吉原YOSHIWARA RED LIGHTED STREET By KUMAKUMABOI
คาํ นาํ หนงั สือเลมน้ีเปนสว นหนึ่งของวชิ าอารยธรรมโลก รหัส 082104-59 จัดทาํ ข้ึนเพอ่ื บอกเลาเรอ่ื งราวตา งๆท่เี กดิ ขน้ึ ใน โยชวิ าระ พรอมกบั ขนบธรรมเนยี มวัฒนธรรมตางๆ ที่เกดิ ขึน้ พรอมกับเหตุการณต า งๆทีเ่ กดิ ขน้ึ โดยทางคณะผูจดั ทาํ ทกุ คนไดห าขอมูลตางๆ อยางเตม็ ที่ หากมขี อ ผดิ พลาดประการใดตองขออภยั มา ณ ที่นดี้ ว ย คณะผจู ัดทาํ
บทนํา ในอดีต ชวงยุคญป่ี นุ สมยั เอโดะน้ัน มีประวตั ศิ าสตรม ากมาย สถานทส่ี าํ คัญตางๆ วฒั นธรรมที่สาํ คญั เเละมอี กี สถานท่ีหน่งึ ท่จี ะโดดเดนในยามราตรี ทท่ี ําใหเ หลา บรุ ุษตอ งออกมารื่นเริง กับสาวงามมากหนาหลายตา มาเสพสมกบั เหลาสาวงามตามใจ ทีต่ องการ ภาพเบอื้ งหนา อาจจะเปนสถานที่ที่เหลา บุรุษใฝฝน เเตเ บอ้ื งหลงั น้ัน\"โยชิวาระ\"มเี ร่อื งราวทีเ่ เสนเศรา อยู ณ สถานที่ เเหงนี้ เรือ่ งราวของนางโลมทไ่ี มคอ ยมผี ใู ดรบั รหู รือใสใจ ความละเอียด ความอดทน ความเจ็บปวดท่ีพวกเธอเกบ็ ซอ น เอาไว และชีวติ ทไ่ี มย นื ยาว คณุ พรอ มท่ีจะรจู ักกบั \"โยชวิ าระ\" และเรอื่ งราวหลงั ความงามของหญงิ สาวเหลานแี้ ลวหรอื ยัง
สารบญั บทที 1 : โยชิวาระ หนา ความเปน มาของโยชิวาระ สถานทีอ่ โคจร คอื อะไร 10 \"ยูคาค\"ุ คืออะไร 11 พื้นที่ในโยชวิ าระ 12 เขตปกครองพิเศษโยชวิ าระ 13 ชว งท่ยี งั ไมมรี ะเบียบเเละกฎหมาย 14 ระเบยี บและกฎหมายในโยชวิ าระ 15 สภาพความเปนอยูในโยชวิ าระ 16 ภาพยนตรแ ละนยิ ายทอ่ี างองิ มาจากโยชวิ าระ 18 19 บทที 2 : โยชวิ าระในแตล่ ะช่วง เหตกุ ารณไ ฟไหมใ นโยชวิ าระ 25 The Great Fire Of Meireiki 27 หลังจากเกิดเหตุการณไฟไหมสงผลกระทบอะไรบา ง 28 โยชิวาระรุงเรืองทสี่ ุดในชว งใด 29 หลงั จากจบสงครามโลกคร้งั ท่ี 2 เกิดผลกระทบอะไรบาง ปจจุบันยงั มโี ยชวิ าระอยูหรือไม 30 บทที 3 : นางโลม 31 นางโลม ลําดบั ชนั้ ในโยชิวาระ 33 เครอื่ งเเตง กายและขอ หาม 34 ราคาของนางโลม หนวยของเวลาและเงินในยุคเอโดะ 35 ประเภทหอนางโลม 39 40 42
สารบญั หนา นางโลมชัน้ สงู มีสทิ ธิ์อะไรบา ง 43 ศักดศิ์ รีของโออิรนั 44 โออิรนั โดจู 45 ทําอยา งไรถึงจะไดเ ปนโออริ ัน 46 เหลา บรุ ษุ ทั้งหลายสามารถเลือกสาวคนไหนก็ไดใ ชหรอื ไม ทาํ อยา งไรถึงจะไดรวมราตรีกับโออิรัน 47 เกอชิ า คอื อะไร โออิรนั และเกอชิ าตา งกันอยา งไร 49 หญิงสาวในโยชิวาระสวนใหญอ ายสุ นั้ เพราะอะไร วิธที ี่นางโลมจะไดออกมาจากโยชวิ าระ 50 การไถตัวนางโลม 51 ศพของนางโลมนําไปไวทีไ่ หน 53 บทที 4 : เดก็ รับใช้ 54 เดก็ อายุเทา ไหรถึงจะสามารถเปนเดก็ รับใชไ ด 55 เดก็ รับใชต อ งฝกอะไรบาง 56 เดก็ รับใชจ ะเปนนางโลมไดตองเปนเดก็ แบบไหน ถาเดก็ ถกู พามาแบบไมเต็มใจ แมเ ลา สามารถทําอะไรไดบ า ง 60 61 62 63 อา้ งองิ 65
บทที 1 โยชิวาระ
