911 World trade center

? 101

“ โศกนาฏกรรม 911 อาจนับไดว้ ่าเปน็ หนึ่งในเหตกุ ารณ์ที่นา่ สะเทือนใจมากท่ีสดุ ใน ประวตั ศิ าสตร์ เปน็ การกอ่ การรา้ ยทเ่ี กิดข้ึนทา่ มกลางประเทศทไ่ี ดช้ ือ่ ว่ายง่ิ ใหญ่และเจริญทส่ี ุด แถมส่ือต่างๆ กถ็ ่ายทอดสดออกอากาศส่สู ายตาผชู้ มนับลา้ นต้งั แต่เครื่องบนิ ลำ� แรกพุง่ เข้าชน ตึกไปจนถงึ ตอนทต่ี กึ ถล่ม เป็นการกอ่ การรา้ ยท่สี มบูรณ์แบบในแงก่ ารสรา้ งความสะเทือนขวญั ”แต่เป็นการกระท�ำทเ่ี ลวรา้ ยเกินกวา่ ท่เี พื่อนมนุษยจ์ ะพึงกระท�ำตอ่ เพือ่ นมนษุ ย์ด้วยกนั 102

“ แน่นอนวา่ มนั สรา้ งความเสยี หายทไ่ี มอ่ าจประเมนิ คา่ ได้ แตน่ อกจากนน้ั แลว้ ตกึ World Trade Center ยังเปรยี บได้กับสญั ลักษณ์แหง่ โลกทนุ นิยมของ ”สหรัฐอเมรกิ า คงไม่มีใครเชื่อว่าตึกอนั แข็งแกรง่ นจ้ี ะถูกโจมตีจากผู้ก่อการร้าย แต่ เม่อื มนั ถกู โจมตจี นหายไปจากแผนที่ของเมืองนิวยอร์ก 103

the world tread center “ ตลาดหนุ้ อันแสนจะออ่ นไหวกย็ ากทจ่ี ะไมไ่ ดร้ ับผลกระทบ 9/11 เป็นเหตุการณท์ ่ี เกิดขน้ึ ในตอนเช้า ตลาดหลักทรพั ยข์ องสหรัฐจงึ ปิดท�ำการซอ้ื ขายหนึง่ วนั เพอ่ื ปอ้ งกัน ความตนื่ ตระหนกมากเกินไป แต่กไ็ ม่วายทตี่ ลาดหุน้ จะดงิ่ นรกในเชา้ วันถัดมา ดัชนี Dow Jones รว่ งลงกว่า 7% และร่วงลงไปท้งั ส้นิ 14% ตลอดชว่ งสปั ดาหน์ ั้น ความ มงั่ คั่งของคนอเมริกันหายไปประมาณ 1.4 ลา้ นล้านเหรียญ ส่วนหุ้นสายการบินยกั ษ์ ”ใหญ่อย่าง American Airline และ United Airline ร่วงลงไปประมาณ 40% ตลาดหุ้นไทย ตลาดหนุ้ ไทยในวนั พุธท่ี 12 กนั ยายนก็ปดิ ทำ� การเพ่ือป้องกนั ภาวะ ตน่ื ตระหนกจากวกิ ฤตทีเ่ กิดขน้ึ แต่พอตลาดเปดิ อกี คร้ังในวนั พฤหสั บดีท่ี 13 กนั ยายน SET index กด็ ง่ิ ประมาณ 7% พอๆ กบั ตลาดหุ้นสหรัฐ (จาก 330 จุดไปปดิ ที่ 308 จดุ ) กอ่ นจะปดิ สัปดาห์ ด้วยระดับดัชนที ี่ใกล้เคยี งกบั วันพฤหัส แต่พอถึงวนั จนั ทร์ ตลาดหนุ้ ไทยกร็ ่วงต่อไปอกี 12% ไปปิดทีป่ ระมาณ 270 จุด และใช้เวลาอีก ราวครึ่งปีกว่าทีด่ ชั นีจะกลับไปสจู่ ุดเดมิ ไดอ้ กี ครงั้ ในขณะท่ตี ลาดห้นุ สหรฐั ใชเ้ วลาฟ้ืนตวั นานกวา่ นั้นมากเพราะเพง่ิ ผา่ นพ้นจากวกิ ฤต ดอทคอมมาไม่นานเทา่ ไหร่ 104

นอกจากหุน้ สายการบินแล้ว หุ้นทเี่ กย่ี วขอ้ งกับบรษิ ัท ประกันกไ็ ดร้ ับผลกระทบเพราะตอ้ งจา่ ยคา่ เสียหายใหก้ บั ผ้บู าดเจ็บ และเสยี ชวี ติ ยอดเคลมรวมทง้ั ส้นิ นนั้ สงู กวา่ 40,000 ล้านเหรียญ โดยบริษัททีไ่ ด้รบั ผลกระทบมากทส่ี ดุ เป็นบริษัทของนกั ลงทุนใน เมืองโอมาฮาผ้หู น่งึ ท่ีลงทนุ ในบรษิ ัทประกันแบบเต็มเหนย่ี ว นกั ลงทนุ ผู้นั้นคือ วอเรน็ บัฟเฟตต์ แตร่ าคาหนุ้ Berkshire Hatha- way ก็ลดลงเพยี ง 5-6% ไม่ไดม้ ากมายนักหากเทียบกบั หุ้นตัวอน่ื และแนน่ อน เม่ือพดู ถึงหุน้ ที่เกีย่ วกับสายการบินของไทย จะเป็น ห้นุ ตัวไหนไปไม่ได้นอกจาก THAI หรอื หุ้นการบินไทยนนั่ เอง ซงึ่ ราคาห้นุ ของการบินไทยก็ได้รบั ผลกระทบที่รุนแรงไมแ่ พ้ Ameri- can Airline หรอื United Airline แมแ้ ต่น้อย ราคาด่งิ จาก 29 บาทมาเหลือ 24.50 บาทในวันท�ำการถดั มา และร่วงไปทำ� จดุ ต�ำ่ สุดท่ี 18.25 บาท คดิ เปน็ การร่วงลงกวา่ 30% นับตงั้ แต่เกิด เหตุการณ์ท่ี World Trade Center (ส่วนหุ้นสายการบินอืน่ ๆ ท่ี อยู่จนถึงปจั จุบนั ยังไม่ได้จดทะเบยี นเขา้ ตลาดหนุ้ ไทยในตอนนัน้ ) the world tread center 105

106

CHAPTER 11 18 years have passed. 9/11 also affects us and the world. 107

108

แม้เหตุการณ์ 9/11 จะผ่านมา 18 ปีแลว้ นบั แตม่ ี การขบั เครอ่ื งบินชนตึกเวลิ ด์เทรดเซน็ เตอร์และ กระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ แตผ่ ลกระทบของ เหตกุ ารณ์นั้น ยงั สง่ ผลต่อความเปน็ ไปของโลกจนถึง ปัจจุบนั แม้อซุ ามะห์ บิน ลาดนิ ผู้นำ� กลุ่ม al-Qaeda จะถูกสงั หารไปแลว้ กต็ าม เราจะย้อนกลบั ไปสรปุ อกี ทีว่า ในวนั ที่ 11 ก.ย.2544 มันเกดิ อะไรขนึ้ และ สร้างผลกระทบอะไรตามมา รวมถงึ วา่ เหตุการณ์ ต่างๆ เหลา่ น้นั สง่ ผลกระทบอยา่ งไรต่อโลก และต่อ ชีวติ ประจ�ำวนั ของพวกเรา 109

the world tread center อกี ผลกระทบของการปราบปรามกลมุ่ al-Qaeda อย่างหนักดว้ ยความรนุ แรง จนทำ� ให้ ชาวบ้านตาด�ำๆ บาดเจบ็ ลม้ ตายเป็นจ�ำนวนมาก สร้างความโกรธแค้นชาติตะวันตก เป็นทม่ี าของกล่มุ ก่อการร้ายใหม่ๆ หลายกล่มุ แม้บินลาดินจะถกู หนว่ ยซลี ของสหรฐั ฯ สังหารไปในปี 2554 กลมุ่ ท่ีแตกตวั ออกมาจาก al-Qaeda ท่โี ด่งดงั ก็เช่นกลุม่ IS ทีม่ แี นวคิดสดุ โตง่ มากกวา่ และ ปฏิบัตกิ ารดว้ ยความรุนแรงกวา่ จนชว่ งหน่ึงสามารถบกุ ยึดครองพนื้ ทใ่ี นอิรกั และซีเรียได้กว้าง ใหญม่ หาศาล (ซงึ่ ขดั กับวัตรปฏบิ ัตเิ ดมิ ๆ ของกลมุ่ กอ่ การร้าย ทีไ่ ม่เนน้ การยดึ ครองพ้นื ที่) 110

