Ren Hang

任航REN HANG กัลยารตั น์ เทยี วประสงค์ เรียบเรียง



任航REN HANG

ค�ำนำ� ศลิ ปะ กับ อนาจาร แกผ้ า้ คือโป๊ นา่ อบั อาย ไมใ่ ช่เร่ืองแปลก หากเราจะคดิ หรอื มองว่ามนั วปิ ริต แรกๆเราก็คิดไม่ต่างเชน่ กนั เพราะสงั คมวฒั นธรรม ตลอดจนขนบธรรมเนยี มประเพณีไดป้ ลกูฝงั เรามาอยา่ งน้นั ผิดถูก ส่ิงเหลา่ น้ีใครก�ำหนด เเละมนั ตอ้ งเปน็อย่างน้ันตลอดไปหรือส่ิงท่ีเรามองว่ามันผิดหรือถูกก็ลว้ นเปน็ ส่ิงท่ีถูก “คน” ก�ำหนด ปัน้ เเตง่ มนั ข้นึ มาทง้ันั้น ไมเ่ เน่สิ่งที่เราเคยมองว่ามนั ถูกตอ้ งมันอาจจะเปน็ส่ิงผิดมาก่อนส่ิงที่เราเคยมองว่ามันผิดมันอาจจะเคยโดนกำ� หนดให้เป็นสงิ่ ถูกตอ้ งมากกอ่ น คุณจะว่ายังไงถ้าอนาคตคนเเก้ผ้าเดินกันเป็นเร่อื งปกติ คณุ จะเเย้งว่ากใ็ นยคุ ของคณุ ทุกคนใส่เสอ้ื ผา้มิดชิดเเละมองการเเก้ผ้าเปน็ เรอื่ งผดิ แลว้ ถา้ คณุ ไปเหน็ คนสมยั กอ่ นเดนิ เปลือยนมกนั เปน็ เรื่องปกติ คุณจะบอกวา่ มนั ผิด เพราะคุณเอาบรรทดั ฐานของยุคคณุมาตัดสินบรรพบรุ ุษคุณไหม

แต่ไมว่ า่ จะผดิ หรือถูก ตอนนมี้ ันขนึ้ อยูก่ บั ‘คณุ ’ หลังจากที่เปดิ อ่านเลม่ นี้ ไม่ต้อง ‘ปนี บนั ไดดู’ ไม่ต้องเรยี นอาร์ต ไม่ต้องพยายามเข้าใจศลิ ปะ แค่เปดิ ใจลบอคตแิ ล้วถามตวั เอง ความรู้สึกตอ่ ภาพทเ่ี ห็นคอื อะไร แค่นีเ้ อง กลั ยารตั น์ เทยี วประสงค์

Beauty is very subjective,there is no way to describe it.

สารบญัBIOGRAPHY -1-INSPIRATION -5-แนวคิดทแ่ี ท้จรงิ คอื อะไร - 12 - - 22 -ปญั หาและอปุ สรรค - 26 -ชวี ติ ที่เหมอื นกับไอ้เหว่ยเหว่ย - 29 -THE ART OF TABOO - 46 -บรรณานุกรม



1BIOGRAPHYศิลปนิ รุ่นใหมข่ องจีนทโ่ี ดดเด่นจนเตะตารัฐบาลประเทศตัวเองprovocative, erotic and eerie.เร้าใจ เรา้ อารมณ์ น่าขนลุกรา่ งกายเปลือยเปลา่คือเอกลักษณ์ของเรนิ ฮงั่

