1
PREFACEPREFACE ลั ท ธิ ท า ง ศิ ล ป ะ บ น โ ล ก ใ บ นี้ มีหลายลัทธิแต่ละลัทธิก็มีความแตกต่างทางทัศนคติ มุมมอง อุดมการณ์ทางศิลปะท่ีแตกต่างกันออกไป รวมท้ังศิลปินในลัทธิเช่นเดียวกัน ส�ำหรับศิลปะการแสดงออกหรือ Performance Art มีศิลปินที่เป็นที่รู้จักและมีชื่อเสียงหลายท่าน แต่ถ้าพูดถึงศิลปะการแสดงออก ชื่อของศิลปินชายท่านหน่ึงคงก�ำลังดังก้องอยู่ในใจของใครหลายคน ศิลปินชายชาวฝร่ังเศสผู้ท่ีมีผลงานแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร งานของเขามีสีน�้ำเงินเป็นเอกลักษณ์ และเขายังเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปินอีกหลายคน ศิลปินชายท่านนี้คือ Yves Klein การท่ีผู้จัดท�ำได้เรียนในรายวิชามนุษย์กับศิลปะ (Man&Art) ทางผู้จัดท�ำจึงมีความสนใจในตัวของศิลปิน (Yves Klein)และผลงานศิลปะของเขาเป็นอย่างมากจึงได้ท�ำการรวบรวมและศึกษาชีวประวัติและผลงานทางศิลปะ เพื่อน�ำมาเรียบเรียงและจัดท�ำเป็นหนังสือเล่มน้ีข้ึนมา จิรายุส ประภาสโนบล 13590596
Contents YVES KLEIN
1 15 25About Klein Klein is in a relationship Yves Peintures with Judo 35 45 47Beginning of the blue Le Vide (The Void): Living Brushes: แปรงทมี่ ีperiod ความวา่ งเปลา่ ชวี ติ49 53 59The Sculpture Spong- Gelsenkirchen Opera Pure Speed and Mono-es: ประตมิ ากรรมฟองน�้ำ House chrome Stability61 69 75Anthropometries of the The Fire Painting: ภาพ Referenceblue period: กายวภิ าค วาดไฟของยุคสีนำ้� เงิน
1
About Yves Klein French ArtistMovement: Performance Art Work Years: 1955-1962 Born: 1928 Nice, France Died: 1962 Paris, France 2
3
1928 แกล็งเติบโตในบ้านท่ีเป็นสตู 1928-1946ดิโอที่ใช้ในการวาดภาพ พอ่ ชอ่ื แฟลตแกล็ง (Fred Klein) เป็นลกู ครึง่ อินโด แกล็งได้ตามพ่อกับแม่ของเขานเี ซียดชั และเป็นศลิ ปินรปู ธรรม (fig- ขณะท่ีย้ายไปยังสถานท่ีต่างๆ ครอบครัวurative painter) สว่ นแมช่ ื่อมารี แรม ของแกล็งอาศัยอยู่ที่เมืองปารีส แต่จะงกิด (Marie Raymond) เปน็ ศิลปิน ใช้เวลาในช่วงฤดูร้อนทุกๆปีอยู่ท่ีเมืองนามธรรม (abstract painter) แกล็ง Cagnes-sur-Mer ซึ่งเป็นเมืองที่ Roseจงึ ได้คลกุ คลอี ยกู่ ับศิลปะต้งั แต่เดก็ Raymond (พี่สาวของมารดา มีศักด์ิ เป็นป้าของแกล็ง) อาศัยอยู่ แกล็งเป็น ที่รักของป้าเป็นอย่างมาก ป้าท่ีคอยช่วย และสนับสนุนเขาตลอดเวลา ช่วงฤดู ร้อนต้ังแต่ปี 1939-1943 ครอบครัวของ แกล็งอาศัยอยู่ที่ Cagnes-sur-Mer ตั้งอยู่ ในที่ท่ีปราศจากความวุ่นวาย 4
1947 ระหว่างช่วงฤดูร้อน ขณะที่สมัครในชมรมยูโดที่กอง บัญชาการต�ำตวจ เขาได้พบกับ Claude Pascal และ Armand Fernandez ซึ่งท้ัง 3 คนรวมตัว กันเนื่องจากความสนใจในการ ออกก�ำลังกาย ทั้ง 3 คนสนใจ ในการผจญภัยท่องเที่ยว การ ประดิษฐ์ และจิตวิญญาณ กีฬา ยูโดถือเป็นประสบการณ์แรกใน พ้ืนท่ีของจิตวิญญาณของเขา5