the world tread center เมอื่ วธิ ีกอ่ การรา้ ยเดิมๆ ถูกจบั ทางได้ และ ถูกปราบปรามอย่างหนกั วธิ ีการกอ่ การร้าย กเ็ ปล่ยี นไป จากทำ� เปน็ องค์กรมกี ารสั่งการ แบบสายบงั คับบญั ชา ก็เริม่ ปฏิบตั กิ ารแบบ เดยี่ ว (lone wolf) มากข้ึน จากต้องเตรียม การและใช้วิธีการใหญๆ่ เช่นสะสมอาวุธ หรือระเบดิ ใชว้ ิธรี ะเบิดฆา่ ตวั ตาย คาร์ บอมบ์ วางระเบิดสถานที่ส�ำคัญๆ หรอื จ้ี เครอ่ื งบนิ ก็เปลี่ยนมาใช้อุปกรณ์ทีห่ าได้ ทัว่ ไป เชน่ มีดทำ� ครัว กอ้ นหิน หรือจ้ี รถยนตแ์ ละพุ่งเข้าชนฝูงชน ทำ� ให้ปอ้ งกนั ได้ ยากข้ึน 111

the world tread center ขณะเดยี วกัน เปา้ หมาย การก่อการรา้ ยกไ็ ม่เน้น โจมตีเป้าหมายเชิง สญั ลกั ษณ์เชน่ ยคุ สงคราม เยน็ อกี ต่อไป แตเ่ นน้ ทำ� ใหม้ ี ความสูญเสยี มากๆ หรอื เน้น ความโหดเหีย้ ม ตาตอ่ ตา ฟนั ต่อฟัน   นั่นอาจเป็นผลกระทบในภาพรวม แตส่ ำ� หรบั ผลกระทบต่อตวั บคุ คล มแี นว โน้มว่ารัฐตา่ งๆ จะเน้นการหาข่าวกรองด้วยการดักฟังหรือสอดสอ่ งขอ้ มลู จาก ประชาชนด้วยเหตผุ ลเรอ่ื ง ‘ความมั่นคงของชาต’ิ มากขึ้น เชน่ โครงการ PRISM ที่เอ็ดเวริ ด์ สโนว์เดน ออกมาเปดิ โปงในปี 2556 ซึง่ แนวโนม้ เช่นนีไ้ มไ่ ดเ้ กิดขึ้น แค่ในสหรฐั ฯ แตย่ งั ลามไปท่วั โลก 112

อุตสาหกรรมทไี่ ดร้ บั ผลกระทบตรงๆ จากเหตุการณ์ 9/11 ก็คอื ‘อุตสาหกรรมการบนิ ’ ระยะแรก คนใชบ้ ริการเครอ่ื งบนิ ลดลงอยา่ งเหน็ ไดช้ ัด ตอ่ มากเ็ รมิ่ เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย ท้ังสแกนผู้โดยสาร และสมั ภาระอยา่ งละเอยี ด หา้ มพกของเหลวในปรมิ าณหน่งึ ขึ้นเครื่อง นอกจากน้ี การพดู คำ� ต้องหา้ มบางคำ� บนเครอื่ งบินยังอาจทำ� ใหผ้ ้พู ดู ต้อง ตดิ คุก (เช่นคำ� ว่า ‘ระเบดิ ’) the world tread center 113

CHAPTER 12 Special chapter BBC tape recording 114

115

บีบซี /ี ASTV 116

มกี ารเผยแพร่เทปบนั ทึกเสยี งผู้ก่อการร้าย และพนกั งาน ต้อนรบั บนเครอื่ งบิน หลังจากเที่ยวบนิ 11 ซึง่ พ่งุ ชนอาคารด้าน เหนือของเวิลดเ์ ทรดเซน็ เตอร์ในเวลาต่อ ถูกจ้ี พร้อมทง้ั เสียงเจ้า หนา้ ท่ผี ู้เห็นภาพตึกถลม่ ทา่ มกลางสถานการณ์ที่สบั สนอลหม่าน ในเหตวุ นิ าศกรรมท่ีก�ำลงั ครบวาระ 10 ปี 117

the world tread center เทปเสียงเหล่านส้ี ่วนใหญ่เป็นเสียงของเจา้ หนา้ ท่ี การจราจรทางอากาศ ผไู้ ดเ้ ห็นวนิ าทที ีต่ กึ ถล่ม รวม ถึงเสยี งนายทหารสหรฐั ฯ ผสู้ ัง่ การใหเ้ คร่อื งบนิ ขบั ไล่ บนิ กลบั กรุงวอชิงตนั โดยเร็วที่สดุ ขณะทีเ่ ที่ยวบนิ 93 ของสายการบินยูไนเต็ดแอร์ไลน์ที่ถกู คนร้าย 4 คนจี้ กำ� ลังมุ่งหน้าสูเ่ มอื งหลวงสหรฐั ฯ ท้งั น้ี ข้อมูลในเทปบนั ทึกเสยี งจำ� นวนมากเคยได้รับ การเผยแพร่แล้ว แตย่ ังไมม่ กี ารเผยแพรเ่ สยี งทีถ่ กู บันทึก 118

the world tread center เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศเร่ิม บนั ทกึ เสียงเวลา 8.13 น. วนั ที่ 11 กันยายน 2001 เมือ่ ตระหนักวา่ ขาดการติดต่อกบั อเมรกิ ัน แอรไ์ ลน์ส เที่ยวบนิ 11 ซึ่งกำ� ลงั จะพุ่งชนอาคาร ด้านเหนอื ของตึกเวลิ ด์เทรดเซน็ ต่อมา เวลา 8.19 น. เบตตี้ ออง (Betty Ong) พนกั งานตอ้ นรับบนเท่ียวบิน 11 โทรศพั ทห์ าเจ้า หน้าท่ขี องสายการบินอเมริกนั แอรไ์ ลน์ส เธอพูด ว่า “ไมม่ ีเสียงตอบจากห้องนกั บิน มีคนถกู แทงบน ช้ันบซิ ิเนส ... ฉนั คดิ วา่ เครอื่ งบนิ เราถกู จ”ี้ อีกไม่ก่ีนาทตี อ่ มา เธอโทรศพั ทแ์ จง้ เหตุอกี ครั้งวา่ มี เจา้ หนา้ ทีบ่ นเคร่ืองถูกแทง แต่ “ไมร่ วู้ า่ ใครเปน็ คนท�ำ ตอนน้เี ราขนึ้ ไปบนชั้นบิซิเนสไมไ่ ด้ เรา หายใจไม่ออก” เวลา 8.24 น. มกี ารบันทกึ เสยี ง โมฮมั เหม็ด อตั ตา หนงึ่ ในผู้กอ่ การจเ้ี ทยี่ วบนิ 11 ขณะพดู ว่า “หา้ มทกุ คนขยับ ทุกอยา่ งจะ เรียบร้อย … หากมีใครคิดท�ำอะไร คณุ และเครื่อง ลำ� น้จี ะเจบ็ ตัว ช่วยอยกู่ ันเงียบๆ” 119

ซีอัด จารเ์ ราะห์ (Ziad Jarrah) ผู้ก่อการร้ายบนเครื่องบินของสายการบิน ยไู นเต็ดแอรไ์ ลน์ เทีย่ วบิน 93 ซึ่งตกในทุ่งนารัฐเพนซลิ เวเนยี ก็ถูกบนั ทกึ เสียง ขณะพูดว่า “กรุณานงั่ อยกู่ บั ท่ี เรามีระเบดิ บนเคร่ือง” หลงั จากเครื่องโบอ้ิง 767 เทีย่ วบินท่ี 11 พุ่งชนตกึ เวลิ ดเ์ ทรด เซน็ เตอร์ ผคู้ วบคุมการจราจรทางอากาศกเ็ หน็ เครื่องบินลำ� ท่ี 2 บนิ เข้ายงั ย่านแมนฮตั ตนั ที่ตงั้ ของตกึ แฝด 120

