บทน�ำ อศั จรรยแ์ ห่งพระเยซเู จา้ บ่อเกดิ แหง่ ความเชอื่ ความศรัทธาแกผ่ ู้คนทัว่ โลก พระเยซเู จ้าได้ถา่ ยทอดความรักดว้ ยหลากหลายวธิ ี เช่น การเทศนาสงั่ สอน การภาวนา และท่สี �ำ คัญคอื การท�ำ อัศจรรย์ตอ่ บรรดาผคู้ นในอดตี ชนรนุ่ หลงั ได้สบื ทอดเรือ่ งราวสืบต่อกนั มาจนถงึ ปจั จบุ นั นับวา่ เป็นอีกอัศจรรย์ หนง่ึ กว็ ่าได้ เรอื่ งราวท่ีจะปรากฏบนหนังสือต่อไปน้ี จะถา่ ยทอดเรื่องราว เหลา่ นน้ั ให้เข้าใจงา่ ย ลกึ ซงึ้ และน่าจดจำ�ไปตลอดกาล สุเมธ เมบขุนทด ผูเ้ รยี บเรยี ง
อารมั ภบท การอศั จจรรย์ของพระเยซูเจ้า เปน็ การกระทำ�ท่ี เหนอื ธรรมชาติซง่ึ ถูกบันทกึ ในพระวรสาร หรือพระคมั ภีร์ พทั ธสญั ญาใหม่ของศาสนาครสิ ตน์ น่ั เอง อศั จรรยเ์ หลา่ นี้ ถอื เปน็ สว่ นหน่งึ ในพันธกจิ ของพระเยซูเจา้ ท่ีพระองค์ทรงลงมา บังเกิดเปน็ มนุษย์และใชช้ วี ติ รว่ มกบั พวกเรา มีนักบญุ ทา่ น หนงึ่ ช่อื วา่ นกั บญุ ยอหน์ เปน็ หน่งึ ในอัครสาวกผู้ท่ีเขยี นพระ คมั ภีร์ พระวรสารขน้ึ มา ทา่ นไดก้ ล่าววา่ มเี รือ่ งราวอื่นๆ มากมายทพ่ี ระเยซูเจ้าทรงกระท�ำ ซ่ึงถา้ จะเขยี นลงไว้ทลี ะ เรื่องทัง้ หมด ข้าพเจ้าคดิ ว่า โลกท้ังโลกคงไม่พอบรรจหุ นงั สือ ท่ีจะต้องเขยี นนั้น (ยน 21:25) ซึ่งข้อความน้แี สดงวา่ อศั จรรย์ ที่พระองค์ ทรงกระทำ�มีเยอะมาก จนไมส่ ามารถบันทกึ ไว้ ทง้ั หมดในหนงั สอื เล่มเดียวได้ พระองค์ไม่ไดท้ �ำ อศั จรรย์เพอ่ื แสดง อ�ำ นาจ แตเ่ พอ่ื ให้เหน็ ถงึ ความรกั ท่ีพระองค์ ทรงมีต่อเรา
หลากหลาย อัศจรรย อศั จรรย์มีหลายแบบหรอ? หลกั ๆ แล้ว อัศจรรยข์ องพระเยซเู จา้ มี 4 ประเภท เชน่ พระเยซูทรงรักษา คนตาบอบในเมืองเบธไซดา เราจะเรียกวา่ เป็น “การรกั ษา” สว่ นการเดิน บนน�ำ้ หรือการท�ำ ใหภ้ ายสุ งบ เราจะเรยี กว่า “การควบคุมธรรมชาติ” ยัง มีการขบั ไล่ปีศาจและการปลกุ ผู้ตายใหฟ้ ้นื คนื ชพี เช่น ทรงปลกุ บตุ รชาย ของหญงิ ม่ายท่เี มืองนาอนิ ทรงปลกุ บตุ รสาวของไยรสั และ การกลบั คืนชีพของลาซารสั ปกตแิ ล้ว พระเยซูเจ้าจะใชค้ �ำ พดู เพียงไม่ก่คี �ำ เพ่อื รักษา แต่บางคร้งั กใ็ ช้ น�้ำ ลาย หรอื โคลนประกอบการรกั ษาด้วย เช่นการรกั ษาคนตาบอดตัง้ แต่ แรกเกิดในช่วงเทศกาลอยเู่ พงิ หรือประมาณหกเดือนก่อนท่ีพระองค์จะ ถูกตรงึ กางเขน พระองคไ์ ดผ้ สมนำ�้ ลายกับโคลนแล้วน�ำ ไปป้ายตาของเขา แลว้ บอกใหเ้ ขาไปล้างตาท่ีบ่อน�ำ้ ของซโิ ลม เมื่อเขาท�ำ เขากลับมามองเห็น ได้อีกคร้ังหนึง่ กระน้ันก็ดี พระองคย์ ังสามารถรักษาผู้คนไดใ้ นระยะไกลได้ อีกด้วย
อศั จรรย์ของพระเยซเู จ้า ได้เริ่มขนึ้ แล้ว!
