1
2
3 บทนำ� หลายคนยังไมม่ เี ข้าใจเกย่ี วกับศิลปะและยงั มคี วามคิดวา่ มันเปน็ รปู ภาพบนผนื ผา้ ใบท่ใี ช้พูก่ นั ระบายแตใ่ นโลกความจริงนั้น เรามีศลิ ปะอยู่รวบตวั เราในรปู แบบทหี่ ลากหลายอย่างบคุ คลทผ่ี มน�ำ มายกให้ทุกทา่ นรูปจักตัวเขานี้ผมเองในตอนแรกกไ็ มไ่ ด้สนใจศลิ ปะ Street Art อะไรหรอกแตพ่ อคิดวา่การท่ีศลิ ปะต้องอย่แู ต่ในผ้าใบแล้วก็อดคิดไมไ่ ดว้ ่าอะไรทท่ี �ำ ให้ผมสนใจศิลปะชนดิ น้ี ศลิ ปนิ ทีผ่ มกลา่ วถึงคือ Shepard Fairey ศิลปนิ ชาวอเมรกิ าทม่ี คี วามคดิ ทแี่ ตกต่างจากคนอ่ืนเขาเปน็ คนน�ำ เทรน OBEY เขาชอบเสยี ดสสี ังคมและพัฒนาสงั คมไปควบคูก่ บั งานของเขา โดยทเ่ี ขาเป็นคนทรี่ กั ความยุติธรรมและความเท่าเทียมกันของมนุษย์โดยหนงั สอื เล่มนผี้ มไดเ้ รียบเรยี งรวมรวมขอ้ มูลต่างๆเพื่อให้ผ้อู ่านเขา้ ใจไดง้ า่ ย ผมหวังวา่ หนงั สอื เล่มน้ีจะเปน็ ประโยชน์แกผ่ ู้อ่านไมม่ ากก็น้อย เรียบเรียงโดย ณรงค์ฤทธิ์ ปานเกดิ
4MAKE ART NOT WAR
5สารบัญบทนำ� หน้าทีื่ 3สารบัญ หนา้ ท่ีื 5ชีวติ ช่วงแรก หน้าทืี่8-9โปรเตอรท์ ี่มีช่อื เสียง หนา้ ท่ืี 10ชีวิตในวัยเด็ก หน้าที่ื 11The Book Supply and Demand : The Art of Shepard Fairey 14 and 28-29The Philosophy หนา้ ที่15E Pluribus Venom หนา้ ท่2ี 0Body of War หน้าท่ี 21Duality of Humanity หนา้ ท่2ี 2-26The PROTESTER หนา้ ท่ี 30COBERT TO OVERT หน้าที่31Give To Cure หนา้ ที3่ 6THE FUTURE IS UNWRITTEN หน้าท3ี่ 7Honest Gil Fulbright หนา้ ท4่ี 0-41AMERICAN CIVICS: SHEPARD FAIREY X JIM MARSHALL ESTATE หนา้ ที่42-51บรรณานุกรม หน้าที่53
SHEPARD FAIREY 6
7
8 EARLY YEARFrank Shepard Fairey (เกิด 15 กุมภาพันธ์ 1970) เป็นสตีทอาท์ชาวอเมริกา นักออกแบบกราฟกิ นกั กจิ กรรม นักวาดภาพประกอบ และผ้สู รา้ งแบรด์ เสือ้ ผา้ OBEYเกดิ และเตบิ โตใน Charleston, South Carolina พอ่ ของเขาบังคับให้เขาเปน็ หมอ เขาจบการศึกษาจาก Wando High School Shepard Faireyเริม่ ท�ำ งานศลิ ปะในปี 1984 เขาเรมิ่ จากการวาดบน สเกต็ บอร์ด และเสื้อยดืในปี1988 เขาจบการศึกษาท่ี High School from Idyllwild Arts Academy ใน Idyllwild,California.