เสียงดังกลา่ วระบวุ ่า “เคร่อื งบินอกี ล�ำชนเพง่ิ ชน เวิลดเ์ ทรด ... ตึกทั้งหลังพังครืน ไมเ่ หลอื ช้ินดี” 121

the world tread center ขณะเครอ่ื งบนิ ขับไล่ของกองทัพ สหรัฐฯ ได้รบั ค�ำสง่ั ใหอ้ อกตดิ ตาม เท่ยี วบนิ ท่ถี ูกจี้ พนั ตรี เควนิ นาซี พานี ถูกบันทกึ เสยี งขณะสง่ั ใหฝ้ ูงบิน ขบั ไล่ดังกลา่ วเบนหัวกลับไปยังกรุง วอชิงตนั โดยกล่าววา่ “ผมไม่สนใจ วา่ กระจกจะแตกเทา่ ไหร”่ หลังจาก มีรายงานเท่ยี วบินที่ 93 กำ� ลังมงุ่ หนา้ สูเ่ มอื งหลวงสหรฐั ฯ นอกจากน้ี เวลา 10.30 น. มคี ำ� ส่งั จากรอง ประธานาธิบดีด๊กิ เชน์นีย์ ให้ยิง เครือ่ งบนิ ทุกลำ� ท่ีไมต่ อบวทิ ยุ 122

the world tread center บทสรุปตามความเขา้ ใจ 123

the world tread center บทสรปุ บทท่ี 1 – เหตกุ ารณ์9/11 และผเู้ สียชีวติ เหตวุ ินาศกรรม 11 กันยายน 2001 เปน็ การโจมตแี บบพลชี พี ทางอากาศ ของผ้กู อ่ การรา้ ยที่เรยี กตวั เองว่า กล่มุ อัลกออดิ ะฮจ์ �ำนวน 19 คน โดยผูท้ ี่รเิ ริ่มการกอ่ เหตุร้ายในครั้งน้คี ือ คาลดิ เชค โมฮมั เหม็ด โดย เขาไดน้ ำ� แผนการดังกล่าวไปบอกกับ อุซามะฮ์ บนิ ลาดิน ในปี 1996 และ 2 ปหี ลงั จากนน้ั บิน ลาดนิ ก็ได้เร่มิ ดำ� เนินการตามแผนอย่างจริงจงั ตามทีค่ า ลดิ เชค โมฮัมเหมด็ แนะน�ำ วนั ที่เกิดเหตุ กลมุ่ ผูก้ อ่ การรา้ ยไดแ้ บง่ ออกเป็น 4 กลุ่ม เพ่ือไปอยู่บนเครือ่ งบินโดยสารท้ัง 4 ลำ� โดยชว่ งเวลาในการกอ่ เหตุ นน้ั ใช้ระยะเวลาทั้งหมด 1 ช่วั โมง 42 นาที หรอื ต้งั แต่ 8.46 น. – 10.28 น เวลา 8.46 น. ผ้กู ่อการร้ายชุดแรกจ�ำนวน 5 คน ไดจ้ เี้ คร่ืองบินสาย การบนิ อเมรกิ ันแอร์ไลน์ เทยี่ วบินที่ 11 พงุ่ เข้าชนกบั ตกึ เหนอื ของเวิลด์เทรด เซ็นเตอร์ ไมน่ านนกั หลงั จากทีเ่ ครือ่ งบนิ ลำ� แรกพุ่งชนตึกเวิลด์เทรดเซน็ เตอร์ เคร่อื งบินล�ำทส่ี องกต็ ามมา เวลา 9.03 น. ผูก้ อ่ การร้ายชดุ ทส่ี องอกี 5 คน ไดน้ �ำเทย่ี วบิน ยไู นเต็ดแอรไ์ ลน์ เที่ยวบินท่ี 175 พงุ่ เขา้ ชนตึกใต้ของเวิลด์เทรดเซน็ เตอร์ 124

the world tread center เหตกุ ารณค์ รัง้ นที้ ี่ตึกเวิลดเ์ ทรดเซน็ เตอร์มผี ู้เสยี ชวี ติ ทั้งหมด 2,606 คน รวม กับนักบิน ลกู เรอื และผโู้ ดยสารบนเครื่องทั้ง 2 ลำ� อีก 157 คน เวลา 9.37 น. หรอื อีกเพยี ง 34 นาทตี อ่ มา ผกู้ ่อการร้ายชดุ ทีส่ ามอีก 5 คน ไดบ้ ังคับให้สายการบนิ อเมริกนั แอร์ไลน์ เท่ียวบนิ ที่ 77 พุง่ เขา้ ชนอา คารเพนตากอน ซงึ่ เปน็ อาคารส�ำนักงานท่ีใหญท่ สี่ ดุ ในโลก ทัง้ ยังเป็น ทีท่ �ำการของกระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกา ท�ำให้ทนี่ ม่ี ีผเู้ สียชวี ติ เท่ากับ 125 คน รวมกับนกั บิน ลูกเรอื และผูโ้ ดยสารบนเครือ่ งอีก 64 คน กลุ่มผกู้ อ่ การรา้ ยชุดสดุ ท้ายอกี 4 คน บนสายการบนิ ยไู นเตด็ แอร์ ไลน์ เที่ยวบนิ ที่ 93 ตงั้ ใจทจ่ี ะเอาเครือ่ งบนิ พงุ่ ชนอาคารรัฐสภาหรือไม่ก็ ท�ำเนยี บขาว แตด่ ันเกดิ การตอ่ สู้กนั ของลูกเรือและผู้โดยสารกับผูก้ ่อการร้าย เมือ่ ผูก้ อ่ การรา้ ยเหน็ ท่าว่าแผนการจะไม่ส�ำเร็จ จึงฆา่ นักบนิ และพนักงาน ต้อนรับ พร้อมทัง้ บังคับให้เครื่องบินตกใกล้กบั รฐั เพนซิลเวเนยี ทำ� ให้นกั บิน ลูกเรอื และผู้โดยสารท้ังหมดเสียชวี ติ 44 คน ในตอนนั้น รัฐบาลไดม้ ีค�ำ สง่ั ให้เครื่องบินทกุ ลำ� ภายในสหรฐั อเมริกาหา้ มข้ึนบนิ ขณะที่เคร่ืองบินที่ กำ� ลังบนิ อยูถ่ ูกบงั คบั ให้ลงจอดทันที นอกจากน้ี เครอ่ื งบินระหว่างประเทศ ทั้งหมดถกู ห้ามลงจอดในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 3 วัน ซึง่ ต่อมาภายหลังจากท่ี คาลิด เชค โมฮัมเหมด็ ถูกจบั เขาสารภาพว่า เป้า หมายแรกในการกอ่ เหตรุ า้ ยนนั้ กลับไมใ่ ช่ท่ีตกึ เวลิ ด์เทรดเซ็นเตอร์ และอา คารเพนตากอน แต่เป็นที่ตง้ั ฐานทพั นิวเคลียรข์ องสหรัฐอเมรกิ า แตส่ ุดทา้ ย เขา พรอ้ มทงั้ บนิ ลาดิน และกลุม่ อลั กออดิ ะฮเ์ ปล่ียนใจ 125

the world tread center มกี ารประเมนิ กนั วา่ กลุม่ อลั กออิดะฮใ์ ช้เงนิ ในการก่อเหตรุ า้ ยครั้งน้ี เพียง 16.5 ล้านบาท แต่กลับสร้างความเสียหายให้แก่ สหรฐั อเมริกากวา่ 109 ล้านล้านบาท แตไ่ ม่ว่าความสูญเสยี ด้านตัวเงินจะมากแคไ่ หน กค็ ง เทยี บไมไ่ ด้กบั การสูญเสียชวี ิตของคนจ�ำนวนเกือบ 3,000 คน ยงั ไม่ รวมผู้ที่ได้รับบาดเจบ็ อกี กวา่ 6,000 คน หลายคนต้องพลดั พลากกบั คนท่ีตนเองรกั หลายคนขาดผู้นำ� ครอบครัวนบั แตน่ นั้ เดก็ หลายคนตอ้ งก�ำพรา้ พ่อแมต่ ั้งแตอ่ ายยุ งั น้อย แม้เหตกุ ารณ์ในวันน้นั จะผา่ นมานานแลว้ แต่เชื่อวา่ หลายคนคงยังไมล่ มื ซ่ึงก็ได้แต่หวังวา่ เหตุการณ์แบบน้คี งไมเ่ กดิ ขนึ้ อกี ไม่วา่ ท่ไี หนและเวลาไหน เพราะแท้จรงิ แลว้ ความขดั แยง้ ไม่ได้ท�ำใหใ้ ครชนะ ทกุ คนทอี่ ยใู่ นความขัดแยง้ จะสูญเสียกนั ทกุ ฝ่าย ไมว่ ่าจะอยฝู่ า่ ยไหนกต็ าม 126