2 任航 เรนิ ฮั่ง ศลิ ปนิ ชา่ งภาพและนักบทกวี สไตลท์ เ่ี ป็นจุดเด่นของเขาคือ ‘เปดิ เผยอย่าง โจ่งแจง้ ’ แต่ไม่ ‘หยาบคาย’ ดู ‘หมกม่นุ ’ แต่ก็ ‘ไมก่ ้าวรา้ ว’ เกดิ ปี 1987 ที่เมอื งฉางชุน มณฑลจี่หลนิ สาธารณรฐั ประชาชน จีน หรือเรียกวา่ ดนิ แดนอสี านจีน แ ล ะ ไ ด ้ ย ้ า ย ไ ป ศึ ก ษ า ต ่ อ ร ะ ดั บ อดุ มศกึ ษาท่ีปกั กิ่งเม่อื อายุครบ 18 ปี เขาศึกษาอยูท่ ่ี Communication University of China สาขาวชิ า โฆษณา มหาวิทยาลยั ทข่ี ึน้ ชือ่ และ เป็นผู้น�ำในด้านศิลปะศาสตร์การ สอ่ื สาร วศิ วกรรมสารสนเทศและการ สอื่ สารวิทยแุ ละโทรทศั น์

3 เรินฮั่งไม่ใช่คนทสี่ นใจด้านการเรยี นสกั เท่าไหร่ ตอนช่วงมัธยมเขามกั จะโดดเรยี นไปเลน่ พลบู อ่ ยๆ ฮัง่ คิดวา่ การท่ีไดเ้ ข้าที่เรยี นที่ตวั เองชอบคงจะท�ำใหเ้ ขาหายเบอื่ แตก่ ไ็ ม่เลย มหาวทิ ยาลัยชว่ งปี 2เขาไม่แม้แต่จะเขา้ คลาสดว้ ยซำ้� จุดเรมิ่ ต้นของการถา่ ยภาพของเขามาจากการท่เี ขาเบ่ือ การเรยี นทม่ี หาลยั ไมม่ ีอะไรท�ำให้เขารูส้ ึกสนใจ จนวันหนงึ่ ในปี 2008 เขามีปารต์ ้ดี มื่ สรุ ากบั เพอื่ นภายในหอพกั มหา ลยั เรินฮ่งั ชอบถ่ายรูปเปน็ ทนุ เดมิ อย่แู ล้ว

4 ขณะท่เี ขากำ� ลังถ่ายภาพเพอ่ื นก�ำลงั ด่ืมด่ำ� กับของมึนเมานั้นก็บงั เอิญได้มีเพ่ือนผู้ชาย เดินผ่านกล้องโดยทีไ่ มใ่ สเ่ ส้ือผา้ ใดๆ และนน่ั เหมือนไปจดุ ประกายความคิดของเขา ฮ่ังส่ังใหเ้ พ่อื นโพสทา่ ทางตามไอเดียที่เข้ามาในสมองตอนน้ัน เขาคอ่ นขา้ ง สนิทกับรูมเมท การที่จะเดินแก้ผ้าหรอื เปลือยกายในหอ้ งถือว่าเปน็ เรอื่ งปกติของผูช้ าย รมู เมทกใ็ หค้ วามร่วมมอื กับเขาดีซะด้วย หลังจากน้ันเขาก็เริม่ สนใจและเรม่ิ ถา่ ยภาพ ตามความคดิ ความตอ้ งการของตนเอง Ren Hang, Untitled, 2008, photography. Ren Hang, Untitled, 2008, photography.