ผู้สรา้ งแบรด์ เสือ้ ผา้ OBEY 9เสอ้ื ผา้ ทีม่ าจากฉากสนาม สเก็ตบอร์ด ครั้งแรกที่เขาเป็นทร่ี ู้จกั โดยผลงาน “Andre the GiantHas a Posse” แคมเปญสติกเกอรข์ ณะทเ่ี ขา้ รว่ มโรงเรียนดีไซนโ์ รดไอแลนด์ (RISD) ซึ่งใชภ้ าพจากซุปเปอรม์ าร์เก็ตท่ีออกรายสปั ดาห์ ทเ่ี กยี่ วกับเร่ืองรอบโลกStory: Andre the Giant Has a PosseArtist: Shepard FaireyLocation: Providence (1989)Era: Art Street PosterMedia: Art Stickers
10เขากลายเปน็ ท่ีรู้จักกันอย่างกว้างขวางในช่วงการเลอื กต้งั ประธานาธบิ ดสี หรฐั ในปี 2008 สำ�หรับโปสเตอร์ของเขา“HOPE” Barack Obama แฟรร์ ีได้สร้างโปสเตอร์ ที่สนบั สนุนผ้สู มคั รของ ประธานาธิบดบี ารัคโอบามา ประจ�ำ สหรฐั ฯประจ�ำ ปี 2551 รวมท้งั รูปสญั ลกั ษณ์ “HOPE” The New Yorker นกั วจิ ารณ์ ศลิ ปะ Peter Schjeldahl เรยี กชื่อโปสเตอร์วา่ “ภาพ ประกอบทางการเมอื งอเมริกัน ที่มีประสทิ ธิภาพมากที่สุด ตัง้ แต่ ‘Uncle Sam Wants You’” แฟร์รยี ังได้สร้างการออกแบบ พิเศษส�ำ หรบั รอ็ คโหวต เนื่องจากโปสเตอรH์ OPE ถูก “หยดุ ย้งั อย่างไม่ถกู ต้อง” หลังจากที่ปลอ่ ยโปสเตอร์ ของแฟรร์ ยี ร์ ะบดุ ว้ ยวา่ คำ� ว่า “PROGRESS” แทนค�ำ ว่า “HOPE” และภายในไม่ กสี่ ัปดาห์หลังจากปล่อยให้ เป็นอิสระแคมเปญนไ้ี ดร้ ับการ รอ้ งขอใหอ้ อกหนงั สือฉบับ ใหม่ (และเผยแพรอ่ ย่างถูกต้อง ตามกฎหมาย) เปน็ ฉบับใหม่ ใบหน้า แต่คำ�บรรยายดว้ ยคำ� วา่ “ความหวัง
11Childhood lifeพอ่ ของเขาบงั คบั ใหเ้ ขาเป็นหมอ เขาจบการศึกษาจาก Wando High School Shepard Fairey เริม่ ท�ำ งานศิลปะในปี 1984 เขาเร่มิ จากการวาดบน สเกต็ บอรด์ และเสอื้ ยืดในปี1988 เขาจบการศกึ ษาที่ High School from Idyllwild Arts Academy ใน Idyllwild, California.Fairey ตั้งใจให้ Obey Giant สร้างแรงบนั ดาลใจให้กับความอยากร้แู ละทำ�ใหค้ นตง้ั คำ�ถามถงึ ความสมั พนั ธ์กบั ส่งิ แวดล้อมต่อมาได้พฒั นาใหเ้ ปน็ แคมเปญ “Obey Giant” หลังจากนั้นก็มีคนเอาผลงานของเขาไปทำ�ซ่ืตามเวบ็ ไซต์ของ Obey Giant“สติกเกอรไ์ ม่มีความหมาย แตม่ ีอยเู่ พียงเพ่ือทำ�ให้ผคู้ นมปี ฏกิ ิรยิ าตอบโต้และคน้ หาความหมายในสติกเกอร์”เว็บไซต์ยังบอกด้วยว่าบรรดาผู้ทค่ี ้นุ เคยกับสติกเกอร์จะมีอารมณข์ ันและความเพลิดเพลนิ และผู้ท่ีพยายามที่จะวเิ คราะหค์ วามหมายจดุ มงุ่ หมายตัวเองเท่าน้ัน
GOLDEN FUTURE 12Canvas : Mixed Media PaintingMixed Media on Canvas
13