01 CHANGING WATER INTO WINE อศั จรรย์ทเ่ี มอื งคานา ก่อนทีพ่ ระองค์จะเริ่มพมั ธกจิ สู่สาธารณชน พระองค์ได้แสดงอศั จรรย์เป็นคร้งั แรกโดยการเปล่ยี น นำ�้ให้เปน็ เหลา้ อง่นุ หรอื ไวน์ ณ งานเลย้ี งงานแตง่ งานทห่ี ม่บู ้านคานาในแควน้ กาลลิ ี แม่ของพระ เยซนู ามว่า “แมร”ี่ และพระองค์ไดเ้ ป็นแขกในงานแต่ง ซึง่ เหตกุ ารณท์ เ่ี กิดขน้ึ ตอ่ มาคอื ไวน์หมด! แมพ่ ระจึงขอรอ้ งพระองคใ์ ห้ช่วย พระองค์จงึ ทำ�ใหห้ มอ้ น�ำ ้หกใบที่ถูกเตมิ ด้วยน�ำ ้เปลา่ นั้นกลาย เปน็ ไวน์อย่างนา่ อศั จรรย์ เมอ่ื ผคู้ นได้ดืม่ ไวนน์ ้ัน เขารู้สึกว่าไวนร์ สชาตดิ มี ากจนมคี นกล่าวกับเจา้ บา่ วในงานวา่ ปกตเิ ขาจะเอาไวน์คุณภาพดมี าเสิร์ฟในดมื่ ก่อน จากน้ันค่อยน�ำ ไวนร์ าคาถกู มา เสริ ์ฟทีหลัง หลงั จากทีผ่ คู้ นตา่ งดมื่ ไมค่ ่อยไหวแล้ว แตค่ ุณก็ไดจ้ ัดไวนด์ ๆี ใหด้ ืม่ ตั้งแต่เร่ิมจนถึงตอน น้ี (จอห์น 2 : 10) สง่ิ ทีพ่ ระเยซูเจา้ ได้ทรงกระทำ�เป็นสัญญาวา่ เขาจะเผยความรงุ่ โรจน์และท�ำ ให้ สาวกของเขาเช่ือในตัวเขามากขึน้
02 HEALING OF THE ROYAL OFFICIAL’S SON การรักษาลกู ชายของขา้ หลวงในเมืองคาเปอรน์ าอมุ ข้าราชการหลวงท่ีมีลูกชายป่วยในคาเปอร์นาอุมได้ยินว่าพระเยซูได้เดิน ทางไปยงั เมอื งคานา เขาจึงไปเมืองคานาและขอร้องพระเยซใู ห้ไปเมือง คาเปอร์นาอมุ เพือ่ ทำ�การรักษาบุตรชายของเขาที่ก�ำ ลังจะตาย! พระเยซู บอกกบั เขาว่า ลูกชายของเขาจะมชี ีวิตอยู่ เขาได้เชื่อพระเยซแู ละกลับไป เมอื งของตน ขณะทช่ี ายคนนัน้ กำ�ลังจะกลับไปเมอื งคาเปอรน์ าอุม ขา้ รับ ใช้ของเขาได้พบเขากลางทางและบอกเขาว่าลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่ และฟื้นจากไข้เมอ่ื บา่ ยโมงนเ้ี อง! ชายคนน้นั ก็นกึ ขน้ึ ได้ว่าตอนนน้ั เปน็ เวลา เดียวกันทีพ่ ระเยซบู อกวา่ ลกู ชายของเขาฟน้ื แลว้ !
RETCURANINPGETRO NAUM
03 HEALING OF THE POSSESSED MAN ชายถกู ผสี ิงทเี่ มืองคาเปอรน์ าอุม ขณะทพ่ี ระเยซูกำ�ลังเทศนาสงั่ สอนในศาลาธรรม ณ เมืองคารเ์ ปอรน์ าอุม มชี ายผหู้ น่ึงถูกผสี งิ และเริม่ ตะโกนวา่ “มารบกวนเราท�ำ ไม เยซูแหง่ นาซาเร็ธ! ทา่ นจะมาทำ�ลายเรารึ เรารู้นะว่าคุณเป็นใคร บตุ รแหง่ พระเจ้า!” พระเยซูจึง ตรัสส่ังปีศาจไมใ่ ห้พดู ต่อไปและขับไลใ่ หอ้ อกจากชายผ้นู ้ัน วิญญาณช่ัวไดก้ รดี ร้องและชกั อยา่ งรุนแรง ขา่ วอศั ศจรรย์นแ้ี พร่กระจายอย่างรวดเรว็ ทวั้ พน้ื ที่ ทั้งหมดของแควน้ กาลิลี
ขบั EไXลOป่ Cศี IาS
04 HEALING OF PETER’S MOTHER-IN-LAW แมบ่ ญุ ธรรมมไี ข้สูง หลังจากที่พระเยซเู จา้ ไดข้ บั ไลป่ ีศาจในศาลาธรรมเมอื งคาเปอร์นาอมุ พระองคแ์ ละศษิ ยข์ องท่านได้เดินทางไปทบี่ า้ นของไซมอนและแอนดรวู แ์ ละ พบวา่ แมบ่ ญุ ธรรมของเขาปว่ ยมไี ขส้ งู อยบู่ นเตียง พระองค์ไดจ้ บั มือของเธอและชว่ ยเธอลุกขึน้ นง่ั จากนน้ั ไข้ของเธอก็หายทนั ที! เธอจึงลกุ ข้ึนและไปเตรียมอาหารใหพ้ วกเขา
