமான வ ஷய கள ேக வ ப ேத . அ எ ன ேபால பல கட ஆைமக வா க றன. எ ேலா இ த பாைறகள , கட உ ள ேதவேலாக எ ெசா னா க . அத பல அழகான, பளி ெச ற வ ண க ட பல உய ரின க ந ைற த பதாக ெசா னா க . ேகாமாளி மீ ேபா ற தீ வ ள வ காத உய ரின க , கா ப ய மீ ேபா ற வ ஷ ஜ க அஉ . 5/34

த ெர எ இ த . ஒ மிக ெபரிய ந ழ எ மீ ப த . பய ேபாேன . தல க பா தேபா இ வைர பா காத மிக ெபரிய கட ஆைமைய பா ேத . அத ப த மி வாக , ேதா ேபா மி த . என ஒேர ஆ சரிய ! மி வான டஒ கட ஆைமயா? என ெதரி தவைர எ லா கட ஆைமக க னமான ஓ . 6/34

அ த ெபரிய கட ஆைம நா வ ழி பைத பா ேக ட . \"ஆ சரியமாக உ ளதா?\" எ மிக இனிைமயாக ேபச ய . \"நீ க எ ேக ேபாக றீ க சா !\" நா ேக ேட . \"ம ற கட ஆைமக ட த க, பாைற ெச க றீ களா?\" \"ஆ!\" ேதா ெப வ ட . என எ ேக அ த பா க ய ? நா ெஜ மனீ ேத ெச ெகா க ேற . அைத தா நா சா ப ேவ .\" \"அ எ ேக இ ?\" ேக ேட . 7/34

\"கட மிகமிக ஆழ த !\" பத ெசா ன ேதா கட ஆைம. \"ச ல சமய அைவகள ப க நா 1000 அ வைர க ேவ ய . ச ல சமய இத காக நா கானடா வைர பயண ெச லேவ ய . அ ேக கட நீ மி த அள ைம ட இ . ந ைமவ டா ேவ எ த ஊ வன அ த ைமைய தா கா .\" \"நா ேக ப அத க ப ரச க தன இ ல ெய ந ன தா தய ெச ெசா க , உ க எைட எ வள ?\" நா ந தானமாக ேக ேட . \"ச ன க ேண! க ட த ட 600 க ேலா க ரா !\" பத ெசா ன ேதா கட ஆைம. என எ ைடய எைட, அத காரணமான உட ெகா பற ெப ைமதா . 8/34

9/34

\"ந சயமாக சா !\" நா ெசா ேன , \"ஆனா நீ க ெச என கடல பாைற ெச ல வழி ெசா களா?\" எ ேக ேட . \"அ தா வழி\"! எ த ைடய நீ நீ த ைக ஒ றா கா வ ெச ற ேதா கட ஆைம. \"ந ற சா ! ேவ ைட அேமாகமாகய க !\" எ ற வ நா பாைற ேநா க பயணமாேன . 10/34

ப ைச கட ஆைமைய நா பா த கட பாைறய மீ தா . எ ைடய ேதாழி ப ,-அவ ைடய வா ப த அலைக ேபா வள த - ப ைச கட ஆைம 50 வயதாக ற !\" எ ெசா னா . \"ய மா ? அ தன வயதா?\" நா ேக ேட , \"ஆனா எ ப இளைமயாக ெதரிக றா ?\" \"ெசா க ேற !\" ப ஆர ப தா , ப ைச கட ஆைம கட , \"பாச ம ேம சா ப . அதனா வா ப ப வ ைத அைடவத ேக 30 வ ட ப க ற . நா , நீ , ப வய 11/34

\"உன ெதரி மா?\" எ ேதாழி ெதாட தா , \"அவ க ைடய டேவ மானா , அவ கட ந ேவ உ ள தீ க ெச வ வா . ெதளிவான நலீ கட , ெவ ள மண , அ தமான அழ !\" \"நீ அ ேக ேபாய க றாயா?\" நா ேக ேட ! \"ஓ! ஆமா ! ஆனா அ ேக ெச ல ச லசமய பவழ பாைறக மீ தவ ெச லேவ ய \" ெசா னா ப . 12/34