14ในปพี . ศ. 2547 แฟร์รรี ่วมกับศิลปิน Robbie Conal และ Mear One เพ่ือสร้างชดุ “anti-war, anti-Bush”ส�ำ หรับแคมเปญ street art ท่เี รยี กวา่ “Be the Revolution” สำ�หรับกล่มุ ศิลปะ “Post Gen”“Be the Revolution” เร่ิมตน้ ดว้ ยการแสดงคืนท่ีมีเนือ้ เรอื่ ง Z-Trip, Ozomatli และ David J ที่ Avalon inHollywoodแฟรร์ ยี ังรว่ มกอ่ ตัง้ นติ ยสาร Swindle พรอ้ มกบั Roger Gastmanใน 2006 แฟรร์ ีเข้าร่วม NYC ตามโครงการโฆษณา 2050 ขณะที่ผู้อำ�นวยการสรา้ งและใหค้ วามสำ�คัญกบัการโฆษณาของนติ ยสาร Advertising Age magazine ในขณะทโ่ี ครงการ 2050 Shepard ไดพ้ ัฒนางานสรา้ งสรรค์ส�ำ หรับ Virgin Mega Store และ Boost Mobile The book Supply and Demand: TheArt of Shepard Fairey was released in 2006. ใน 2008 Philosophy of Obey (Obey Giant) : TheFormative Years (1989–2008) แกไ้ ขโดยซารา่ หเ์ จยว์ ิลเลียมส์ได้รบั การตีพมิ พ์โดยหนงั สอื Nerve BooksUKและได้รับการยกย่องจากแฟรร์ ี VIRQINMEGASTOREThe book Supply and Demand : The Art of Shepard Fairey
15Philosophy of Obey (Obey Giant) : The Formative Yearsปรชั ญาการเช่ือฟังซงึ่ เป็นหน่งึ ในผลงานทน่ี า่ สนใจทสี่ ุดของปรัชญาและศิลปะท่เี ขียนข้ึนในศตวรรษทีย่ ่สี ิบศตวรรษแรกเปน็ งานศลิ ปะและปรัชญาท่ีได้รับการตพี มิ พใ์ นระหวา่ งการรณรงคค์ รัง้ นี้เขยี นไวใ้ นประโยคสั้น ๆ ท่ีมีตัวเลขอย่างรอบคอบและแสดงถงึ ความจริงใจท่เี ปดิ เผยอยา่ งมากซ่ึงจtเปน็ การจบั ภาพจนิ ตนาการของศิลปนิ และนักปรัชญาส�ำ หรบั obey วาทกรรมเปน็ ส่ิงท่เี ราใชใ้ นการตรวจสอบความเปน็ จริงซึ่งเป็นสิ่งทท่ี ้งั ตวั เองเข้าใจยากและไม่สามารถท�ำ ได้ ปฏบิ ัติตามค�ำ พูดทมี่ ีชอื่ เสียงสรปุ หนังสือเลม่ นีใ้ นคำ�พูดตอ่ ไปน:้ี “ฉนั มงุ่ มน่ั ท่จี ะน�ำ สิ่งใหม่ๆ เขา้ กบั งานศลิ ปะทุกช้นิ
16WRONG PATHCanvas : Mixed Media PaintingMixed Media on Canvas
17
18THIS NEW WAVE IS A LITTLE SLICKFOR MY TASTE METAL THIS NEW WAVE IS A LITTLE SLICK FOR MY TASTE METAL Fine Art Edition : Silkscreen on Metal Silkscreen on Metal (Aluminum) Printed Matters-Detroit 18 x 24 inches (45.7 x 61 cm) 2015
P.O.P. WAVE 19P.O.P. WAVEHPM on WoodEarth Crisis18” x 24”2016
20ในเดือนมถิ ุนายนปี 2007 แฟรร์ ีเปิดการแสดงโชวห์ นงั สอื ของเขาเรื่อง “E Pluribus Venom” ท่ีแกลเลอรี Jonathan LeVineE Pluribus VenomE Pluribus Venom รวบรวมงานขนาดใหญท่ ผี่ ลติ โดย Shepard Fairey และน�ำ เสนอในแกลเลอรี Jonathan Levine ในระหว่างการจัดนทิ รรศการขนาดใหญ่ของเขาในฤดูร้อนปี 2007 ซง่ึ ท�ำหนา้ ทเ่ี ป็นมากกวา่ แคตตาล็อกนิทรรศการหนงั สอื