the world tread center บทสรุปบทท่ี 2 – ตกึ เวลิ ด์เทรด คืออะไร ตึกเวิลดเ์ ทรด เซน็ เตอร์ ตกึ ทม่ี คี วามสงู 530 เมตร และ 431 เมตร มีอาคารรวมกันอยทู่ ั้งหมด 7 อาคาร กลางมหานครนวิ ยอรก์ เร่มิ ต้นก่อสรา้ งอาคารคร้งั แรกเปี ค.ศ. 1966 กอ่ นท่ีตกึ แรกเสร็จ ในปี ค.ศ. 1970 และตกึ ท่ี 2 เสร็จในปี ค.ศ. 1972 มีพธิ กี ารเปดิ ตึกอย่างเป็นทางการเม่อื วนั ท่ี 4 เมษายน ค.ศ. 1973 ถูกออกแบบโดยสถาปนกิ ลกู คร่งึ อเมรกิ นั -ญ่ปี ุ่น นามวา่ มโิ นรุ ยามาซากิ รว่ มกบั บริษัท เอเมอรร์ ่ี รอทแอนดซ์ นั ส์ แต่ละวันจะมพี นกั งานเดินเข้าออกเพือ่ ท�ำงานในตึกแห่ง นี้ไม่ต�่ำกวา่ 50,000 คน รวมถึงนักทอ่ งเทย่ี วอกี กวา่ 200,000 คน เป็นตกึ ทมี่ ีรหสั ไปรษณยี เ์ ป็น ของตวั เอง คือ 10048 ถูกจดั ว่าเปน็ สญั ลักษณข์ องมหานครนวิ ยอร์ก โดยตึกเวิลดเ์ ทรด เซ็นเตอร์ ประกอบไปดว้ ยอาคาร 7 อาคาร คือ 1.เวิลดเ์ ทรด เซน็ เตอร์ 1 หรืออาคารเหนือ มี 110 ช้นั 2.เวลิ ดเ์ ทรด เซน็ เตอร์ 2 หรอื อาคารใต้ มี 110 ชัน้ 3.เวลิ ด์เทรด เซน็ เตอร์ 3 หรือโรงแรมแมรอิ อทส์ มี 22 ชน้ั 4.เวิลดเ์ ทรด เซน็ เตอร์ 4 หรอื อาคารพลาซ่าเหนอื มี 9 ชน้ั 5.เวลิ ด์เทรด เซ็นเตอร์ 5 หรอื อาคารพลาซ่าใต้ มี 9 ชนั้ 6.เวิลดเ์ ทรด เซ็นเตอร์ 6 หรือ S. Customs House มี 8 ขน้ั 7.เวิลดเ์ ทรด เซ็นเตอร์ 7 มี 47 ชั้น ในวันที่ 9 กันยายน ค.ศ. 2001 มกี ารปลน้ เครอ่ื งบินพาณิชย์กอ่ นท่ีจะทำ� พุ่งเขา้ ชนอาคารแฝด ทงั้ 2 ตกึ ถล่มลงมาในเวลาตอ่ มา มผี ู้เสยี ชวี ติ จากเหตกุ ารณ์นีก้ วา่ 2,000 ชีวติ 127

the world tread center บทสรุปบทที่ 3 – ตึกเพนทากอน เพนตากอน ถอื เป็นสัญลกั ษณท์ างการทหารของสหรัฐอเมริกา ตัง้ อยูท่ ี่อารล์ ิงตัน รฐั เวอร์จเิ นยี สร้างขึ้นปี 1941 ในชว่ งต้นของสงครามโลกครง้ั ที่ 2 เมื่อกระทรวงสงครามของอเมริกาขยายตวั มาก จนอาคารเดิม รบั จำ� นวน เจา้ หน้าทไี่ มพ่ อ ต้องขยายไปใชส้ ถานทีอ่ นื่ ๆ อกี กวา่ สิบแห่ง จนต้องมีการ ร้องขอให้ทางรัฐบาลสหรฐั ฯ อนุมัตใิ หส้ ร้างอาคารใหมเ่ พ่ือที่จะแก้ปัญหาเรือ่ ง ความแอดอัดและปรับปรุงการท�ำงานใหด้ ขี ึ้น โดยให้ทุกอย่างเบ็ดเสรจ็ รวมอยู่ ในทเี ดยี ว ซงึ่ รฐั สภาสหรฐั ฯ ไดใ้ ห้สรา้ งอาคารนขี้ ้นึ มาเพือ่ ใหท้ หารบก ทหาร อากาศ ทหารเรอื และหนว่ ยงานด้านความม่นั คงอีก 14 หน่วยงานมาอยู่รวม กนั มกี ารเสนอว่าอาคารแห่งนค้ี วรมคี วามสูงไมเ่ กิน 4 ช้ัน และควรต้องใช้ เหลก็ ให้นอ้ ยทสี่ ุด โดยได้สถาปนิก จอร์จ เบริ ์กสตรอม และเดวิด เจ วิทเมอร์ มารับหนา้ ทีอ่ อกแบบอาคาร เพนตากอนใช้เวลาก่อสร้างเพียง 16 เดือน ก็เสรจ็ พรอ้ มเปิดใช้งานเต็ม รปู แบบเมือ่ 15 มกราคม 1943 จัดเปน็ อาคารสำ� นักงานท่ใี หญท่ สี่ ุดในโลกแหง่ หนง่ึ มีพน้ื ทกี่ ว้างกวา่ 600,000 ตรม. โดย 370,000 ตรม. ใช้เป็นพน้ื ท่ี สำ� นกั งาน มรี ะเบยี งยาวถึง 28.2 กม. มีทัง้ หมด 5 ด้าน จำ� นวน 5 ช้นั เหนือ พืน้ ดิน และอกี 2 ชน้ั อยูใ่ ตด้ ิน ใชง้ บประมาณกอ่ สร้างทงั้ หมดราว 83 ลา้ น ดอลลาร์ หรือราว 2,500 ล้านบาท ปัจจบุ ันมเี จ้าหน้าท่ที ง้ั ท่เี ป็นทหารและ พลเรอื นท�ำงานอยใู่ นตึกกว่า 28,000 คน และพนักงานอีกกวา่ 3,000 คนที่ไม่ เกี่ยวขอ้ งกับการทหาร 128

the world tread center และชอื่ เดอะ เพนตากอน มาจากรปู ทรงอาคารแบบหา้ เหล่ยี ม มีการ สันนิษฐานว่าพื้นทีแ่ รกท่ีเคยวางแผนจะใชส้ ร้างเพนตากอน คอื อารล์ งิ ตัน ฟารม์ มีลักษณะเป็นพ้นื ท่ีล้อมรอบด้วยถนน 5 สาย ท�ำให้เกิดแนวคิดในการ สรา้ งตึกใหเ้ ปน็ รูปหา้ เหล่ยี มขน้ึ และที่ไม่อยากใหส้ ร้างเป็นตึกสูงเพราะว่าจะ เปน็ การทำ� ลายทศั นยี ภาพของกรงุ วอชิงตัน ดซี ี ตอนหลงั ได้ยา้ ยสถานท่สี ร้าง หา่ งไปจากเดมิ อกี 1/3 ไมล์ แตก่ ย็ งั สร้างตามคอนเซ็ปต์การออกแบบเดมิ มี พ้นื ที่ตรงกลางเปน็ ลานเปิดโล่ง และล้อมรอบดว้ ยอาคารวงแหวนรปู 5 เหลย่ื ม ซึ่งลานโลง่ ตรงกลางน้กี นิ พนื้ ที่ประมาณ 20,000 ตรม. เป็นรปู ทรง 5 เหลี่ยม เช่นกัน โดยมีชือ่ เล่นว่า “Ground Zero” ทไ่ี ดม้ าในช่วงสงครามเยน็ และกลัว กันว่าเพนตากอนอาจจะตกเปน็ เปา้ ของระเบดิ นวิ เคลียร์ ถงึ อาคารน้ีจะเปน็ อาคารส�ำคญั ท่ีมีมาตรการรักษาความปลอดภัยแนน่ หนา และผ่านช่วงสงครามเย็นทกี่ ลวั ระเบิดนวิ เคลียรม์ าได้ แตเ่ พนตากอนก็ เคยถูกโจมตีและได้รับความเสียหายมาก ระหวา่ งเหตวุ ินาศกรรม 11 กันยายน 2001 ซงึ่ ผ้กู อ่ การร้ายไดจ้ ี้เคร่อื งบิน พ่งุ เขา้ ชนอาคารดา้ นตะวันตก จนทะลุ เขา้ ไปถึงช้ันที่ 3 ท�ำใหม้ ผี ู้เสียชวี ติ มากกวา่ 100 คน แตอ่ าคารดา้ นนนั้ ก�ำลังอยู่ ในชว่ งซ่อมแซม ทำ� ให้มเี จา้ หนา้ ที่อยนู่ อ้ ยกว่าปกติ และซอ่ มแซมเสร็จใหก้ ลับ มาใชง้ านได้เหมือนเดิมในปีตอ่ มา 129