என உட ஆ ய . ரான பவழ பாைறகளி மீ தவ ெச வ என ப கா . என ப த எ மி வான வய ற அ ய ெம ெத ற மண பர . \"நீ அ ேக ெச ல ேதைவய ல . கவல ைய வ !\" இ ெனா ரி கட ஆைம எ ன ேத ற ய . நா க ைடய ட ெம ேகா, ேகா டாரி கா, இ த யா, இ ேபால மி வான கட கைர ேபா . இெத லா ேநர 13/34

\"சரியான ேநர எ எ எ ப ெதரி ?\" நா மி த ஆ வமாக ேக ேட . \"உன தாேன ெதரி ! எ ன ந \" எ ம ெசா வ , அவ நீ த ெச றா . 14/34

நா ச ல மக ச யான வ ட கள பாைறக மீ கழி ேத . எ ைடய பல கட ஆைம உறவ ன கள ச த ேத . ப ைச கட ஆைம ம ப ைக தவ ர, நா லாக ெஹ கட ஆைமகள ச த ேத . அைவக மிக ெபரிய தல . இைத தவ ர எ ன ேபா ரி கட ஆைமக ஏராளமாக பா ேத . இ ப ேய இ ெபா , ஒ நா , நா வ வள இ ேத . ெச வ த ேவள வ வ ட . இ தா ேநர எ எ ப என ெதரி த ? எ ன ேக டா என ெதரியா . என ேள, ஆழ த ஏேதா ஒ என ெசா ன . எ லா ரி கட ஆைமகள ேபாலேவ, நா , வட த ைசய , இ த யாவ க ழ கட கைரேயாரமாக பயண ெச , ஒரி ஸாைவ அைட அ ேக உ ள மி வான பர ைடய கட கைரய எ ைடய ைடகள இடேவ எப என ெதரி த . எ தல ளி ச த ைசகா கா ப எ ப ெச வ எ என வழிகா . 15/34

\"இ எ ன ெபரிய ர ? ெவ 2000 க ேலாமீ ட !\" ஏளன ெச த ஒ லாக ெஹ . எ ன ஜ ப ! அ ேவ த ைசய பயண ெச ற . லாக ெஹ க மா 15000 க ேலாமீ ட க பயண ெச , க ேபா னியாவ ப ப ெப கடல தா ஜ பா ெச தக ைடகள இ . அத ேப ைச காத வா க ெகா ளாம நா எ வழிய , என பத உணவான பற மீ கள ைவ தவாேற பயண ெதாட ேத . ெபரிய பயண 16/34 ெதாட க ய . எ ன ற நீரி எ ன

பயண அ தன லபமானத ல! வழிய ேல பலவ தமான அபாய க . நா இ ெபா சாதாரண மீ கள வ ட ெபரிய அளவ இ தா ட, றாமீ எ கள ப வ அபாய இ த . 17/34

இைதவ ட அபாயமான , மீ கள ப க வழிெய லா வ ரி த த மீ வல க . அவ ைற கட கேவ ய க டாய . நா மி த கவன ட பயண ெச ேத . வல ய வ ழாம நீ த ேன . ற பாக மீ ப பட களி ெபரிய வல களி ! எ லா வல களி நா த ப வ ேட ! எ களி ச ல ந ப க இத அத ஷடமி ல . இ த ய , நா கஹ மாதா கட கைரைய அைட ேத . இ த ய கட ப த ய எ ன ேபா ற ரி க மிக ெப பா ைமயாக ைடய வ இ தா . எ ைடய த ைடய த ண வ வட . 18/34

இர தா ைடய ேவா . கட அல ச எ வைர நா கா த ேத . இதனா நா கட கைரய அத க ஊ ெச ல ேவ யத ல . எ ப ய கட அல ட பயண ெச நா கட கைர வ ேத . ப ற த நாளி த ைறயாக ந ல பர ைப என கீ உண ேத . த வ ேநாதமாக உண ேத . ப ற ெம வாக நக ெச கைரய உல த ஒ 19/34