เล่มน้ีอธิบายถึงธีมที่นำ�เสนอในการแสดงช่อื “E Pluribus Venom” ซ่ึงแปลวา่ “ออกจากสารพิษจ�ำ นวนมาก” มาจาก “E PluribusUnum” (จากหลายฉบบั ) เปน็ คำ�ขวัญต้นท่ีน�ำ มาใชโ้ ดยรัฐบาลสหรัฐฯซ่ึงปรากฏในสกุลเงนิ สหรฐั ฯวิทยานพิ นธ์ของศลิ ปนิ คือหลายคนกลายเปน็ หนงึ่ หรือการสูญเสียอ�ำ นาจและอิทธิพลของแต่ละคนในความโปรดปรานของ homogeny เป็นอาการของสงั คมในการลดลง
21แฟร์รีบริจาคปกอลั บมั้ ต้นฉบับในปีพ. ศ. 2551 อัลบั้ม Body of War: เพลงท่ีได้รบั แรงบนั ดาลใจจากศกึ สงครามอิรักผลิตสารคดสี งครามอริ ักในสงครามโลกคร้งั ท่สี อง รายได้ท่ีไดร้ บั จากอลั บ้มั จะเป็นประโยชนต์ อ่ องคก์ รที่ไม่หวังผลกำ�ไรอริ ักทหารผา่ นศกึ ต่อตา้ นสงครามBody of WarTomasandbrother.gifDirected by Ellen Spiro and Phil DonahueProduced by Ellen Spiro and Phil DonahueStarring Tomas YoungMusic by Eddie VedderCinematography Ellen SpiroEdited by Bernadine ColishDistributed by Film Sales CompanyRelease date
22Duality of Humanity
ในเดอื นกันยายนปี 2008 Shepard เปิดการแสดงเด่ยี วของเขาเร่อื ง “Duality of Humanity” 23ที่ White Walls & Shooting Gallery ในซานฟรานซิสโก การแสดงเด่ยี วคร้ังที่สามของเขากบัแกลเลอรีเดน่ หนึ่งร้อยหา้ สิบผลงานรวมท้ังคอลเลกชันท่ใี หญ่ท่สี ดุ ของช้นิ ผา้ ใบในการแสดงหนงึ่ ท่ีเขาทำ�DUALITY OF HUMANITY 2MURALMixed Media PaintingMural, Mixed Media onCanvasPANTHER POWER METALSilkscreen on MetalSilkscreen on MetalDuality of Humanity18 x 24 inches (45.7 x 61cm)2008
24TOXICITY INSPECTOR METALSilkscreen on MetalSilkscreen on MetalDuality of Humanity18 x 24 inches (45.7 x 61 cm)2008PUBLIC ENEMY METALSilkscreen on MetalSilkscreen on MetalDuality of Humanity18 x 24 inches (45.7 x 61 cm)2008
25WAR FOR SALE (RED) METALSilkscreen on MetalSilkscreen on MetalDuality of Humanity18 x 24 inches (45.7 x 61 cm)2008 ROCK THE CASBAH (BLACK) METAL Silkscreen on Metal Silkscreen on Metal Duality of Humanity 18 x 24 inches (45.7 x 61 cm) 2008
26WAR IS OVER (RED) METALSilkscreen on MetalSilkscreen on MetalDuality of Humanity18 x 24 inches (45.7 x 61 cm)2008 ผลงานเหล่านีเ้ พียงแค่สว่ นหนึง่ ของคอลแล็คช่นั ทัง้ หมดของเขาซ่งึ มที ้ังหมด 150 รูปรูปทกี่ ระผมยกมาเป็นเพยี งไม่กี่รูปเทา่ น้นั