ความเปนมาของโยชิวาระ ยา นเริงรมยโ ยชิวาระ เปน 1 ใน 3 ยา นโคมแดงที่มชี ่ือเสียงในเมอื งเอโดะ กอ ตัง้ ข้นึ ในป 1617 สมยั โชกุน โตกุกาวา ฮเิ ดทาดะ ท่ีไดม ีการรางกฎหมายเพือ่ ควบคุมใหสถานเริงรมยท ้งั หลายยายไปรวมตวั อยูในที่เดียวกนั เพ่อื ความสะดวกในการบริหารจัดการและมีระบบรักษา ความปลอดภยั อยา งดี จาํ กัดคนเขา -ออก และมีการจัดเกบ็ ภาษีทีช่ ัดเจน สว นยานโคมแดงที่ มชี ่ือเสยี งอีก 2 แหงคอื ท่ี ชมิ าบาระ ในเกยี วโต และ ชนิ มาชิ ในโอซากา เร่มิ แรกภายในโยชวิ าระมีผูหญิงทํางานประมาณ 1,750 คนและทยอยเพิม่ มากขน้ึ เร่ือยๆจนสูงถึง 9,000 คน ในชวงป 1830 สวนมากมักถูกขายเพื่อใชหน้แี ทนที่บา น ยิ่งมีหน้ีสงู กย็ งิ่ ตองทํางานท่ีนี่ นานขึน้ โดยจะมกี ารทาํ เอกสารสญั ญาอยางเปน ทางการ แมช วงเริม่ แรกสญั ญา ซ้อื ขายจะอยทู ่ปี ระมาณ 5-10 ป แตใ นความเปนจริงพวกเธอจะตอ งทาํ งานนานขนาดไหน กวาทีจ่ ะสามารถไถอ ิสรภาพของตนกลับมาไดน้นั ไมม ีใครอาจทราบได พวกเขาก็อาจตกลงปลงใจ แตงงานกับลกู คา ทีช่ อบพอกันกเ็ ปน ได แตก็มักไมเปน อยา งน้นั เพราะ ชะตากรรมของผหู ญงิ สว นใหญมักเสียชีวิตดวยโรคตดิ ตอ ทางเพศสัมพันธ (หนองใน ซิฟลสิ เปน ตน ) หรือจากการทาํ แทงนนั่ เอง ชะตาชวี ิตของหญิงสาวในท่ีแหงน้จี ึงไมค อ ยสูด นี ัก ทั้งนท้ี ั้งน้นั ก็ไมไดมีเฉพาะเดก็ หญิงท่ีถูกขายเทาน้นั อาจมเี ด็กที่เต็มใจมาเองกไ็ ดเชนกนั โดยพวกเธอจะเรม่ิ ตนจากการเปน เด็กฝกหัด ทํางานทัว่ ๆ ไปในหอนางโลม จนกระท่งั เร่ิมโต จงึ คอ ยไปเปน เดก็ รบั ใช คอยทาํ งานใหก ับนางโลมระดับสูงท่ีเรยี กวา โออริ นั อีกทีหนง่ึ จะเห็น ไดว าหนทางการข้ึนไปสูการเปน หญงิ บริการช้ันสงู นนั้ ก็ไมง า ยเลย การไตเ ตาขึน้ สกู ารเปนโออิรนั นั้นก็มาพรอมเอกสิทธิม์ ากมาย เชน ไดรับอนุญาตใหเรยี น หนงั สือ เรียนดนตรี ฝก ฝนทักษะดานศิลปะ มีสิทธ์ิในการปฏิเสธลกู คา ได ไปจนถงึ มีธรุ กิจเปน ของตวั เองไดเ ลย นจี่ ึงนับเปน โอกาสสาํ คญั ของชีวิตเชนกนั เพราะผูหญงิ ญ่ปี นุ ในสมยั น้นั นอ ย คนมากทีจ่ ะมโี อกาสไดเ รยี นหนังสอื จนอยูใ นระดบั อา นออกเขยี นได 10
\"สถานทีอโคจร\" คืออะไร \"สถานท่อี โคจร\" อโคจร มอี ีกนัยหน่ึงแปลวา สถานทีท่ ไี่ มค วรเขา ไป หรือ การไปเทยี่ วอยา งไมสมควรของภกิ ษุ แตสถานทอ่ี โคจรถือเปนสถานท่ีท่ีอยูคูกับมนุษยมาอยา งยาวนาน หลายพนั ปก อนโลกของเรามีส่งิ ทีเ่ รยี กวา\"ซอ ง\" เพือ่ มอบความสุข ความบนั เทงิ รวมถึงการใหบรกิ ารทางเพศใหกับแขกดวย 11
\"ยูคาค\"ุ คอื อะไร หลายคนอาจคดิ วาโยชวิ าระ คือ ชื่อเรยี กยา นโคมแดงทุกท่ีของญ่ีปุน เพราะวา ไมวา ยา นไหนๆในจงั หวดั ใด ก็เรยี กวาโยชวิ าระไปหมด แตท ี่จริงแลว ไมไ ดเ ปนแบบนน้ั สถานท่ีอโคจรเพ่อื ความบันเทงิ ของผูช าย และแหลงพกั อาศัยของนางโลม จะถูกเรยี กวา \"ยูคาค\"ุ โดย \"ยูคาคุ\" ทดี่ งั ๆในหนาประวัติศาสตรญป่ี นุ มอี ยู 3 แหงดว ยกัน คือ 1) ชิมาบาระ ,โตเกยี ว 2) ชนิ มาจิ ,โอซากา 3) โยชวิ าระ ,เอโดะ (ปจ จบุ ันคือโตเกียว) แตโ ยชวิ าระจะเปนท่รี จู กั ของคนยคุ หลงั มากกวา ซองอีกสองแหง 12
พนื ทีในโยชิวาระ หลังมีจากทม่ี ีกฎหมายออกมาในชวง ศตวรรษท่ี 17 ทําใหซองท้ังหลายพากนั มาอยทู ่เี ดยี วกนั พน้ื ทวี่ ัดเปน ความยาวประมาณ 1 กิโลเมตร ในยา นนฮิ งบาชิ 13
เขตปกครองพเิ ศษโยชวิ าระ สาเหตุทเ่ี รยี กโยชิวาระวาเขตปกครองพเิ ศษน้ัน มาจากพ้ืนทนี่ ้มี กี ฎระเบยี บ ยิบยอ ยมากมาย และบังคับใชแคในโยชวิ าระเทาน้นั ตวั อยางเชน แขกหรือผูมาเยอื น จะไมส ามารถอยูในโยชวิ าระไดเ กนิ 24 ช่ัวโมง และยังจํากดั จํานวนผูมาเยือนดว ย ดังนน้ั หากใครเดินทางมาจากตา งเมืองตองการทีจ่ ะจองหอ งพักในยานนี้ และมองหาสาวสวยมานอนกอดขา งกายหลายคืนติดกนั ก็ตอ งขอแสดงความเสยี ใจดว ย เพราะสภุ าพบุรุษทุกทา นจะสามารถใชเวลาอยใู นดนิ แดนแหง น้ีไดเ พียงแคไ มกีช่ ัว่ โมงเทาน้นั 14