அல க ெதா ப த அ பா மண உல இ த. நா ற ள இ ச ேபா ற ைககள ச நக த ெபா மண ற பற த . ந ல பர ப ெச வ எ க மிக க னமான . றேபா , ந ேவ வ ெகா ள ந தல க பா ேத . கட கைர நீ , இ இ த. 20/34

கட கைர ப னா ெபரிய மண ேம , ச ல த க இ த . இ த கட கைர த கனிகா எ ற ெபய ைடய ப னா ஒ ெபரிய கா இ பதாக ேக வ ப ேள . ப ம பலவைக மி க க இ த கா , உவ நரீ ி வா தல க , ராஜ நாக க இ பதாக ெசா னா க . த ெர கட கைரய இ ெனா மி க ைத பா ேத . நா கா க ைடய அ த மி க கட ஆைம ைட ஒ ைற ேதா ய . நா எ வள ேவகமாக ேமா, அ தன வ ைரவாக நீ ெச ேற . ப ற இர ேநர த , மீ ஊ வ ேத . கட கைரய உ ள ஐேபாமியா ெகா க ெச ேற . நா கட கைரய ேத ெத த இட த , உல த மணல அ ற ப த , எ ைடய ப ன ைககளா ஒ ழிைய ேதா ேன . இைத ெச வத என ெக ஒ தனி வழி உ . ஒ ைக ப னா அ த ைக எ உ ேள ைழ , ெகா ச ெகா ச மணல ேதா , அதன ெவளிேய எற ேவ . 21/34

22/34

இேதேபால ெதாட பல ைக ப மணல ெவளிேய எ தப ற எ ைடய தயாரான . இர அ ஆழ , ஒ ைவைய ேபால அைம , கலான க , கீேழ அகலமான ழி ப த . பா க ப ரமாதமாக இ த . ப ற நா ைடய ட ெதாட க ேன . 1,2,3,...,44,45,...,99,100, எ ேவல த. எ ைடய வ ல மத ப லாத ைடகள நா கவனமாக மணலா ேன . ப ற எ உடலா அைத அ த சம ப த ேன ப ற ெகா ச மணல அத மீ வ,எ ைட யா க ப க யாதப ெச ேத . ப ற மிக வ ைரவாக நா கட 23/34 ெச ேற . இ நா ப த ரமாக உண ேத .

ச லநா கழி மீ நா ைடய ட தயாராேன . சாதாரணமாக இ த ப வ த இர அல ைற ைடய அள தயாராக இ ேபா . த ய ைடக எக தயாராக இர வார க ேதைவ ப . க ைடய ட இட த ேலேய இ த தடைவ ைடய ட எ ைடய ெபா அற ெசா ன . அ ஒ ந ல, பா கா பான இடமாக ேதா ற ய . அ த இர , நா தா வான நீ பர ப உய த அல வர கா த ேத . கா ற ச மா ற ஒ ைற கவனி ேத . அ வ வாக இ தேதா , ேவ த ைசய ச ய . த ெரன என ற, க ைடய ட தயாராக உ ள கண கான இ ல , ஆய ர கண கான ஆைமக ! கட நீரி ஆைமக கா த எ ப என ெதரி த தா . ஆனா இ தன எ ணி ைகய எத பா கவ ல . 24/34

25/34

ப ற , நா க எ ேலா கட கைர ேநா க அத ச ெச ேறா . அ ேக என வ கட கா த த . கட கைர கா ற ஆைமக ! மண ற பற க ற . ஒ வழியாக நா ஒ கா யான இட ைத க ப ேத . எ ைட தயா ெச ய ெதாட க ேன . என பகத த கட ஆைம . அவ ைட என பைழய ந ைடய ட ேதா டாமேலேய ெதாட க வ டா . நா அத ேபாேன . 26/34