5INSPIRATION

6 เรนิ ฮง่ั สนใจผลงานของ ชูจิ เทรายามา (Shûji Terayama) ทกุ ช้ิน โดยเฉพาะ ผลงานท่ชี ่ือว่า Butterfly Dress Pledge (1974) ไดส้ ร้างแรงบันดาลใจใหเ้ ขาทกุ วนั น้ี 寺山 修司 (1935–1983) เป็นศิลปินหัวก้าวหน้าชาวญ่ีปุ่นท่ีมีผล ง า น โ ด ด เ ด ่ น ใ น ช ่ ว ง ค ริ ส ต ์ ศ ต ว ร ร ษ 1960’s – 1980’s แตน่ ่าเสยี ดายท่ีเขา กลับไม่เป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ เท่ากับผู้ก�ำกับแหวกกระแสร่วมชาติ อย่าง Shohei Imamura, Nagisa Os- hima, Yasuzo Masumura หรือแม้แต่ Seijun Suzuki เมื่ออายุได้ 19 ปี ชจู ิ เท รายามา กส็ ามารถสอบเข้าเรยี นดา้ น ภาษาและวรรณคดีญ่ีปุ่นที่มหาวิทยาลัยวาเซดะอนั เลอ่ื งชื่อได้ แตน่ ่าเสียดายทีเ่ ขาเกิดล้มปว่ ยด้วยโรคไตจึงไมส่ ามารถเรยี นต่อให้จบ เขาจงึหันมาประกอบอาชีพเป็นนักเขยี นมีผลงานบทกวี นิยาย บทความ บทวิจารณต์ ีพมิ พ์ในส่ือต่าง ๆมากมาย ปี ค.ศ. 1967 เขาได้ก่อต้ังคณะละครชือ่ Tenjou Sajiki ซ่ึงเป็นค�ำแปลภาษาญป่ี ุ่นของชื่อหนงั Les enfants du paradis (1945) ก�ำกับโดยผู้ก�ำกบั ฝร่งั เศส Marcel Carne ท่ชี จู ิ เทรายามาชื่นชอบ เขาและคณะไดเ้ ปดิ การแสดงละครแนว avant-garde ช้นิ สำ� คญั หลาย ๆ เรอ่ื งในชว่ งปลายยุค 1960’s อาทิ ‘Bluebeard’, ‘Yes’ และ ‘The Crime of Fatso Oyama’ในชว่ งนีเ้ องที่ ชจู ิ เทรายามา เริ่มมผี ลงานภาพยนตรส์ ั้นเร่ืองแรกคอื Catology (ปัจจบุ นั หนงั เรือ่ งนไ้ี ด้หายสาบสูญไปแล้ว) ก่อนท่จี ะมโี อกาสกำ� กบั หนงั ขนาดยาวสองเร่ืองในปี 1971 นนั่ คอื

Emperor Tomato Ketchup และ Throw Away Your Books, Rally in the Streets ซึ่งทำ� ให7้ชอื่ ของเขาเป็นทรี่ จู้ ักกนั ในวงการหนังทดลองพนั ธ์รุ ะห�ำ่ แหง่ ยคุ 1970’s ในทันที หลังจากน้ัน ชูจิเทรายามา ก็มีผลงานทง้ั ละครเวทแี ละภาพยนตร์ทดลองทัง้ ยาวและสัน้ ตอ่ เน่ืองมาเร่อื ย ๆ กระทั่งโรคไตของเขากำ� เริบขึ้นมาอีกครั้งและถงึ แก่ชีวติ ไปเมือ่ วันท่ี 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1983 Butterfly Dress Pledge (1974)หนงั สนั้ ทมี่ คี วามยาวเพยี ง 12 นาที เนอ้ื เร่อื งแสดงใหเ้ หน็ ความฝันของอาการเมาคา้ งหลงั จากจบจากปารต์ ้ี ภาพในเร่ืองมีสีสันสดใส ควันทฟี่ งุ้ เหมือนก�ำลงั ลอยอย่ใู นห้วงอากาศ ห้วงความฝันหากแต่ความฝันนน้ั ยงั ดูหลอนๆ มึนๆ ประกอบกบั ซาวดเ์ ปยี โนท่คี อยท�ำใหร้ ้สู กึ ตกใจ อกี ท้ังผ้คู นในฝนั ยงั มลี ักษณะแปลกๆ

8 Ren Hang, Untitled, 2015, photography.

9Ren Hang, Untitled, 2015, photography.