27Obey: Supply & Demand the Art of Shepard Faireyการจัดแสดงนทิ รรศการศิลปะครงั้ แรกของแฟร์รซี ่งึ มีชื่อวา่ Supply & Demand (เหมือนหนงั สือเลม่ กอ่ น ๆ ของเขา) จัดขน้ึ ทีบ่ อสตนั ท่สี ถาบนั ศลิ ปะร่วมสมัยในชว่ งฤดรู อ้ นของปพี . ศ.2552 นิทรรศการแสดงผลงานมากกว่า 250 สาขาในสือ่ ต่างๆ ได้แก่ ภาพพมิ พ์หน้าจอ , สติกเกอร์สตกิ เกอร์ภาพวาดทับทิม collages และท�ำ งานบนไม้โลหะและผ้าใบ แฟรร์ ยี ไ์ ดส้ ร้างงานศิลปะสาธารณะขน้ึ ทบ่ี อสตันเพอื่ เป็นสว่ นเสริมของงานนทิ รรศการ ICA ศิลปนิ อธบิ ายถึงแรงจูงใจในการผลักดันของเขาวา่“The real message behind most of my work is ‘question everythingขอ้ ความจริงท่อี ยูเ่ บอ้ื งหลังการทำ�งานของฉันส่วนใหญ่คอื ’คำ�ถามทุกอย่าง’
28Obey: Supply & Demand the Art of Shepard Faireyเวอร์ช่ันปกสแี ดง
VERSION BLACK 29
30ในปี 2011 นติ ยสารไทมไ์ ด้มอบหมายแฟร์รีใหอ้ อกแบบปกเพื่อเปน็ เกียรติแก่ “The Protester”ในฐานะบคุ คลแหง่ ปีในช่วงฤดใู บไม้ผลิของอาหรบั (Arab Spring) THE PROTESTER
31ในเดอื นมกราคมปี 2015 Shepard Fairey ไดป้ รากฏตัวใน Portlandia ในเดอื นกรกฎาคม2015 แฟร์รยี ์ถกู จับกุมและคุมขงั ท่สี นามบนิ นานาชาติลอสแอนเจลิสหลงั จากผา่ นศลุ กากรในใบส�ำ คญั แสดงสิทธทิ ถี่ กู กลา่ วหาวทำ�ลาย 14 อาคารในดีทรอยต์ เมอ่ื วันท่ี 17 กันยายน 2015Jacob Louve Gallery น�ำ เสนอนทิ รรศการ “On Our Hands” ของ Shepard Fairey การเปดิตวั คร้งั แรกของเขาในนครนวิ ยอร์กใน 5 ปี ภาพวาดสะทอ้ นถงึ ประเด็นปัญหาร่วมสมัยท่เี ผชญิ หนา้กบั ชมุ ชนโลกของเรา: การทจุ รติ ทางการเมืองความไมแ่ ยแสด้านสง่ิ แวดลอ้ มและการใชอ้ �ำ นาจนทิ รรศการนส้ี อดคล้องกับเอกสารใหมข่ องแฟรร์ ี Covert to Overt เผยแพรโ่ ดย Rizzoli COVERT OF OVERT
32 NO, I’M VEGETARIAN METAL Silkscreen on Metal Silkscreen on Metal Duality of Humanity 18 x 24 inches (45.7 x 61 cm) 2008 PEACE BOMBER (BLACK) METALSilkscreen on MetalSilkscreen on MetalDuality of Humanity18 x 24 inches (45.7 x 61 cm)2008
33FIEND ROCKER METALSilkscreen on MetalSilkscreen on MetalDuality of Humanity18 x 24 inches (45.7 x 61 cm)2008 COMMANDA METAL Silkscreen on Metal Silkscreen on Metal Duality of Humanity 18 x 24 inches (45.7 x 61 cm) 2008
34WRONG PATH (MURAL)
Canvas : Mixed Media Painting 35Mixed Media on Oversizes Canvas (12 Panels)DAMAGED360 inches by 175 inches