கட ஆைமக அ ப ெச யா . இ தா அ ரிபடா, \"இ த ேநர த , ச ல சமய , நா இ ப ெச வ \" எ றா அவ . நா க ஏ இ ப ெச க ேறா எ ெதரியவ ல . பல மி ய வ ட க எக தாைதயரான பா மா க இைத ெச த க ேவ . இதனா பல ேகா கட ஆைம க ஒேர சமய த ெவளிேய வ , அதனா பறைவக , ந க , நரிக தா க னா , மிக ெப மள க த ப ப ைழ க எ ந ன த பா க ேபா ! இ த ேயாசன இ ெபா பலனளி க ற . இ ெபா தலாக மனித களிடமி எ கள கா ெகா அவச ய ேவ ! 27/34

இ த யாக நா உ , உய வா இட த த பேவ ய ேநர வ த . நா அ ஒ வ டேமா, இர வ டேமா இ ேப . சா ப ச த ைய ெப க ெகா மீ கஹ மாதா பயண ெச க ைடய ேவ . ஆனா ப ைச கட ஆைம ேகா, ச த ைய ெப க ெகா , ைடய வத கான பயண ைத ேம ெகா ள மா ஐ அ ல ஆ வ ட க ேதைவ ப . நா க ள ெபா , நா வ ெச ைடக ந ன வ க ற . மா 50 த 60 நா க , ைடக ரியனா ப த ப , மண ைத த . ப ற ஒ நா , அைவ சாக ெபாரி , கப கா , ைடகள உைட ெவளிேய வ . ரிய மைற மண ெவ ப ைறய, க ேம , ஒ றாக மண க ய கா த . ப ற இ ளி , பா கா பான ேநர த , எ லா ஒ றாக ஒேர சமய ெவளிேய வ . அைவக கட ப ரத ப ச த ரன , ந ச த ர கள பா . ெச லேவ ய பாைத ெதரி . சால வ ள க எ அைவகள தவறான த ைசய ெச வ ண கவ வத , அ இ கா என ந க ேற ! 28/34

29/34

அைவ எத வ அல க எத ராக நீ .எ அல க கேீ ழ ந . 30/34

வழிய ெபரிய மீ க , ச ன மீ க , அவ ைற . கட பறைவக கக . இைரயாக உ ண கா த வவ இத க ைடய சலத ப பர த கட மித ெச சன கட பாச மிதைவகள க ப . அவ ைற த க மித களாக பல வ ட க உபேயாக . கால ேபா க வள . வள பஉ உைறவத இ த பாைறகள ேத வ ேச . அ ெபா நா க ச த க . ஆனா அவ ற எ க எைவ எ அைடயாள காண யா . இ தா அவ க எ ேகா இ க றா க எ ற ந ன ப நா ச ேதாஷமாக இ ேப . எ ன ேபாலேவ அவ க கட கைர வ க , ைடய அைவ மீ களாக , அைவகளி வள ச எ 31/34

கட ஆைமகளிடமி உக ஒ ெச த ! உலக வ கட ஆைமகளி எ ணி ைக, பலவ த ைற ெகா ேட வ க ற . ச லவைக கட காரண களா மாமிச த காக ெகா க றா க . ஆைமகைள அத இத கட ஆைம தயாரி ைவ பத காக! ப அல (ஏ தீ ஞ ) கட ஆைமகைள அத ஓ காக ெகா க றா க . இ த ஓ களி க ணா ச ட க ம தைலயல கார த கான தயாரி கைள உ வா க றா க . 32/34

பல கட ஆைமகளி ைடக , ெபாரி த க , நா க ம கா ைகக ேபா றவ றா உ ணப க ெசயலா தா ஏ ப கற . றன. ஆனா இைவகைள வ ட மிக ெபரிய அபாய , மீ ப கட ஆைமக மீ கைள ப க மீ ப பட க வ ரி ெபரிய வைலகளி , மனீ வ வைலக எ பலவ தமான வைலகளி ச க , நகர யாம க, வ ரி பன இற க றன. இ த யாவ கட ஆைமகைள பா கா க பல பா கா இய க க ெப ய ச ெச அ ல அத வ க றா க . ஒ ெவா கடேலார மானில த இ ேபா ற இய க க ஒ ேம ப உ ளன. 33/34