10 เหตุผล ท่ีฮั่งชอบให้ท้ัง นายแบบ นางแบบโป๊หรอื เปลือยกายก็ เพราะเขาเชอ่ื ว่านคี่ ือ ‘ธรรมชาต’ิ โดย แทจ้ รงิ มนั เปน็ ความมหศั จรรย์ คนเรา เกิดมาตัวเปล่า ไม่มอี ะไรนุ่งห่ม เราสามารถ สร้างเรอ่ื งราว สรา้ งภาพให้ดูมีความหมาย มีคณุ คา่ แต่พวกต�ำรวจกลบั มองว่าเขาท�ำ ผิด เพยี งเพราะเขาถ่ายภาพโป๊ กล่าวหาว่า เขาไปเปล่ียนแปลงวัฒนธรรมบ้านเมืองของ จีน ฮ่งั กลา่ วไวว้ ่าถ้าพดู ถงึ เรือ่ งการปฏิวัติ วฒั นธรรมบา้ นเมอื ง เขาไมค่ ิดว่าเขาท�ำผดิ ไว้มนุษย์เราเกิดมาพร้อมเสื้อผ้าที่ปกปิด มิดชิดกอ่ นซะสิ ตอนนนั้ แหละเขาจะยอมรบั ผิดเอง ทุกภาพทุกผลงานถ่ายโดยกล้อง ฟิลม์ ทรี่ าคาไม่แพงมากนัก ฮงั่ บอกวา่ เขา ชอบสีของภาพอนาล็อกมากกว่าภาพ ดจิ ิตอล กลอ้ งฟลิ ม์ จะใหล้ คุ ธรรมชาติ อารมณ์ความรู้สกึ มากกวา่ เม่อื คณุ ได้ทำ� การ ถา่ ยภาพแล้ว นัน่ เทา่ กบั วา่ คณุ ไม่มที างเลอื ก อืน่ แล้วล่ะ นอกจากการปล่อยให้มนั ด�ำเนนิ ต่อไปจนกระทั่งฟิลม์ หมดมว้ น

11 นางแบบและนายแบบทง้ั หมดล้วนเปน็ เพ่ือนของฮง่ั บางครงั้ จะมีคนอาสาสมคั รมาเปน็ แบบให้ เพราะเขาประกาศไว้ที่หนา้ เพจของตัวเองว่าหากใครสนใจจะเปน็ โมเดลให้ติดต่อมายังอีเมลท์ เ่ี ขาทง้ิ ไว้ แต่ถึงยังไงเขากช็ อบถา่ ยภาพของเพื่อนตัวเองมากกว่าอยู่ดี เพราะเขาไมช่ อบทีจ่ ะรู้สกึ อดึ อดั กบั คนแปลกหน้าขณะท่ที ำ� งานอยู่ มันจะท�ำให้งานออกมาไมด่ ตี ามท่ีเขาตอ้ งการ

12 แนวคิดท่แี ท้จริงคืออะไร? ในการถ่ายรปู แตล่ ะครั้ง ฮ่ังไม่เคยมีจดุ ประสงค์ คอนเซป็ ตแ์ นวคิดหรือ วางแผนอะไรไว้ลว่ งหนา้ งานของเขาไม่มคี วามหมายนัยแฝงหรอื แนวคดิ ทัศนศลิ ปใ์ ดๆ เขาเปลีย่ นจากรา่ งกายมนุษย์เป็น abstract และ surreal shape ไอเดยี มักจะมาตอน ท่มี ือของเขาถือกลอ้ งฟลิ ์มคู่ใจและยามทส่ี ายตาจบั จ้องไปยังนายแบบ นางแบบ อะไรที่ เข้ามาในหัวตอนนนั้ เขาจะพ่นออกมาเปน็ คำ� พดู โดยไวเพราะกลวั วา่ สกั พักจะลมื Ren Hang, Untitled, 2015, photography.

