911 World trade center

51

the world tread center United Airlines Flith 93 ยไู นเตด็ แอรไ์ ลน์ เที่ยวบนิ ท่ี 93 เป็นเท่ียวบนิ ภายในประเทศที่ ออกเดินทางจากทา่ อากาศยาน นานาชาตินอู าร์ก ลิเบอร์ ตี ทีเ่ มอื งนวร์ก รัฐนวิ เจอร์ซี ย์ ประเทศสหรัฐอเมริกา และมีจดุ หมายปลายทาง คือ ท่าอากาศยานนานาชาติ ซานฟรานซิสโก ท่ี เมอื ง ซานฟรานซิสโก รัฐแคลฟิ อรเ์ นีย ถูกจ้ีเคร่อื งบนิ เมอ่ื วนั ที่ 11 กนั ยายน พ.ศ. 2544 หลังจาก เคร่อื งบินออกเดินทางประมาณ 46 นาที กลมุ่ ผู้ก่อการร้ายได้ ทำ�การยึดเครอื่ งบิน บริเวณ เหนอื นา่ นฟา้ นิวยอรก์ โดยอาจ จะมเี ปา้ หมายชนอาคารรัฐสภา แต่ขณะโดนจี้ ผโู้ ดยสารได้ตอ่ สู้ กับผูก้ อ่ การรา้ ยจนเครื่องบนิ ตกที่รัฐเพนซลิ เวเนยี ประเทศ สหรัฐอเมริกา 52

the world tread center ยไู นเต็ดแอรไ์ ลน์ เที่ยวบินที่ 93 เป็นเทย่ี วบนิ เดียวที่ไม่ประสบความสำ�เรจ็ ในการบรรลุ เปา้ หมายของผกู้ อ่ การร้าย จากการจเ้ี ครอ่ื งบินทั้ง 4 ลำ�ใน วินาศกรรม 11 กันยายน พ.ศ. 2544 สำ�หรับเทยี่ วบินที่ 93 นน้ั มีผูโ้ ดยสารทงั้ หมด 37 คน(รวมผ้กู อ่ การรา้ ย 4 คน)และลกู เรืออีก 7 คนเสียชวี ติ ท้ังหมด 53

the world tread center 5454

the world tread center United Airlines Flith 77 อเมริกนั แอรไ์ ลน์ เทยี่ วบินที่ 77 เป็นเครือ่ ง บนิ โดยสารทถี่ ูกจโี้ ดยผกู้ ่อการรา้ ยหา้ คน ซ่ึงเปน็ สมาชกิ กลุ่มอัลกออิดะฮ์ เมือ่ วนั ที่ 11 กันยายน 2544 เปน็ สว่ นหนึง่ ของ วนิ าศกรรม 11 กันยายน โดยพวกเขาจงใจ ขบั เครอ่ื งบินชนเข้าไปในอาคารเพนตา กอน ในรฐั เวอร์จเิ นีย ใกล้วอชิงตัน ด.ี ซี. เม่ือเวลา 09.38 น. ตามเวลาท้องถ่นิ ใน วอชงิ ตัน ด.ี ซี ผูโ้ ดยสารบนเครื่องซ่งึ รวมท้ัง ลูกเรอื และสลัดอากาศ 64 คนและผทู้ อี่ ยู่ ในอาคาร 125 คนเสียชวี ติ จากการชน 55

the world tread center 56

CHAPTER 5 Who is … Osama Bin Laden? 57

58

the world tread center “โอซามา บิน ลาดนิ ” ผู้นำ�เครือขา่ ย แอล-ไคดา ได้เปน็ ทร่ี ู้จักของคน ทัว่ โลก ในฐานะผอู้ ยเู่ บอื้ งหลงั เหตกุ ารณ์ดงั กลา่ ว กนิ เวลาเกอื บ 10 ปี จนวันที่ 2 พ.ค. 2554 หน่วยรบพเิ ศษของกองทพั สหรฐั ฯ สามารถบกุ เข้าไปสงั หาร “บนิ ลาดนิ ” ได้ พรอ้ มทง้ั ประกาศชัยชนะเหนือกลุ่มผู้ กอ่ การร้าย 59

the world tread center Profile Osama Bin Laden ชอ่ื -นามสกุล : นาย บิน ลาดิน นามแฝง : โอซามา บิน ลาเดน ประวัตคิ รอบครัว : นาย บิน ลาดิน หรือ โอซามา บนิ ลาดนิ เกดิ เมื่อปี 2500 ที่เมืองเจดดาห์ ประเทศซาอดุ อี าระเบยี เปน็ บตุ รของภรรยา คนท่ี 11 และบตุ รคน ท่ี 17 ของวงศต์ ระกูล ในจำ�นวน 53 คน ของนายมูฮมั หมัด อาวาด บิน ลาดนิ เศรษฐพี นั ล้าน ชาวซาอดุ ีอาระเบยี ทอี่ พยพครอบครวั จากประเทศเยเมน มาตงั้ หลกั ปกั ฐานทำ�กจิ การก่อสรา้ งในประเทศ ซาอุดีอาระเบยี ต่อมาเขาได้ถูกรัฐบาลซาอุดีอาระเบยี ถอนสญั ชาติและถูกบดิ ารวมทั้งตระกลู ประกาศตัดขาดจากญาติ จากนนั้ เขาได้เลอื กใช้นามสกุล บิน ลา เดน ซง่ึ สะกดเป็นภาษา อังกฤษว่า Bin Laden เพอื่ ใหแ้ ตกตา่ งจากชอ่ื ครอบครวั ท่ีใชว้ า่ นายบนิ ลาดนิ หรือ Bin Ladin 60

นายบิน ลาดิน หรือ โอซามา บนิ ลาเดน ผ่านการ สมรส 3 ครง้ั ภรรยาคนแรกช่อื นางนัจวา และเรยี น จบปริญญาตรเี ศรษฐศาสตร์และการจัดการจาก มหาวิทยาลัยริยารด์ เจดดาห์และจบปรญิ ญาตรี วิศวกรรมโยธาทมี่ หาวทิ ยาลัย King Abdul Aziz เมอ่ื ปี 2522 ก่อนเร่ิมทำ�งานในบริษทั ของครอบครวั โดย เปน็ วิศวกรใหก้ บั บริษัทก่อสรา้ งของครอบครวั ในเมือง เจดดาห์ ในเวลาตอ่ มาเขาได้เข้าร่วมใน “สงคราม ศักดส์ิ ทิ ธ”ิ์ หรอื “จีฮัด” กบั สหภาพโซเวยี ต หลงั จาก ทีส่ หภาพโซเวยี ต โอซามา บิน ลาเดน บุกเขา้ ยดึ ประเทศอัฟกานสิ ถาน เม่ือปี 2522 จากนนั้ เขาจงึ หนั มาสนใจปัญหา การเมืองในอฟั กานิสถาน ได้กอ่ ตั้งเครือข่าย “อัล เคว ดา” (Al Qaeda) ซ่ึงแปลว่า “ฐานท่มี นั่ ทางทหาร” เมือ่ ปี 2532 และตงั้ ตวั เปน็ ผ้นู ำ�ขบวนการก่อการร้าย 61