หลังจากที่พระเยซูรักษาแม่บญุ ธรรมในเมืองคาเปอรน์ าอมุ เสรจ็ ในตอน เย็น พระองคย์ ังรักษาผูค้ นทปี่ ่วยเป็นโรคต่าง ๆ จ�ำ นวนมาก ตามคำ�บอก เล่าของนักบุญยอหน์ ว่า เมื่อพระอาทติ ย์ตกดิน ประชาชนท่ีปว่ ยจาก อาการต่าง ๆ จำ�นวนมากมาหาพระเยซแู ละพระองคไ์ ด้วางมือเหนอื แต่ละ คนและรักษาพวกเขา มัปีศาจชวั่ ร้ายจำ�นวนมากถูกขับไล่ออกไปและได้ ตะโกนวา่ เจ้าเปน็ บตุ รของพระเจ้า! แตพ่ ระองคท์ รงหา้ มปรามเขาไมใ่ หพ้ ูด เพราะพวกเขารวู้ ่าพระองค์คือพระเมสสอิ าห์ (ลกู า 4: 40-41) ดงั น้นั ทำ�ไมพระเยซูต้องการใหว้ ญิ ญาณเหล่านไ้ี ม่ใหพ้ ดู ว่าเขาเปน็ พระเจา้ นกั วชิ าการพระคมั ภีรช์ ือ่ วกิ เตอร์ แพรงจ์ ได้กล่าวว่า พระเยซูไมไ่ ดต้ ้อง การพยานจากวญิ ญาณชว่ั รา้ ยเหล่าน้ี เพราะพระองคไ์ ด้เห็นเจตนาชัว่ รา้ ย และต้องการทำ�ลายจุดประสงค์ที่แท้จริงในการทำ�ภารกิจของพระองค์ และคนจะคดิ แคว่ า่ พระองคเ์ ป็นผูส้ ร้างอัศจรรย์ต่าง ๆ เท่านัน้ ไมไ่ ด้คิดวา่ เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าท่ีจะมาไถ่บาปมนุษย์ให้พ้นจากความตายและนรก นิรนั ดร์
จากการจับปลา มาจับมนุษย์ พระองค์ทรงขึ้นเรือของไซมอนแล้วบอกให้เขา ออกเรือไปนิดนึงเพ่ือท่านจะได้นั่งพูดกับบรรดา ประชาชนมากมายบนชายฝงั่ เมอ่ื ท่านพดู เสรจ็ ท่านได้ส่ังให้ออกเรือไปยังนำ�ล้ ึกและหย่อนอวน ลงไป ไซมอนบอกพระองค์วา่ เราทำ�งานหนัก มาทงั้ คนื แตก่ ็ไม่มีปลาให้จับเลย แตถ่ า้ พระองค์ บอกเราก็จะขอลองอีกสกั ครั้งละกัน และแลว้ ครั้งนี้อวนแหกลับเต็มไปด้วยปลาจนแหอวน ท�ำ ท่าจะขาด จนตอ้ งบอกให้เรอื อกี ล�ำ มาช่วย ขนปลา เรือทง้ั สองลำ�มีปลาจำ�นวนมากจนเรอื แทบลม่ ขณะท่ีเกิดอัศจรรย์อยู่ พระองค์บอก ไซม่อนวา่ อยา่ กลวั ไปเลย ต้ังแต่นไ้ี ป เราจะจับ วิญญาณของมนษุ ยก์ นั
05 HEALING A LEPER AND A CENTURION’S SERVANT รักษาคนโรคเรอ้ื นและผรู้ ับใช้ของนายร้อย หลังจากท่ีพระเยซูเจ้าเทศนาบนภเู ขา พระเยซเู จ้าลงมาถึงเนินเขาตามมา ดว้ ยฝูงชนขนาดใหญ่ คนโรคเรือ้ นเข้ามาหาพระองค์ คุกเขา่ เคารพพระองค์ และทูลขอใหพ้ ระองค์รกั ษา พระองค์พูดกบั เขาวา่ เราปรารถนาให้ทา่ นหาย จากนนั้ เขากห็ ายจากโรคเร้ือนทนั ที! ในเมอื งคาเปอรน์ าอมุ นายร้อยท่านหน่งึ มาหาพระเยซแู ละทลู ขอใหพ้ ระองค์ เสดจ็ ไปรกั ษาผรู้ บั ใช้ของเขาซ่ึงกำ�ลงั จะตาย พระเยซูเจ้าตอบตกลงว่า จะไปและรกั ษาเขา แต่นายรอ้ ยได้ตอบพระองค์วา่ ตัวเขาเองไมเ่ หมาะสม ที่จะรบั เสด็จพระองค์เขา้ มาประทับภายในบา้ นของเขา ขอเพียงพระองคเ์ อ่ย เพียงค�ำ เดียว แลัวผู้รบั ใชข้ องเขาก็จะหาย พระองค์รูส้ ึกประหลาดใจมาก และบอกแกบ่ รรดาศิษย์ทง้ั หลายวา่ เขาไม่เคยเหน็ ใครในอิสราเอลทมี่ ีความศรทั ธาเชน่ นเี้ ลย จากนั้น ท่านก็รบั สัง่ ใหเ้ ขาไปและใหค้ �ำ ปรารถนาเปน็ ไปตามความเชื่อของเขา และจากนั้น ผู้รับใชข้ องเขากห็ ายจากโรคในเวลาน้นั เอง
06 PARHAELAYLTINICG การรกั ษาอมั พาต มีฝูงชนขนาดใหญอ่ ยู่รอบ ๆ บา้ นทพี่ ระเยซูพักในเมืองคาเปอร์นาอมุ ที่ แหง่ นนั่ ไมม่ หี ้องพักเหลือเลยท้งั ในและนอกบ้าน ชายอาสาสมคั รส่ีคนจงึ น�ำ ชายอัมพาตนอนเปลและหย่อนลงมาขา้ งหน้าพระองค์ผ่านรูหลังคาทถ่ี ูก เจาะไว้แล้ว เมื่อพระองคเ์ ห็นความเชือ่ อันมน่ั คงของเขา ทา่ นจงึ ตรสั กบั ผู้ ปว่ ยว่า บาปของเขาไดร้ ับการอภัยแลว้ อยา่ งไรกด็ ี ผ้นู ำ�ชาวยิวคิดวา่ นี่คือ การดหู ม่นิ พระเจา้ เพราะพระเจา้ เท่าน้นั ท่สี ามารถใหอ้ ภัยบาปได้ พระเยซู จงึ แสดงใหพ้ วกเขาร้วู ่า บตุ รแหง่ มนษุ ยส์ ามารถยกความผิดบาปได้และพูด กบั คนอัมพาตว่า จงลกุ ข้ึนเกบ็ เปลนอนและกลบั บ้านไป ชายผนู้ ้นั ลุกขึ้นยืน หยิบเสอ่ื และเดินออกไป ท�ำ ให้ทุกคนประหลาดใจและต่างสรรเสริญพระเจา้ พลางกล่าววา่ เขาไมเ่ คยเหน็ อะไรเชน่ นี้เลย