13 มีคำ� ถามมากมายวา่ เรนิ ฮัง่ ดู ไมม่ จี ุดประสงคใ์ ดๆในการ ถ่ายภาพ แลว้ ทำ� ไมภาพ สว่ นมากถงึ มี ‘อวัยวะเพศ ชาย’ ? Ren Hang, Untitled, 2014 I, photography. Ren Hang, Untitled, 2014, photography.โดยส่วนมากแล้วในงานของฮั่งจะพบว่าถ่ายแต่อวัยวะเพศชาย มีอวยั วะเพศหญิงปะปนไปบา้ งแต่ก็เชน่ เคย เขาได้สัมภาษณก์ บั Vice ไวว้ ่าการถ่ายอวัยวะเพศชายเองก็ไม่มีความหมายใดๆไม่มอี ะไรนยั แฝง คิดแคว่ า่ ขณะท่ี ‘มัน’ กำ� ลังแข็งตัวน้ันดูสวยงามและดูมีความเป็นจริงท่ีสุดแลว้ เขาไมเ่ รื่องมากเรอ่ื งเพศของนายแบบหรอืนางแบบ จะเรื่องมากก็แค่ตอนที่ก�ำลงั มีจะมีเซ็กสเ์ ท่าน้นั“ผมคดิ ว่าเซก็ สส์ �ำคัญ แต่กไ็ ม่ไดใ้ ห้ความสำ� คัญตลอดเวลา เซก็ ส์เป็นส่วนหน่ึงในชีวิตประจ�ำวันเหมือนกับการนอนหลับ การรับประทานอาหาร”

14 Ren Hang, Untitled, 2012 I, photography.Ren Hang, Untitled, 2012 I,photography.

15 แม้ฮ่ังจะบอกเสมอว่าความหมายเบื้องหลังของภาพต่างๆมันไม่มีอะไรเขากลับทำ� ให้ภาพน่าสนใจโดยใช้ ‘ของ’ ทม่ี อี ยู่ ผลงานในปี 2008 - 2012 ส่วนมากจะมรี ปู ทใี่ ช้น�ำ้ ไม่วา่ จะเป็นนำ�้ ปะปาในอา่ ง น�ำ้ ในตูป้ ลาหรือแม้แต่น้�ำปัสสาวะ Ren Hang, Untitled, 2012 I, photography.



17 Ren Hang, Untitled, 2011, photography. สีแดงเป็นสีที่ฮ่ังชอบหลังจากเห็นนางแบบของตนเองทาเล็บสีน้ีมาท�ำงานกับเขา ตง้ั แตน่ นั้ มาเขากน็ ำ� พวกมันมาใส่ไว้ในภาพไมว่ า่ จะเป็นการทาลิปสตกิ สีแดง เล็บสแี ดง ส่งิของพร็อบตา่ งๆ อยา่ งผลไม้เชอร์รี่ หลอด สีนำ�้ แตด่ เู หมือนจะไม่ค่อยมคี นเข้าใจเขาซกั เท่าไหร่เพราะผู้ชมในประเทศจีนตา่ งตคี วามไปว่าเรินฮ่งั ต้องการเยาะเยย้ ถากถางวฒั นธรรมของประเทศจนี ซงึ่ สแี ดงในทีน่ ส้ี ามารถส่ือไปถึงวัฒนธรรม จกั รพรรดิของประเทศจนี

18 Ren Hang, Untitled, 2014, photography.

19Ren Hang, Untitled, 2014, photography.

20 “ย่งิ ผมโดนตีกรอบ โดยประเทศตัวเอง เท่าไหร่ ผมยิ่งอยาก โดนจับเข้าคกุ และ ต้องการเป็นที่ ”ยอมรบั วา่ ผมคือใคร ทำ� อะไร - Ren Hang

21Ren Hang, Untitled, 2014 I, photography.