the world tread center 62

the world tread center “อัล เควดา” ขณะเดียวกันกใ็ ห้การสนบั สนุนกลุ่มต่อต้านรฐั บาล ซาอุดอี าระเบยี และเยเมน ทำ�ให้เขาโดนรัฐบาลซาอุดอี าระเบีย สั่งยึด หนังสือเดนิ ทางเป็นเวลา 2 ปี พร้อมกบั ถอนสญั ชาติซาอุดอี าระเบยี ยดึ ทรัพย์สนิ ทง้ั หมดของเขาในประเทศ และโดนขบั ไลอ่ อกนอก ประเทศในปี 2537 จากนั้นเขาได้ย้ายฐานปฏิบตั กิ ารกอ่ การรา้ ยเขา้ ไป อยู่ในซดู าน พรอ้ มกบั ประกาศสงครามศักดสิ์ ิทธิ์ เพ่อื ขับไลผ่ ูร้ กุ ราน รายใหมอ่ อกจากดินแดนศักด์ิสทิ ธ์ิของชาวมสุ ลมิ ตอ่ มาไดไ้ ปอาศยั อยใู่ นประเทศอฟั กานสิ ถาน และเป็นอาคันตุกะของรัฐบาลทหาร กลมุ่ ทาลีบัน ซึง่ มีเครือขา่ ยโยงใยในหลายประเทศ ทงั้ ในประเทศ อฟั กานิสถาน, ซดู าน, เยเมน และสว่ นอืน่ ๆ ของตะวันออกกลาง รวม ทั้งเอเชียตะวนั ออกเฉยี งใต้ 63

the world tread center หัวหน้าเครือข่ายกอ่ การร้ายอลั เคดา ไดบ้ งการให้ลกู นอ้ งพลีชพี กอ่ วินาศกรรมด้วยการจ้เี คร่อื งบินพุงชนตกึ เวลิ ด์เทรด เซ็นเตอร์ ใน นครนวิ ยอร์ก และตกึ เพนตากอน ในกรงุ วอชิงตนั ด.ี ซี. ประเทศ สหรัฐอเมรกิ า เมอ่ื วนั ท่ี 11 กนั ยายน 2544 64

the world tread center นอกจากนีย้ ังทำ�ฟารม์ นกกระจอกเทศในประเทศเคนยา, ทำ�ป่าไม้ ในตุรกี, ทำ�การค้าเพชรในแอฟริกา, การเพาะพนั ธอุ์ ูฐในซูดานและ การเกษตร 65

CHAPTER 7 What is Al-Qaeda? 66

67

the world tread center อัลกออิดะฮ์ กลุ่มก่อการร้ายอิสลามสากล อลั กออิดะฮ์ (อาหรบั : ‫ةدعاقلا‬‎, al-Qā`ida “ฐาน”) หรอื แอล-ไคดา (องั กฤษ: al-Qaeda) เปน็ กลมุ่ ก่อการรา้ ยอิสลามสากล ก่อตั้งโดย อุ ซามะฮ์ บิน ลาดิน, อับดลุ ลาห์ อซั ซมั (Abdul- lah Azzam) และนกั รบอ่ืนอีกหลายคน บางช่วง ระหว่างเดอื นสิงหาคม 2531และปลายปี 2532โดย มจี ุดกำ�เนิดย้อนไปถงึ สงครามในอฟั กานสิ ถาน ของโซเวียต] อลั กออิดะฮ์ปฏิบตั กิ ารเป็นเครือข่าย ประกอบดว้ ยกองทพั ไรร้ ัฐหลายชาติและกลุ่มญฮิ ัด วะฮะบีย์อสิ ลามสุดโต่ง คณะมนตรคี วามม่นั คงแหง่ สหประชาชาติ องคก์ ารสนธิสัญญาแอตแลนติก เหนือ สหภาพยุโรป สหรฐั อเมริกา รสั เซีย อนิ เดีย และอกี หลายประเทศประกาศใหเ้ ป็นองคก์ าร กอ่ การรา้ ย อัลกออดิ ะฮ์ดำ�เนินการโจมตีตอ่ เปา้ หมายทอ่ี งคก์ ารถือเปน็ กาฟริ (kafir) ระหว่าง สงครามกลางเมอื งซีเรยี กลมุ่ แยกอลั กออดิ ะฮ์เรมิ่ ตอ่ สู้กนั เอง ตลอดจนชาวเคริ ์ดและรัฐบาลซเี รยี 68

the world tread center อลั กออิดะฮโ์ จมตตี ่อเปา้ หมายพลเรอื นและทหารในหลายประเทศ ซ่งึ รวม วนิ าศกรรม 11 กนั ยายน เหตรุ ะเบดิ สถานเอกอคั รราชทตู สหรัฐ พ.ศ. 2541 และ เหตรุ ะเบดิ ท่บี าหลี พ.ศ. 2545 รัฐบาลสนองวินาศกรรม 11 กนั ยายนโดยการเปิด ฉาก “สงครามตอ่ ต้านการก่อการร้าย” ด้วยการสูญเสยี ผนู้ ำ�คนสำ�คัญ จนถึงอซุ ามะฮ์ บิน ลาดิน ปฏิบตั ิการของอลั กออดิ ะฮ์จงึ ตกจากการปฏบิ ัตทิ ค่ี วบคมุ จากเบอ้ื งบน เป็นการปฏบิ ตั ิโดยกลุ่มท่ีสัมพันธแ์ ละผูล้ งมือเดย่ี ว 69

the world tread center เทคนิคเฉพาะท่อี ลั กออิดะฮใ์ ช้มีการ โจมตีพลีชพี และการระเบิดหลายเป้า หมายพร้อมกนั กจิ กรรมท่ีถือวา่ มาจา กอัลกออดิ ะฮ์อาจเกย่ี วข้องกับสมาชกิ ของขบวนการซงึ่ สวามภิ ักดิต์ อ่ อซุ ามะฮ์ บิน ลาดิน หรือปัจเจกบุคคล “ทีเ่ ช่ือม โยงกับอัลกออดิ ะฮ์” จำ�นวนมากซ่ึง ผ่านการฝกึ ในค่ายแหง่ หนงึ่ ในประเทศ อฟั กานิสถาน ปากีสถาน อิรักหรอื ซดู าน ซง่ึ มิได้สวามภิ ักดิ์ต่ออุซามะฮ์ บนิ ลาดิน อดุ มการณ์อลั กออดิ ะฮ์มกี ารเปลือ้ งอย่าง สมบรู ณ์จากอทิ ธพิ ลตา่ งชาตทิ ้งั หมดใน ประเทศมสุ ลิม และการสถาปนาเคาะลิ ฟะฮ์อิสลามใหม่ท่วั โลก ในบรรดาความ เชอ่ื ทเ่ี ป็นของสมาชกิ อลั กออดิ ะฮ์ คือ การพพิ ากษาว่าพัทธมติ รคริสต์ – ยิว กำ�ลงั คบคดิ เพ่ือทำ�ลายศาสนาอสิ ลาม เนอื่ งจากเปน็ ญฮิ ดั ซะละฟี (Salafist jihadist) พวกเขาเชอ่ื ว่า ฆา่ พลเรือน ได้ตามศาสนา และพวกเขาเพิกเฉย ตอ่ บทประพนั ธ์ศาสนาทุกส่วนซ่ึงอาจ ตีความวา่ หา้ มฆ่าพลเรอื นและการต่อสู้ สองฝ่าย(internecine) อัลกออดิ ะฮ์ยัง คัดค้านสิ่งทมี่ องวา่ เป็นกฎหมายมนษุ ย์ สร้าง และต้องการแทนดว้ ยกฎหมายชะ รีอะหอ์ ย่างเขม้ งวด 70