07 HEALING A WITHERED HAND ชายมือลีบ คร้งั หนึง่ ในศาลาธรรม มชี ายมือลีบผหู้ น่ึงเข้ามาหาพระเยซเู จ้า และยังมผี ทู้ ีจ่ ับผดิ พระองคว์ า่ ด้วยกฏหมายวันสะบาโตท่ีหา้ มผู้คน ทำ�งานในวนั น้ี และก�ำ ลงั จบั จอ้ งวา่ พระองค์จะรกั ษาเขาหรอื ไม่ พระองคท์ รงทราบสง่ิ ที่พวกเขาคิดและพูดกบั พวกเขาว่า มันถูกกฏหมายหรอื ไม่ ทีจ่ ะทำ�ดหี รือท�ำ สง่ิ ไม่ดีในวันนี้ มันถกู กฏหมายหรอื ไม่ ทีจ่ ะชว่ ยชีวติ คนหรือจะให้ท�ำ ลายมันไป จากนั้น พระองคก์ บ็ อกใหช้ ายผ้นู น้ั ยืน่ มือมาหาท่าน แล้วเขาจะหาย ชาวฟาริสีที่จับจอ้ งพระองค์ก็ออกจากศาลาไปพรอ้ มคิดร้ายกบั พระองค์
RAISING A 08 WIDOW’S SON การฟน้ื คนื ชีพลูกชายของแมห่ ม้าย ในขณะทพ่ี ระองคก์ �ำ ลังเสดจ็ เขา้ เมืองนาอิน มศี พลูกชายคนเดยี วของแมห่ ม้ายกำ�ลังถกู เคลอ่ื น ย้ายไป เมอื่ พระเยซูเจา้ เห็นกท็ รงเกิดความสงสารต่อแม่หม้ายและบอกเขาวา่ อย่าร้องไห้ไปเลย จากนัน้ พระองคท์ รงสัมผัสลกู ชายของเธอและพดู ว่า หนุม่ เอ๋ยจงลุกข้ึนเถิด เขากล็ ุกข้ึนนั่งและ เร่มิ พูด พระองคจ์ ึงส่งเขาให้แมข่ องเขา ประชาชนทีเ่ หน็ อศั จรรย์นี้ ต่างสรรเสรญิ พระเจา้ และ เรอื่ งราวน้ีกไ็ ดแ้ พรข่ จายไปท่วั แคว้นจเู ดียและเมืองรอบ ๆ
09 09 CALMING THE STORMY SEA พายุบนท้องทะเล พระเยซูเจา้ อยู่บนเรือพร้อมกบั บรรดาศิษย์ก�ำ ลังจะข้าม ทะเลกาลลิ ี สักพัก เกดิ ลมพายุโหมคล่ืนยกั ษ์เขา้ มายงั เรอื ท�ำ ให้เรือกำ�ลังจะจม พระเยซเู จา้ กำ�ลงั บรรทมอยู่ท้ายเรอื เมือ่ สาวกท้ังหลายเกดิ ความกลวั ตายแลยปลกุ พระเยซูเจ้า พระองค์จึงส่ังลมใหส้ งบ จากนั้นลมกส็ งบเป็นปลดิ ทิ้งทนั ที พระองคถ์ ามพวกเขาวา่ จะกลวั ทำ�ไม ยงั ไม่มคี วามเช่อื กันอกี หรือ? เหลา่ อคั รสาวกตา่ งกลัวและพดู ต่อกนั ว่า เขาคอื ใคร แมก้ ระทงั่ ลมก็ยังเชื่อฟงั เขา
HEALING THE 10 GERASENE DEMONIAC ชายถูกผีสิงทเ่ี มืองเกราซนี หลังจากทพี่ ระองคท์ รงสงบพายุทะเล ท่านและอคั รสาวกได้เทยี บทา่ ณ ประเทศเกราซนี ชายผู้ หนึ่งผู้เตม็ ไปดว้ ยปศี าจสิงอยู่ซงึ่ อาศัยอยใู่ นสุสาน พระองคไ์ ดพ้ บเขา เขาโคง้ ค�ำ นับก่อนจะตะโกน ว่า ทา่ นจะทำ�อะไรกบั เรา บุตรแห่งพระเจา้ สงู สดุ ? ขา้ ข้อสาบานตอ่ พระเจ้า ไดโ้ ปรดอย่าทรมาน เราเลย พระองค์จงึ ถามชอ่ื ของเขา ปีศาจตอบวา่ ชือ่ ของเราคือกองพัน เขาขอร้องพระองคไ์ มใ่ หส้ ่ง พวกเขากลับนรก แตใ่ หไ้ ปสงิ หมูบริเวณนนั้ พระองคจ์ ึงอนุญาต และทำ�ให้พวกมันไปสงิ หมู เหลา่ ปีศาจจึงออกมาจากชายผนู้ น้ั และเขา้ ไปสงิ หมปู ระมาณ 2000 ตวั แลว้ รบี ว่งิ ลงไปในทะเลและจม นำ�ต้ ายท้งั หมด