Judo school in Nice, ca. 1948 : X, Alberti, Robert Robecchi, Yves Klein, René Robecchi,Arman, Vincent Seignon, in the top row. 6
ในปี 1946 ขณะท่ียังเป็นเด็ก เขาได้ เขียนช่ือตัวเองลงไปบนท้องฟ้า มันเป็นการ ปล่อยให้ความจริงกับจินตนาการอยู่ด้วยกัน ในวันน้ันฉันนอนลงบนชายหาดเมือง Nice ฉั น เ ร่ิ ม รู ้ สึ ก เ ก ลี ย ด ชั ง น ก พ ว ก น้ั น ที่ บิ น ไ ป บิ น มาบนท้องฟ้า ท้องฟ้าน้ันไม่มีเมฆเลย และดู เหมือนพวกมันก�ำลังพยายามท่ีจะท�ำลายเมฆที่ สวยงามนั่น 1947-1948 แกล็งได้ท�ำผลงานเพลงข้ึนมาคือ Monotone -Silence Symphony โดย มี อ ง ค ์ ป ร ะ ก อ บ ท า ง ด น ต รี เ ป ็ น เ สี ย ง ใ น โ ท น เดียว (เป็นเพลงท่ีใช้บรรเลงขณะท�ำงาน Anthropométries de l’Epoque bleue (Anthropometries of the Blue Period) กายวิภาคของยุคสีน�้ำเงิน ,19607
IISTACLAYLLING HIM1948-1954 ในช่วงฤดูร้อนปี 1948แกล็งได้ไปอิตาลี (เมือง Genoa,Portofino, Pisa, Rome, Capri,Naples) 8
Yves Klein during his military service in Germany, in Langenar-9 gen, near lake Constance.
GERMANY GERMANY พฤศจิกายน 1948เขาได้เข้ารับราชการทหารของเยอรมนีเปน็ เวลา 11เดอื น 10
KLEIN AND PASCAL LIVE IN IRELAND 1950 4 เมษายน แกล็งและปาสคาล ได้ออกจากเมอื งลอนดอน และยา้ ยไปยงั ไอรแ์ ลนด์ โดยแกล็งตอ้ งอยูถ่ ึงปลายเดือน สิงหาคมทส่ี โมสรขม่ี ้า Jockey Hall แกล็ง ไดบ้ ันทึกการท�ำกจิ กรรม และความคดิ ทาง ศิลปะลงบนไดอาร่ี11
12
HOLA ESPANA I WANNA GO THERE! 1951 3 กมุ ภาพันธ์ แกลง็ ไดย้ ้ายไปยัง เมืองมาดริด เพ่ือทจ่ี ะศกึ ษาภาษาสเปน แกล็งและปาสคาลมีแผนที่จะท่องเที่ยว รอบโลกดว้ ยกัน แต่ดว้ ยปญั หาทางสุขภาพ ของปาสคาล ทำ� ให้แผนต้องหยุดไป13
ขณะท่ีอยู่ท่ีสเปนแกล็งได้สมัครเข้าชมรมยูโดและยังได้บันทึกเร่ืองราวท่ีพบเจอลงในไดอารี่Pages from the Spanish Diary, 1951. 14
15
Klein IS IN ARELATIONSHIPJUWIDTHO 16
こんにちは Kon’nichiwa ในชว่ งฤดูร้อนปี 1952 แกล็งได้ตดิ ต่อ ไปยงั ประเทศญ่ปี นุ่ โดยการช่วยเหลือจากป้า ของเขาเอง เขาลองเรอื ไปยังเมอื งโยโกฮามา หลังจากน้ันไม่นานเขาก็ย้ายไปยังเมืองโตเกียว ในวันที่ 9 ตุลาคม เขาได้ลงทะเบียนเรยี นยโู ดที่ สถาบนั Kodokan เขาใช้เวลากวา่ 15 เดือนใน ประเทศญป่ี ุ่น โดยแบ่งเวลาให้กบั กีฬายโู ด และ การแลกเปล่ียนภาษาฝรั่งเศสให้กับนักเรียนชาว อเมรกิ ันและชาวญ่ปี ุ่น ขณะทเ่ี ขาอยู่ญีป่ นุ่ เขา ได้เขยี นหนงั สือเกย่ี วกบั ยูโด ด้วยความหวงั ทีว่ า่ จะน�ำเอาความคิด และเทคนิคของชาวญี่ปุ่นเข้า สู่ยุโรป17