ชว่ งทยี งั ไมม่ รี ะเบยี บ และกฎหมาย ในโยชิวาระ ในชว งทญ่ี ปี่ นุ ยงั ไมมรี ะบบระเบยี บทช่ี ัดเจน \"ซอง\"ถกู เปดกระจดั กระจาย ใครใครค า ก็คา ไดเลย ใครใครซ ือ้ ก็สามารถเดนิ เขาไปซ้ือไดเลย เชน เดียวกัน 15
ระเบียบ และกฎหมาย ในโยชิวาระ พอเขา สชู ว งศตวรรษท่ี 17 กฎหมายมรี ะบอบการเมืองการปกครอง อยา งจรงิ จงั รัฐบาลโชกนุ โทกงุ าวะ ลงมติผานรางกฎหมายจัดระเบียบสถานเริงรมย โดยการนํารวมทกุ ซองในบรเิ วณเอโดะ มาอยูในยา นเดียว ถาหากใครไมย า ยมา จะตอ งปด กจิ การลง หลงั เกิดเหตกุ ารณไฟไหม รัฐบาลจงึ ตอ งยา ย แหลงบนั เทงิ ไปยังอาซากสุ ะที่อยชู านเมอื ง ชายสามญั ชนเมือ่ เขา มาในยา นนี้จะไดร บั การตอ นรบั เปนอยางดีเทยี บเทา ซามูไร สวนซามไู รนัน้ หากจะเขามาเที่ยวก็สามารถทาํ ไดเชน กนั แตจะตอง อยภู ายใตกฎเดยี วกันทั้งหมด ดังนี้ • แขกและผูมาเยอื นหามอยูภายในโยชิวาระ เกนิ 24 ชั่วโมง • ผมู าเยือนทกุ คนตองปลดอาวุธกอนเดนิ เขาประตแู บงเขต • ตองแจง ขอ มลู สวนตวั กับเจา หนาที่ใหล ะเอยี ดวา เปนใคร มาจากไหนเพ่ือเชค็ เวลาเขาออก • เจาหนา ทจ่ี ะสงั เกตวา ทาทางไวใ จไดห รือไม ตง้ั ใจมาใชบริการทางเพศจรงิ ๆ หรือเปนพวกกบฏทเ่ี ขา มา สรางความปนปว นในโยชวิ าระ 16
ระเบยี บและกฏหมายในโยชิวาระ • แขกหามใชกาํ ลังกับสตรีในโยชิวาระอยา งเดด็ ขาด หากฝาฝนเจาหนา ทีจ่ ะมานาํ ตวั ออกไป และไมส ามารถเขามาในโยชวิ าระไดอ ีก • ผทู อ่ี าศยั อยใู นโยชิวาระอยางเหลาแมเลาและนางโลม จะถกู สงั่ หามไมใหออกนอกเขต เพราะเคยมีคนออกไปขางนอกและไมกลับมาอีกเลย • ในโยชวิ าระจะไมร ับซ้อื เดก็ ทีถ่ กู ลกั พาตัวมาเด็ดขาด • สาํ หรบั นางโลมท่มี รี ะดับ ถา แขกถูกใจนางโลมคนไหน ก็ตองใชบ ริการแคนางโลมคนน้นั หา มนอกใจเด็ดขาด(ไมใหนางโลมแยงลกู คา กนั ดว ย) • มีกลอ งรองทกุ ขส าํ หรบั แขกทีไ่ ดรบั ความเดอื ดรอ น หรอื นางโลมทไ่ี ดร บั ความเดอื ดรอน 17
สภาพความเปนอยู่ ในโยชวิ าระ 18
ภาพยนตรแ์ ละนยิ ายทอี ้างอิง มาจากโยชวิ าระ เร่ืองราวในโยชวิ าระนนั้ โดนหยบิ ยกมาทาํ เปน ภาพยนตร นยิ าย และมงั งะมากมาย และนค่ี อื สว นหน่งึ ในผลงานและเนื้อเรอื่ งยอเหลานัน้ ดาบพิฆาตอสรู - ภาคย่านเรงรมย์ ฉากหลังของอนเิ มะเรือ่ งนคี้ อื \"ยานเรงิ รมย โยชวิ าระ\" สถานทอ่ี โคจรช่อื ดงั ในสมยั อดตี ของญ่ปี ุนซึ่งเปน สถานท่ที มี่ อี ยูจรงิ ๆมาต้งั แตยุคเอโดะและยานเรงิ รมยน้ี โดยเน้อื หาในอนิเมะเต็มไปดวยความรุนแรงในหลายๆฉาก เชน ฉากสังหารโหด ฉากเลอื ดสาดทวมจอ 19
ภาพยนตร์และนิยายทอี ้างองิ มาจากโยชิวาระ A Courtesan with Flowered Skin คนื สนธยาแหง สมยั เอโดะ นางโลมชื่อดังอาซากิริ (ยูมิ อาดาจิ) จะไดห ลดุ พนจากสัญญาผกู มดั ของ เธอในไมช า วนั หน่งึ ในงานเทศกาลทองถนิ่ เธอไดพบกบั ชางฝม ือหนมุ ฮนั จิโร (ยาสชุ ิ ฟุจคิ าม)ิ ซึ่ง เปลย่ี นชะตากรรมของเธอ อาซากิริไดร ูจักกับความรกั ครง้ั แรกในชวี ติ ของเธอ แตประวตั ศิ าสตรท ่เี กี่ยวขอ งกับลกู คาของฮันจโิ ร (คันจิ สดึ ะ) นําไปสูส ถานการณท ่ีนาเศรา - Anonymous 20