11 HEALING A WOMAN WITH INTERNAL BLEEDING หญงิ เลอื ดตกใน หญิงผหู้ นึ่งไดร้ บั ความทรมานจากโรคตกเลือดภายในมาประมาณ 12 ปี เธอได้ไปหาหมอ หลายครั้ง แต่ก็ไม่ดีขึน้ เลย และยังรนุ แรงขึน้ เรื่อย ๆ ดว้ ย เธอเคยไดย้ นิ เรอื่ งเก่ยี วกบั พระเยซูเจ้า จากนั้นเธอจงึ มาหาพระองคจ์ ากด้านหลัง ทา่ มกลางฝงู ชนและสมั ผัสเสอ้ื คลมุ ของพระองค์ เธอคิดว่าเพียงสมั ผัสเสอ้ื พระองค์เทา่ นั้น กค็ งจะหายปกตดิ ี ทนั ใดนน้ั โรคตกเลือดภายในไดห้ ยดุ และรู้สึกวา่ เธอไดร้ บั การรักษาแล้ว พระองคร์ ู้สึกถงึ ฤทธท์ิ ี่ได้ออกไปจากท่าน และหันไปรอบ ๆ พลางถามว่า “ใครสมั ผสั เสอ้ื เรา” เธองึ หวาดกลวั จนตวั ส่นั และก้มลงตอ่ หน้าพระองค์และบอกความจรงิ ทั้งหมด พระเยซตู รัสกับเธอวา่ “หญิงเอ๋ย ความเชอื่ ของเธอท�ำ ใหเ้ ธอหายดี จงไปในสันดิและหายจากโรคเถดิ ”
12 RAISING JAIRUS’ DAUGHTER ลูกสาวไยรสั ผูน้ ำ�ศาลาธรรมนามไยรสั มาหาพระเยซแู ละขอร้องพระองค์ใหไ้ ปหาลกู สาวและวางมือเหนอื เธอ ท่ใี กล้จะส้ินใจแลว้ พระองค์จงึ เสดจ็ ผ่าฝูงชนออกไปและได้รสู้ ึกถงึ พลงั ท่ีออกจากตัวพระองค์ ณ เวลานัน้ พระองคไ์ ด้ทรงรกั ษาหญงิ ปว่ ยไข้เลอื ดออกมา 10 ปีให้หาย ในขณะที่พระองค์ พดู คุยกบั หญงิ ผู้น้นั อยู่ มีคนออกมาจากบ้านของไยรัสและบอกว่าลูกสาวของไยรัสตายแลว้ เมื่อพระองคไ์ ดย้ ิน ทา่ นได้ตรสั กับไปวา่ อยา่ กลวั เลย ขอเพยี งท่านเช่ือ แลว้ หล่อนจะปลอดภัย พระองคไ์ ด้เขา้ บา้ นไปพร้อมกบั บรรดาศษิ ยแ์ ละพ่อแมข่ องเดก็ สาวนน้ั ในขณะทป่ี ระชาชน ต่างร้องไหเ้ สยี ใจแตพ่ ระองคบ์ อกวา่ อยา่ รอ้ งไหไ้ ปเลย เธอไมไ่ ด้ตายเพยี งแตห่ ลบั ไปเทา่ น้นั จากนน้ั ทา่ นได้จบั มอื เด็กสาวและกล่าววา่ หนเู อ๋ยลกุ ขน้ึ จากนัน้ วิญญาณของเธอก็กลบั ทำ�ใหเ้ ธอ ฟ้นื ขึ้นอกี ครัง้ จากนน้ั พระองค์จึงส่ังใหพ้ วกเขาหาอะไรใหเ้ ดก็ ทาน พ่อแมข่ องเขาตา่ งตะลงึ พระองคท์ ่านจึงสัง่ ให้พวกเขาอยา่ บอกใครว่าเกิดอะไรข้ึน
HEALING TWO BLIND MEN 13 AND A MUTE DEMONIAC ชายตาบอดและผสี ิงใบ้ มีชายตาบอดสองคนติดตามพระเยซเู จ้า ร้องไหแ้ ละสง่ เสียงดงั วา่ “เมตตาพวกเราดว้ ย บตุ รแหง่ ดาวดิ ” พระองค์จงึ ถามเขา วา่ “พวกท่านเชอ่ื วา่ เราทำ�ได้หรือ?” พวกเขาตอบว่า “ใช่ นาย ท่าน” พระองค์จึงสมั ผสั ตาของพวกเขา และบอกวา่ ความเชือ่ ของทา่ นบันดาลให้สงิ่ ทีท่ ่านขอเป็นจรงิ จากน้ัน ตาของพวก เขาถูกเปดิ ออก พระเยซูเจา้ สั่งหา้ มพวกเขาว่า ไม่ใหใ้ ครร้เู รือ่ งนี้ แตพ่ วกเขาก็จากไป และบอกเล่าเร่ืองราวทว่ั แควน้ นัน้ หลงั จากทพี่ ระองค์รักษาชายตาบอดท้ังสอง ยงั มชี ายเปน็ ใบท้ ่ถี ูกผใี บ้ สิงอยู่ เม่ือพระองค์ขับไลป่ ศี าจออกไป เขากเ็ รมิ่ พูด ผคู้ นรอบ ๆ ตา่ ง ประหลาดใจ และพดู กนั วา่ พวกเขาไม่เคยเห็นอะไรเช่นนมี้ าก่อนใน อสิ ราเอล
14 HEALING A 38 YEAR INVALID ชายปว่ ยมานาน 38 ปี ที่นน่ั มีชายคนหนงึ่ ปว่ ยมาสามสบิ แปดปีแลว้ เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรคนน้ัน และทรงทราบว่า เขาปว่ ยอย่อู ยา่ งนั้นนานแล้ว พระองค์ตรสั กับเขาวา่ “เจ้าปรารถนาจะหายโรคหรอื ” คนปว่ ยนนั้ ทลู ตอบพระองค์ว่า “ทา่ นเจา้ ข้า ไมม่ ีผู้ใดที่จะเอาตวั ขา้ ลงไปในสระ และเม่อื ข้าก�ำ ลงั ไปคนอ่ืนกล็ งไปก่อนแลว้ ” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงลุกขนึ้ ยกแครข่ องเจ้าเดนิ ไปเถดิ ” ในทันใดน้ันคนน้นั ก็หายโรค และเขากย็ กแครข่ องเขา ภายหลงั พระเยซไู ด้ทรงพบคนน้ันอกี ในบรเิ วณพระวหิ ารและตรัสกบั เขาว่า “น่ี เจา้ หายโรคแลว้ อยา่ ทำ�บาปอกี มิฉะนนั้ เหตรุ ้ายกวา่ นัน้ จะเกดิ กบั เจ้า”