22 ปญั หภาาแยลใะนอปปุ รสะเรทรคศ ใ นสายตาของคนอื่น ภาพของเรนิ ฮ่งั เต็มไป ดว้ ยความหยาบคาย สกปรก ดิบเถอ่ื นและค่อนขา้ งบ้า ผลงานของเขาเหมือนโยนไฟที่พลุกพล่านไปด้วยความ ปราถนาและความหมกมุ่นเข้าไปในห้องมืดท่ีดูแคบ หรอื ‘วัฒนธรรมจนี ’ และมนั คงจะดจู งใจและยวั่ ยุเกนิ ไปสำ� หรบั ประเทศนซ้ี ึง่ เป็นสงั คมที่อนรุ กั ษย์นยิ ม ผล งานของเขาไม่ได้รับการยอมรับจากประชาชนท่ัวไปใน ประเทศจีนซกั เท่าไหร่ ภาพของเรนิ ฮ่ังโดนส่งั ห้ามไมใ่ ห้ แสดงโชวใ์ นประเทศจนี มีเพียงแค่ไมก่ ีง่ านทเ่ี ขาได้รบั อนญุ าติจดั แสดงโชว์ มีครงั้ หนึ่ง งาน ‘Suspicion of sex’ โดนยกเลิกในวนั แรกของการแสดงโดยรฐั บาลจนี ‘อย่าจดั การแสดงของเรนิ ฮง่ั เขามันสปดล’ ต�ำรวจ กลา่ วและท�ำการร้ือภาพทงั้ หมดโดยไว เขาเคยถูกตามจับกุมระหว่างก�ำลังเตรียมตัว ออกไปถ่ายงานขา้ งนอกหลายครงั้ ด้วยกัน และเคยเขา้ คุกไปแลว้ ทั้งหมด 3 ครั้งด้วยอายุไมเ่ กิน 30 ปี ใน ปี 2013 เขาโดนสงั่ หา้ มไม่ใหอ้ อกนอกประเทศจีน จนกว่าจะพน้ โทษ บางคร้ังเขายังโดนผู้ชมถม่ น�้ำลายใส่ สถานที่จดั งานอีกดว้ ย การถม่ น�ำ้ ลายในประเทศจีนน้ัน ถือว่าผนู้ ั้นกำ� ลังรงั เกียจหรอื เบอื่ อะไรบางอยา่ ง ในโลก ออนไลน์เองกไ็ ม่ตา่ งกนั เขาโดนตามรพี อร์ตใน Social network ทฮี่ ั่งเลน่ อยา่ ง Weibo หรอื แม้แตเ่ วบ็ เพจท่ี คอยเอาลงผลงานมักจะโดนส่งั ปดิ บ่อยๆ

เขาเคยใหส้ ัมภาษณก์ บั นติ ยสาร vice ไว้ 23วา่ ‘ตอนที่ผมออกไปถา่ ยงานที่ตา่ งประเทศครง้ั แรกอย่างประเทศกรีซ ผม “รัฐบาลมัวแต่มายุ่งเก่ียวกับงานรู้สึกว่า ว้าว อิสระแลว้ แตท่ ่ไี หนได้ ผมก็ยัง ของผม เขาไมท่ �ำอะไรกับประเทศตอ้ งวิง่ หนีต�ำรวจบา้ นเขาอยเู่ ลย’ แต่ถึงยังไงความอื้อฉาวในประเทศบ้านเกิดของ เลยหรือไง”เรินฮั่งก็ได้ช่วยท�ำให้เขาเป็นที่สนใจในระดับสากลโลก เรนิ ฮั่งรกั ประเทศจีน รักท่จี ะถา่ ยคนใน ฮ่ังได้รับเชิญให้ไปแสดงตาม ประเทศจนี เขาร้สู กึ ผูกพันธ์กบั ทีแ่ ห่งน้ีประเทศต่างๆ อาทเิ ชน่ รซั เซยี อติ าลี ฝร่ัง ถ้าให้เขาเลือกว่าให้ย้ายไปท�ำงานที่เศษ สวเี ดน อังกฤษ ออสเตรยี หรือแม้แต่ ประเทศอื่น เขาก็ยังเลือกบา้ นเกดิ ตวัประเทศไทย เอง เหมือนพวกเราซ่อนร่างกายไว้ ฮ่ังบอกว่าเขาไม่ได้มองงานของตัวเองใตพ้ รมวัฒนธรรม พวกเขาไมไ่ ด้แคร์วา่ การ เป็นสิ่งต้องห้ามที่จะท�ำในประเทศจีนจดั องคป์ ระกอบของภาพเปน็ ยังไง แสง เขากล้ายืนยันท่ีจะบอกว่างานของเขาของภาพหรอื ความสวยงามเปน็ ยังไง พวก ไมไ่ ดเ้ กี่ยวกบั การเมืองแต่อย่างใดเขาสนแค่วา่ งานนี้คอื ภาพอนาจาร ไมค่ วรเผยแพร่