On board of La Marseillaise,heading for Japan (stopovers : Port-Saïd, Djibouti, Colombo, Singapore,Saigon, Manilla andHong Kong), Au-gust-September 1951. 18
柔道 Yves Klein and Master Asami, Koshiki-no-kata, Tokyo, Japan, 1953.19 หลังจากกลับจากญ่ีปุ่นได้ไม่ นานเขาได้เลื่อนข้ันยูโดไปอยู่ในระดับ ท่ี 4 ซึ่งถอื ว่าเป็นข้นั ทสี่ ูงทส่ี ดุ ในยุโรป
20
LES FONDEMENTS DU JUDO Model for Les Fondements du judo, Éditions Bernard Grasset, Paris, 1954. 21
ย้อนกลับไปยงั ปารีส ในเดอื นพฤศจกิ ายน แกลง็ ได้ตีพิมพ์หนังสือที่เกี่ยวกบั ยูโดมชี ่ือว่า LesFondements duJudo (The Foun-dations of Judo)กบั ส�ำนกั พิมพ์ Gras-set House หลงั จากน้ั น แ ก ล็ ง ตั ด สิ น ใ จออกจากฝั่งเศสไปยังประเทศสเปนตามค�ำเชิญของส�ำนักพิมพ ์ Fernando Francode Sarabia. 22
Poster for Yves Klein’s judo classes at the American Students and23 Artists Center, 1955.
กนั ยายน ปี 1955แกล็งไดเ้ ปิดโรงเรยี นสอนยโู ด ที่104 boulevard de Clichyในกรุงปารีส โดยในสถาบันสอนยโู ดเขาได้แขวนภาพ Mono-chrome ไวห้ ลายภาพอกี ดว้ ย 24
YVES PEINTURES25
พฤษาภาคม 1954 ในเอกสาร วนั ท่ี 13 มกราคม 1955 แกล็งได้ตีพิมพ์หนังสือท่ีมีช่ือวา่ Yves Peintures และ Haguenault เขียนวา่ เมอ่ื คนื วันพุธเราได้ไปยงัPeintures ซ่ึงงานทง้ั สองชุดเปน็ งาน Abstract Café , ทกุ ส่งิ ท่ีเปน็ นามธรรมอยูท่ ่ีของภาพ Monochrome และตพี ิมพ์ น่ี มนั เปน็ ทจ่ี ดจำ� ไดง้ ่าย เพราะพวกเขาปล่อยใน Fernando Franco de Sarabia’s ภาพวาดนามธรรม และรูปวาดของพวกเขาengraving studios ใน Jaen ในเมอื ง ในอากาศ และปรากฏตอ่ สายตาของพวกเขามาดริด ,สเปน โดยแต่ละแผ่นไดบ้ ง่ บอก บางทีฉันก็รสู้ กึ ว่ามนั เป็นภาพลวงตา แต่ฉนั ก็ถึงความแตกต่างตามแต่ละสถานที่ท่ี กลบั ร้สู ึกว่าฉนั มองเห็นมัน อยา่ งไรก็ตาม ฉนั ก็สร้างผลงาน เช่น Madrid, Nice, To- น่งั ลงกับพวกเขา และพวกเราก็ไดพ้ ูดคุยเกีย่ วkyo, Paris กับหนังสอื Yves Peintures ตอ่ มาขณะท่พี วก เขายืนยนั ว่าจะใหฉ้ นั เอางานมาแสดง ฉันก็กลบั ไปยงั รถเพื่อหยบิ และขว้างลงบนโตะ๊ แล้วจาก น้ัน ตงั้ แตท่ ไ่ี ดด้ ูหนา้ แรก สายตาของพวก Ab- stract กไ็ ด้เปลี่ยนไป พวกเขากระจ่างและหยัง่ ลึกในการปรากฏของความงาม สอี ันบรสิ ุทธิ์ และเปน็ หนึ่งเดียว 26
ตลุ าคม 1955 แกลง็ ไดจ้ ดั แสดงงานสเี ดียว (colored mono- chromes) มีสี ส้ม เขียว แดง เหลอื ง ฟา้ ชมพู ภายใต้ชื่อ Yves Peintures ท่ี Club des Solitaires ในกรุงปารสี น่ีถือเป็นผลงานช้ินแรกของ เขาที่เผยแพร่ตอ่ สาธารณะ27
Opening of the exhibition Yves Peintures, Club des Solitaires, Paris, October15th 1955. 28