FEEDING 5000 MEN 15 AND THEIR FAMILIES เลี้ยงผู้คน 5000 คน พอตกเย็น พวกสาวกมาทูลพระองคว์ ่า “ที่นก่ี นั ดารอาหารนกั และบัดนกี้ เ็ ยน็ ลงมากแล้ว ขอพระองค์ทรงให้ประชาชนไปเสียเถดิ เพื่อเขาจะได้ไปซอื้ อาหารรบั ประทานตามหมบู่ ้าน” พระเยซตู รสั กบั พวกสาวกวา่ “เขาไม่จ�ำ เป็นต้องไปจากทน่ี ่ี พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด” พวกสาวกจงึ ทลู พระองค์วา่ “ท่นี ่ีพวกข้าพระองค์มแี ต่ขนมปงั เพยี งห้ากอ้ นกับปลาสองตวั เทา่ นน้ั ” พระองคจ์ งึ ตรสั กบั เขาว่า “เอาอาหารนนั้ มาใหเ้ ราเถิด” แลว้ พระองค์ทรงสัง่ ให้คนเหล่าน้ันน่งั ลงทห่ี ญา้ เมือ่ ทรงรับขนมปังหา้ ก้อนกบั ปลาสองตัวน้นั แล้ว กแ็ หงนพระพกั ตร์ดูฟา้ สวรรค์ ถวายคำ�สาธุการ และหักส่งให้เหลา่ สาวก เหลา่ สาวกกแ็ จกใหค้ นท้ังปวง เขาไดก้ ินอ่ิมทกุ คน สว่ นเศษอาหารทีย่ ังเหลือน้นั เขาเกบ็ ไว้ไดถ้ งึ สบิ สองกระบุงเตม็ ฝ่ายคนทไี่ ด้รบั ประทานอาหารนน้ั มผี ู้ชายประมาณหา้ พันคน ไม่ได้นบั ผู้หญิงและเดก็
16 WALKING ON WATER พระเยซเู ดินบนน�ำ ้ ในขณะนัน้ บรรดาศิษย์อยบู่ นเรอื และเรอื อย่กู ลางทะเลแลว้ ถกู คลน่ื ลมซดั ท�ำ ใหเ้ รือโคลงเพราะ เรอื ทวนลมอยู่ พระองคจ์ งึ เดินบนนำ�้ ทะเลไปยงั เหลา่ สาวก เมื่อเหล่าสาวกเห็นพระองคเ์ ดินมาบน ทะเลเขากต็ กใจ ร้องไปเพราะกลัว คิดวา่ เป็นผี ในทนั ใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาวา่ “ท�ำ ใจใหด้ ๆี เรา เอง อย่ากลัวเลย” เปโตรจงึ ทลู ตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ถา้ เป็นพระองค์แน่แล้ว โปรด บอกให้ข้าเดนิ บนน�้ำ ไปหาพระองค์” พระองค์ตรสั วา่ “มาเถิด” เปโตรจึงลงจากเรือเดนิ บนน้�ำ ไป หาพระเยซู แต่เม่ือเขาเหน็ ลมพัดแรงก็กลัว และเม่ือก�ำ ลงั จะจมก็รอ้ งว่า “พระเจา้ ข้า ช่วยขา้ ด้วย” ในทันใดนนั้ พระเยซทู รงเอือ้ มมือจบั เขาไว้ แลว้ บอกวา่ “ทา่ นสงสยั ทำ�ไม ชา่ งมคี วามเชื่อน้อย จริงๆ” เมอื่ พระองค์กับเปโตรข้นึ เรอื แล้ว ลมก็เงียบลง
MIRACULOUS HEALING OF 17MANY PEOPLE IN GENNESARET การรักษาผู้คนมากมายในเมืองเยนเนซาเรท พอข้ามฟากไปแล้ว เขาจอดเรอื ที่แขวงเยนเนซาเรท เมอื่ ขน้ึ จากเรอื แลว้ ผคู้ นตา่ งจ�ำ พระองคไ์ ด้ และเขารบี ไปทั่วตลอดแวน่ แคว้นล้อมรอบ เอาคนเจบ็ ปว่ ยใสแ่ ครห่ าม มายงั ตำ�บลที่เขาไดย้ ินข่าววา่ พระองคอ์ ยนู่ น้ั พอพระองคจะไปทไี่ หนๆ ไมว่ ่าในหมบู่ ้าน ในตำ�บล หรอื ในเมอื ง เขากเ็ อาคนเจ็บปว่ ยมาวางตามตลาด ทลู ขอพระองค์โปรดใหค้ นเจ็บป่วยแตะต้องแต่ชายเสื้อของพระองค์ และผใู้ ดไดแ้ ตะแลว้ กห็ ายปว่ ยทุกคน