the world tread center “อัล เควดา” ขณะเดยี วกนั ก็ ให้การสนับสนุนกลุ่มต่อตา้ นรัฐบาล ซาอุดอี าระเบียและเยเมน ทำ�ใหเ้ ขา โดนรัฐบาลซาอดุ อี าระเบยี ส่งั ยึด หนงั สอื เดินทางเป็นเวลา 2 ปี พรอ้ ม กบั ถอนสัญชาติซาอุดอี าระเบีย ยึด ทรัพย์สนิ ท้ังหมดของเขาในประเทศ และโดนขับไล่ออกนอกประเทศในปี 2537 จากน้นั เขาไดย้ า้ ยฐานปฏิบตั กิ าร กอ่ การรา้ ยเข้าไปอยูใ่ นซูดาน พรอ้ ม กบั ประกาศสงครามศกั ดส์ิ ทิ ธ์ิ เพื่อขบั ไล่ผ้รู ุกรานรายใหม่ออกจากดินแดน ศกั ดิ์สทิ ธิข์ องชาวมุสลิม ตอ่ มาไดไ้ ป อาศยั อยใู่ นประเทศอัฟกานสิ ถาน และ เปน็ อาคันตกุ ะของรฐั บาลทหารกลมุ่ ทาลบี นั ซง่ึ มเี ครอื ข่ายโยงใยในหลาย ประเทศ ทั้งในประเทศอฟั กานิสถาน, ซดู าน, เยเมน และสว่ นอ่นื ๆ ของ ตะวันออกกลาง รวมทง้ั เอเชยี ตะวัน ออกเฉียงใต้ อลั กออิดะฮย์ งั รับผดิ ชอบ ตอ่ การแปลกุ ปน่ั ความรุนแรงระหวา่ ง นกิ ายในบรรดามุสลิม[59] ผู้นำ�อัลกอ อิดะฮถ์ อื ว่ามสุ ลมิ เสรีนยิ ม ชีอะฮ์ ซฟู ี และนิกายอื่นว่านอกรตี และโจมตีสุเหรา่ และการประชุมของกลมุ่ เหล่านี้ นับแต่ อุซามะฮ์ บิน ลาดนิ เสยี ชวี ติ ในปี 2554 อยั มัน อัซเซาะวาฮริ ี ชาวอียิปต์ เป็น หัวหนา้ องค์การ 71

the world tread center ความเปน็ มาของชอ่ื “ อัลกออิดะฮ์ ” “ คำ�ว่าอัลกออดิ ะฮ์เป็นภาษาอาหรบั หมายถึงมลู นิธิ ทม่ี ัน่ บิน ลาดินใหส้ มั ภาษณแ์ ก่ วารสาร al Jazeera ในเดอื นตลุ าคม พ.ศ. 2544 วา่ คำ�วา่ อัลกออิดะฮ์น้ใี ชต้ ง้ั แต่สมัยท่ี กลุ่มมญุ าฮดิ ีนต่อสกู้ บั สหภาพ โซเวยี ตโดยเรยี กคา่ ยฝึกว่าอลั กอ อดิ ะฮ์ คำ�ว่าอัลกออิดะฮ์นำ� มา ใชเ้ ป็นครง้ั แรกโดยกระทรวง ยุตธิ รรมของสหรฐั อเมริกา เมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2544 ในการสอบสวนผู้ ต้องหาส่ีคนทีน่ วิ ยอรก์ จากคดีการวางระเบิดสถานทูตสหรัฐในแอฟรกิ าตะวันออกเม่ือ ”พ.ศ. 2541 ต่อมาในเดอื นเมษายน พ.ศ. 2545 กลุ่มนี้ปรากฏในช่ือกออิดะฮ์ อลั ญิฮาด (ที่ม่ันแหง่ ญฮิ าด) 72

the world tread center ญฮิ าดใน… อัฟกานิสถาน จดุ กำ�เนดิ ของกล่มุ เริ่มขน้ึ ภายในไมก่ ่ีสปั ดาหห์ ลัง โซเวยี ตรุกรานอัฟกานสิ ถานใน พ.ศ. 2522 โดย การบรหิ ารของชาวอาหรบั จากตา่ งประเทศในช่อื มญุ าฮิดนี สนับสนุนทางการเงนิ โดยบนิ ลาดนิ และ การบรจิ าคของชาวมสุ ลมิ สหรัฐมองว่าการรกุ ราน อัฟกานิสถานของโซเวยี ตเป็นส่วนหน่ึงของสงคราม เย็น หน่วยสบื ราชการลบั ไดใ้ หค้ วามชว่ ยเหลือกล่มุ ดงั กลา่ วผ่านทางปากีสถานอลั กออิดะฮ์พฒั นาจากกลุ่ม Maktab al-Khadamat ที่เป็นส่วนหน่งึ ของมญุ าฮิ ดีน สมาชกิ ส่วนใหญ่เป็นทหารชาวปาเลสไตน์ และ ไดร้ ับการสนบั สนุนจากสหรฐั เชน่ เดียวกับมญุ าฮิดีนก ลมุ่ อ่นื ๆ การสรู้ บดำ�เนินไป 9 ปี จนสหภาพโซเวยี ต ถอนตัวออกจากอัฟกานสิ ถานใน พ.ศ. 2532 รฐั บาล สังคมนยิ มของ โมฮมั เหม็ด นาจิบลุ ลอห์ ถกู มุญาฮิดี นล้มลา้ ง แตเ่ นื่องจากผู้นำ�กลมุ่ มุญาฮดิ ีนไม่สามารถ ตกลงกนั ได้ ความวุ่นวายจากการแย่งชงิ อำ�นาจจึง ตามมา 73

74

the world tread center วินาศกรรม 11 กนั ยายน และ ปฏกิ ิริยาของสหรัฐ การก่อวนิ าศกรรม 11 กนั ยายน ทำ�ใหส้ หรฐั และ นาโตออกมาตอ่ ตา้ นอัลกออิดะฮ์ และฟตั วาห์ พ.ศ. 2541 การโจมตีคร้ังน้ถี ือเปน็ วินาศภัยครงั้ ใหญ่ในประวตั ศิ าสตร์สหรัฐอเมริกา มีผู้เสียชีวติ เกือบ 3,000 คน รวมท้ังความเสียหายจากการพัง ทลายของตกึ เวิลดเ์ ทรดเซ็นเตอรแ์ ละตกึ เพนตา กอนถกู ทำ�ลายลงไปบางส่วน หลังจากนน้ั สหรฐั ได้มปี ฏิบัตกิ ารทางทหารโต้ตอบเรียกร้องให้ มุล ลาห์ โอมาร์ ผูน้ ำ�ตอลิบานส่งตวั บิน ลาดนิ มาให้ แตต่ อลบิ านเลือกทจ่ี ะส่งตวั บิน ลาดนิ ใหป้ ระเทศ ท่เี ปน็ กลาง สหรฐั จงึ ส่งกองทัพอากาศทิ้งระเบดิ ทำ�ลายทมี่ นั่ ท่เี ชือ่ ว่าเปน็ แหล่งกบดานของอัลกอ อดิ ะฮ์ และส่งปฏบิ ตั ิการทางทหารภาคพืน้ ดินรว่ ม กบั พนั ธมิตรฝา่ ยเหนอื ( แนวรว่ มอสิ ลามเพ่ือการ ปลดปลอ่ ยอัฟกานิสถาน ) เพ่อื ลม้ ลา้ งรัฐบาลตอลิ บาน ซ่งึ เป็นความสำ�เร็จในขั้นตน้ ของการรกุ ราน อัฟกานิสถาน อยา่ งไรก็ตาม ตอลิบานยังมีอทิ ธิพล อยใู่ นอฟั กานิสถาน และผู้นำ�คนสำ�คัญของอัลกอ อดิ ะฮย์ งั ไมถ่ กู จบั ใน พ.ศ. 2547 สหรฐั กลา่ วอา้ งวา่ จบั ตัวผู้นำ�ของอลั กออดิ ะฮ์ได้ 2 – 3 คน แต่อัลกอ อดิ ะฮ์ก็ยังดำ�เนินกิจกรรมตอ่ ไปได้ 75