36ในฐานะทเี่ ปน็ โรคเบาหวานประเภท 1 แฟร์รยี ม์ กั ใหค้ วามช่วยเหลอื แก่องค์กรท่ไี มห่ วังผลก�ำ ไรที่ใหค้ วามช่วยเหลือด้านการวจิ ัยทางการแพทย์ เขาเปน็ หนง่ึ ในผสู้ นับสนุนท่เี ก่าแก่ทส่ี ดุ ของ Giveto Cure ซึ่งเป็นองค์กรท่ไี มห่ วงั ผลกำ�ไรที่อทุ ิศให้กบั การเรง่ กระบวนการในการหาวิธรี ักษาโรคของมนษุ ย์ แฟร์รีสร้างชดุ สติกเกอร์ Give To Cure ชดุ แรกทม่ี กี ารออกแบบทแ่ี ตกต่างกันถึง 20แบบ Give To Cure
37ในเดอื นธันวาคมปี 2554 แฟรร์ ีย์ไดม้ อบรางวลั ใหก้ บั โครงการ “Artist as Activist” ของมลู นธิ ิโรเบริ ต์ Rauschenberg Foundation เพือ่ เป็นประโยชน์แก่กลุ่มคนจรจดั แฟรร์ ีสรา้ งภาพพิมพ์ต้นฉบับช่อื “The Future is Unwritten” เพอ่ื เปน็ อนสุ รณ์การอทุ ศิ ใหก้ บั ประเด็นส�ำ คัญทางสงั คมของ Rauschenburg และพันธกิจของกลมุ่ คนจรจดั พมิ พ์บนขาย Artnet ยก 150,000ดอลลาร์เพอ่ื สนบั สนุนโครงการช่วยชวี ติ ของรฐั บาล THE FUTURE IS UNWRITTEN X ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION
38IDEAL POWER
Canvas : Mixed Media Painting 39Mixed Media on CanvasDAMAGED88 inches by 58 inches
40Honest Gil Fulbright
41ภาพโปสเตอรท์ ่ีซอ่ื Honest Gil Fulbrightแฟรร์ สี รา้ งการปรบั ตัวของโปสเตอรโ์ อบามาหวังส�ำ หรับนักการเมืองเคนทกั กีเหน็บแนม HonestGil Fulbright แฟรงก์ลิตรริดลีย์นักแสดงท่ีแสดงถงึ ฟุลไบรท์มีจุดเดน่ อยทู่ ่โี ปสเตอร์พรอ้ มด้วยคำ�วา่ “ขายแล้ว” ซึง่ หมายถึงข้อความทางการเมืองที่ “ซ่ือสตั ย”์ ของฟลุ ไบรท์ “ฉันอยใู่ นสง่ิ นดี้ ว้ ยเงินเทา่ นั้น แต่อยา่ งนอ้ ย ฉันซอ่ื สัตย์เก่ียวกบั เร่ืองนี้ ภาพแก้ไขจากภาพเดมิ HOPE
42GUN CULTURE
43Canvas : Mixed Media PaintingMixed Media44 inches by 60 inches2016 GUN CULTUREความรว่ มมอื ครัง้ แรกระหว่าง Shepard กับอสงั หารมิ ทรัพยข์ องช่างภาพชาวอเมรกิ นั ชือ่ JimMarshall, American Civics ลัทธใิ นวันที่ 13 สิงหาคม!Shepard กำ�ลงั แปลความหมายของการถา่ ยภาพอันเปน็ สญั ลักษณข์ องมารแ์ ชลล์ต้ังแตป่ ี 1960 รวมถงึ ภาพของ Johnny Cash, Cesar Chavez และ FannieLee Chaney โดยมผี ลงานใหม่ห้าชนิ้ แสดงให้เห็นภาพของมนษุ ยท์ อ่ี ยเู่ บอ้ื งหลงั ประเด็นทางสงั คมที่ยั่งยนื ของประเทศ: สทิ ธิในการออกเสยี งเลือกตัง้ , การจำ�คุกมวล,สทิ ธิของคนงาน วัฒนธรรมปืนและสองทวปี อเมริกา
44VOTING RIGHTS
45(ซ้าย): ภาพของจมิ มารแ์ ชลล์ของ Fannie Lee Chaney แมข่ อง James Chaney ในขณะที่FBI แจง้ วา่ ลูกชายของเธอ, James Chaney ถกู ฆาตกรรมโดย Ku Klux Klan ขณะทีเ่ ขาเซ็นช่ือชาวอเมรกิ นั ผวิ ด�ำ ลงคะแนนเสียงในภาคใต้ (21 มิถนุ ายน 1964 ช่วง Freedom Summerใกล้กบั Philadelphia, Mississippi) (ขวา): ภาพประกอบที่สรา้ งขึ้นโดย Shepard