ภาพยนตร์และนยิ ายทีอ้างอิง มาจากโยชวิ าระ Sakuran คามโู ระสาว(เดก็ รบั ใช) ถูกขายเขามาในยานโคมแดงแหง โยชิวาระ และอยูภ ายใตการดูแลของ โออริ ันของบานทามากิคุ โชฮติ ง้ั ช่อื เธอวาโทเมกิ หญงิ สาวผดู ื้อรน้ั ทําใหห ัวหนา ครอบครวั พจิ ารณาเกีย่ วกับอนาคตทเี่ ปน ไปไดของเธอในฐานะโออริ ันท่ปี ระสบความสําเรจ็ เนอื่ งจากนาง โลมชั้นสงู ไมเ พยี งตอ งการความสวยงามและความสามารถเทานนั้ แตยังตอ งการความด้อื รนั้ ใน การรักษาตาํ แหนง ของตนเพอื่ ทีจ่ ะประสบความสาํ เรจ็ ดวย ตอมาโทเมกิใชช ื่อโอริน ในการเปนฮิกโคมิ(นางโลมในการฝกอบรม) และตอมาใชช ่ือคโิ ยฮะ และถอื วาเปน ผูหญงิ ท่สี วยท่สี ดุ ในบา นทามากคิ ุ ความนยิ มของเธอคกุ คามตําแหนง ของ มิคุโมะโออริ นั อกี คนหนึ่งของตระกูลทามากิคุ ซึง่ สรางความตึงเครียดอยา งมากระหวา งทงั้ คู การแขง ขนั ระหวา งคิโยฮะกับมคิ โุ มะไมใชความทาทายเพยี งอยางเดียวทเ่ี ธอตองเจอ เนื่องจาก การปรากฏตัวของชายหนุมชือ่ โซจโิ ระทเ่ี ธอตอ งเผชิญกบั ความเปน ไปไมไดท จี่ ะรกั กันในตําแหนง ของเธอ กาํ กบั โดย มกิ ะ นินะงาวะ ผลิต โดย Fellah Pictures เรยี บเรียง โดย ยูกิ ทานาดะ เพลงประกอบ โดย ชิอินะ รนิ โกะ 21
ภาพยนตร์และนิยายทอี า้ งอิง มาจากโยชวิ าระ วันพชี ทา นโอโรจิตองการใหโคมุราชากเิ ปนภรรยาของโชกุน โคมุราชากเิ ปน ผหู ญิงทไี่ มไ ดอ อนแอ นางเปน ลูกสาวของซามไู ร เปน คนที่จะไมท นกับความอบั อายทา นโอโรจิแปลงรา งเพราะ โกรธมากท่นี างไมยอมทําตาม นางยอมทจี่ ะสญู เสยี ความงามทา นโอโรจบิ อกถา ยอมขอโทษ จะไดร ับโทษที่เบา แตนางไมย อมรองขอชีวติ และทา นโกรธจนไปทํารา ยคนอ่นื แทน กินทามะ หลังจากการปราบจิไรอะ ฮโิ นวะ โอยรันแหง โยชิวาระจึงหาอบุ ายใหซคึ โุ ยะไดพ กั ผอ นจากงาน บางดวยการใหซ มึ คโุ บะดม่ื เหลากบั กินโทกิ 22
ภาพยนตร์และนยิ ายทีอา้ งอิง มาจากโยชิวาระ นาฏกรรมรักโยชิวาระ - Seiro Opera(เนือเรองยอ่ เล่มที 1) ยานโยชวิ าระ ทีต่ งั้ ของหอนางโลมในยุคเอโดะ อาคาเนะ เดก็ สาวจากครอบครวั ซามูไรที่พอ แมตายจาก ตดั สินใจขายตัวเองมาเปนนางโลมทหี่ ออาเคโบโนะอนั โดงดงั การไดพ บกบั โซสุเกะ นายนอยแหง รานปลอยเงนิ กทู ่ีทง้ั ฉลาดและหลอเหลา ทาํ ใหโชคชะตาของอาคาเนะตอ ง เปล่ียนไป ทนี่ เี่ ปนนรกหรือวาสวรรคกันแน. .. เรอ่ื งราวชีวิตในยานโยชวิ าระอันนาหลงใหลได เปดฉากข้นึ แลว...พบกับผลงานใหมล าสุดของผูวาด “BLACK BIRD”! โดย : Kanoko SAKURAKOUJI 23
บทที 2 โยชวิ าระในเเตล่ ะชว่ ง
เหตุการณไ์ ฟไหม้ ใน โยชิวาระ เหตกุ ารณไ ฟไหมในเอโดะนนั่ เกดิ จากการทม่ี ีการยายโยชิวาระมาอยู บริเวณใกลบ ริเวณอาสากสุ ะดวยความทมี่ ีจํานวนประชาชนยายมาเปนจาํ นวน มากทาํ ใหเกิดเหตกุ ารณ The Great Fire of Meireiki ซึง่ ทําลายตัวเมืองไป กวา 60%-70% ของตัวเมอื งเเละบรเิ วณรอบขา งรวมถงึ ปราสาท เอโดะดวย 25
26
The Great Fire Of Meireiki เมเรกิ เปนชอ่ื ยคุ ญปี่ ุนของสมยั เอโดะ อคั คภี ยั ครง้ั ใหญซ่ึงไดล กุ โชนข้ึนตง้ั แตว นั ที่ 18 ถึง 20 มกราคม ค.