the world tread center 76

CHAPTER 8 Thai people in world trade center 77

r 78

the world tread center คนไทยท่ีรอดชวี ติ จากเหตุการณ.์ . โจมตีตึกแฝดเวลิ ด์เทรด ‘กิตตินนั ท์ ยงิ่ เจรญิ ’ เปน็ คนไทยเพยี งไมก่ ี่ คนทอ่ี ยู่ในอาคารเวิร์ลเทรดเซน็ เตอร์ ขณะ เกดิ เหตุการณ์เครอื่ งบินพุ่งชนอาคาร ในวัน ท่ี 11 กันยายน ค.ศ. 2001 หรอื เมอื่ 15 ปี ก่อน 79

the world tread center บทสมั ภาษณค์ ุณ’ กิตตินันท์ ย่งิ เจริญ’ ของ VOA ภาคภาษาไทย ไดเ้ คยลงการสมั ภาษณ์เมือ่ ปี 2016 คุณกิตตินนั ท์ เลา่ ใหว้ ีโอเอภาค ‘พอใกลถ้ ึงโต๊ะทำ� งาน ผมมีความรสู้ กึ ภาษาไทยฟงั วา่ ในวนั เกิดเหตุ วา่ พ้นื ทเ่ี ราเหยียบอยู่ มันโยก คือแกว้ เขาเดินทางไปถึงทที่ �ำงานเร็ว กาแฟกระเพื่อม แต่ไมม่ ีเสยี งอะไรเลย กว่าปกติ ราวๆ 8.30 น. ซง่ึ ขณะ กเ็ ลยเข้าใจว่าตอ้ งเปน็ แผน่ ดินไหวแนๆ่ น้ันยงั ไมม่ ใี ครอย่ทู ส่ี ำ� นกั งาน แต่ เพราะไม่ได้ยินเสยี งระเบิด ระหว่างท่ี เพียงไมก่ อี่ ีดใจกส็ มั ผัสไดถ้ ึงแรง กำ� ลงั สับสน มองออกไปนอกหนา้ ตา่ งก็ สน่ั สะเทือนทีผ่ ิดปกติ มองเห็นพวกซากปนู ตา่ งๆรว่ งลงมา ผ่านกระจกใสๆ ดา้ นนอก กเ็ ลยแน่ใจ ว่าตอ้ งมเี หตกุ ารณไ์ ม่ปกติเกดิ ขึ้น’ 80

the world tread center นาทีหนีตาย! ไมท่ ราบชะตากรรม ขณะน้นั คุณกติ ตินันท์ท�ำงานเปน็ ผู้ ชว่ ยผู้อำ� นวยการสำ� นักงานส่งเสริม การค้าระหวา่ งประเทศ ท่ีนคร นิวยอรค์ ซงึ่ ในเวลานนั้ มหี ลายหนว่ ย งานของไทยเช่าพ้ืนที่ส�ำนกั งานอยู่บน ชน้ั 37 ภายในอาคารเวิร์ลเทรดฯ หลังเกดิ เหตุ หลายคนในอาคารยงั ไม่มีใครทราบว่าเกดิ อะไรข้ึน ทราบ แตเ่ พยี งว่าทกุ คนรบั รู้ถึงความไมป่ กติ และพยายามหนเี อาตวั รอด เพื่อออก จากตึกผ่านทางบันไดหนีไฟ เพราะ การขาดติดตอ่ จากภายนอก ท�ำใหท้ ุก คนไม่ทราบวา่ ก�ำลงั เผชิญหนา้ กบั อะไร ‘ระหว่างทเ่ี ราอยใู่ นชอ่ งบนั ไดหนีไฟ ซึ่งไม่ใชว่ ่าเปดิ ได้สะดวก เพราะเปิด ประตูเข้าไปคนเตม็ หมดแล้ว แน่นไป หมดในช่องเดนิ ทาง ก็พูดคยุ กนั แต่ท่ี คนยงั ไมท่ ราบสาเหตุว่าเกดิ อะไรขึ้น เพราะโทรศัพท์มอื ถือใชก้ ารไม่ได้ สญั ญานไมม่ ี ทุกคนพยายามกดแต่ สญั ญานไม่มี 81

the world tread center สดุ เศร้า ! คนถูกเผาไหม้เกรยี ม หนลี งบันไดเอาชวี ติ รอด ทา่ มกลางความโกลาหล และสบั สน ของผูค้ นที่หาทางเอาชวี ิตรอดใน บนั ไดหนไี ฟ คณุ กิตตนิ นั ทต์ ้องพบ กับสงิ่ ท่ตี ้องจดจำ� มากมาย และไม่ ค่อยไดถ้ า่ ยทอดออกมาเป็นเวลา กวา่ 15 ปี หลายผคู้ นหลายความ ทรงจ�ำคือการพบเจอและจากอยา่ ง ไมม่ ีวันกลับ ‘พอลงไปได้ไม่ก่ีชนั้ กม็ ีเรื่องน่าตกใจ เกดิ ขึ้น หลังจากมคี นตะโกนมาจากชั้น บนๆ ว่าขอให้คนเจบ็ ลงไปก่อน ทกุ คน กพ็ ยายามเบ่ียงตัวให้คนเจ็บลงไปกอ่ น แต่เพียงแคห่ ันไปมองเท่านัน้ ปรากฏ วา่ คนเจ็บโดนไฟไหมต้ ้งั แต่หัวจรดเทา้ ไม่ทราบว่าเป็นผู้หญิงผู้ชาย คึอไหมจ้ น ผิวหนังร่อนออกมาเป็นแผน่ ๆ ด�ำๆ แต่ คงดว้ ยอารามตกใจ เขาคนนั้นต้องลง ไปเอง ไม่มใี ครอุ้มได้ เพราะบันไดค่อน ขา้ งแคบและคนแนน่ ไปหมด 82

