கழிப்பறையின் கதை

கழி பைறய கைத Author: Veena Prasad Illustrator: Greystroke Translator: S. Jayaraman

இ ஒ ெபரிய ேவைல. மிக க யமான ஒ . \"இர \"ட க யமான தா . ஏென றா இய ைகய அைழ ைப நா அல ச ய ப தேவ யா . ேபாகேவ எ றா ேபா தா ஆகேவ . சல இ த ேவைலைய ேளேய ெச ய . ச ல ேகா ெவளிேய ெச ல தா ேவ . ேவைல தப ச ல நைீ ர ஊ வா க . சல அ த ைறய ேதைவ இ கா . உலக த ெவ ேவ ப த களி இத எ தைனேயா வ த க . வரலா ற ெவ ேவ காலக ட களி , இ 2/18

கட தகால கழி பைறக மிக நீ டகால த , ஏற ைறய 3,000 ஆ க , ச சமெவளி ம க ைடய அழகான களி ேள கழி பைறக இ தன. ம க த க ேவைலைய அ தர கமாக வ அத ஒ வாளி த ணீைர ஊ ற னா , அ கழி கைள ஒ வ கா அைம ல ெவளிேய . இ த வழிய அவ க த க கைள ெத கைள தமாக ைவ த தா க . 3/18

இ ைறய பாக தா ம இ த யாவ அைம ளச சமெவளி நம ெதரி த வைரய மிக பழைமயான நாகரிக க ஒ . ம ற இர நாகரிக க , ப ைடய எக ம ெமஸெபாேடாமியா. ச சமெவளிய இ ைறய இ பா கைள ைவ பா ேபா , ச சமெவளி ம க க டட க வத த ற ெப ற த , உேலாக ம கா ெபா க ெச வத ேத ச ெப ற த ல ப கற . அவ க நகர வ வ கா அைம கைள மிக வ ரிவாக த டமி தா க . 4/18

இேத காலக ட த , இதைன ஒ த கழி பைற ஏ பா க உலக ம ற ப த களி இ தன. எக , பாப ேலானியாவ , உ ேளேய கழி பைறக ட க ட ப ட க இ தன. கா லா த காரா ேர ம ம த ய தைர கட ப த ய மிேனாவ க ரீ ப த களி உ ள இ பா களி , ெவளி றமாக ெச பல ழா களி அைம ைப பா க க ற . இ அவ க ைடய கழி பைறக இ தைத உ த ெச க ற . ச ற கால த ப , மா 2,000 ஆ க பாக, ேரா நகரி ம க ெபா கழி பைறகைள உபேயாக தா க . அ ஒ நீ ட க பலைகய , இைடெவளிக வ ஆ கா ேக சாவ வார வ வ , ெவ ய பா க . ம க அ த த ற களி உ கா , த க கழி பைற ேவைலைய ெச வா க அ ேபா த க ப க த உ கா நப ட ந ேபா ேப வ உ . அதனா தா அைத “ெபா கழி பைற” எ ெசா ேன . 5/18

அவ க எ ப த கைள த ெச ெகா டா க எ வ ய க றீ களா? அைத நா ெசா னா , ஏ தா ேக ேடா எ ந ைன க . அவ க ஒ ைனய நீ உற ப ைவ கய ஒ நீ ட ச ைய எ , அத ப ப த ைய நீரி நைன த க ைடய ப ற ைத த ெச ெகா வா க . தா க தமாக உண த ப ற , அ த ச ைய அ த நபரிட ெகா பா க . அவ அதைன நீரி நைன மீ உபேயாக பா . உ க ந ைறய ஓ அற ைர ெசா க ேற . இ த மாத ரி இட த நீ க இ க ேவ ய6/18