the world tread center บทสรุปบทที่ 4 – อาคารรัฐสภาสหรฐั อาคารรฐั สภาสหรัฐอเมริกา เปน็ อาคาร รฐั สภาแห่งสหรัฐอเมริกา ต้ังอยู่ ณ กรงุ วอชิงตนั ดซี ี สหรฐั อเมรกิ า เปน็ สถานทีป่ ระชุมของสถาบัน ฝ่ายนิติบัญญัตสิ ูงสุดในระบบการปกครองของ สหรัฐอเมริกา และเป็นหนง่ึ ในสญั ลักษณข์ องกรุง วอชิงตัน ดซี ี อาคารรฐั สภาสหรัฐอเมริกาตัง้ อยูท่ างตะวนั ออกของอนุสาวรยี ว์ อชงิ ตนั และถอื เปน็ อาคาร รฐั สภาทม่ี คี วามสวยงามเปน็ อันดบั 1 ของโลก และยงั เปน็ ตน้ แบบในการกอ่ สรา้ งอาคารของ รัฐบาลอนื่ ๆ เชน่ ทำ� เนียบขาว สำ� นกั งาน ราชการ ศาลตลุ าการ ฯลฯ ตัวอาคารเร่ิมก่อสร้าง เม่ือ 18 กันยายน ค.ศ. 1793 และสรา้ งเสรจ็ ในปี ค.ศ. 1800 ใช้เวลาสรา้ งทั้งหมด 7 ปี ตัวอาคาร จะก่อด้วยหนิ ออ่ นสขี าว มจี �ำนวน 5 ช้นั มโี ดมสงู 268 ฟตุ ยาว 750 ฟตุ และกว้าง 375 ฟุต 130

the world tread center ภายในตกแตง่ ด้วยหินออ่ นโดยมลี กั ษณะ เป็นหนิ อ่อนสีขาวสไตล์นีโอคลาสสคิ และแกะ สลักลวดลายเสาแบบกรกี ท้ังยงั มภี าพสนี �้ำมนั ท่ีเปน็ สถาปัตยกรรมท่สี วยงามทางฝ่งั ตะวนั ออกและฝั่งตะวันตกจะมีลักษณะที่แตกตา่ ง กนั ไปตามชอื่ เรยี ก แตใ่ นสว่ นของฝง่ั ตะวันออก จะใชใ้ นการรบั รองผูเ้ ย่ียมเยียนและบุคคล ส�ำคัญระดบั ประเทศเทา่ น้นั ในวนั ท่ี 11 กนั ยายน พ.ศ. 2544 อาคาร รฐั สภา อาจถูกท�ำลายโดยเหตุการณก์ าร กอ่ การรา้ ยไปแล้ว แต่โชคดที ่ผี ู้โดยสารของ สายการบนิ ยไู นเตด็ แอร์ไลน์ เท่ยี วบินท่ี 93 ได้ ตอ่ สู้กบั กลมุ่ ผู้ก่อการรา้ ยทำ� ใหก้ ลุม่ ผกู้ ่อการ รา้ ยไม่สามารถทำ� ตามที่วางแผนเอาไว้ได้ ท�ำใหส้ ายการบินยูไนเต็ดแอรไ์ ลน์ เทย่ี วบนิ ท่ี 93 ไปตกที่รฐั เพนซิลเวเนีย ประเทศ สหรัฐอเมริกาแทน 131

the world tread center บทสรุปบทท่ี 5 – ยไู นเต็ดแอรไ์ ลน์ ในเช้าของวนั ท่ี 11 กันยายน พ.ศ. โดยสายการบินทเ่ี กดิ การกอ่ การร้าย 2544 ยูไนเตด็ แอรไ์ ลน์ เทีย่ วบนิ ที่ ในครง้ั นม้ี ีท้งั หมด 4 เทีย่ วบนิ 175 ไดเ้ กดิ การจี้เครอ่ื งบนิ ขน้ึ โดย สำ� หรับเทีย่ วบินท่ี 11 นัน้ ถกู ยังคับ สมาชิกกล่มุ การกอ่ การร้ายอสิ ลามอัล ให้ชนตกึ เวลิ ดเ์ ทรดเชน่ เดยี วกนั มผี ู้ กออิดะห์ และบงั คบั ให้พุ่งชนอาคาร โดยสาร ลูกเรือ สลัดอากาศรวม เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ อาคารใต้ ใน ทงั้ หมด 81คนเสยี ชวี ิตทงั้ หมด นวิ ยอร์ก เหตกุ ารณใ์ นครัง้ นนั้ เป็นทม่ี า อเมรกิ นั แอรไ์ ลน์ เทยี่ วบินท่ี 77 ถูก ของเหตุการณท์ เี่ รียกว่า เหตกุ ารณ์ บังคบั ใหบ้ ินชนอาคารเพนตากอน วนิ าศกรรม 11 กันยายน พ.ศ. 2544 ในรฐั เวอรจ์ เิ นีย ใกล้กับวอชิงตัน หรอื 9/11 ดี.ซี. มผี ้โู ดยสาร ลูกเรือ และสลัด อากาศรวมท้ังสิน 64 คน เสยี ชวี ิต ทั้งหมดและผูท้ ่อี ยู่ในอาคาร 125 คนเสียชวี ติ จากการชน 132

the world tread center ในสว่ นของยูไนเตด็ แอรไ์ ลน์ เทย่ี วบนิ ท่ี 93 ขณะทเี่ กดิ การกอ่ การร้ายข้ึน ผ้โู ดยสารได้ ตอ่ สู้กับกลมุ่ ผูก้ ่อการร้ายจนเคร่อื งบินตกที่ รฐั เพนซิลเวเนยี ประเทศสหรัฐอเมรกิ า จึง ทำ� ใหส้ ลดั อากาศไม่บรรลุเปา้ หมายในการพงุ่ ชนอาคารรัฐสภา เท่ยี วบินที่ 93 ถอื เปน็ เท่ียวบนิ เดยี วท่ไี มป่ ระสบความสำ� เรจ็ ในเป้า หมายของสลดั อากาศ จากการจเี้ ครือ่ งบินทง้ั 4 ล�ำ และมผี ู้โดยสารทงั้ หมด 37 คน ลูกเรอื อกี 7 คนและสลดั อากาศ 4 คนเสียชีวิต ทง้ั หมด 133

the world tread center บทสรปุ บทที่ 6 – ใครคือ บนิ ลาดนิ อซุ ามะฮ์ บิน โมฮมั เหม็ด บิน อวัด บิน ลาดิน หรือ อุ ซามะฮ์ บนิ ลาดนิ เป็นหน่ึงในคนทก่ี ่อตงั้ และยังเป็น หวั หนา้ อลั กออิดะฮ์ ซึ่งเปน็ คนที่รบั ผิดชอบเหตุ วนิ าศกรรม 11 กันยายน พ.ศ. 2544 ทเ่ี กดิ ขน้ึ ตอ่ สหรฐั อเมริกา และเหตวุ ินาศกรรมท่ที �ำให้มีผู้เสยี ชวี ติ เป็นจำ� นวนมากอีกหลายคร้ัง อซุ ามะฮ์ บนิ ลา ดิน เกิดปี พ.ศ. 2500 ท่ี ซาอดุ อี าระเบีย เปน็ ลูกชายของเศรษฐี โมฮมั เหมด็ บนิ อวัด บิน ลาดิน ซึง่ เขาสนิทกบั ครอบครวั ราชวงศ์ ของซเี รีย ครอบครัวของบนิ ลาดนิ มรี ายได้ 5 พันลา้ น ดอลลารส์ หรฐั ในธรุ กจิ ก่อสรา้ ง ตอ่ มาอซุ ามะฮไ์ ดร้ บั มรดกกว่า 25-30 ล้านดอลลาร์สหรฐั ในช่วงสงคราม เย็น เขาเป็นผ้ตู ่อต้านสหภาพโซเวยี ตในอัฟกานิสถาน และตอ่ มาเม่อื เกดิ สงครามอ่าว เขาก็ได้ตอ่ ต้าน สหรัฐอเมรกิ า จนทำ� ให้เขาต้องถอนสญั ชาติ และตอ้ ง อพยพไปอยู่ทีซ่ ูดาน และอัฟกานสิ ถาน เขาผ่านการ สมรสมาแล้ว 3 ครงั้ เขาเรียนจบปริญญาตรี เศรษฐศาสตรแ์ ละการจดั การจากมหาวทิ ยาลยั รยิ ารด์ เจดดาหแ์ ละจบปริญญาตรี วศิ วกรรมโยธาท่ี มหาวิทยาลัย King Abdul Aziz เมื่อปี 2522 หลงั จากเรียนจบก็เร่ิมท�ำงานในบริษทั ของครอบครัว โดย เปน็ วิศวกรใหก้ บั บริษทั ก่อสร้างของครอบครวั ในเมือง เจดดาห์ 134