the world tread center “ พนักงานดบั เพลงิ ผไู้ ม่มีวันกลบั ” พอเห็นคนเจ็บคนน้นั ลงไปแลว้ ผู้หญงิ บางคนก็เร่มิ รอ้ งไห้แล้ว เพราะเช่อื ว่าเกดิ เหตกุ ารณ์รา้ ยแรงขึน้ แตจ่ ะด้วยสาเหตอุ ะไรนัน้ ไมม่ ใี ครทราบ’ คณุ กติ ตินนั ทเ์ ลา่ เหตกุ ารณส์ ยองและบรรยากาศ ในทางบันไดหนไี ฟในขณะน้ัน หลงั จากเดินลงมาไม่นานนกั คณุ กิตตนิ นั ท์ ไดพ้ บกบั พนักงานดับเพลิงกลุม่ แรกที่พยายามขึน้ ไป ระงบั เหตเุ พลิงไหม้ ‘หลงั จากน้นั ก็เร่ิมมีพนกั งานดับเพลิงเดนิ สวนขนึ้ มา ตอนนน้ั นา่ จะสักประมาณชั้น 20 กว่าๆ ก็ลองคิดดนู ะครบั ว่าชุดพนักงานดบั เพลงิ หนักแคไ่ หน แลว้ แบกอปุ กรณ์หนกั ๆ สวนขน้ึ มา ณ ตอนน้นั ผมยงั จ�ำหน้าพวกเขาไดท้ ั้งหมดเลย ที่เขาเดินสวนๆข้นึ ไป แตล่ ะ คนกเ็ รม่ิ หายใจไมอ่ อกแล้ว เพราะว่าเขาเหน่อื ย กบั การเดนิ ข้ึนตกึ 20 ชน้ั พรอ้ มอปุ กรณ์ ซึ่งเปา้ หมายทีเ่ ขาจะขน้ึ ไปปฏบิ ัติการอยูท่ ี่ ประมาณชั้นท่ี 70 กวา่ ’ 83

โลกที่ไม่ เหมือนเดิม ของอาคาร ‘เวิร์ลเทรด เซ็นเตอร์’ “ คุณกติ ตนิ ันทบ์ อกว่าเขาใชเ้ วลานานกวา่ 40 นาที เดนิ ลงมาจากชัน้ 37 ร่วมกับผู้คน จำ� นวนมากทห่ี นีตายผา่ นบนั ไดหนไี ฟ ก่อน ”จะเดินทางลงมาถึงช้ันล่างสุดของอาคา รเวริ ์ลเทรดในสภาพทไ่ี ม่เหมอื นเดมิ 84

the world tread center ‘ผมลงมาถึงขา้ งลา่ งจะมเี จา้ หนา้ ทไ่ี ล่ตอ้ น ไม่ใหห้ นั ไปมองขา้ งหลัง กพ็ ยายามต้อนออกมาให้เรว็ ทส่ี ุด พยายามเดนิ เรียงหนงึ่ กันออกไป พอผมลงมาถงึ ชน้ั 1 ผมมองดูรอบอาคารมนั เหมอื นกับสภาพหลัง สงคราม คล้ายๆ กับว่ามนั โดนระเบิด โดนไฟเผา อะไรแบบนนั้ มันเลยรูส้ กึ แปลกๆ มันเป็นวิวทีเ่ รา ไม่เคยเห็นมาก่อน ว่าชัน้ 1 เป็นแบบน้ี เป็นภาพที่ ไมค่ ุ้นตา ตามพ้นื ก็เรม่ิ มองเห็นว่ามหี ยดเลอื ดอยู่ ตามพ้นื ’ คณุ กิตตนิ ันท์ บอกว่า เพ่ิงทราบภายหลงั วา่ สภาพ ชนั้ ลา่ งของอาคารเสียหายเพราะแรงระเบิด ลูกไฟ ของนำ�้ มนั เคร่ืองบนิ ตกลงมาชนั้ ลา่ งพร้อมกับลฟิ ท์ ดว้ ยความแรงจนเกดิ แรงระเบดิ กระจายทั่วบรเิ วณ ซึง่ เปน็ อีกจดุ หน่ึงท่ไี ดร้ ับความเสียหาย มีผู้เสียชีวติ และได้รับบาดเจบ็ จ�ำนวนมาก 85

the world tread center ปัจจบุ นั คณุ กติ ตนิ นั ท์ ยิง่ เจริญ ยัง คงรบั ราชการและไดก้ ลบั มารับ ตำ� แหน่งเป็นผูอ้ �ำนวยการสำ� นกั งาน ส่งเสรมิ การค้าระหวา่ งประเทศ ใน สหรฐั อเมรกิ า อกี คร้งั อย่างไรกต็ าม คุณกิตตินนั ท์ ยง่ิ เจรญิ ยงั ได้กลา่ วถงึ เหตกุ ารณ์ วันที่ 11 กนั ยายน ไว้อีกวา่ ..... 86

“แม้จะถือเปน็ วันทเ่ี จอเหตุการณเ์ ลวร้ายที่สดุ ในชีวิต แต่ขณะเดยี วกันกถ็ อื เปน็ วนั ที่เขาได้เกิดใหม่อีกวันหน่งึ ดว้ ย” 87

88

CHAPTER 9 Impact on the economy of the United States 89

ผลกระทบ ตอ่ เศรษฐกจิ ของสหรัฐอเมริกา การก่อวินาศกรรมในสหรัฐฯ ได้สร้างความเสีย หายแก่ระบบเศรษฐกิจ ทรัพย์สิน ภาพลักษณ์ของระบบ ทุนนิยม ความเป็นอภิมหาอ�ำนาจทางการทหารของ ประเทศสหรัฐฯ ตลอดจนขวัญก�ำลังใจของชาวอเมริกัน จากการที่สภาวะทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ท่ี อยู่ในช่วงขาลง ท�ำให้มีแนวโน้มเข้าสู่ภาวะเศรษฐกิจ ถดถอย (Recession) โดยเร็วหรืออาจจะทันทีอันเป็น ผลมาจากความม่ันใจของผู้บริโภคชาวอเมริกันลดลง โดยชาวอเมริกันจะประหยัดการใช้จ่ายและเก็บออม เงินเพื่อเป็นหลักประกันในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นใน อนาคต แม้ผู้บริโภคชาวอเมริกันท่ีไม่มีส่วนเก่ียวข้องกับ เหตุการณ์ครั้งนี้โดยตรงก็จะชะลอการใช้จ่ายโดย กระจายไปถึงผู้บริโภคในนครใหญ่ๆ หลายๆ แห่งทั่ว ประเทศที่ชะลอการใช้จ่าย ท้ังน้ีการใช้จ่ายเงินของชาว อเมริกันคิดเป็นมูลค่า 2 ใน 3 ของ GDP ดังนั้น การลด ค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกันย่อมก่อให้เกิดผลกระทบใน ทางลบโดยตรงต่อเศรษฐกิจของสหรัฐฯ 90

the world tread center ชาวอเมรกิ าเปน็ จ�ำนวนมากได้ยกเลกิ การเดินทางไปประเทศต่าง ๆ ทัง้ เพ่ือการทอ่ งเทยี่ ว และเพื่อธรุ กจิ เนือ่ งจากรูส้ กึ ไมม่ ่ันคงและไม่ ปลอดภัยในการเดนิ ทาง ในขณะทธ่ี ุรกิจสายการบินของสหรัฐฯ จำ� นวน 3 สายการบนิ คือ American Airlines, United Airlines และ Continental ประกาศให้พนกั งานลาออกเปน็ จ�ำนวนหลาย หมนื่ คน เมื่อรวมกบั บรษิ ัทต่างๆ ทว่ั ประเทศ การปลดพนกั งานจะ มจี ำ� นวนหลายแสนคน ซึ่งกระทบตอ่ อัตราการว่างงานที่เพิม่ มาก ขึน้ เปน็ ร้อยละ 4.9 ซ่ึงนบั ว่าสงู ท่ีสดุ ในรอบหลายปที ่ีผา่ นมา และ ก�ำลังซอื้ ของชาวอเมริกันทีล่ ดลง ในขณะเดียวกนั ประชาชนโดย ทว่ั ไปมคี วามหวาดวติ กถึงภัยสงครามและการกอ่ การรา้ ย ความไม่ แนน่ อนในรายไดแ้ ละความไมม่ ั่นคง และไมแ่ น่ใจในความปลอดภยั ของทรพั ย์สิน ท�ำให้เกดิ ความลงั เลไมก่ ลา้ ตัดสินใจใช้จ่ายหรือ ลงทนุ อันจะเป็นปัจจยั ทจ่ี ะส่งผลกระทบตอ่ การนำ� เข้าของสหรฐั ฯ และการสง่ ออกของประเทศคคู่ ้าท่วั โลก รวมถึงประเทศไทยด้วย 91