ศ. 1657 (หรือท่ีรจู กั กันทัว่ ไปวา ไฟฟูริโซเดะหรอื ไฟกโิ มโนแขนยาว) ไดทาํ ลายลา งเมอื งเอโดะ ประมาณ 60 เปอรเ ซ็นตข องเมืองถูกไฟไหม และสาํ หรบั จํานวนผเู สยี ชีวิตน้นั ประมาณการไวต ้งั แต 30,000 ถึง 100,000 คน ผลกระทบจากอัคคภี ยั คร้ังใหญ ทาํ ใหภูมทิ ัศนเ มืองเอโดะไดร ับการปฏริ ปู อยา งสิน้ เชิง นี่เปนจดุ เร่ิมตน ของการพฒั นาเมืองใหมท ใ่ี หความสําคัญกบั การปอ งกนั ภัยพิบตั ิ ท่ีพาํ นักของขุนนาง ศกั ดนิ า วดั และศาลเจา ถกู ยายไปท่ชี านเมอื ง เพอื่ ปองกันไฟลกุ ลาม จึงมกี ารสรา งถนนและเขอ่ื น ขนาดใหญ ในชวงเวลานน้ั ชุมชนรอบนอกของฮอนโจและฟุคะกาวาไดพัฒนาและกลายเปนสว น หน่งึ ของเมือง และยงั มกี ารสรา งสะพานทีเ่ รียกวา สะพานเรยี วโกคุ ท่เี ชื่อมระหวางจงั หวดั มซุ าชิ และจังหวดั ชโิ มสะ ดวยเหตนุ ี้ พื้นท่ีรอบนอกของเอโดะจึงกลายเปนเมอื งมากข้ึน เดมิ เอโดะเปน เมืองทมี่ ีรัศมี 8 กโิ ลเมตรโดยมปี ราสาทอยตู รงกลาง แตเมอื งนีไ้ ดขยายออกไปอยา งหนาแนนเปน รัศมปี ระมาณ 16 กโิ ลเมตร 27
หลงั จากเกิดเหตุการณไ์ ฟไหม้ ส่งผลกระทบอะไรบ้าง \"รฐั บาลโชกุนโทกงุ าวะ\" ลงมตผิ า นรางกฎหมายจัดระเบียบสถานเริงรมย ซอ งท่ีกระจดั กระจายตองมารวมตัวอยใู นยา นเดยี ว ทาํ ใหซองนอ ยใหญพ ากันมาอยใู นยา นนิฮงบาชิ แตภายหลังยานเริงรมยข ยายตวั จนแออดั แถม เกดิ ไฟไหมค รง้ั ยง่ิ ใหญ รัฐบาลจงึ ตองยายแหลงบันเทงิ ไปยงั อาซากุสะท่ีอยูชานเมอื ง โดยเรยี กวา เขตปกครองพเิ ศษโยชิวาระ 28
โยชิวาระรงุ่ เรืองทสี ดุ ในช่วงใด โยชิวาระรงุ เรื่องท่สี ดุ ชว งศตวรรษที่ 18 ในป1893 มีบันทึกระบชุ ัดเจนวามีสตรีราว 9,000 คน อาศยั และทํางานอยูใ นโยชิวาระ สรวงสรรคสาํ หรบั เหลา ชายฉกรรจเ ปด ตอนรบั ผูมาเยือน ทุกวันไมเวนวันหยดุ ราชการ ทุกคนสามารถหาความสุขสดุ เหวย่ี งไดใ นยานน้ี 29
หลงั เกดิ สงครามโลกครังที2 เกิดผลกระทบอะไรบ้าง หลังญ่ีปุนพา ยแพในสงครามโลกคร้งั ที่ 2 ตอมาในป 1957 ญป่ี นุ ผานรา งกฎหมายใหม และมกี ฎขอหนึง่ ทส่ี ะเทอื นโยชวิ าระไปตลอดกาล ซึ่งกฎทวี่ า คือการ \"หา มคาประเวณ\"ี ท่จี ะบังคบั ใชในป 1958 ดินแดนอนั รุง โรจนใจกลางโตเกยี วจงึ เร่มิ เส่อื มลงตามกาลเวลา รานลวงถูกสัง่ ปดกจิ การ ลกู คาหดหาย เหลา แมเ ลา นางโลม กบั เด็กๆ จํานวนมากเรมิ่ หาลูทางเอาตวั รอด หลายคนแอบออกจากยา นไปคา ขายทางเพศท่อี ืน่ แทน พรอมกับหลบหลกี เจาหนา ท่ที ี่คอยสอดสอ งตามหาคนทาํ ผิด 30
ปจจุบนั ยงั มี โยชิวาระ อยไู่ หม หลงั จากทีม่ ีมีกฎหมายหา มคาประเวณี แตคนสว นใหญก ็ยังหลบเลีย่ งกนั ไดอ ยูดี เพราะเรอื่ งเพศไมม ีใครหา มใครได ณ ปจ จุบัน หลายจังหวดั ของญ่ีปุนกย็ ังคงมพี ้นื ท่ี ท่ีตอบสนองความตองการเหลานีอ้ ยู ยา นโยชิวาระนั้นปด ตัวลงไปในชวงหลงั สงครามโลกครัง้ ท่ี 2 หรือประมาณป 1958 เพราะมกี ารออกกฎหมายหา มคาประเวณี อยางโจง แจงออกมา หอนางโลมจึงคอ ยๆ ทยอยปด ตัวลงจนหมด ไปในทีส่ ุด และถูกปรับเปลย่ี นพืน้ ท่ีจนไมเหลือสภาพเดิมตอ ไป ทกุ วันนย้ี านโยชิวาระกม็ หี นาตาที่ไมแ ตกตางจากยา นทันสมัย ท่วั ๆ ไปในโตเกียว แตก ย็ งั คงเตม็ ไปดว ยธรุ กจิ กลางคืน เชน ผับ บาร รานอาหาร ฯลฯ ซ่งึ เจา หนา ทต่ี ํารวจกย็ ังมกี าร กวาดลางการแอบซือ้ บรกิ ารทางเพศอยูเนอื งๆ เชน กัน 31
บทที 3 นางโลม
นางโลม เหลานางโลมตา งมที กุ อยางจึงทาํ ใหพ วกเธอ กลายเปน ผูก าํ หนดทิศทางแฟชัน่ ผูชายทแ่ี วะเวยี นเขา มาใชบรกิ าร ไดเพลิดเพลนิ สบายตาหลายคน เมอื่ รว มรักกับสาวๆเรียบรอยกจ็ ดจํา แฟชัน่ ของพวกนางกลบั ไปบอกญาตพิ ีน่ องทบ่ี าน ผหู ญิงทว่ั ไปพากนั แตง ตัวตามนางโลม ท่ีถูกฝก ใหง ดงามทง้ั หนาตา กริยาทา ทาง โดยไมไดรงั เกียจเดียดฉนั ทท่ีพวกเธอขายบริการ ทําใหเ หลานางโลมไดก ุมบังเหียนแฟช่ัน ของยคุ ไปเสยี อยา งนน้ั 33