கட ஆைமகைள பா கா க நீ க ெச ய ய எ ன? நீ க கட ஆைமக நா வ ைடய ெபாரி கட கைர அ க வச பவராக இ தா : • கட கைரைய தமாக ைவ ெகா ள உத க . இத ல கட ஆைமக , ெபாரி த க மண பர ப ேம ெச ேபா காய ஏ படாம த க உதவலா . • உ க ப த ய உ ள, உ கைள வ ட வயத தவ க கட கைர அ ேக உ ள சாைல வ ள களா , ம ற ஒளிமி த வ ள களா , கட ஆைமகளி ைடக ெபாரி க ஏ ப ெதா ைலைய வ ள க . ைடய ெவளிவ க , இ ளி ேபா ைவய , கட நீரி ப ரத ப ந லவ ஒளிைய அைடயாளமாக ெகா , கட ேநா க ெச . மிக ப ரகாசமான ம ற வ ள க இ தா , க ழ பமைட , தவறான த ைசய ெச , ஆப ைத ச த க . • உ க மானில த ேலேய கட ஆைம பா கா க இ தா , அத ேச உதவ ய ச ெச க. நீ க கட கைர அ க வச பவராக இ லாம இ தா : • கட ஆைமகைள ப ற ேம ேம ப க . அைவக ஏ ப அபாய ைத ப ற உக ெதரி தைத எ ேலா எ ெசா க . வ ழி ண ைவ ஏ ப வ கட ஆைம பா கா ப ஒ ெபரிய அ கமா . 34/34

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: கட ஆைமய கைத is translated by S. Jayaraman . The © for this translation lies with Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Turtle Story', by Kartik Shanker . © Pratham Books , 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Other Credits: 'Kadalaamaiyin Kadhai' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. www.prathambooks.org Images Attributions: Cover page: Turtles swimming in the ocean with birds flying above water, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Turtle riding the wave in the ocean, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Fish and the turtle in the sea, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Three turtles swimming in the ocean, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Two turtles swimming above a big turtle, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: One huge turtle in the ocean with some jellyfish, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Turtle swimming in the ocean riding the wave with birds flying above, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Three turtles swimming above each other, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Turtles crawling out of the ocean into the shore, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Two turtles swimming with lots of crabs in the ocean, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Images Attributions: Page 13: A turtle looking into the deep ocean, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Beautiful underwater life, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Turtle swimming in an ocean background, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Two turtles swimming in an ocean background, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Shark feeding on a fish, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: All kinds of fish trapped in a trawl net, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 19: Turtles mating in the ocean, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: Turtle crawling out of the water into the beach, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 22: Turtle laying eggs in the sand, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 23: Turtle going back to the ocean from the beach, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 24: Countless turtles crawling together on the beach sand, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 25: Numerous turtles on the shore, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Images Attributions: Page 26: Shadows of humans falling on turtles on the beach, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 27: Baby turtles hatching out of their eggs in the sand, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 29: Countless baby turtles crawling together on the beach after hatching, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 30: Turtles swimming in the ocean with birds flying above the water, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 31: Turtle swimming in the ocean water alone, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 32: Turtle with crabs background, by Maya Ramaswamy © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

ஆ அரவம ற கட கைரகளி , இ ளி ேபா ைவய , பகெல லா ரியனி ஒளியா ப த ப ட ரி கட ஆைமகளி ைடக ெபாரி களாக றன. அைவகளி ஒ தா நம கைத ெசா கட ஆைம . கட கைரய வழி தவற வ டாம , உ ண கா த எத ரிகளி க ணி படாம கட ெச றத ெப மக ச . ஆனா , நம ஆ ரி கட ஆைம , ஆப தான கட பயண ைத ப த ரமா கட மா? ெகா ரமான றா கைள , பய கரமான மீ ப வைலகைள கட ஆைமய கைத தா தப வ , அத ைடய வ டைல ப வ வைர (Tamil) வா , தன எ ெசா ெகா ள ெகா தாக ைடகைள கட கைரய இ ச ேதாஷ அவ க ைட மா? ெதரி ெகா ள ப க ,ஆ ரி கட ஆைம ஒ ற வா ைக பயண கைதைய! இ த ந ைல 4 தக த ன ப ைக ட சரளமாக ப ழ ைதக கான . Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!