HEALING 18 A DEMONIAC GIRL ลูกสาวถูกผสี ิง แล้วพระเยซูเขา้ ไปในเขตเมืองไทระและเมืองไซดอน มีหญงิ ชาวคานาอันคนหน่งึ มาจากเขตแดน นัน้ รอ้ งขอพระองคว์ ่า “พระองค์ผ้ทู รงเป็นบุตรดาวดิ เจ้าขา้ ขอทรงโปรดเมตตาขา้ เถดิ ลูกสาว ของข้ามีผีสงิ อยู่ เป็นทกุ ขล์ �ำ บากย่ิงนกั ” ฝา่ ยพระองค์ไมท่ รงตอบเขาสกั คำ�เดียว พวกสาวกของ พระองค์มาขอพระองค์ใหไ้ ล่เขาไป เพราะเขารอ้ งตามเรามา พระองคต์ อบวา่ “เราไม่ได้รับใชม้ า หาใคร เว้นแต่แกะหลงของอสิ ราเอล” หญิงนั้นก็มากราบขอพระองค์ว่า “พระองคเ์ จา้ ข้า ขอทรง โปรดช่วยขา้ พระองค์เถดิ ” พระองค์จึงตอบว่า “เราไม่ควรเอาอาหารของลูกโยนให้แกส่ ุนขั ” ผู้ หญิงน้นั ทูลวา่ “จริงเจา้ ขา้ แตส่ นุ ขั นนั้ ยอ่ มกินของทตี่ กจากโตะ๊ นายของมนั ” แล้วพระเยซตอบเขา วา่ “หญิงเอย๋ ความเชอ่ื ของเจ้ามมี าก ขอใหเ้ ปน็ ไปตามความปรารถนาของเจา้ เถิด” และลกู สาว ของเขาก็หายเปน็ ปกติต้ังแต่ขณะนน้ั
19 HEALING A DEAF MAN WITH A SPEECH IMPEDIMENT ชายหหู นวกพดู ติดอา่ ง ต่อมาพระองคอ์ อกจากเขตแดนเมืองไทระ และผา่ นเมืองไซดอนมายังทะเลสาบกาลลิ ี มคี นพาชายหูหนวกพูดติดอา่ งคนหนึ่งมาหาพระองค์ แล้วทลู ขอพระองคใ์ ห้ทรงวางมอื บนคนนั้น พระองค์จงึ นำ�คนนัน้ ออกจากประชาชนไปอยตู่ า่ งหาก ทรงเอานิว้ ยอนเขา้ ท่หี ูของชายผนู้ ั้น และ บว้ นน้ำ�ลายเอานว้ิ จมิ้ แตะลนิ้ คนนน้ั แล้วพระองคท์ รงแหงนพระพักตร์ดฟู ้าสวรรค์ แล้วบอกแก่ คนน้ันว่า “เอฟฟาธา” แปลวา่ “จงเปดิ ออก” แล้วหูคนน้นั ก็ปกติ สงิ่ ที่ขัดลน้ิ น้ันกห็ ลดุ และเขาพูด ไดช้ ดั พระองค์ห้ามปรามคนท้ังหลายไม่ให้เล่าเรอื่ งนีใ้ หใ้ คร แต่ยิ่งห้ามปราม เขาก็ยิ่งเลา่ ลือไปมาก คนท้งั ปวงกป็ ระหลาดใจเหลอื เกนิ พูดกนั ว่า “สิง่ ท่พี ระองค์ท�ำ ลว้ นดีทง้ั นนั้ ท�ำ คนหูหนวกใหไ้ ดย้ ิน คนใบ้ใหพ้ ูดได”้
20 HEALING A BLIND MAN รกั ษาคนตาบอด พระองคก์ บั สาวกจงึ ไปยงั เมอื งเบธไซดา เขาพาคนตาบอดคนหน่ึงมาหาพระองค์ ทลู ออ้ นวอน ขอพระองค์ให้โปรดแตะตอ้ งคนนนั้ พระองคไ์ ดจ้ ูงมอื คนตาบอดออกไปนอกหมู่บ้าน เมื่อไดบ้ ว้ น น้�ำ ลายลงทีต่ าคนน้นั และวางมอื บนเขาแลว้ พระองคจ์ งึ ถามว่า “เจา้ เห็นส่งิ ใดบา้ งหรอื ไม”่ คนนั้น เงยหน้าดูแลว้ ทูลว่า “ขา้ เหน็ คนเหมอื นตน้ ไม้เดนิ ไปเดินมา” พระองค์จึงวางมือบนตาเขาอีก แล้ว เขากเ็ พ่งดู และตาก็หายเป็นปกติ เห็นสงิ่ ทั้งหลายไดช้ ดั
CATCHING A FISH 21WITH A COIN IN ITS MOUTH เหรยี ญในปากปลา เม่ือมาถึงเมอื งคาเปอรนาอุมแล้ว ผู้เก็บคา่ บ�ำ รุงพระวหิ ารมาหาเปโตรถามวา่ “อาจารย์ของทา่ นไม่เสียค่าบ�ำ รุงพระวหิ ารหรือ” เปโตรตอบวา่ “เสยี ” เมือ่ เปโตรเขา้ ไปในเรอื น พระเยซบู อกกบั เขากอ่ นว่า “ซโี มนเอ๋ย ท่านเหน็ อย่างไร กษตั ริย์เคยเก็บส่วยและภาษจี ากใคร จากลูกหรอื จากผอู้ ่ืน” เปโตรทลู ตอบว่า “เคยเกบ็ จากผ้อู ่ืน” พระเยซูจงึ ตรสั กบั เขาว่า “ถา้ เช่นน้ัน ลูกกไ็ ม่ต้องเสยี แต่เพ่ือไมใ่ ห้เกดิ ปัญหา ทา่ นจงไปตกเบด็ ทท่ี ะเล เม่อื ไดป้ ลาตัวแรกขึน้ มากใ็ ห้เปดิ ปากมัน แลว้ จะพบเงินตราเชเขลหนึ่ง จงเอาเงนิ นั้นไปชำ�ระค่าบ�ำ รุงพระวิหารสำ�หรบั เรากบั ทา่ นเถดิ ”
HEALING 22 A MAN WITH DROPSY โรคมานนำ�้ เม่ือพระองค์เข้าไปในตึกของขุนนางคนหน่งึ ในพวกฟารสิ ีในวันสะบาโตเพอ่ื จะทานอาหาร เขาท้งั หลายคอยมองดูพระองค์ ดูเถิด มีคนหน่งึ เป็นโรคมานน�้ำ อยหู่ น้าพระองค์ พระเยซจู ึงตรัสถามพวก บาเรยี นและพวกฟารสิ ีว่า “ถ้าจะรักษาคนป่วยในวันสะบาโตจะผดิ พระบัญญตั ิหรือไม่” เขาท้งั หลายกน็ ิ่งอยู่ พระองค์ทรงรับและรักษาคนน้นั ใหห้ าย แลว้ กใ็ หเ้ ขาไป พระองคจ์ งึ ตรสั กับเขาท้ัง หลายว่า “คนไหนในพวกท่าน ถา้ จะมีลาหรือโคตกบ่อ จะไมร่ บี ฉุดลากมนั ออกในวนั สะบาโตหรือ” เขาทัง้ หลายตอบข้อนีไ้ ม่ได้