ลําดับชันในโยชวิ าระ ลําดับขั้นในโยชวิ าระมกี ารเปลี่ยนแปลงอยหู ลายคร้งั แตหลงั จากปค .ศ.1800 เหลือเพยี ง 1.โยบิดาชิ(โออิรนั ) 2.จซู ัง 3.ทสเึ คะมาวาชิ 4.ซาจิกโิ มจิ 5. เฮยะโมจิ 6.คิรมิ เิ สะโจะโร 花魁คาํ วา โออิรนั ( ) จะใชเรยี กนางโลมช้นั สงู อยา งทะยู โคชิ หรือโยบิดาชิเทา นนั้ 遊⼥สวนอาชีพนางโลมท่ีมีสงั กดั จะเรยี กวา ยูโจะ( ) 太夫• ทะย(ู ) เปนลาํ ดบั ขั้นทส่ี งู ท่ีสุดของ\"ชิมาบาระ เกยี วโต\" ครั้งหนึ่งโยชวิ าระก็เคยใช เรยี กลําดบั ขน้ั สูงสดุ เชนกัน ในปค .ศ. 1642 โยชิวาระมที ะยูถงึ 18 คน แตตอ มาลําดบั ข้นั นห้ี ายไปจากโยชิวาระในปค .ศ. 1763 เปน เพราะไมมใี ครมคี วามสามารถถงึ ขน้ั นั้น ลาํ ดับสูงสดุ ของโยชิวาระจงึ เปนโยบดิ าชแิ ทน 34
เครอื งแต่งกาย แฟช่นั ชดุ กโิ มโนผาไหมสสี ันสดใส กบั เครือ่ งประดับ มากมายยังคงใชกันอยางแพรห ลาย ใครมเี งินมาก ก็หาซอื้ ของมาแตงกายไดมากยงิ่ เปน โออิรนั ก็จะไดรับ อภสิ ิทธ์มิ ากมาย มีเส้ือผา ทีเ่ ดน สุด มขี บวนแหใหหนมุ ๆ ไดม องกนั ตาละหอยถือเปนสสี ันทท่ี าํ ใหโยชิวาระคึกคัก อยตู ลอดเวลา ปนหรือหวีทพ่ี วกนางโลมใชสว นใหญจ ะทาํ มาจาก กระดองเตา ยิ่งนางโลมมียศสงู ปน หวี และเคร่อื ง ประดับกจ็ ะย่ิงมเี ยอะตามยศ นางโลมมกั จะไมสวมถงุ เทา เพอื่ ความเรา อารมณ 35
เครืองแตง่ กาย กิโมโนท่ีนางโลมใสจ ะมคี วามอลังการ และจะผกู โอบิ(ผา คาดเอว) ไวด านหนา เวลารบั แขกจะไดง า ยตอการใสและถอด สว นทรงผมกม็ ีความอลงั การและหลากหลายเชน กนั ตัวอยา งทรงผมท่ีนยิ มทํากันสว นใหญ เชน - โยโกะเฮียวโงะ ซ่ึงเปน ท่นี ิยมทส่ี ดุ แตจะนิยมกัน ในหมนู างโลมชน้ั สงู อยางโออริ ัน เนื่องจากคาปนประดบั มีราคาแพง วิธกี ารทาํ ซับซอ น และหนัก - ดาเตะเฮียวโงะ ตรงมวยมีลกั ษณะคลา ยกบั โยโกะเฮยี วโงะ แตวา มีผาพนั รอบๆ ทรงนก้ี ็นิยมในหมูนางโลมชั้นสูง เชน เดียวกนั - ชิมาดะมาเงะ ทรงนี้นางโลมทกุ ลาํ ดบั กน็ ิยมทํากัน ทรงนี้จะเรยี บงายแตจ ะแขง กนั ทป่ี นประดับมากกวา 36
เครืองแตง่ กาย เครองประดับของโออริ ัน ประกอบไปดว ย 鼈1.ปนสเี หลืองคือปน /หวที ี่ทาํ มาจากกระดองเตา มชี ่อื เรียก เบ็คโค ( ) 勝⼭2.คตั สยึ ามะ ( ) นั่นเปน เครื่องประดบั ทางเลือกสาํ หรบั นางโลมในโยชวิ าระ แต ในชมิ าบาระจะเปน ทีน่ ยิ มอยางมาก 3.ตวั หวี นอกจากทํามาจากกระดองเตา แลว นางโลมช้นั สูงบางคนจะ ใชหวีลงยาปด ทองหรอื หวไี มฝง มุก 4.เขาวา กนั วา เครือ่ งหวั ของนางโลมคนนึงมีนํา้ หนักรวมกันราวๆ 3 กโิ ลกรัมขึ้นไป 37
ขอ้ ห้าม นางโลมทุกระดบั ช้นั จะถูกส่ังหา มไมใหใสชดุ ท่ถี กั ดว ยดน้ิ เงนิ ดน้ิ ทอง เปนเพราะความไมสบายใจเลก็ ๆ วา พวกนางไมค วรทจี่ ะแสดงตวั วา มง่ั ค่งั กวาลูกคาทีม่ าใชบ รกิ าร เพมิ่ ขอความในสวนเน้ือหาเลก็ น อย 38
ราคาของนางโลม • ทะยู โออริ นั หรือนางโลมชนั้ สงู สดุ ของนางโลม ในการรว มราตรกี บั พวกนาง นอกจากจะไมใ ชเร่ืองงา ย แลว ยังตองจา ยราคาแพง แพงขนาดทีว่ า เทียบเทา กบั เงนิ เดือนทง้ั เดือนของคนธรรมดาเลยทเี ดียว โดยในการใชบ รกิ ารพวกนาง ตองใชเ งนิ หรือทอง ราวๆ 97-100 มงเมะ • สวนคริ มิ ิเสะโจะโร ถือเปนนางโลมท่ี ต่ําสดุ นางโลมระดับน้ี จะไมไ ดอ ยูในหอนางโลม แตจ ะอาศัยเชาหองเล็กๆอยูรมิ แมน้ํา หรือรอบนอกยูคาคุ คาตัวพวกเธออยทู ี่ ประมาณ 100 มน 39