25 เขามองวา่ งานของเขาเปน็ Pure Art ต้องลมื ไปกอ่ นว่าแกผ้ ้ามันผดิ และนา่ อับอาย ใหด้ ทู ีร่ ูปวา่ มนั ออกมาแลว้ ทำ� ใหเ้ รารสู้ ึกอยา่ งไรถา้ เรารสู้ กึ ไม่ดกี ับมนั เราแยกแยะไดไ้ หมวา่ เขาตอ้ งการนำ� เสนออะไรไมใ่ ช่วา่ ดูแล้วตัดสินเขาเลยจากพืน้ ฐานความคดิ ของคนดู พอดแู ล้วต้องย้อนกลับมาถามตวั เอง เพราะมันจะบอกถงึ ระดบั ความคดิ จติ ใจ ถอดหมดไม่ไดแ้ ปลวา่ ใครดรู ปู นแ้ี ลว้ ต้องเกิดอารมณท์ างเพศ ต้องอยากรว่ มเพศ มนั มีมากมาย มีหลายรูปแบบ ข้ึนอย่ทู ี่ความรู้คนเสพ คนมอง และก็อยทู่ ีต่ วั ผถู้ า่ ยทอดดว้ ยว่าเขาอยากถา่ ยถอดอะไร Ren Hang, Untitled, 2013, photography.

26งานศิลปะทโี่ ดนปฏิเสธในประเทศตัวเอง โดนรัฐบาลหา้ มออกนอกประเทศ เรื่องราวชีวติ บางส่วนของเรนิ ฮ่ังไดค้ ลา้ ยกับไอเ้ หว่ยเหว่ย(Ai Weiwei) ไอ้เหวย่ เหวย่ ศิลปนิ และนกั เคลอ่ื นไหวชาวจีน เกดิ 28 สงิ หาคม 1957 ท่ีเมืองปักก่งิ สาธารณรัฐจีน เป็นศิลปินผู้เป็นสัญลักษณ์แห่งการ เรียกร้องสิทธิเสรีภาพในการแสดง ความเหน็ (Freedom of speech)เขาสนใจดา้ นการขดุ คุย้ และเปิดโปงการทุจรติ ของเจา้ หน้าที่รฐั ในการกอ่ สร้างอาคารโรงเรียน ซ่งึส่งผลให้อาคารเหล่านนั้ พังทลายลงในเหตกุ ารณ์แผน่ ดนิ ไหวในมณฑลเสฉวน พ.ศ. 2551 และมผี ู้เสียชวี ิตเป็นจำ� นวนมาก นอกจากนเ้ี ขายงั เป็นผทู้ ีใ่ ชส้ ่อื อนิ เทอร์เนต็ เช่นทวติ เตอร์และบล็อกในการติดต่อสอ่ื สารกับผ้คู นทั่วประเทศจนี โดยเฉพาะคนรนุ่ ใหมเ่ พือ่ ปลุกระดมใหม้ ีการวิพากษ์วิจารณ์รฐั บาลกลาง จนถูกเพ่งเลง็ จากเจา้ หนา้ ท่ตี �ำรวจเปน็ พิเศษเขาถกู เจ้าหน้าทต่ี ำ� รวจจีนกกั บรเิ วณในบา้ นพักท่ีเมืองเซ่ียงไฮ้ตั้งแต่เดือนพฤศจกิ ายน พ.ศ. 2553พร้อมกับมีคำ� สัง่ ห้ามเดินทางออกนอกประเทศ เพอ่ื ปอ้ งกันไม่ใหเ้ ขาเดินทางไปรว่ มพิธีมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจ�ำปี 2010 ของหลิว เซยี่ วโป เขาถกู เจ้าหนา้ ทจ่ี ับกมุ ตวั ขณะพยายามเดินทางไปฮอ่ งกงเมอื่ วันท่ี 4 เมษายน พ.ศ. 2554 เพอ่ื ไปร่วมการรณรงคใ์ นแบบเดยี วกบั การประทว้ งในตูนเิ ซยี หรือท่ีเรียกวา่ “การปฏิวัติดอกมะลิ สำ� นกั งานของเขาถูกรือ้ คน้ เขาถูกต้งั ข้อหาอาชญากรรมทางเศรษฐกิจ