the world tread center ต่อมาเขาไดถ้ กู รฐั บาลของซาอุดีอาระเบีย ถอนสัญชาติ ทง้ั ตระกูล ประกาศตดั ขาดจากเขา จากนน้ั เขาจงึ ไปเปลยี่ นนามสกลุ เป็น บนิ ลา เดน ซึ่งสะกดเป็นภาษาองั กฤษว่า Bin Laden เพ่ือใหต้ ่างจาก ช่อื ครอบครัวท่ใี ชว้ ่า นายบิน ลาดนิ หรือ Bin Ladin ในป2ี 522 เขาได้ไปบกุ เข้ายดึ ประเทศอฟั กานสิ ถาน เน่ืองจากเขาสนับสนุน กลุ่มต่อต้านรฐั ท�ำใหโ้ ดนรัฐบาลซาอุดอี าระเบีย ส่งั ยดึ หนงั สอื เดนิ ทาง 2 ปี ถอนสญั ชาติซาอุดอี าระเบีย แล้วยึด ทรัพย์สินทง้ั หมดของเขา และโดนขับไล่ออกนอกประเทศในทสี่ ุด 135

the world tread center บทสรุปบทที่ 7 – อัลกออดิ ะฮ์ คืออะไร? อลั กออิดะฮ์ เปน็ กลุ่มกอ่ การร้ายอิสลาม สากล กอ่ ตงั้ โดย อซุ ามะฮ์ บิน ลาดิน, อบั ดุล ลาห์ อัซซมั และนักรบอ่ืนอกี หลายคน อลั กอ อดิ ะฮป์ ฏบิ ัติการเปน็ เครอื ข่ายประกอบดว้ ย กองทัพไร้รัฐหลายชาติและกลุ่มญฮิ ดั วะฮะบยี ์ คณะมนตรีความมัน่ คงแหง่ สหประชาชาติ องคก์ ารสนธสิ ญั ญาแอตแลนตกิ เหนือ สหภาพยโุ รป สหรฐั อเมริกา รัสเซยี อินเดยี และอกี หลายประเทศประกาศใหเ้ ป็นองคก์ าร กอ่ การร้าย อัลกออิดะฮ์โจมตีตอ่ เปา้ หมาย พลเรือนและทหารในหลายประเทศ รวมไป ถงึ วนิ าศกรรม 11 กนั ยายน เทคนิคเฉพาะของกลุม่ อัลกออิดะฮท์ ใ่ี ช้ คือ การโจมตีพลีชีพและการระเบิดหลายเป้า หมายพร้อมกันกิจกรรมท่ีมาจากอัลกออิดะฮ์ อาจเกีย่ วข้องกับสมาชกิ ของขบวนการทีจ่ งรัก ภักดตี ่ออุซามะฮ์ บนิ ลาดิน 136

the world tread center การก่อวินาศกรรม 11 กันยายน พ.ศ. 2541 ทำ� ให้สหรฐั และนาโตออกมาต่อต้านอัลกออดิ ะฮ์ และฟัตวาห์ การโจมตคี ร้ังน้ถี ือเป็นวินาศภยั คร้ัง ใหญ่ในประวตั ศิ าสตรส์ หรัฐอเมริกา มผี เู้ สียชีวิต เกือบ 3,000 คน รวมทง้ั ความเสียหายจากตึก เวลิ ด์เทรดเซ็นเตอรแ์ ละตกึ เพนตากอนที่ถูก ทำ� ลายลงไปบางสว่ น หลงั จากนน้ั สหรฐั ได้มี ปฏบิ ัตกิ ารทางทหารโต้ตอบเรียกรอ้ งให้ มลุ ลาห์ โอมาร์ ผู้น�ำตอลบิ านสง่ ตัว บิน ลาดินมาให้ แต่ ตอลบิ านเลอื กทจี่ ะส่งตวั บนิ ลาดนิ ให้ประเทศท่ี เป็นกลาง สหรัฐจงึ ส่งกองทัพอากาศทิ้งระเบิด ทำ� ลายทม่ี นั่ ทซ่ี ึ่งเช่อื วา่ เปน็ แหล่งกบดานของกลุ่ม อัลกออิดะฮ์ และส่งปฏบิ ัติการทางทหารภาคพ้นื ดนิ รว่ มกับพันธมิตรฝ่ายเหนือ เพ่ือล้มล้างรฐั บาล ตอลบิ าน น่ันเป็นความส�ำเร็จในขนั้ ต้นของการรกุ รานอฟั กานสิ ถาน อย่างไรก็ตาม ตอลิบาน ยังมอี ิทธิพลอยูใ่ นอฟั กานิสถาน และผู้นำ� คนส�ำคญั ของอัลกออิดะฮ์ยังไม่ถูกจบั ใน พ.ศ. 2547 สหรัฐกลา่ วอา้ งว่าจับตัวผู้น�ำของกลมุ่ อัลกออดิ ะฮไ์ ด้ 2 – 3 คน แต่ กลมุ่ อัลกออิดะฮ์กย็ งั สามารถด�ำเนนิ กจิ กรรมตอ่ ไปได้ 137

the world tread center บทสรุปบทที่ 8 – ถอดบทสัมภาษณค์ นไทย ที่อยู่ในเหตุการณ์ 9/11 คุณกิตตนิ ันท์ ยง่ิ เจริญ วันเกดิ เหตุเขาเดนิ ทางไปถงึ ท่ีทำ� งานเวลา08.30 น ซ่งึ สักพกั หนงึ่ เขาก็รบั รถู้ งึ แรงสนั่ สะเทือน ซง่ึ ตอนนัน้ ยงั ไม่มใี ครทางท�ำงานในส�ำนกั งาน ซึง่ ใน ตอนแรกเขาเข้าใจว่ามเี หตกุ ารณแ์ ผน่ ดินไหวเกิดขน้ึ หลงั เกิดเหตุหลายคนใน อาคารยงั ไมม่ ีใครรู้วา่ เกดิ อะไรขึ้น แต่วา่ ทุกคนรบั รูไ้ ดถ้ ึงความไม่ปกติและ พยายามหนเี อาตวั รอด เพอ่ื ท่ีจะออกจากตึกผา่ นทางบนั ไดหนไี ฟ เพราะขาด ตดิ ต่อจากภายนอก ท�ำใหท้ ุกคนไมร่ วู้ ่าก�ำลงั เจอกบั เหตุการณอ์ ะไรท่ีเกิดข้ึนอยู่ ขณะนน้ั ซง่ึ ในขณะนนั้ ทางบันไดกม็ ผี คู้ นอัดแน่นเบยี ดกัน เพอื่ ที่พยายามจะ เอาตวั รอดออกไปกนั เตม็ ไปหมด หลายคนพยายามทจ่ี ะโทรศพั ทเ์ พื่อทีจ่ ะติดต่อ กบั คนภายนอก แต่ไม่มีใครสามารถติดตอ่ ไดเ้ ลย เนอื่ งจากไม่มสี ัญญาณ โทรศพั ท์ ซึ่งคาดวา่ น่าจะถูดตดั สญั ญาน หลงั จากลงบนั ไดไปนนั้ เขากไ็ ด้ยิน เสยี งคนตะโกนมาจากชั้นบนว่า ขอทางให้คนเจบ็ ไปกอ่ น พอเขาหนั ไปมองกพ็ บ วา่ เจอคนทถี่ กู ไฟไหมเ้ กรียมด�ำท้งั ตัว ซ่งึ คนเจบ็ ต้องลงบนั ไดไปเอง เพราะพ้นื ที่ คับแคบ ท�ำให้ไมส่ ามารถอุ้มได้ 138

the world tread center หลายๆคนกเ็ ริม่ จะร้องไหเ้ พราะรสู้ ึกวา่ เกดิ เหตุการณร์ า้ ยแรงเกิดข้นึ ที่ตึก หลังจากเดนิ ลงมาเร่ือยๆก็พบนกั ดับเพลงิ เดินสวนขึ้นมาซ่ึงขณะนนั้ เขาเล่าวา่ เขา ไดอ้ ยปู่ ระมาณชั้นที่20 และไดเ้ ล่าต่อวา่ พนกั งานดับเพลงิ ทเ่ี ดนิ สวนขน้ึ ไปน้นั ไม่นา่ จะมที างไดก้ ลับลงมาแนน่ อน เพราะตอ้ งขึ้นไปปฏบิ ตั ิงานทช่ี นั้ 70กวา่ เขาเช่ือว่า พนกั งานดับเพลงิ ทงั้ หมด300กว่าคนตายทนี่ ่นั ไมม่ ที างไดก้ ลบั ลงมาอย่างแน่นอน เขาเล่าตอ่ ว่าใช้เวลาเดนิ ทางจากชั้น37 ลงมาสู่ภายนอกตกึ ประมาณ40นาที หลงั จากลงมาไดแ้ ล้วก็ถกู พนกั งานไล่ตอ้ นให้รบี ออกมาเรว็ ทีส่ ุด และตอนน้นั เขาได้หัน ไปมองตกึ ขณะนั้นเต็มไปดว้ ยความโกลาหล รอยเลอื ด ระเบิด ควนั ผู้คนท่ี พยายามจะเอาชีวิตรอดออกมาจากภายในตกึ ปัจจบุ ัน คณุ กติ ตนิ นั ท์ ย่งิ เจรญิ ยงั รับราชการและกลับมารบั ตำ� แหน่งเป็นผู้ อำ� นวยการส�ำนกั งานส่งเสริมการคา้ ระหวา่ งประเทศ ในสหรฐั อเมริกาอกี ครง้ั 139