ேரா நகரி எ ேலா ெபா கழி பைறைய உபேயாக க ேவ ய ேதைவ இ கவ ைல. நீ க ெபரிய ெச வ தராக இ தா , ேலேய தனியைறய கழி பாைனைய உபேயாக உ க ேவைலைய கலா . ேவைலைய த ட அ த கழிைவ ெவளிேய ெத வ ெகா வ டா ேபா . அ த ேநர பா யாராவ உ க ைட கட ெச றா , அ அவ க ைடய ேபாதாத கால . மா 500 ஆ க , இ க லா அரச எ செப த உ ேளேய ஒ கழி பைற க ட ப ட . அ க கழி நீ ஒ ழா வழிேய ெவளிேய இ ழி ெச . ஆனா இ க லா ராணி அ த கழி பைறைய அத க பய ப தவ ைல. காரண , ெவளி ழாய வ நா ற அ த கழி பைறைய ந ர ப யதா , அவரா வாச க ட யவ ைல. எனேவ, அவ மீ தனியைற பாைன அைம ைப நா ெச றா . 7/18

இ ைறய கழி பைறக இ த கால த கழி பைறகளி நா ற இ பத ைல. இ எ ப சா த யமாய ? ஆ க ேலய க ப பாளரான அெல ஸா ட க மி , 1775ஆ ஆ , ’S’ இத ஒ தீ க ப தா . கழி பைறைய, கழி நீ ழாேயா இைண பத கான ேநரான ழாைய அவ மா ற னா . அத பத லாக, ஒ வ வ ழாைய பய ப த னா . இ த அைம ப மல , ச நீ ம த ணீ கழி நீ ழாய வ கேீ ழ ெச . ஆனா , எ த நா ற ேமேல வரா . கழி பைறய , கழிைவ அக ற த ணீ உபேயாக தப அ ேக ச ற நீ ேத க ய பைத கவனி த க றீ களா? இ தா ஒ ' ' ேபா ெசய ப , வ கா நா ற அைற வ வைத த க ற . 8/18

9/18

பைழய நா கைள ேபாலேவ இ உலக த ப ேவ ப த களி பல வைகயான கழி பைறக உ ளன. பல இட களி கழி பைறகேள இ ைல. ச ல கழி பைறகைள உ கா உபேயாக க ேவ , ச ல கழி பைறகளி கா உ கா உபேயாக க ேவ . ச லவ ற கழிைவ த ெச ய நீ ந ர ப ய வாளி இ . ச லவ ற நீ ந ர ப ப ட ெதா , அத நைீ ர ெவளிேய ற ஒ ைக ப இ . ச லவ ற ப ற ைத தப த ெகா ள காக த உபேயாக க ப . ச லவ ற 10/18

வ மான த இ ப ேபால, த ணீ உபேயாக க ேதைவய லாத கழி பைறக உ . வ மான த கலா கழி பைற க ண த த ணீ இ ப ந லத ல. அத பத லாக, ச த வா த ெவ ற ட ைத உ வா க கழி உற ச ப , கீேழ உ ள ெதா ெச த ப . வ மான தைரய ற க ய ப கழி க அ க அக ற ப . ந ல பர ப த ணீ உபேயாக காத கழி பைறக உ .எ கா டாக தமி நா , மஹாரா ராவ உ ள ப த க ய க ராம களி , த ணீ த பா உ ள இட க காக இ தைகய கழி பைறக வ வைம க ப கட ப ளன. இைவ ச ற பாக ெசய ப வ க றன. எ லா இட களி இ ப ப ட கழி பைறகைள உ வா வ ஒ ந ல த ட அ லவா? ைற த அள நீ உபேயாக பதா கழி நீரி அள ைற . இ மி நல. சரிதாேன! 11/18

எத கால கழி பைறக த ணீ ேதைவ படாத கழி பைறைய உ வா வ எப? த , மல ச நீ கல காம இ பைத உ த ெச ய ேவ . இ நீ க ந ைன ப ேபா ச ரமமி ைல. கழி பைற பாைனைய த சா தனமாக வ வைம தா ேபா . ஒ சா வான க பாைய ச லைட ேபால உபேயாக பத ல , இ சா த யமா . இ த ச லைடய வழிேய கழி நீ வ வ . ேமேல த மல ேவெறா ழி ெச . 12/18