the world tread center ดชั นีของตลาดห้นุ โดยรวมมีมูลคา่ ลดลง โดย เฉพาะหุ้นบรษิ ัทในกลุม่ สายการบนิ และกลุม่ ประกันภยั แม้ว่าธนาคารกลางของสหรัฐฯ จะประกาศลดอตั รา ดอกเบย้ี ก็ทำ� ให้ดัชนีดาวโจนกระเตอ้ื งข้นึ เล็กนอ้ ยเทา่ นัน้ ขณะนค้ี วามมัน่ ใจของผบู้ ริโภคทมี่ ีต่อสภาวะ เศรษฐกิจ นบั จากไตรมาสท่ี 3 ทผ่ี ่านมา พบว่าลดลงจาก เดิมรอ้ ยละ 91.7 เหลอื เพียงรอ้ ยละ 81.8 หมายความว่าผู้ บริโภคยังไมม่ ีความมัน่ ใจในสภาพเศรษฐกิจจงึ ชะลอการใช้ จา่ ย อยา่ งไรก็ตาม ผสู้ นั ทัดกรณีกล่าวเพ่ิมเติมวา่ เหตกุ ารณ์ นี้คงเปน็ เพยี งระยะสน้ั เนื่องจากชาวอเมรกิ นั สว่ นใหญจ่ ะ ไมใ่ ช่คนที่จะเกบ็ หอมรอบรบิ ส่วนใหญจ่ ะใชจ้ ่ายเงินเปน็ ประจำ� หากมเี หตุการณ์ปกติ แตเ่ มื่อมีเหตกุ ารณน์ ี้เกดิ ขน้ึ คง ตอ้ งรอสักระยะหน่ึง 92

the world tread center ในขณะนผ้ี ลกระทบจากการกอ่ การคาดการณ์สถานการณ์ วนิ าศกรรมในสหรัฐฯ จะมากน้อยเพยี งใด การบริโภคของสหรัฐฯ ในสว่ นทเี่ หลอื ยากทีจ่ ะคาดการณ์ได้ขึน้ อยู่กบั สถานการณ์ ของปี 2001 แมว้ า่ ปัจจุบนั ผ้บู ริโภค ความรา้ ยแรง ความยืดเยอ้ื ของสงคราม สหรัฐฯ จะเริ่มหายจากอาการตกใจ การแก้ปัญหาเศรษฐกจิ ของสหรฐั ฯ และ และเรม่ิ คุ้นเคยกบั การด�ำเนินชวี ิตใน การปรับตวั ของคนอเมรกิ นั เอง ปจั จุบัน รปู แบบใหมท่ เ่ี ปลี่ยนแปลงไป แต่ สหรัฐฯ ไดอ้ ัดฉดี เงินงบประมาณรฐั บาล ความไมแ่ นน่ อนของสถานการณส์ ู้รบ กลบั ไปสปู่ ระชาชนและตลาดหลกั ทรพั ย์ และการก่อการร้ายภายในประเทศใน เช่น การใหเ้ งินชว่ ยเหลอื อตุ สาหกรรมการ ปจั จุบันอาจจะกลายเป็นเงื่อนไข บนิ ตลาดหลกั ทรัพย์และผู้ประสบภัย ฯลฯ ใหม่ๆ ทีท่ �ำให้เกิดการเปล่ียนแปลง การคืนภาษี การลดดอกเบ้ยี รวมทัง้ การ ของตลาดการบริโภคไปในรูปแบบ รณรงค์เรยี กร้องใหป้ ระชาชนอยา่ ได้หวั่น ใดๆ กไ็ ด้ วติ กจนเกนิ เหตุ ขอให้เชือ่ มน่ั ในความเข้ม แข็งของระบบเศรษฐกจิ ของสหรฐั ฯ ให้ ออกมาใชจ้ า่ ยตามปกติ โดยรฐั บาลถอื ว่า การออกมาใช้จา่ ยนนั้ เป็นวิธกี ารช่วยฟนื้ ฟู ชาตทิ ี่ดีท่สี ดุ 93

the world tread center อาจกล่าวได้ว่า... การก่อการร้ายในคร้ังน้ี ได้เกิดข้ึนในช่วงเวลาที่เลวร้ายท่ีสุด ต่อระบบเศรษฐกิจของสหรัฐฯ เพราะการกอ่ การรา้ ยในคร้งั น้ีน้ันเกิดขึน้ ในขณะทีเ่ ศรษฐกจิ ของสหรัฐฯ ก�ำลงั มีการออ่ น ตัวลงอย่างมาก ดังนั้นโอกาสในการฟน้ื ตวั ทางเศรษฐกิจทสี่ หรัฐฯ เคยตัง้ ความหวงั ไวว้ ่านา่ จะเริม่ ดี ขึน้ ในปลายไตรมาสที่ 4 ของปี 2001 หรืออย่างนอ้ ยท่สี ุดกใ็ นไตรมาสที่สองของปี 2002 จงึ หมด ไป และคาดวา่ เศรษฐกิจของสหรฐั ฯ นา่ จะฟ้นื ตัวประมาณไตรมาสท่ี 3 ของปี 2001 มีประมาณ การณ์เบื้องตน้ วา่ อัตราการเตบิ โตของเศรษฐกจิ สหรฐั ฯ ในปี 2001 จะลดลงเหลอื ร้อยละ 0.9 และ ในปี 2002 พยากรณ์วา่ อัตราการเติบโตของเศรษฐกิจสหรฐั ฯ จะเหลือร้อยละ 1.0 และยงั เกดิ ขึ้นในชว่ งระหว่างเดือนสิงหาคม-ตลุ าคมเปน็ ชว่ งของการนำ� เขา้ สนิ คา้ จ�ำนวน มากหรือ ชว่ ง Peak Season ของการน�ำเข้าสินคา้ เพ่ือให้ทันวางตลาดในชว่ งเวลาขายปลกี ที่ สำ� คัญท่ีสดุ ของสหรฐั ฯ คือ ไตรมาสที่ 4 ของทุกปี การก่อวินาศกรรมสง่ ผลใหก้ ารขนส่งสินค้าไป สหรัฐฯ ไม่ราบรืน่ มคี วามเสี่ยงเพ่ิมมากข้ึนและยากจะคาดการณว์ ่าระบบการขนส่งจะหยุดชะงกั อกี เมอ่ื ใด ทงั้ น้ีสนิ คา้ ทจ่ี ะถูกนำ� ขนึ้ ทา่ น�ำเข้าสหรัฐฯ ในเดือนกนั ยายนและตุลาคมสว่ นใหญ่เปน็ สินค้าทมี่ กี ารสั่งซือ้ ต้งั แต่เดอื นกรกฎาคม ดังนั้นผลกระทบของการกอ่ การรา้ ยในสหรัฐฯ ทจ่ี ะมตี ่อ การสัง่ ซื้อสินค้านำ� เข้าจะเหน็ ไดอ้ ยา่ งชัดเจนจากสถติ กิ ารน�ำเขา้ ในเดือนพฤศจิกายนเป็นตน้ ไป สุดทา้ ยนี้เกดิ ขึน้ ในช่วงเวลาทจ่ี ะทำ� รายได้แก่รา้ นค้าปลีกของสหรัฐฯ มากท่ีสุด คอื ชว่ ง เร่ิมวางจ�ำหน่ายสนิ คา้ ส�ำหรบั เทศกาลส�ำคญั ๆ ในไตรมาสท่ี 4 ซ่งึ ปกตจิ ะเริ่มตง้ั แตก่ ลางเดือน กนั ยายนเป็นต้นไป และเปน็ ช่วงเดยี วกันกบั ทีผ่ ้บู ริโภคเริ่มออกหาซอ้ื สนิ ค้าส�ำหรบั เทศกาล Halloween ทีจ่ ะมีข้ึนในปลายเดือนตลุ าคม ซ่งึ ถือว่าเป็นเทศกาลทท่ี ำ� รายได้ให้แกผ่ ู้ค้าปลกี สูง เป็นอนั ดับสองรองจากเทศกาลคริสต์มาส การกอ่ วนิ าศกรรมจงึ สง่ ผลกระทบตอ่ ความมั่นใจของผู้ บรโิ ภคสหรฐั ฯ ทง้ั ต่อสภาวะเศรษฐกจิ ของประเทศและความปลอดภยั ในการด�ำรงชวี ติ ประจำ� วัน ซง่ึ จะส่งผลกระทบต่อการตดั สินใจใชจ้ า่ ยเงินของผบู้ รโิ ภคและยอดขายปลีกของร้านคา้ 94