ในปี 2013 เรนิ ฮ่งั ถกู เชิญเปน็ สว่ น 27ใ น ง า น แ ส ด ง ที่ ส� ำ คั ญ ที่ สุ ด ข อ งเซ่ียงไฮ้ ‘Fuck Off 2’ โดยไอ้เหว่ย He Yunchang, ‘One Meter of Democracy’, 2010,เหวย่ ซึ่งเปดิ ตวั คลน่ื ลูกใหมข่ อง performance. Image courtesy Groninger Museum.ศิลปนิ จนี ในศตวรรษที่ 21 ‘Fuck Off 2’ เปน็ การจดั การแสดงเกี่ยวกับความโกรธแค้นรัฐบาลจนี เม่ือ 13 ปีกอ่ นในเซย่ี งไฮ้ โดยมีการรวม 37 ศิลปนิ จีนรุน่ ใหมท่ ี่เป็น avant-garde หรือพวกศลิ ปนิ รนุ่ ใหมท่ มี่ ีแนวคิดสร้างผลงานแบบใหม่ๆและกลุ่มศิลปินที่มีผลงานศิลปะร่วมสมัยสะท้อนให้เห็นถึงสถานะของประเทศจนี ในวนั นี้ ในประเทศจนีลักษณะผลงานในนิทรรศการจะเป็นการแสดงแบบ performance อย่างการจ�ำลองเซ็กสข์ องเพศทางเลือก การปราบปรามของรัฐบาล งานนี้ได้จัดขึ้นเมือ่ วนั ที่ 26 พฤษภาคม 2013 ถึง 17พฤศจิกายน 2013 ท่พี พิ ิธภณั ฑ์ Groningerประเทศเนเธอรแ์ ลนด์Lin Zhipeng, Untitled, 2012, photograph. Image courtesy GroningerMuseum.

Theof

e Art Taboo

30 Ren Hang, 一丿YAT ,PIT 2015, photography.

31Ren Hang, 一丿YAT ,PIT 2015, photography.

32 Ren Hang, 一丿YAT ,PIT 2015, photography.

33Ren Hang, 一丿YAT ,PIT 2015, photography. Ren Hang, 一丿YAT ,PIT 2015, photography.

34 Ren Hang, Boy don’t ,cry 2016, photography.

35Ren Hang, Boy don’t ,cry 2016, photography.

36 Ren Hang, ,GUCCI 2015, photography.

37Ren Hang, Eleswhere ,Magazine 2015, photography.

38 Ren Hang, Vice France ,Magazine 2014, photogra- phy. Ren Hang, Vice France ,Magazine 2014, photogra- phy.

39Ren Hang, Vice France ,Magazine 2014, photogra-phy.

40 Ren Hang, Untitled, 2014 I, photography.

41Ren Hang, Untitled, 2014 I, photography.

42 Ren Hang, Untitled, 2015, photography.