ச நரீ ா ேநர யாக எ வ த பாத இ ைல (த ற த ெவளிய ச நீரி ேச பா ரியா க தா நா ற ைத தீ ைக ஏ ப ). ஆகேவ, ச நைீ ர பா கா பாக ந ல த வ யவ டலா அ ல உபேயாகமானதாக மா றலா . ச நரீ ி ைஹ ரஜைன ப ரி , அதைன ஒ ெஜனேர ட எரிெபா ளாக பய ப த . ச நீரி உ ள ைந ரஜ , பா பர ம ெபா டாச ய ஆக யைவ உர க தயாரி ப மிக உபேயாகமா ல ெபா க . ச நரீ ா எ ப ர சைனைய தீ வ ேடா . அ த ட கழிைவ எ ன ெச வ ? அைத சா ப ம ட சரியான வ க த த கல , ஒ ழி ேசமி ைவ தா ேபா . பல ல ச பா ரியா க அேதா வ ைன ரி , அதைன வ வசாய பய ப உரமாக மா ற வ . 13/18

இ த கழி பைறக , கழி கேள இ லாத ஓ உலக ைத உ வா க உத . அதாவ ’கழி க ’ இ உபேயாகமான ெபா களாக மா ற ப க றன. நகர களி எ லா களி இ ப ப ட கழி பைறக இ தா , கழி நீ ெவளிவரா . அத க ெசலவ க ட ப கழி நீ த கரி ஆைலக ேதைவ படா . அேதா கழி நீ வ கா வழிேய பா , ஏரிக , ள களி கல கா . எ ன ஒ அ ைமயான எத கால எ ேலா ! 14/18

18ஆ ப க த ஒ பலைக வ ைளயா ெகா க ப ள . இத சலந ப க ஒ பகைட ேதைவ. நீ க இ த கட க வர ேந தா ெச ய ேவ ய எ ன? 3ஆ க ட : அரச ய கழி பாைன: அரச ய கழி பாைனைய ச டவ ேராதமாக பய ப த ளீ க . த டைன: 2 க அவ ைடய கழி பைற இ கேவ ய தா . 6ஆ க ட : ேராம கழி பைறய த இ ைக. ந லதாக ேபாய . ப ைச த உபேயாக ப நீ க தா ... 7க ட க ேன க . 15/18

9ஆ க ட : . கழி பைற வரிைசய ச க வ க . இர ேடா நா ேகா வ தா ம ேம நகர 12ஆ க ட : ேராம கழி பைறய கைடச இ ைக. ச .ீ .. ப ைச உபேயாக க ப கவ ைலயா? சரி! ெகா ச கால கட த அ மத உ . ஒ ஆ ட இ ைல. 15ஆ க ட : ெமாெஹ சதாேரா: வா க ! எ லா காலக ட களி ச ற த கழி பைறகளி ஒ ைழ ளீ க . எனேவ பகைடைய இ ெனா ைற உ ட வா . 2, 4, 6 16/18

19ஆ க ட : க. அடடா, கழி பைறைய அச கமா க வ 3 க ட ப ேனா க ெச ல . 21ஆ க ட : நீர ற கழி பைற. வா க . நீ க ஒ நரீ ற கழி பைறைய உபேயாக ளீ க . வழிய ெச ல . 17/18

18/18

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: கழி பைறய கைத is translated by S. Jayaraman . The © for this translation lies with Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'The Tale of the Toilet', by Veena Prasad . © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Other Credits: This book was first published on StoryWeaver by Pratham Books. The development of this book has been supported by Oracle. Images Attributions: Cover page: Different kinds of toilets, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Dogs & toilet, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Toilets in the Indus Valley civilization, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Pots and pans, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Toilets in the past, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Two men on a toilet , by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Queen's chamber pot, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: S-Shaped, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: S-shaped toilet, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Different types of toilets, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions The development of this book has been supported by Oracle. Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Images Attributions: Page 11: Plane toilets, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Making a waterless toilet, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A man digging , by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Gardeners, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Chamber pot, Roman toilet, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Toilet board game, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Kicked out, waterless toilet, flying waste, by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Board Game (Toilets), by Greystroke © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions The development of this book has been supported by Oracle. Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

ஒ றாய தா இர டாய தா அைவ ெபரிய கழி பைறய கைத ப ர சைனக தா ! பழ கால த கழி பைறக எ ப (Tamil) இ தன எ நீ க ேயாச த டா? ம ற நா களி அைவ மா ப இ தனவா? இட க , கால கைள கட கழி பைறகைள ப ற அற ெகா ள இ ேக எ பா க . இ த ந ைல 4 தக த ன ப ைக ட சரளமாக ப ழ ைதக கான . Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!