the world tread center สินค้าท่ีคาดว่าจะมี ความต้องการเพ่ิมขึ้น 1) สินคา้ ประเภทเคร่อื งมือเครอ่ื งใชท้ างการทหาร ใน ระบบการรกั ษา และการป้องกนั ประเทศเป็นผลมาจากรฐั บาล สหรฐั ฯ ประกาศสงครามกบั ผู้ก่อการร้ายท่ัวโลก ทำ� ให้เกดิ การสรู่ บ แบบใหมท่ ม่ี คี วามจ�ำเป็นต้องใช้อาวธุ ยุทธภัณฑใ์ หม่ๆ ทส่ี ่วนใหญจ่ ะ เปน็ ระบบอิเลคโทรนิกส์สมัยใหม่ เช่น ระบบ Sensors, Lasers, Optical Scanners, Data Network และเทคโนโลยกี ารส่ือสารสมัย ใหม่ ในขณะเดยี วกันอาวธุ ยทุ ธภัณฑ์ด้งั เดิมยงั คงมีความจำ� เป็นอยู่ และจำ� เป็นจะต้องมกี ารจดั หาเพม่ิ เติมและท�ำการซ่อมแซมของทมี่ ีอยู่ แลว้ หลงั การเกิดการก่อวนิ าศกรรมรฐั บาลสหรัฐฯ ไดเ้ ร่ิมหันกลบั ไป หานโยบายการเสริมสร้างกำ� ลังของกองทัพข้ึนมาโดยทนั ทีหลังจากที่ ได้มแี นวความคิดท่ีจะลดการเตบิ โตของกองทพั ลงมาตลอดหลังจาก สน้ิ สุดการทำ� สงครามเยน็ กบั สหภาพโซเวยี ตแลว้ ดงั นนั้ จึงคาด การณไ์ ด้วา่ สินคา้ วัตถดุ ิบที่เป็นชิน้ สว่ นอุปกรณ์ตา่ งๆ ทจ่ี ำ� เปน็ สำ� หรบั การผลิตอาวุธยทุ ธภัณฑ์เหล่าน้ี จะกลายเป็นทตี่ อ้ งการอยา่ งมากของ โรงงานผลติ ในสหรัฐฯ 95

the world tread center 2) สินค้าประเภทเครอ่ื งมอื เคร่อื งใชใ้ นระบบการรกั ษาความ ปลอดภัยและการปอ้ งกันตนเองของภาคเอกชนและธรุ กิจ หลังจากเกดิ การก่อ วินาศกรรมเปน็ ตน้ มา ผบู้ รโิ ภคสหรฐั ฯ ทีเ่ ปน็ ภาคเอกชนและภาคธุรกิจ อตุ สาหกรรมทกุ แหง่ เรมิ่ หันมาให้ความสนใจในการสรา้ งระบบการปอ้ งกัน ตนเองอยา่ งเอาจริงเอาจังเพิ่มมากขน้ึ สนิ คา้ สำ� หรบั ใช้ในระบบการรักษาความ ปลอดภัยมอี ยหู่ ลายชนดิ ด้วยกัน การเลอื กใชส้ นิ คา้ ดงั กล่าวจะข้นึ อย่กู บั ชนิด ของอันตรายที่ผู้บรโิ ภคสหรฐั ฯ รู้สกึ วา่ กำ� ลงั ถกู คกุ คามและจำ� เปน็ ต้องได้รับ การป้องกัน ซงึ่ ในขณะนคี้ วามรู้สกึ หวาดกลัวสงครามชีวะเคมกี ำ� ลงั แพรร่ ะบาด ทว่ั ประเทศ ขณะท่ีระบบการรกั ษาความปลอดภยั ในดา้ นน้ยี งั อยูใ่ นสภาวะ การณ์ท่ีไม่พร้อม การขาดแคลนเคร่อื งมอื เครื่องใชใ้ นการรกั ษาความปลอดภัย เช่น ชุดป้องกันสำ� หรบั ใส่ในการปฏบิ ตั กิ ารทีร่ วมถงึ เสือ้ ผ้า รองเท้า หมวก ถุงมือ หน้ากาก และถุงพลาสติกสำ� หรบั เก็บสิง่ ของต่างๆ ทีถ่ ูกทำ� ใหแ้ ปดเปือ้ น สารเคมี เป็นตน้ 3. สินคา้ ฟุ่มเฟือยตา่ งๆ และสินค้าท่ไี ม่จำ� เปน็ ตอ่ การดำ� รงชพี โดยตรงได้แก่ ยานยนต์ สินคา้ แฟชัน่ สนิ ค้าอัญมณีและเคร่ืองประดับ ของ ตกแต่งบ้าน วัสดกุ ่อสร้าง เนอื่ งจากประชาชนชะลอการซ้อื สนิ ค้าดังกล่าวลง 96