Faireyจากภาพถา่ ยของ Marshall (Jim Marshall Photography LLC / ภาพประกอบโดย Shep-ard Fairey ข้นึ อย่กู บั การทำ�งานโดยจิมมารแ์ ชลล)์“นน่ั อาจเป็นภาพท่รี นุ แรงที่สดุ ถ้าคุณรู้จกั ฉากหลงั Fannie Lee Chaney ผเู้ ป็นแมข่ องJames Earl Chaney ผู้ซง่ึ ถูกสังหารพรอ้ มกบั เพื่อนขาว 2 คนในขณะพยายามลงทะเบียนคนผิวดำ�เพื่อลงคะแนนเสียง คุณร้ไู หมเก่ียวกบั เรือ่ งน้ี - ผู้คนจ�ำ นวนมากรเู้ ร่อื งน้ี - แต่นี่เปน็ ภาพท่ีใกล้ชิดของคณุ แมข่ อง James Earl Chaney เมอ่ื วันท่ีเธอพบว่าลกู ชายของเธอถูกสงั หาร มีความเศร้าและแกป้ ญั หาในภาพ แตก่ ม็ มี นุษยชาติดว้ ย “
46TWO AMERICASTWO AMERICASCanvas : Mixed Media PaintingMixed Media44 inches by 60 inches
47 TWO AMERICAS(ซา้ ย): ในช่วงฤดูหนาวปี 1963 Jim Marshall ไดฝ้ ังตวั เขาไว้กบั ครอบครัวเหมอื งถา่ นหินใน Hazard รฐั เคนตก๊ั ก้ี เขาอาศัยอยูก่ บั ครอบครวั นอนในบ้านและแบง่ ปันอาหาร และเขาก็ถา่ ยภาพชวี ติ และการต่อสู้ทุกวนั เพือ่ ใหส้ ามารถอย่รู อดได้ดว้ ยความยากจน ผู้เขยี นบทความยงั คงอยูใ่ นนิวยอรก์ และเชอื่ ว่านักเขยี นก�ำ ลังพิจารณาเก่ยี วกับคนฮาซารด์ จิมปฏเิ สธทจ่ี ะอนญุ าตใหใ้ ช้รูปถ่ายของเขาในเร่อื งนี้ (ขวา): ภาพประกอบท่ีสรา้ งโดย Shep-ard Fairey จากภาพถา่ ยของ Marshall (Jim Marshall Photography LLC / ภาพประกอบโดย Shepard Fairey ขึน้ อยูก่ บั การทำ�งานโดยจมิ มารแ์ ชลล)์“ในชิ้นน้ผี มเปล่ยี นองคป์ ระกอบท้ังหมด ฉันมีแมท่ ่ีอยูเ่ บื้องหลงั เดก็ ราวกับวา่ เธอพงิ พวกเขาในทางที่เปน็ อันตราย ในภาพตน้ ฉบบั เธอออกไปด้านขา้ ง นอกจากน้ียงั มีสิ่งต่างๆมากมายทีฉ่ นั ไดแ้ ต่งไว้ในภาพตัดปะและพนื้ หลงั มคี วามสำ�คัญเปน็ อย่างย่งิ ฉนั พยายามทจี่ ะท�ำ ให้หน้าต่างมแี สงสวา่ งออกไปข้างนอก [เพราะ] มันมืดมากและไม่เจอภาพต้นฉบับเลย “
48WORKERS’ RIGHTS
49(ซ้าย): จิมมาร์แชลล์ถา่ ยภาพ Cesar Chavez ในระหวา่ งการเดนิ ขบวน 300 ไมล์ไปยังรฐั แคลิฟอรเ์ นยี แคปติ อลในเมอื งแซคราเมนโตเพื่อพาความสนใจของสาธารณชนไปสสู่ าเหตขุ องชาวไร่ชาวนาสทิ ธิพลเมอื งการเป็นตัวแทนทางการเมืองส�ำ หรบั ชนกลุ่มนอ้ ยเชือ้ ชาติและความยุติธรรมด้านสง่ิ แวดลอ้ ม (มีนาคม 2509) (ขวา): ภาพประกอบที่สรา้ งขึ้นโดย Shepard Fairey จากภาพถา่ ยของ Marshall (Jim Marshall Photography LLC / ภาพประกอบโดย ShepardFairey ขน้ึ อยกู่ ับการทำ�งานโดยจิมมารแ์ ชลล)์
50MASS INCARCERATIONMASS INCARCERATIONCanvas : Mixed Media PaintingStencil, Silkscreen, and Collage44 inches by 60 inches
Search