หน่วยของเวลาและเงนิ ในยุคเอโดะ เวลาทีน่ ับในหอนางโลม ฮเิ คะ : เวลาประมาณ 4 ทมุ หอนางโลมจะปดประตหู อไมร บั แขกเพิม่ แขกบางคนจะกลับบาน นบั เวลาเปนชว งทวี่ ุนวายทีส่ ุด จฮู ิเคะ : เวลาประมาณเทีย่ งคืน ประตใู หญโยชิวาระจะปดลง แขกทอี่ อกไมทนั จะตอ งคา ง ในหอ เพือ่ รอใหประตูใหญเปด อีกคร้งั ในตอนเชา นางโลมที่ไมมแี ขก และพวกคามุโระจะเขานอน โอบเิ คะ : เวลาประมาณตี 2 นางโลมที่มแี ขกจะเขา นอน หนว ยเงิน ในสมัยเอโดะทีใ่ ชก ันทว่ั ไปมี 3 ชนิด คอื แผน ทอง เงนิ และเหรยี ญเซ็น เรยี กระบบเงนิ ตรานี้วา ซนั กะเซโดะ รูปรางของเหรียญน้นั มี 3 แบบใหญๆ วงรี สเี่ หล่ยี ม และวงกลมเจาะรูส่เี หลีย่ มตรงกลาง 両- เหรยี ญรูปวงรี มักใชก ับเหรียญทอง นับวา มีมูลคามากที่สุด มหี นว ยเปนเรียว( ) 分- เหรยี ญรูปสเ่ี หล่ียมผนื ผาจะเลก็ ลงมา มีทั้งเหรียญทองและเงิน มีหนว ยเปนบ(ุ ) 朱และชู( ) แตกตางกันทง้ั ขนาดและมลู คาตามลําดับ ⽂- เหรยี ญทองแดง มหี นว ยเดียวคือมน( ) มคี าตา งกนั ตามขนาด 40
หน่วยของเวลาและเงนิ ในยุคเอโดะ - เหรยี ญทอง 1 เรียว = 4 บุ = 16 ชู 貫 匁- เหรียญเงนิ โดยสวนมากจะช่ังเปนนํา้ หนกั มีหนว ยเปน\"คงั \"( ) และ\"มงเมะ\"( )≈3.75กรัม โดย 1 คัง = 1000 มงเมะ หรอื 3.75 กโิ ลกรัม - เหรยี ญเซน็ (ทองแดง) เปนเหรยี ญทส่ี ามญั ชนเจอมากท่สี ุด เหรียญเซน็ เจาะรูสีเ่ หล่ยี มตรงกลาง เพอื่ รอยเชอื ก ตามรานคา ทว่ั ไปจะตดิ ปา ยรบั ชําระเฉพาะเหรียญเซ็น เหรยี ญเซ็นโดยมากจะทํามาจากโลหะที่มีคา ไมม าก เชน ทองแดง เปนตน 1 เหรียญ = 1 มง ตอมามีการผลติ เหรียญ 4 มง และเหรยี ญ 100 มง คนสวนใหญจ ะใชเชอื กรอ ย เหรียญเขาดว ยกันเปนแทง เรียกวา 1 คงั จะมีอยู 1000 เหรียญ 100 เซ็น = 1 เยนปจ จุบนั เหรยี ญเซ็นเลิกผลติ เมื่อค.ศ. 1953 41
ประเภทหอนางโลม เหตุทีต่ อ งแบงประเภทหอนางโลม เนือ่ งจาก 1)ลูกคาเลอื กไดต ามทนุ ทรัพย 2)รฐั บาลเกบ็ ภาษีงา ย โดยหอนางโลมมี 5 ระดบั สูงไปตา่ํ ดงั นี้ 1.โอมางาคิ 2.ฮมั มางาคิ 3.ไดโจโกะมิเสะ 4.โคโกชิ 5.คริ ิมเิ สะ 42
นางโลมชนั สูงมสี ทิ ธอิ ะไรบ้าง • นางโลมชั้นสูงสามารถเลือกลกู คา ไดต ามใจ ลดโอกาสในการเสี่ยงตอโรคทตี่ ิดตอ ทาง เพศสมั พันธ • เจาของหอนางโลมจะเอาใจใสเ ปน พเิ ศษ • ไดใ สเสื้อผาหรหู รา • มีขบวนแห( โออิรนั โดจ)ู ไปรอบเมอื งใหช าวบานไดยลโฉมความงามลม เมอื ง • มเี ดก็ รับใชจาํ นวนมาก • มีโอกาสไดร บั การไถต วั จากคนมอี ทิ ธพิ ลหรอื คนมีฐานะมากกวา นางโลมท่ัวไป 43
ศกั ดิศรขี องโออริ ัน โออิรัน มคี วามหยิ่งในศกั ด์ิศรี จะมีมดี ติดตวั ตลอดเลม นงึ เวลาทโี่ ออริ นั โดนบังคบั ขนื ใจ นางยอมฆา ตัวตายอยตู รงน้นั กอ นจะรบั แขกตองมกี ารยนิ ยอมพรอมใจท้ัง 2 ฝายกอ น ถงึ กับมีเรื่องเลาวา 'หากโดนชายบงั คับขืนใจ เธอจะยอมควานทอ งตัวเองตาย ดกี วาตองทน รูสกึ ถึงการย่าํ ยี ชายคนน้นั จะไดเ สพสมกับรางไรว ญิ ญาณของหญิงสาวธรรมดาเทานั้น ไมใชโออริ นั ทีช่ ายทงั้ ญี่ปนุ อยากครอบครอง' 44
โออิรัน โดจู เทศกาลอาซากสุ ะ คนั นน อรุ ะ อิจโิ ย ซากุระ(ตลอดถนนสายเอโดะ โยชวิ าระ โออริ ัน โดจู) ทอี่ าซากุสะ ยานโคมแดงแหงโยชิวาระ จะมขี บวนนางแห หรือท่เี รยี กกนั วา \"โออริ ัน โดจ\"ู ท่จี ะจดั ข้ึนปละคร้งั โดยจะเดินขบวนทถ่ี นนหลกั ของยา นโยชวิ าระ ชว งเดอื นเมษายนพรอ มกับ เทศกาลดอกซากุระบาน เทศกาลนจ้ี ะถอดแบบการจาํ ลองการเดินขบวนแห โออริ นั โดจขู องเอโดะ เปน การรวมคนจากหลายอาชีพไมวา จะเปนนักเรียน หรอื นกั แสดง ละครเวทมี าแตงกายในชดุ สมยั โบราณเพอ่ื รวมเดินขบวน 45