the world tread center 4. สนิ ค้าที่เคยมีแนวโนม้ ความตอ้ งการของตลาดทลี่ ดลงในช่วงกอ่ น เกดิ การก่อวินาศกรรม ได้แก่ สินคา้ เสื้อผา้ สำ� เรจ็ รูป สินค้าคอมพิวเตอร์ (Personal Computer) สินค้าอุปกรณ์เครือ่ งมอื เคร่ืองใชต้ ่างๆ ในสำ� นักงาน รวมถึงเฟอรน์ ิเจอรส์ �ำหรบั ใช้ในสำ� นักงาน คาดวา่ ความต้องการของตลาดยงั คงลดลงต่อไป เน่ืองจากการกอ่ การรา้ ยไม่ไดส้ ร้างเง่อื นไขใดๆ ท่ีจะเปน็ ตัว กระต้นุ ให้ความต้องการสนิ คา้ ดงั กลา่ วเพิ่มข้ึน แต่ในทางตรงกันขา้ มกลบั สร้าง เง่ือนไขท่ีจะตอกย�ำ้ ให้ความต้องการของตลาดลดลง และอาจจะในอัตราการ ลดลงทเี่ ร็วข้ึนกว่าเดิม 5. สนิ คา้ ประเภทคงทนถาวรมีอายุการใชง้ านนานเชน่ เฟอรน์ ิเจอร์ เคร่อื งใช้ไฟฟา้ ภายในบา้ นจะไดร้ บั ผลกระทบจากการทีร่ ายได้ประชาชนลดลง และประชาชนเรมิ่ ระมัดระวังการใช้จ่ายเพ่มิ ข้นึ โดยสินค้าเหลา่ นี้ผ้บู ริโภคจะ ยดื อายุการใชง้ านใหน้ านข้นึ หรือชะลอการสั่งซอื้ และต้องให้เวลาผู้บรโิ ภค ปรบั ตัวสักระยะหนึ่งจึงจะเรมิ่ เข้าสภู่ าวะท่ีดีขึ้น และคาดว่าในไตรมาสที่ 3 ของปี 2002 จะเร่ิมมองเห็นสถานการณ์ดีขน้ึ เนื่องจากจะมกี ารน�ำเสนอสนิ ค้า ใหม่ๆ มากขน้ึ งานแสดงสินคา้ ทจี่ ะเป็นตัวขึน้ และยืนยันการคาดการณ์ดัง กลา่ วได้ คือ งานแสดงสนิ คา้ Int’l Houseware Show 2002 ระหวา่ งวนั ท่ี 13-15 มกราคม 2545 ซงึ่ จะเปน็ งานแสดงสนิ ค้าแรกของปี และเป็นงานแสดง สินคา้ เกยี่ วกับของใช้และของตกแต่งบ้านทใ่ี หญท่ ส่ี ุดของสหรัฐฯ ซ่ึงตามปกติ บคุ คลในวงการ รวมทัง้ ฝ่ายขายของหา้ งร้านต่างๆ จะมาชมและเลอื กส่ังซ้ือ สินค้าจากงานแสดงสินค้าดงั กลา่ วอยา่ งมากมาย 97

the world tread center 1. ในระยะแรกที่เกิดเหตกุ ารณ์ เนอื่ งจากความวติ กในเรอื่ งของความปลอดภัย ตอ่ ชวี ติ และทรัพยส์ ิน ท�ำให้นกั ธุรกิจไทยและสหรัฐฯ ไมก่ ล้าเดนิ ทางไป-มา เพอื่ เจรจาสัง่ ซื้อสินคา้ กนั ตามปกติ ผูน้ ำ� เขา้ ท่แี สดงความสนใจมาชมงานแสดง สนิ คา้ ในประเทศไทยลดน้อยลงมาก รวมถงึ งานแสดงสินค้าในสหรฐั ฯ ซึง่ ผู้สง่ ออกไทยไปร่วมงานแสดงสนิ คา้ มผี ู้ซื้อ (Buyer) ไปชมงานแสดงสนิ คา้ น้อยมาก ทำ� ใหไ้ ม่คมุ้ กบั เวลาและค่าใช้จ่ายและเสยี โอกาสในการส่ังซ้ือ ผล กระ ทบ ต่อ ประ เทศ ไทย 2. ผูน้ �ำเขา้ ไม่ม่ันใจวา่ สถานการณ์จะยดื เยอ้ื หรอื เลวรา้ ยลงเพียงใด ดงั นนั้ จงึ มบี างรายชะลอ การส่ังซื้อหรือยกเลกิ การสง่ั ซ้ือจนกวา่ เหตุการณจ์ ะกลับเขา้ สู่ภาวะปกติ ประกอบกับสหรัฐฯ เป็นตลาดส่งออกหลักของไทยคิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละ 20 ของมูลค่าการส่งออก ทั้งหมดของไทย ดงั นั้น วกิ ฤติการณท์ เ่ี กดิ ข้นึ กับสหรัฐฯ จงึ น่าจะท�ำใหม้ ลู คา่ การสง่ ออกของ ไทยไปสหรัฐฯ ลดลงอกี จากทม่ี ีแนวโน้มลดลงมาเป็นลำ� ดับต้ังแตต่ ้นปี 2544 เม่อื เทียบกับ ช่วงเดยี วกันของปี 2543 ขณะเดยี วกนั ประเทศค่คู ้าหลักอื่นๆของไทย เช่น ญป่ี นุ่ สหภาพ ยุโรป และกลมุ่ ประเทศอาเซยี น กไ็ ด้รบั ผลกระทบทางเศรษฐกิจจากสหรัฐฯ ดว้ ยเช่นกัน ซ่ึง จะมีผลใหก้ ารส่งออกของไทยไปยังตลาดหลกั อน่ื ๆ มีมลู คา่ ลดลงตามไปด้วย 98

the world tread center 3. สินคา้ เลอื่ นระยะเวลาการส่ง มอบ เนือ่ งจากไม่มีเท่ียวบินหรอื เรือ ทำ� ให้สนิ ค้าตอ้ งถกู กกั กันอยู่ที่ท่าต้นทาง เปน็ เวลานาน นอกจากนี้ ทางการสหรฐั ฯ ไดเ้ พม่ิ ความเข้มงวดเพือ่ ป้องกันเหตรุ ้าย ดังนัน้ การตรวจสอบสินคา้ ทส่ี ่งเขา้ มาจงึ มี ความเข้มงวดเพมิ่ ข้นึ ทำ� ใหเ้ สียเวลาและ ค่าใช้จา่ ยเพิม่ ขนึ้ 4. อุตสาหกรรมทอ่ งเท่ียวของ สหรฐั ฯ ไดร้ ับผลกระทบทำ� ใหแ้ ผนการ ปรับปรุงโรงแรมหลายแหง่ ซึ่งมีโครงการ สั่งซอื้ สินค้าจากไทยเช่น พรม เคร่ืองใช้ใน การตกแต่งโรงแรมตอ้ งชะลอออกไปข้อ เสนอแนะ เนือ่ งจากสหรัฐฯ เปน็ ประเทศที่ มพี ื้นฐานเศรษฐกิจมัน่ คง มีประชากรกว่า 280 ลา้ นคน นบั เป็นตลาดทย่ี ังมีกำ� ลงั ซอื้ ขนาดใหญ่ การเกดิ เหตรุ า้ ยในสหรฐั ฯ ครัง้ นี้แมว้ ่าจะส่งผลกระทบในทางลบและ กอ่ ให้เกิดอุปสรรคตอ่ การสง่ ออกของไทย แตผ่ ู้นำ� เขา้ สนิ ค้าไทยเหน็ ว่าผลกระทบนี้ จะเกิดขึน้ เพียงระยะสนั้ เทา่ น้ัน และเชอ่ื ว่าจะปรับตวั ได้ในไม่ชา้ 99

CHAPTER 10 What does 9/11 do with the Thai stock market? 100