the world tread center บทสรุปบทท่ี 9 – ผลกระทบต่อเศรษฐกจิ ของสหรัฐอเมรกิ า โศกนาฏกรรมทเี่ กิดขึ้นในครงั้ ในไดส้ รา้ งความเสียวหายตอ่ สหรัฐอเมรกิ าเปน็ อย่างมาก ทัง้ ในด้านของระบบเศรษฐกจิ ทรัพยส์ ิน ภาพลักษณ์ ทนุ นยิ ม และสรา้ งความหวาดกลวั ต่อ ประชาชนชาวอเมริกัน ความมัน่ ใจของผู้บริโภคชาวอเมริกนั ลดลง จงึ ท�ำใหเ้ กดิ การประหยัดการใชจ้ ่ายและเกบ็ ออมเงินเพอ่ื เป็นหลักประกันในกรณที ีเ่ กดิ เหตฉุ กุ เฉินขน้ึ ในอนาคต ชาวอเมริกนั จ�ำนวนมากยังมคี วามหวาดกลวั ตอ่ เหตกุ ารณ์ ในครง้ั นน้ั จงึ ทำ� ใหช้ าวอเมริกนั สว่ นใหญ่เลือกท่ีจะยกเลิกเทยี่ ว บนิ ต่างๆ และไม่เลือกใชบ้ รกิ ารเครื่องบิน ส่งผลให้สายการบิน หลกั ของสหรัฐฯทงั้ 3 สายการบนิ ตดั สินใจให้พนกั งานออกเปน็ จำ� นวนมาก ท�ำให้ดชั นหี ุ้นโดยรวมมมี ลู ค่าลดลง โดยเฉพาะ บริษัทในกลุ่มสายการบินและกชุม่ ประกันภยั 140

the world tread center การกอ่ การร้ายในสหรัฐฯในครง้ั น้ีเกดิ ข้ึนในช่วงเวลาที่ เลวร้ายท่สี ดุ ตอ่ ระบบเศรษฐกจิ ของสหรัฐฯเลยกว็ ่าได้ เพราะเกดิ ขึน้ ในขณะทีเ่ ศรษฐกิจของสหรฐั ฯมีก�ำลังมกี ารอ่อนตวั ลงอยา่ ง มาก ดังน้ันโอกาสในการฟ้ืนตวั ของเศรษฐกจิ ท่สี หรฐั ฯเคยคาด การณ์ไวจ้ ึงเป็นไปได้ยาก เหตกุ ารณ์ในคร้ังน้ยี งั เกิดขึ้นในช่วงเวลาทจี่ ะทำ� รายไดใ้ ห้ แกร่ ้านค้าปลกี ของสหรฐั ฯ มากทสี่ ุดอีกดว้ ย เพราะคอื ช่วงเร่มิ วางจำ� หน่ายสนิ ค้าสำ� หรับเทศกาลสำ� คญั ๆเป็นชว่ งเดียวกนั กบั ที่ ผู้คนเรมิ่ ออกหาซอื้ สินคา้ สำ� หรบั เทศกาล Halloween ท่ีจะมีขนึ้ ในปลายเดือนตลุ าคม ซงึ่ ถอื วา่ เป็นเทศกาลที่ทำ� รายได้ให้แกผ่ ู้คา้ ปลกี สูงเปน็ อนั ดบั สองรองจากเทศกาลครสิ ตม์ าส โศกนาฏกรรมในครงั้ น้จี งึ สง่ ผลกระทบตอ่ ความม่ันใจของผู้คนในสหรัฐฯ ทั้งตอ่ สภาวะ เศรษฐกจิ ของประเทศและความปลอดภัยในการดำ� รงชีวติ ประจ�ำ วันเปน็ อยา่ งมาก 141

the world tread center บทสรุปบทท่ี 10 – 9/11 ท�ำอะไรกับตลาด หุ้นไทยบา้ ง? โศกนาฏกรรม 9/11 ถือเปน็ อีกหนงึ่ เหตุการณ์ท่ีสรา้ งความ สะเทือนใจให้กับคนท้ังโลก ภาพเคร่ืองบินพุ่งชนตกึ ที่ถา่ ยทอด สดต่อสายตาผู้คนนบั ล้าน เปน็ เหตุการณท์ ่ีไม่มใี ครคาดคดิ ว่า เพ่อื นมนษุ ยจ์ ะสามารถท�ำเรื่องโหดรา้ ยตอ่ กนั ไดข้ นาดนี้ ตกึ World Trade Center เป็นเหมอื นสญั ลกั ษณ์แหง่ โลก ทุนนิยมของสหรฐั อเมรกิ า การสญู เสยี จากเหตุการณน์ ้ีสง่ ผลกระ ทบไปท่วั โลก ตลาดหุ้นทั่วโลกเกิดการปนั่ ป่วน ในส่วนของ ตลาดหลกั ทรัพยข์ องสหรฐั ฯ ได้ปดิ ทำ� การซือ้ ขายเพือ่ ป้องกนั การ ตน่ื ตระหนกจนเกินไป แตส่ ุดทา้ ยหุ้นกต็ กอยูด่ ี และยงั คงดิ่งลง เร่อื ยๆ ในส่วนของตลาดหนุ้ ไทยกไ็ ด้ปิดทำ� การซ้อื ขายเชน่ เดยี ว กบั ตลาดหลกั ทรัพยข์ องสหรฐั ฯ แต่เมื่อถึงวนั เปิดตลาด หนุ้ กด็ ่ิง ลงเช่นเดยี วกัน และแนน่ อนวา่ หุน้ ของหลายสายการบินก็ดง่ิ ลง เชน่ เดยี วกัน เน่ืองจากโศกนาฏกรรมท่ีเปดิ ขึน้ ใชเ้ คร่อื งบินเป็น ส่วนหนงึ่ ในการกอ่ การรา้ ย หนึง่ ในนัน้ คอื หนุ้ ของสายการบนิ ไทย ของประเทศเรา 142

the world tread center บทสรุปบทท่ี 11 – ผลกระทบ 18 ปผี ่านไป ของเหตุการณ์ 9/11 ถงึ แม้วา่ โศกนาฏกรรม 9/11 จะผา่ นพ้นไปแล้ว แตผ่ ลกระ ทบจากเหตุการณส์ ะเทือนขวัญคนทัง้ โลกนัน้ ยังคงมีบางส่วนทสี่ ่ง ผลกระทบต่อพวกเราในปจั จุบนั อยู่ ผลกระทบท่ีตามมาทันนที หลงั เหตุการณ์ การโหมกระแสชาตินิยมต่อตา้ นกลุม่ กอ่ การรา้ ย คือ อาการกลัวอสิ ลาม ในตอนแรกไดเ้ ร่ิมจากสหรัฐฯ และค่อยๆ ลามไปท่ัวโลก ทาง FBI ได้สรุปสถิตกิ ารกอ่ อาชญากรรม ท่ีมตี ้น เหตจุ ากการกลัวอสิ ลามได้เพมิ่ มากข้นึ ถงึ 20 เทา่ แม้เหตุการณ์ จะเริ่มดีข้ึนในระยะหลัง แต่กไ็ มเ่ คยลดนอ้ ยลงจนเทา่ กับก่อน เหตกุ ารณส์ ะเทือนขวัญ 9/11 อีกผลกระทบจากการปราบปราม กลุ่ม Al-Qaeda ด้วย ความรุนแรง คอื ทำ� ใหช้ าวบ้านทั่วไปได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต เป็นจ�ำนวนมาก สน้างความโกรธแคน้ ถายในใจให้กบั ชนชาติ ตะวันตก ด้วยเหตุน้เี องจงึ เกดิ กลุ่มก่อการร้ายใหมๆ่ ข้นึ มา กลุ่ม IS เป็นหนึง่ ในกลุ่มกอ่ การรา้ ยทแี่ ตกตวั ออกมาจาก Al-Qaeda แต่มแี นวคดิ ที่สดุ โต่งมากกวา่ และปฏบิ ตั ิการดว้ ย ความรุนแรง เมอ่ื วิธีการกอ่ การร้ายแบบเดมิ ๆ เร่มิ ใชไ้ ม่ได้ผล 143