ทําอย่างไร ถงึ จะได้เปนโออิรัน โออริ ันจะตอ งมีความสามารถเชนเดียวกบั เกอชิ า แตส ่งิ ที่ตอ งมมี ากกวานั้น คอื ความสามารถท่ีจะใหความสขุ ทางกามารมณแ กล ูกคาผูม าใชบริการ โออิรันไมใชน างโลมท่ัวไป นางมีสทิ ธิ์ทีจ่ ะเลอื กที่รบั หรอื ไมร ับลูกคา พวกนางจะตองมีความสามารถครบในทกุ ๆดาน บทกวี การพดู คุย ดานดนตรี การเตนราํ ดา นการใหความสขุ ยามค่าํ คนื ใบหนารปู รางท่สี วยหมดจด ทวงทา ทุกกริ ิยาบทจะตอ ง ดเู ลอคา ใหสมกับตําแหนงโออริ ัน นางโลมชั้นสงู แหง โยชวิ าระ โดยพวกนางจะตอ งฝก หนักเร่ืองเหลา น้ีตง้ั แตย งั เด็ก หลงั จากทแ่ี มเลาเหน็ แววในตัวพวกนาง 46
เหล่าบรุ ษุ ทงั หลาย สามารถ เลือกสาว คนไหน ก็ได้ ใช่หรอื ไม่ เหลาบรุ ุษท้งั หลายสามารถเลอื กสาวงาม ตามความชอบไดเลย ทกุ คนจะสามารถเห็นนางโลมผานหองลกู กรง ไดเ พียงทางเดียวเพอื่ ใหชมโฉมกันไดส ะดวก แตถา หากบังเอิญสบตากบั สาวในกรงแลวถกู อกถูกใจ กใ็ หเ ดนิ เขา ไปตกลงกบั โอกา ซัง(แมเ ลา ) เจาของรานไดเลย 47
เหลา่ บุรษุ ทงั หลาย สามารถเลือก สาวคนไหน กไ็ ด้ ใช่หรอื ไม่ แมว าจะเลือกไดต ามใจชอบ แตค ุณก็ แตะตองไดแคเ พียงนางโลมเทา นั้น หา มลวนลามเดก็ รบั ใชอยางเดด็ ขาด ไมอ ยางนนั้ คุณจะโดนไลออกไปแนน อน นอกจากนเี้ ด็กทีถ่ ูกขาย เขา มาทุกคนยงั มี\"สัญญาบรสิ ุทธ\"์ิ ท่ใี ชไปจนถงึ อายุ 5-10 ป หรอื จนกวา จะมีประจาํ เดอื น โดยระหวา งนี้เดก็ ๆ จะถกู ปกปอ งอยา งดี หา มแตะตองเดด็ ขาด 48
ทาํ อย่างไรถึงจะไดร้ ว่ มราตรี กับโออิรัน การท่จี ะไดร ว มราตรีกับโออริ นั นัน้ คุณจะตองติดตอผานแมเ ลา เพือ่ นดั เจออยางนอ ย 3 ครง้ั ในการพบกนั คร้ังแรกจะเปนการพบกันเฉยๆ ไมม กี ารพดู คุย ไมก ินหรือด่ืม และนั่งหางกนั จาก นั้นโออิรนั จะเปน คนตัดสนิ ใจเองวาควรเจอกบั ลกู คา คนนน้ั อีกครั้ง หรอื ไม ควรที่จะใหแมเ ลา ตดิ ตอกลบั ไปหรอื ไม การพบกนั ครั้งที่ 2 อาจจะนั่งใกลกับแขกมากขึน้ มบี ทสนทนาเล็กๆระหวา งกัน 馴染みการพบกนั ครงั้ ที่ 3 แขกคนนน้ั จะถูกเรียกวา\"นาจมิ ิ( )\" หมายถึง ลูกคาที่คุนเคย เมอ่ื คณุ ไดเปนนาจมิ ิแลว จะไมสามารถนอกใจนางไปใชบ รกิ ารนางโลมคนอ่นื ได เพราะถอื วาเปน การไมใ หเกยี รติโออริ นั 49
เกอิชา คอื อะไร เกอิชา คอื ผหู ญงิ ที่ขายศิลปะท่มี รี ะดบั หรอื มคี ากวาเหลา นางโลม ทัว่ ไปมาก การจะมาเปนเกอิชาที่แทจรงิ ไดจะตอ งไดร ับการฝกมา ต้ังแตอายุ 16ป โดยตองเขาคอรส ฝกความสามารถในดานการแสดง รวมทงั้ การบรกิ ารท่พี วกเธอจะตอ งปฏบิ ัตแิ กลกู คา ในชว งที่เปน เกอชิ าฝกหดั พวกเธอจะถกู เรียกวา \"ไมโกะ\" จนกระท่งั อายุ 21 ป ไมโกะทฝ่ี ก ฝนจนไดมาตราฐานแลว จะไดเล่ือนข้ันใหเปนเกอชิ าเต็มตัวและออกไปทํางานตอนรบั ลูกคา แตผ ทู ไี่ มผานการฝกฝนก็จะตอ งไปทาํ งานอยา งอืน่ แทน วา กันวาเกอิชาถูกพฒั นามาจากโออริ ันคนหนึง่ ทม่ี คี วามสามารถดา นดนตรี เปน เลศิ การแสดงของเธอไดรบั ความนยิ มไดมากกวา การขายเรอื นรางเสยี อีก เธอจึงเรียกตวั เองวาเกอิชา และหนั มาเอาดีดา นการแสดงแทนการเปน นางโลม 50
Search