Yves Peintures, 1954 Booklet including ten color plates (tipped-in colored papers of various dimensions and hues, pasted on paper) 9,6 x 7,4 in.29
30
Yves Peintures, 1954. Work with a dedication to Mr Oshita. Booklet including ten color plates (tipped-in colored papers of var- ious dimensions and hues, pasted on paper), 9,6 x 7,4 in. Yves Peintures, 1954. Œuvre dédi- cacée à sa tante Rose Raymond. Booklet in- cluding ten color plates (tipped-in colored pa- pers of various dimensions and hues, pasted on paper), 9,6 x 7,4 in. Yves Peintures, 1954. Work with a dedication to Hansjörg Gisiger. Booklet includ- ing ten color plates (tipped-in colored papers of various dimensions and hues, pasted on pa- per), 9,6 x 7,4 in.31
COLOR PLATES 32
33
34
35
“BLUEHAS NO DIMENSIONSIT IS BEYONDDIMENSIONS” YVES KLEIN 36
BEGINNING OF THE Blue P1ER95IO7D37
2-12 มกราคม 1957 แกล็งได้จัดนิทรรศการกาล Proposte Monocrome, Ep-oca Blu ที่ the Apollinaire gallery ในเมืองมิลาน ชิน้ งาน 11 ช้นิ งานทม่ี รี ปู แบบเหมือนกนั(78 x 56 cm) และระบายด้วยสนี ้�ำเงนิ Ultra-marine ภาพถูกแขวนด้วยระยะห่างจากผนัง20 ซ.ม. ในพนื้ ทที่ ีจ่ �ำกัด เน่อื งจากรปู สีน�ำ้ เงนิของเขาไมม่ กี รอบ สีจึงครอบคลมุ ถึงกรอบโครงของภาพ นบั เป็นครงั้ แรกที่แกล็งไดจ้ ัดแสดงผลงาน Blue Monochromes ทง้ั หอ้ งจดั แสดงและผลงานหนึ่งช้นิ ภายในหอ้ งถกู ซื้อไปโดย Lu-cio Fontana 38
PROPOSITIONS MONOCHROMES Invitation card for the exhibition Yves Klein : Proposte monocrome, epoca blu, Galerie Apollinaire, Milan.39
Yves Klein at the Galerie Apollinaire, January1957. 40
พฤษภาคม 1957 แกลง็ ได้จดั แสดงนิทรรศการสองนทิ รรศการ สว่ น หนึ่งจดั แสดงขน้ึ ท่ี Iris Clert gallery ผล งานที่แสดงคอื Propositions Mono- chromes (ในวนั ท่ี 10-25 พฤษภาคม) และอกี สว่ นหนึง่ จัดแสดงที่ Colette Al- lendy gallery ผลงานทจี่ ัดแสดงคอื Pig- ment Pur (ในวนั ท่ี 14-23 พฤษภาคม)41
ณ Iris Clert gal-lery แกล็งเลือกทจ่ี ะแสดงผลงานชิ้น PropositionsMonochromes เช่นเดยี วกับทจ่ี ัดแดงในมลิ าน การจดั แสดงBlue Period ได้ถกู เฉลมิ ฉลองด้วยการปลอ่ ยลกู โปง่ 1,001ลูกไปบนท้องฟ้าเมืองปารีสขณะกำ� ลังทำ� พิธีเปดิ แกลง็กล่าวถึงการแสดงออกว่าเป็นราวกับประติมากรรม Aero-static 42
Yves Klein in Colette Allendy’s garden, by the painting Feux de Bengale / tableau de feu bleu d’une min- ute, to which he sets fire on the opening night of Yves,43 Propositions monochromes,
Search