the world tread center ท�ำใหเ้ กิดการใช้วิธีการใหมๆ่ และใช้อุปกรณ์ทีส่ ามารถหา ไดท้ ั่วไป เปลยี่ นจากการบังคบั บัญชา มาเป็นการปฏบิ ตั กิ ารแบบ เด่ยี ว เนน้ ความโหดเหีย้ มแบบตาต่อตา ฟนั ตอ่ ฟนั นีเ่ ปน็ เพยี งผลกระทบแบบภาพรวม ยังมผี ลกระทบต่อตวั บุคคลดว้ ย โดยรัฐต่างๆ เลอื กท่จี ะหาขา่ วกรองจากการดกั ฟงั ประชาชน โดยใหเ้ หตผุ ลว่าเพอ่ื ความม่นั คงของชาติ และอีกหนึง่ อยา่ งซงึ่ ได้รบั ผลกระทบจากเหตุการณน์ ้ีโดยตรงคอื อตุ สาหกรรมการบนิ ระยะแรกหลังจากเหตุการณ์นี้ ผคู้ นไมน่ ิยมใชบ้ รกิ าร เครื่องบนิ จึงท�ำให้หนว่ ยงานต่างๆต้องเพิม่ ความระบบรกั ษา ความปลอดภยั ในอตุ สาหกรรมการบนิ ให้มากข้นึ 144

the world tread center บทสรปุ บทท่ี 12 – Special chapter บันทึกเทปเสียงนี้ สว่ นใหญ่เป็นเสยี งของคนทีอ่ ยู่ในเหตกุ าณ์รวมทงั้ ทหาร เจา้ หน้าที่จราจรทางอากาศ เจา้ หน้าท่ีควบคมุ การจราจรทางอากาศ ได้บันทึกเสียงเวลา 8.13 น. วันที่ 11 กนั ยายน 2001 เมือ่ ขาดการตดิ ต่อกบั อเมริกันแอรไ์ ลนส์ เที่ยวบิน 11 ท่ีกำ� ลงั จะพุง่ ชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ และต่อมา เวลา 8.19 น. พนักงานต้อนรบั บน เคร่อื งบิน เทีย่ วบนิ ท่ี11 ไดโ้ ทรศพั ท์หาเจา้ หน้าทข่ี องสายการบินอเมริกนั แอรไ์ ลน์ เธอได้พดู วา่ “ไมม่ เี สยี งตอบจากหอ้ งนกั บิน มีคนถูกแทงบนชัน้ ธุรกิจ ฉนั คดิ ว่า เครอ่ื งบินเราถกู จ”้ี เวลา 8.24 น. ไดม้ ีการบนั ทกึ เสียงโมฮมั เหม็ด อตั ตา หนงึ่ ในผู้กอ่ การร้ายท่ี จเี้ ทยี่ วบนิ 11 เขาพดู วา่ “หา้ มทุกคนขยบั ทุกอย่างจะเรียบรอ้ ย ถา้ หากมีใครคดิ ทำ� อะไร คุณและเครือ่ งลำ� นี้จะเจ็บตวั ให้อยูก่ ันเงยี บๆ” 145

the world tread center ซีอัด จารเ์ ราะห์ ผ้กู อ่ การร้ายบนเครื่องบนิ ของสายการบิน ยไู นเตด็ แอร์ไลน์ เทีย่ วบิน 93 ที่ตกในทุง่ นารฐั เพนซิลเวเนีย ก็ถูก บันทกึ เสยี ง ตอนก�ำลังพดู ว่า “กรณุ าน่งั อยู่กบั ท่ี เรามรี ะเบิดบน เครอื่ ง” หลังจากเทีย่ วบินท่ี 11 พุ่งชนตึกเวลิ ดเ์ ทรดเซ็นเตอร์ เจา้ หนา้ ที่การจราจรทางอากาศก็เหน็ เครอ่ื งบินล�ำที่ 2 บนิ เขา้ ไปยา่ นแมน ฮัตตนั ในเสียงพดู วา่ “เครื่องบินอีกล�ำชนเพงิ่ ชนเวิลด์เทรด ตกึ ทง้ั หลัง พัง ไม่เหลือชน้ิ ด”ี ขณะท่ีเคร่ืองบนิ ขบั ไลข่ องกองทพั สหรัฐฯ ได้รับคำ� ส่ังให้ออกติดตามเทยี่ วบนิ ท่ถี ูกจ้ี พนั ตรี เควิน นาซพี านี ก็ได้ถูกบนั ทึก เสยี ง โดยพูดว่า “ผมไม่สนใจว่ากระจกจะแตกเท่าไหร”่ และในเวลา 10.30 น. ก็มคี �ำสัง่ จากรองประธานาธบิ ดี ดิก๊ เชนน์ ยี ์ ใหย้ ิงเคร่อื งบิน ทกุ ล�ำท่ีไมต่ อบวิทยุ 146

the world tread center รายการอ้างอิง บรษิ ัท สารานกุ รม เอ็นไซโคลพีเดีย. โอซามา บิน ลาเดน. สารานุกรม เอ็นไซโคลพีเดีย . สารานกุ รม เอน็ ไซ โคลพีเดีย ออนไลน์ , 04 สงิ หาคม. 2559 https://global.britannica.com/biography/Osama-bin-Laden พนิ จิ กาญ ตลุ าชม คนไทยในตกึ เวิลด์เทรด , 12 กันยายน 2559 https://www.voathai.com/a/thai-survivor-9-11-pt/3503072. html เหมยี วหงา่ ว. ร�ำลึกถึงโศกนาฏกรรม 11 กนั ยายน 9/11 และอาคารเวดิ ล์เทรดใน ปัจจบุ นั 11 กันยายน 2562 https://travel.trueid.net/detail/W3b9Zmdmxa4 147

the world tread center สโปค๊ ดารก์ ทีวี. อาคาร ‘เพนตากอน’ ศนู ยบ์ ญั ชาการทางทหารของสหรัฐฯผ้แู ขง็ แกรง่ ท่สี ดุ ในโลก 11 กนั ยายน 2561 https://www.spokedark.tv/posts/5-tips-pentagon/ กระปกุ ดอทคอม. รำ� ลกึ ถงึ โศกนาฏกรรม 9/11 เวิลด์เทรด เซน็ เตอร์ , 11 กนั ยายน 2557 https://hilight.kapook.com/view/126277 ลงทุนศาสตร์. สรปุ วิกฤต 911 : 911 ท�ำอะไรกบั ตลาดหุ้นไทยบา้ ง , 18 ตลุ าคม 2558 http://www.investerest.co/economy/911-crisis/ เดอะมาสเตอร์. 17 ปผี ่านไป เหตกุ ารณ์ 9/11 ยงั สง่ ผลกระทบต่อพวกเรา และโลกใบน้ี , 11 กันยายน 2561 https://www.facebook.com/thematterco/posts/2139715136243877/ ข่าวออนไลนอ์ าวายท9ี . สรปุ ผลกระทบจากการกอ่ วนิ าศกรรมในสหรัฐอเมรกิ าเมอ่ื วันท่ี 11 กนั ยายน 2544 , 5 ตลุ าคม 2544 https://www.ryt9.com/s/ryt9/232881 148

the world tread center วกิ ิพีเดีย สารานกุ รมเสรี. อลั กออิดะฮ์ , 24 กุมภาพนั ธ์ 2562 https://th.wikipedia.org/wiki/อลั กออดิ ะฮ์ วิกิพเี ดีย สารานกุ รมเสรี. อาคารรฐั สภาสหรฐั , 10 ตลุ าคม 2562 https://th.wikipedia.org/wiki/อาคารรฐั สภาสหรฐั 149

the world tread center Reference “Osama bin Laden”. Encyclopædia Britanni- ca. Encyclopædia Britannica Online Encyclopædia Britannica Inc., 2016. 04 Au- gust. 2016 https://global.britannica.com/biography/ Osama-bin-Laden Thai people’ in the World Trade Building Pinitkarn Tulachom., 12 september 2016 https://www.voathai.com/a/thai-survivor-9- 11-pt/3503072.html Commemorate the 11 September tragedy 9/11 and the present One World Trade Cen- ter building. meow ngao.11 september 2019 https://travel.trueid.net/detail/W3b9Zmd- mxa4 ‘Pentagon’ building, U.S. military command center The most powerful in the world3 SpokeDark.TV., 11september 2018 https://www.spokedark.tv/posts/5-tips-penta- gon/ 150