23HEALING 10 LEPERS คนเปน็ โรคเรอ้ื น 10 คน เมอื่ พระองคก์ ำ�ลงั ไปยังกรงุ เยรูซาเล็ม พระองคจ์ ึงเลียบระหวา่ งแควน้ สะมาเรยี และกาลิลีเม่อื พระองค์เสดจ็ เขา้ ไปในหมู่บ้านแหง่ หนึ่ง มีคนโรคเรอ้ื นสิบคนมาพบพระองคย์ นื อยู่แตไ่ กล และสง่ เสยี งรอ้ งวา่ “เยซนู ายเจา้ ข้า โปรดไดเ้ มตตาข้าพเจ้าท้งั หลายเถิด” เม่ือพระองค์ทรงเห็นแลว้ จึงตรัสแกเ่ ขาว่า “จงไปส�ำ แดงตัวแกพ่ วกปุโรหติ เถดิ ” เมอ่ื กำ�ลังเดนิ ไป เขาทั้งหลายก็หายสะอาดฝ่ายคนหนงึ่ ในพวกน้ัน เมื่อเหน็ ว่าตวั หายโรคแลว้ จึงกลบั มาสรรเสรญิ พระเจา้ ดว้ ยเสียงดังและกราบลงทีพ่ ระบาทของพระเยซู โมทนาพระคุณของพระองค์
24 RAISING OF LAZARUS ลาซาลัสฟ้ืนคืนชพี มชี ายคนหน่งึ ชอ่ื ลาซารัสก�ำ ลังป่วยอยทู่ ห่ี มูบ่ า้ นเบธานี ซง่ึ เปน็ ชนบทที่มารีย์และมารธาพ่ีสาวของเธออย่นู ัน้ มารยี ผ์ ู้นี้คือหญงิ ทเ่ี อาน้ำ�มนั หอมชโลมพระองค์ และเอาผมของนางเชด็ เทา้ ของพระองค์ ลาซารสั น้องชายของเธอกำ�ลังปว่ ยอยู่ ครั้นพระเยซูเสดจ็ มาถงึ ก็ทรงทราบวา่ เขาเอาลาซารัสไปไว้ในอโุ มงค์ฝังศพสว่ี ันแล้ว พระเยซูตรัสกับนางวา่ “นอ้ งชายของเจา้ จะฟ้ืนขนึ้ มาอกี ” พระเยซูทรงสะเทือนใจ จึงเสดจ็ มาถึงอุโมงค์ฝงั ศพ อโุ มงคน์ นั้ เปน็ ถำ�้ มีหินก้อนหนง่ึ วางปดิ ปากไว้ พระเยซูตรสั ว่า “จงเอาหนิ ออกเสีย” พวกเขาจึงเอาหินออก เมอ่ื พระองคเ์ ปลง่ พระสุรเสียง ตรัสว่า “ลาซารัสเอย๋ ออกมาเถดิ ” ผ้ตู ายนัน้ ก็ออกมา มผี า้ พนั มือและเทา้ และทหี่ น้ากม็ ผี ้าพันอยูด่ ้วย พระเยซูตรสั กับเขาท้ังหลายวา่ “จงแกผ้ ้าท่ีพนั ออกเสยี แลว้ ปลอ่ ยเขาเถดิ ”
20 HEALING BARTIMAEUS OF BLINDNESS ชายตาบอดบารทเิ มอัส เมื่อพระองคออกจากเมืองเยรโี ค กับพวกสาวกและประชาชนเปน็ อันมาก มคี นตาบอดคนหน่ึงชือ่ บารทิเมอัส นงั่ ขอทานอยทู่ รี่ ิมหนทางเมื่อคนนัน้ ไดย้ นิ ว่าพระเยซูชาวนาซาเรธ็ เสดจ็ มา จึงร้องเสยี ง ดังว่า “ท่านเยซู บุตรดาวดิ เจ้าขา้ ขอทรงเมตตาขา้ เถดิ ” มหี ลายคนหา้ มและใหเ้ ขาอยู่นิง่ ๆ แตเ่ ขา ยิ่งรอ้ งเสยี งดงั ข้นึ ว่า “บุตรดาวิดเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าเถดิ ” พระเยซูทรงหยุด แล้วส่งั ใหเ้ รยี กคน นน้ั มา เขาจงึ เรยี กคนตาบอดน้นั มา พระเยซูจงึ ตรสั ถามเขาวา่ “เจ้าปรารถนาจะให้เราท�ำ อะไรให้ เจา้ ” คนตาบอดนนั้ ทลู พระองค์วา่ “พระอาจารยเ์ จา้ ขา้ ขอโปรดใหต้ าขา้ เหน็ ได”้ พระเยซูตรสั แก่ เขาว่า “จงไปเถิด ความเชอ่ื ของเจ้าไดทำ�ให้เจา้ หายปกตแิ ล้ว” ในทนั ใดนัน้ คนตาบอดน้นั กเ็ หน็ ได้ และไดเ้ ดนิ ทางตามพระองคไ์ ป
21 JESUS CURSES THE FIG TREE WITH NO FRUIT สาปตน้ มะเดื่อไร้ผล เมอ่ื ถงึ เวลาเชา้ ขณะทพี่ ระองคก์ ลบั ไปยงั กรงุ อีก กห็ ิวและเม่ือมองไปรอบๆ กเ็ ห็นต้นมะเด่อื ตน้ หน่ึงอยู่ริมทาง กเ็ ดนิ เขา้ ไปใกล้ เห็นต้นมะเดื่อนนั้ ไม่มผี ลมแี ต่ใบเท่าน้นั จงึ บอกกับต้นมะเดื่อน้นั วา่ “เจา้ จงอยา่ ผลิผลอกี ต่อไป” ทนั ใดน้ันตน้ มะเดือ่ ก็เห่ยี วแห้งไป
THE RESURRECT พระเยซูเจ้าท
TION OF JESUS ทรงฟน้ื คนื ชีพ
Search
